WEBVTT 00:00:00.810 --> 00:00:10.810 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.010 --> 00:00:14.700 دیشب، جلسه‌ی کمیته قضایی سنا 00:00:14.720 --> 00:00:18.220 به طرز خاصی با هکی گستاخانه 00:00:18.310 --> 00:00:20.600 از سوی گروهی که ادعا میکنند 00:00:20.620 --> 00:00:23.740 تنها پسر رییس شرکت روابط عمومی کاترین نیومن" را رُبودند، مختل شد 00:00:23.760 --> 00:00:25.450 قرار بود که خانم نیومن 00:00:25.470 --> 00:00:26.820 از سوی رییس جمهور 00:00:26.840 --> 00:00:28.399 برای انتصاب به سِمَت سفیر آمریکا در انگلستان نامزد شود 00:00:28.400 --> 00:00:31.140 حقیقت را بگو، کاترین 00:00:31.170 --> 00:00:34.340 و گرنه پسرت در مقابل دیدگان جهانیان می‌میرد 00:00:34.360 --> 00:00:37.140 ،در اقدامی که باج‌گیری تلقی میشود 00:00:37.170 --> 00:00:40.040 به خانم نیومن دستور داده شد که "حقیقت را بگوید" 00:00:40.120 --> 00:00:41.904 تا پسرش آزاد شود 00:00:42.104 --> 00:00:43.940 ویدئوی گروگانگیری شوکه‌کننده‌... 00:00:43.960 --> 00:00:46.780 و یک درخواست باج به شدت غیرعادی 00:00:46.800 --> 00:00:47.880 ...در این ویدئو، به کاترین نیومن 00:00:47.900 --> 00:00:50.020 "مادر لئو و مدیر عامل شرکت روابط عمومی "کوپر نیومن 00:00:50.040 --> 00:00:52.100 "دستور داده می‌شود که "حقیقت را بگوید 00:00:52.120 --> 00:00:54.600 ...رییس شرکت روابط عمومی کوپر نیومن بالاخره 00:00:54.620 --> 00:00:57.050 از سوی رییس جمهور نامزد انتصاب سِمت سفیر آمریکا شده 00:00:57.140 --> 00:00:59.820 اینجا بیرون هتل که آخرین بار "لئو نیومن" درش 00:00:59.830 --> 00:01:01.970 در اون تصاویر شنیع دیده شده 00:01:02.060 --> 00:01:04.850 همچنان که منتظر اظهار نظری از ،کاترین نیومن هستیم 00:01:04.880 --> 00:01:08.150 دنیای شبکه‌های اجتماعی به شدت پر سروصدا بوده 00:01:08.230 --> 00:01:10.806 عبارت "حقیقت را بگو" در سراسر جهان ترند شده 00:01:10.830 --> 00:01:13.040 از لوگو و شعار هشتگ‌طور آن 00:01:13.070 --> 00:01:15.740 برای نشان‌دادن موارد عدم صداقت و دروغگویی شرکت‌ها 00:01:15.820 --> 00:01:17.780 در سراسر جهان استفاده می‌شود 00:01:21.790 --> 00:01:26.220 « سوءظـن » 00:01:29.005 --> 00:01:34.405 00:02:04.011 --> 00:02:11.061 00:02:17.340 --> 00:02:20.140 ...مشتریان شرکت بزرگ کوپر نیومن... 00:02:20.220 --> 00:02:23.810 دستور "حقیقت را بگو" در مسیر جدیدی سوق پیدا کرد 00:02:23.890 --> 00:02:26.560 ...شرکت کوپر نیومن همچنان در این مورد نظری نداده 00:02:26.640 --> 00:02:28.640 میدوی میری سمت مردت یا ازش فرار میکنی؟ 00:02:28.680 --> 00:02:31.870 که لئو نیومن، فرزند کاترین نیومن رو نشون میده 00:02:31.900 --> 00:02:34.630 این فیلم شوکه‌کننده به طرز غیرمنتظره‌ای 00:02:34.650 --> 00:02:36.990 جلسه‌ی کمیته‌ی سنا رو به‌هم زد 00:02:37.030 --> 00:02:39.480 که در آن درخواست شده نامزد سفارت 00:02:39.500 --> 00:02:41.530 خانم نیومن حقیقت را بگوید 00:02:41.620 --> 00:02:43.140 منابع حاضر در نیویورک می‌گویند که 00:02:43.160 --> 00:02:45.919 اف‌بی‌آی قراره تا 1 ساعت آینده 00:02:45.920 --> 00:02:46.937 کنفرانس خبری‌ای برگزار کنه 00:02:54.250 --> 00:02:55.640 !هی، داره شروع میشه 00:02:55.660 --> 00:02:57.499 اون از هتل "پارک مدیسون" در 00:02:57.500 --> 00:02:59.930 میدتاونِ منهتن ربوده شده و هنوز پیدا نشده 00:03:00.470 --> 00:03:03.290 همین‌طور میتونیم تایید کنیم که بعد از دریافتِ مدرک حیات 00:03:03.300 --> 00:03:04.480 ...و درخواست باج 00:03:04.500 --> 00:03:07.350 این پرونده الان آدم‌ربایی تلقی میشه 00:03:07.430 --> 00:03:09.060 و بدین نحو مورد پیگیری قرار میگیره 00:03:09.140 --> 00:03:13.610 از افرادی که این درخواست‌ها رو داشتن میخوایم تا دقیق‌تر بگن که 00:03:13.620 --> 00:03:16.480 دقیقاً منظورشون از "حقیقت" چیه 00:03:16.570 --> 00:03:18.490 خطرناکه - ...من نظری - 00:03:18.570 --> 00:03:20.930 بر اساس تجربه‌ی من، آدم‌رباهایی که ...درخواست مادی ندارن 00:03:20.990 --> 00:03:23.271 اگه باهاشون سر صحبت رو باز کنی درخواست‌های بیشتر و بیشتری میکنن 00:03:23.280 --> 00:03:26.080 خب، پس از کجا بفهمیم با کدوم خری سر و کار داریم؟ 00:03:26.110 --> 00:03:29.313 همچنین درخواست داریم که ،اگه کسی این شخص رو دیده 00:03:29.330 --> 00:03:31.790 فوراً با نیروی انتظامی تماس بگیره - چه غلطا؟ - 00:03:32.330 --> 00:03:35.069 تحت هیچ شرایطی به این شخص نزدیک نشوید 00:03:35.080 --> 00:03:37.000 گفته می‌شود که این شخص بسیار خطرناک است 00:03:37.090 --> 00:03:39.820 ممکنه در اروپا باشه اما عادت به جابه‌جا شدن داره 00:03:39.840 --> 00:03:42.300 و گفته میشه از اسم "شان تیلسون" استفاده میکنه 00:03:42.380 --> 00:03:43.472 راجع به این قضیه میدونستی؟ 00:03:43.572 --> 00:03:45.060 ببین. باید "تیلسون" رو تحت فشار قرار بدیم 00:03:45.080 --> 00:03:46.859 آیا "این حقیقت" مرتبط با سِمَت سفیری هست؟ 00:03:46.860 --> 00:03:48.539 این حقیقت داره که در بریتانیا 00:03:48.540 --> 00:03:49.730 افرادی به همین زودی بازداشت شدند؟ 00:03:49.770 --> 00:03:52.690 من در مورد گمانه‌زنی‌های اینترنتی چیزی نمیگم 00:03:52.770 --> 00:03:56.320 فقط میگیم که داریم با نیروی انتظامی بریتانیا 00:03:56.400 --> 00:03:57.533 پیرامون چندین مظنون احتمالی همکاری می‌کنیم 00:03:57.733 --> 00:03:58.899 خیلی خب، اینو دیگه نمیدونستم 00:03:58.900 --> 00:04:00.859 این‌جوری این عملیات تحت نظارت داشتن‌شون الکی میشه 00:04:00.860 --> 00:04:02.096 قرار بود همکاری کنیم 00:04:02.110 --> 00:04:03.430 چطور میتونم باهات اطلاعات رو به اشتراک بذارم 00:04:03.440 --> 00:04:04.779 اگه نشه بهت اعتماد کنم و قرار باشه بری 00:04:04.780 --> 00:04:06.019 کف دست کل دنیا هم بذاریش؟ 00:04:06.020 --> 00:04:07.184 !اون فقط اسم "تیلسون" رو گفت 00:04:07.190 --> 00:04:09.410 آره اما بعد همشون غیبشون میزنه. نه؟ 00:04:10.080 --> 00:04:13.290 !اون اهداف رو گم نکنین !لامصب 00:04:13.370 --> 00:04:15.280 ...دوست‌دختر لئو، اِرین تورنس 00:04:15.300 --> 00:04:17.210 قراره چند کلمه صحبت کنه 00:04:18.380 --> 00:04:21.880 اگه چیزی دیده یا چیزی میدونه 00:04:22.660 --> 00:04:25.680 لطفاً با مقامات تماس بگیرین 00:04:25.710 --> 00:04:27.010 میخوایم لئو برگرده 00:04:34.515 --> 00:04:37.140 کدوم حقیقت؟ - بریتانیایی‌ها رو دستگیر کردن؟ - بچه‌ی توی چمدون لئو هست - 00:04:45.760 --> 00:04:46.825 هدف تانگوی 4 رویت می‌شود 00:04:54.679 --> 00:05:02.486 در لندنم. منتظر دستور باش 00:05:14.446 --> 00:05:19.121 در لندنم. منتظر دستور باش 00:05:37.120 --> 00:05:38.790 چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:38.880 --> 00:05:42.488 گوشیم رو نگه داشتن خیلی معذرت می‌خوام 00:05:44.210 --> 00:05:46.325 وای خدای من. داشتیم دیوونه میشدیم 00:05:46.740 --> 00:05:48.090 ...چیزه 00:05:48.120 --> 00:05:49.380 ...میتونی 00:05:49.400 --> 00:05:51.009 من...من پول ندارم 00:05:51.010 --> 00:05:52.010 آره. معلومه 00:05:53.200 --> 00:05:55.990 اوه مامان خیلی معذرت می‌خوام 00:05:56.020 --> 00:05:57.730 واسه چی باید معذرت بخوای؟ 00:05:57.810 --> 00:06:00.230 چقدر؟ - بیست پوند. ممنون - 00:06:00.250 --> 00:06:02.390 مشکلی نیست - حله. دمت گرم داش - 00:06:06.320 --> 00:06:07.650 همه چیزو بهم بگو 00:06:07.740 --> 00:06:11.070 مجبورم نکنین الان باز از نو تکرارش کنم 00:06:11.160 --> 00:06:13.580 فقط میخوام لباسمو عوض کنم - باشه - 00:06:21.520 --> 00:06:22.920 دنبال چی هستی؟ 00:06:24.550 --> 00:06:26.800 اونا گوشیم رو گرفتن 00:06:26.880 --> 00:06:29.300 و میدونم که یه گوشی قدیمی دیگه همینجاها دارم 00:06:29.380 --> 00:06:30.452 چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:06:37.140 --> 00:06:38.210 کجاست؟ 00:06:38.230 --> 00:06:39.440 چی؟ 00:06:39.520 --> 00:06:41.770 یالا، مون. جدی‌ام کجا گذاشتیش؟ 00:06:42.270 --> 00:06:43.465 چیو کجا گذاشتم؟ بگو 00:06:46.030 --> 00:06:50.070 پول رو. باشه؟ پول من نیست واسه یکی مراقبشم 00:06:50.139 --> 00:06:51.181 و طرف هم میخواد پس بگیرش 00:06:52.640 --> 00:06:55.290 "منتظر دستور باش" منظور از "دستور" چیه؟ 00:06:56.200 --> 00:06:57.500 بگو که جوابشو ندادی 00:06:57.550 --> 00:06:59.540 نه. ندادم 00:06:59.940 --> 00:07:02.150 قضیه چیه؟ ماجرای نیویورک چه ربطی بهش داره؟ 00:07:04.420 --> 00:07:06.380 نمیتونم، مان - باشه - 00:07:06.460 --> 00:07:08.532 منم نمیتونم بهت بگم کیف کجاست 00:07:08.550 --> 00:07:09.720 ...فقط بهم 00:07:09.800 --> 00:07:10.930 !هی 00:07:11.010 --> 00:07:12.720 دارم... لباسمو عوض میکنم 00:07:12.800 --> 00:07:16.310 که چی؟ میدونی که قرار بود تا الان شوهرت شده باشم 00:07:16.390 --> 00:07:19.020 مان، داره کمکم میکنه - نه‌خیر - 00:07:20.100 --> 00:07:23.505 کل حقیقتو بهش بگو و گرنه خودم الان بهش میگم 00:07:26.730 --> 00:07:28.150 منم 00:07:28.240 --> 00:07:29.530 داری چی‌کار میکنی؟ 00:07:32.240 --> 00:07:35.370 اینجا نه جای بازار بیا به دیدنم 00:07:36.410 --> 00:07:37.490 باشه 00:07:42.840 --> 00:07:44.290 ...چیزه 00:07:45.500 --> 00:07:48.960 ...فقط باید میخوام بشینم فکرامو بکنم و 00:07:49.050 --> 00:07:51.340 درک میکنم اما باید صحبت کنیم 00:07:52.010 --> 00:07:53.010 آره 00:07:53.550 --> 00:07:56.330 آره. میدونم. من... ببخشید 00:07:56.350 --> 00:07:58.310 میدونم که روز تو هم بود 00:07:58.390 --> 00:08:00.150 و... تقصیر تو نیست 00:08:00.170 --> 00:08:01.940 اگه بخوای همه چیز رو کنسل کنی 00:08:04.730 --> 00:08:06.190 ...میدونی، مشکل من اینه که 00:08:07.260 --> 00:08:09.820 حتی اگه اون بچه رو هم دزدیده باشی، بازم میخوام باهات ازدواج کنم 00:08:20.370 --> 00:08:22.960 برو آپارتمان و میام میبینمت 00:08:23.840 --> 00:08:26.460 بعد میتونیم درست توی خلوت راجع بهش صحبت کنیم 00:08:26.540 --> 00:08:28.040 ،اگه کارم داشتی 00:08:28.060 --> 00:08:29.821 به شماره قدیمیم زنگ بزن 00:08:38.010 --> 00:08:39.430 دقیقاً چی رو بُردن؟ 00:08:39.470 --> 00:08:40.850 همه‌ی دستگاه‌های ارتباطی 00:08:40.930 --> 00:08:42.780 آره. از جمله ایکس‌باکسم 00:08:42.790 --> 00:08:44.089 میدونی دنبال چی بودن؟ 00:08:44.090 --> 00:08:45.350 نه. از کجا بدونم؟ 00:08:45.850 --> 00:08:46.939 چیزی نگفتن؟ 00:08:46.940 --> 00:08:48.410 مثلاً چی؟ - نمیدونم - 00:08:49.230 --> 00:08:51.490 چی... نمیدونم خب. نمیدونم 00:08:52.570 --> 00:08:53.820 سان 00:08:56.530 --> 00:08:58.040 من هیچی نمیدونم 00:08:58.780 --> 00:09:00.960 نمیتونن همچین کاری کنن نمیتونن همینجوری بقاپن ببرنت 00:09:00.970 --> 00:09:02.354 و یه کاری کنن که انگار مجرمی 00:09:02.370 --> 00:09:04.147 اسمت توی اینترنت پخش شده 00:09:04.160 --> 00:09:05.460 لامصب 00:09:05.540 --> 00:09:08.380 طبیعتاً هیچ مدرکی ندارن و گرنه الان اینجا نبودی 00:09:09.750 --> 00:09:10.750 مگه نه؟ 00:09:11.260 --> 00:09:12.406 باید شکایتی کنیم 00:09:12.420 --> 00:09:14.100 میتونی شکایت کنی. میدونستی؟ 00:09:14.120 --> 00:09:16.260 آره. خسارت بگیر - نه - 00:09:17.100 --> 00:09:19.810 نه. ترجیح میدم همه بیخیال این قضیه بشیم 00:09:19.890 --> 00:09:21.510 دردسر بیشتری نمیخوام. باشه؟ 00:09:21.520 --> 00:09:23.373 یه اشتباه بود ممکن بود واسه هر کسی اتفاق بییفته 00:09:23.374 --> 00:09:25.059 آره. به خصوص رنگین‌پوست‌ها. نه؟ - آره - 00:09:25.060 --> 00:09:26.380 واسه من که تا حالا همچنین اتفاقی نیفتاده 00:09:26.400 --> 00:09:28.399 این جور اتفاقات واسه افرادی که سخت کار میکنن 00:09:28.400 --> 00:09:30.360 و به چیزی که دارن راضین، نمیفته 00:09:40.840 --> 00:09:42.870 هنوز از اون لباس‌های شرکت واسه‌م دارین؟ 00:09:51.590 --> 00:09:53.790 با نیروی انتظامی فوراً تماس بگیرید... 00:09:53.840 --> 00:09:56.491 تحت هیچ شرایطی به او نزدیک نشوید 00:09:56.500 --> 00:09:58.890 گفته میشود که او به شدت خطرناک است 00:10:00.140 --> 00:10:03.020 ممکنه در اروپا باشه اما عادت داره که جابه‌جا بشه 00:10:03.100 --> 00:10:05.520 و گفته میشه که از اسم شان تیلسون استفاده میکنه 00:10:05.600 --> 00:10:07.209 ارتباط سیاسی داره؟ 00:10:07.210 --> 00:10:09.059 آیا "حقیقت" مرتبط با سِمَت سفیری هست؟ 00:10:09.060 --> 00:10:10.110 در انگلستان؟ 00:10:10.190 --> 00:10:12.030 میتونین بهمون بگین چه خبره؟ 00:10:12.110 --> 00:10:14.820 من در مورد گمانه‌زنی‌های اینترنتی نظری نمیدم 00:10:15.570 --> 00:10:18.990 فقط میگیم که ما با نیروی انتظامی انگلستان 00:10:19.020 --> 00:10:20.740 پیرامون چندین مظنون احتمالی داریم همکاری میکنیم 00:10:22.830 --> 00:10:24.580 خوبی؟ - آره - 00:10:25.950 --> 00:10:27.830 خوبم 00:10:30.790 --> 00:10:31.790 آماده‌ی رفتنم 00:10:36.630 --> 00:10:38.230 کار طبق معمول 00:10:38.260 --> 00:10:39.260 آره 00:10:46.140 --> 00:10:49.520 کاش توی نوشتن مقالات‌تون هم همینقدر خلاقیت به خرج میدادین 00:10:53.360 --> 00:10:54.440 تارا 00:11:00.160 --> 00:11:03.490 امیدوار بودم که اول وقت به دیدنم بیای همش بهت زنگ میزدم 00:11:04.030 --> 00:11:07.450 معاون رییس دانشگاه ازم درخواست تضمین داشته 00:11:08.370 --> 00:11:10.370 سر یه آدم‌ربایی اسمت اومده وسط 00:11:10.400 --> 00:11:11.920 و از همین رو اسم ما هم میاد وسط 00:11:12.000 --> 00:11:15.460 پلیس از تک‌تک مهمون‌های بریتانیایی که اون شب توی هتل اقامت کردن، بازجویی کرد 00:11:15.550 --> 00:11:16.947 بدون اتهامی آزاد شدم 00:11:18.920 --> 00:11:21.390 تو که واقعاً فکر نمیکنی من دستی توی این ماجرا داشتم؟ 00:11:21.890 --> 00:11:24.300 هر دومون میدونیم که چه حسی نسبت به پذیرش لئو نیومن داشتی 00:11:24.390 --> 00:11:28.770 منم گفتم که با نتیجه‌ی تحقیقات موافقت میکنم و کردم 00:11:28.850 --> 00:11:31.650 همچنین داوطلب شدی که بری نیویورک 00:11:31.680 --> 00:11:33.338 و هیچ میدونی چقدر از این بابت پشیمونم؟ 00:11:38.860 --> 00:11:40.070 راست میگی 00:11:40.150 --> 00:11:42.030 من طرفدار "کاترین نیومن" نیستم 00:11:42.110 --> 00:11:44.660 اما از اونجایی که خودم مادرم، باورش هم واسه‌م سخته که چی میکشه 00:11:46.450 --> 00:11:48.200 صحبت‌های راجع به من می‌خوابه 00:11:48.290 --> 00:11:52.250 به محض اینکه یکی... ویدئویی از یه سگ در حال خوندن آهنگای "ماریا کری" بذاره 00:11:52.330 --> 00:11:53.540 امیدوارم 00:11:54.840 --> 00:11:56.695 ...چون اگه دوباره اعتبارمون زیر سوال بره 00:12:01.050 --> 00:12:03.076 هیچکس از خود دانشگاه مهمتر نیست، تارا 00:12:43.470 --> 00:12:46.510 همچنین میخوایم که اگه کسی ...این مرد رو دیده 00:12:47.050 --> 00:12:49.220 فوراً با مقامات انتظامی تماس بگیره 00:12:49.240 --> 00:12:51.350 تحت هیچ شرایطی بهش نزدیک نشید 00:12:51.900 --> 00:12:53.980 گفته میشه به شدت خطرناکه 00:12:54.060 --> 00:12:57.360 ممکنه در اروپا باشه اما عادت به جابه‌جا شدن داره 00:12:57.880 --> 00:13:01.030 و گفته میشه که از اسمِ "شان تیلسون" استفاده میکنه 00:13:01.940 --> 00:13:03.320 ارتباط سیاسی داره؟ 00:13:03.400 --> 00:13:05.499 آیا "حقیقت" مرتبط با سِمَت سفیری هست؟ 00:13:05.500 --> 00:13:07.219 حقیقت داره که تا همین الان بازداشتی 00:13:07.220 --> 00:13:08.449 در انگلیس انجام شده؟ 00:13:08.450 --> 00:13:11.120 در مورد گمانه‌زنی‌های اینترنتی نظر نمیدم 00:13:11.440 --> 00:13:14.960 فقط اینو میگیم که داریم با نیروی انتظامی بریتانیا 00:13:15.000 --> 00:13:16.540 پیرامون چندین مظنون احتمالی همکاری میکنیم 00:13:18.360 --> 00:13:21.960 اگه کسی چیزی دیده یا چیزی میدونه 00:13:22.380 --> 00:13:24.630 لطفاً با مقامات تماس بگیرید 00:13:25.180 --> 00:13:27.010 میخوایم لئو برگرده 00:13:29.050 --> 00:13:30.220 صحبتت چطور بود؟ 00:13:30.240 --> 00:13:31.310 چی؟ 00:13:31.390 --> 00:13:32.640 با کاترین نیومن 00:13:32.720 --> 00:13:34.810 یواشکی میری تا اونو در جریان بذاری. نه؟ 00:13:34.830 --> 00:13:36.730 یواشکی نمیرم 00:13:36.810 --> 00:13:39.360 اما آره. راستش با خانم نیومن صحت کردم 00:13:39.440 --> 00:13:40.650 و رئیسم 00:13:41.440 --> 00:13:43.030 ازش پرسیدی اون "حقیقت" چیه؟ 00:13:44.360 --> 00:13:46.700 آره، اگه به همین سادگیا بود 00:13:47.910 --> 00:13:50.780 نظریه‌ی فعلی اینه که با توجه به ماسک‌ها و اون هک توی مجلس سنا 00:13:50.870 --> 00:13:52.853 مرتبط با سفیری هست 00:13:53.950 --> 00:13:54.960 از چه لحاظ؟ 00:13:55.660 --> 00:13:56.870 نمیتونم اینو بهت بگم 00:13:59.170 --> 00:14:00.340 چون نمیدونم 00:14:02.060 --> 00:14:04.240 چیز دیگه‌ای نیست بدونی که منم باید بدونم؟ 00:14:04.260 --> 00:14:05.700 ...اه 00:14:06.920 --> 00:14:09.244 نتیجه‌ی تجزیه و تحلیل صوتی درخواست آدم‌ربایی معلوم شد 00:14:09.260 --> 00:14:12.160 اِدیتی از چندین صوت مختلفه که به هم چسبونده شدن 00:14:12.170 --> 00:14:13.850 ...و از توی اینترنت انتخاب شدن 00:14:14.480 --> 00:14:17.140 آدم‌های زیادی از میدتاون تا مکزیک "لئو" رو دیدن 00:14:17.170 --> 00:14:18.730 آره، هنوز به اینجا هم مراجعه میکنن و اینو میگن 00:14:19.860 --> 00:14:22.110 هنوز تلاشی برای برقراری ارتباط با هم نداشتین؟ 00:14:22.190 --> 00:14:24.820 بعید میدونم بعد از کنفرانس مطبوعاتیت بشه اینکارو کرد 00:14:27.950 --> 00:14:31.660 میدونی، اینکه هم رو نشناسن باعث نمیشه که باندی نباشن و دستشون تو یه کاسه نباشه 00:14:31.740 --> 00:14:33.800 من مواردی دیدم که هر آدم‌ربا 00:14:33.820 --> 00:14:35.940 یه دستورالعمل و ماموریت مستقل رو انجام میده 00:14:35.960 --> 00:14:38.360 بدون اینکه بدونه بقیه اعضا دارن چیکار میکنن 00:14:38.400 --> 00:14:42.319 پس این ماسک میتونه هم واسه مخفی شدن از هم باشه و هم از ما 00:14:42.320 --> 00:14:43.750 تامپسون داره حرکت میکنه 00:14:49.780 --> 00:14:51.940 هدف "تانگو 2" در بازار بریکستون 00:14:51.960 --> 00:14:53.390 رویتش میکنم 00:15:17.600 --> 00:15:19.105 خب، تو میدونی کار من چیه؟ 00:15:19.800 --> 00:15:21.960 ...من به شرکت‌ها کمک میکنم تا 00:15:22.880 --> 00:15:23.944 مالیات براشون مناسب‌تر و سودبخش‌تر تموم بشه 00:15:23.960 --> 00:15:26.420 کمکشون میکنی تا مالیات ندن 00:15:28.140 --> 00:15:33.300 خب... من یکم از اون سودها رو برداشتم 00:15:33.390 --> 00:15:34.900 و به یه حساب جدید انتقال دادم 00:15:37.680 --> 00:15:38.750 حساب خودم 00:15:39.520 --> 00:15:41.580 تو... دزدی کردی؟ - نه - 00:15:41.600 --> 00:15:43.213 پس... پول خودت بود؟ 00:15:43.220 --> 00:15:45.507 نه - پس دزدی کردی؟ - 00:15:46.860 --> 00:15:48.040 پول اونا هم نبود 00:15:48.070 --> 00:15:49.349 ،چون به صورت قانونی دزدیدنش 00:15:49.350 --> 00:15:50.830 دلیل نمیشه که دزدی محسوب نشه 00:15:50.840 --> 00:15:52.780 اینم شد دلیل و منطق؟ 00:15:55.180 --> 00:15:58.500 فکر نمیکردم که متوجه چند هزار دلار بشن 00:15:58.580 --> 00:16:00.040 مثلاً چند هزارتا؟ 00:16:00.120 --> 00:16:03.460 چند صدتایی 00:16:04.130 --> 00:16:05.130 !نت 00:16:05.880 --> 00:16:06.945 شاید 400تا 00:16:07.960 --> 00:16:09.300 شوخیت گرفته؟ 00:16:09.970 --> 00:16:11.720 مثلاً قرار بود خواهر منطقیه باشی 00:16:14.280 --> 00:16:16.260 خب، کی داره پیام میده؟ 00:16:16.760 --> 00:16:19.980 نمیدونم. یعنی تا به حال ندیدمشون 00:16:20.000 --> 00:16:23.210 ...وقتی نیموس، مشتریه، متوجه پول غیب‌شده شد 00:16:23.230 --> 00:16:25.039 گفتن اگه دوبرابر پولی که برداشتم رو 00:16:25.040 --> 00:16:27.399 با انتقال اون از حساب‌های دیگه بدم همه بیخیال این ماجرا میشیم 00:16:27.400 --> 00:16:30.740 بیشترش الکترونیکی انجام شد چند تای آخرش رو باید حضوری تحویل میدادم 00:16:31.800 --> 00:16:33.399 قرار بود آخریش توی نیویورک انجام بشه 00:16:33.400 --> 00:16:34.790 اما رابطم نیومد 00:16:35.180 --> 00:16:37.200 پس این قضیه هیچ ربطی به آدم‌ربایی نداره؟ 00:16:41.000 --> 00:16:42.119 فقط بهم بگو پول کجاست 00:16:42.120 --> 00:16:43.540 اون توئه؟ - نه - 00:16:44.040 --> 00:16:46.029 فکر میکنی میتونی همینجور پسش بدی و تموم بشه بره؟ 00:16:46.030 --> 00:16:48.550 این قضیه شوخی‌بردار نیست، نت این قضیه توی اخبار پخش شده 00:16:48.570 --> 00:16:50.300 اگه پلیس تحت نظرت داشته باشه چی؟ 00:16:51.000 --> 00:16:53.470 چه چاره‌ی دیگه‌ای دارم، مان؟ 00:16:54.430 --> 00:16:56.720 لطفاً پول رو بهم بده 00:17:01.390 --> 00:17:02.459 باشه 00:17:03.600 --> 00:17:04.810 میدی؟ 00:17:06.230 --> 00:17:07.230 خیلی خب 00:17:07.310 --> 00:17:11.940 تا یه ساعت دیگه بیرون دفترم بیا به دیدنم 00:17:12.030 --> 00:17:13.570 باشه - باشه - 00:17:36.463 --> 00:17:38.333 "...به سوث بانک برو" 00:17:41.220 --> 00:17:43.060 خواهر کوچیکه کجا رفت؟ 00:17:43.540 --> 00:17:45.640 جدا شدن - حواست به ناتالی باشه - 00:17:45.730 --> 00:17:47.150 نه. خواهرش رو هم تعقیب کن 00:17:58.180 --> 00:18:00.240 حقیقت را بگو، کاترین 00:18:00.870 --> 00:18:06.040 و گرنه پسرت در مقابل دیدگان جهانیان می‌میرد ...حقیـ 00:18:06.120 --> 00:18:08.441 فکر کردم قراره امروز یکم کار درست حسابی انجام بدی 00:18:08.460 --> 00:18:09.774 آره. داش. دارم انجام میدم - خیلی خب - 00:18:09.775 --> 00:18:11.402 پس تشریف بیارین بهمون کمک بدین، سلطان 00:18:11.403 --> 00:18:13.340 باشه 00:18:16.670 --> 00:18:18.800 میدونم که فکر میکنی فرش زیرته [=لیاقتت کار کردن با فرش نیست] 00:18:19.340 --> 00:18:21.110 معمولاً فرش زیر آدمه دیگه 00:18:21.140 --> 00:18:23.219 بذار یه چیزی بهت بگم تصور کن 00:18:23.220 --> 00:18:25.140 که با بچه‌هات روی زمین نشستی. خب؟ 00:18:25.170 --> 00:18:27.390 داری بعد از ظهرِ یه یکشنبه‌ی بارونی فیلم تماشا میکنی 00:18:27.480 --> 00:18:29.059 یا داری با زنت جلوی آتیش سوزان شومینه 00:18:29.060 --> 00:18:30.440 عشق‌بازی میکنی 00:18:30.520 --> 00:18:32.423 البته تو خونه ما از این کارا نکنی اما منظور این که 00:18:32.424 --> 00:18:36.427 ما اینجا فرش نمیفروشیم رویا میفروشیم 00:18:36.440 --> 00:18:38.010 فکر میکنی خیلی فرق میکنی 00:18:38.020 --> 00:18:40.070 که میخوای یه زندگی بهتر به خانوادت بدی؟ 00:18:40.160 --> 00:18:42.780 آره. بابا اینجا رو از هیچ ساخت 00:18:43.410 --> 00:18:44.869 محض اطلاعت، هر روز هنگام سحر بیدار میشد 00:18:44.870 --> 00:18:46.119 تا دیر وقت مغازه بود 00:18:46.120 --> 00:18:47.840 تا بتونه بهمون نشون بده 00:18:47.880 --> 00:18:50.750 که میتونیم هر کسی بشیم و هرکاری بکنیم 00:18:51.280 --> 00:18:52.960 این واست فرصتیه، داداش 00:18:55.820 --> 00:18:56.970 خرابش نکن 00:19:05.520 --> 00:19:08.350 سلام. استیو مک‌آلیستر هستم لطفاً پیام بگذارید 00:19:08.840 --> 00:19:11.020 سلام. منم دوباره 00:19:11.600 --> 00:19:13.620 لطفاً جواب گوشیتو بده، استیو 00:19:13.760 --> 00:19:15.730 واقعاً باید با "دیزی" صحبت کنم 00:19:15.820 --> 00:19:17.320 دوباره زنگ میزنم 00:19:20.740 --> 00:19:22.070 ممنون، هدر 00:19:22.160 --> 00:19:23.160 ...اوه 00:19:23.616 --> 00:19:26.468 "به راستی استاد متهم به بچه‌ها چه چیزی یاد می‌دهد؟" 00:19:32.670 --> 00:19:34.569 به دانشگاه هم اشاره کردن؟ 00:19:35.420 --> 00:19:36.420 آره 00:19:42.936 --> 00:19:44.902 "اگه کار خودش باشه، چطوری برگشته؟" 00:20:14.180 --> 00:20:16.960 میدونم که فکر میکنی با یه فرش طرفی 00:20:16.980 --> 00:20:18.670 اما ما فرش نمیفروشیم 00:20:18.690 --> 00:20:20.260 ما رویا میفروشیم - آدش چوپرا؟ - 00:20:20.280 --> 00:20:21.366 چی؟ 00:20:21.380 --> 00:20:23.970 تو میدونی "حقیقت" چیه، آدش؟ 00:20:26.310 --> 00:20:29.100 چطور منو پیدا کردی؟ - میتونی باهات عکس بگیرم؟ - 00:20:29.140 --> 00:20:30.792 واسه چی؟ - من یه وبلاگ دارم - 00:20:30.810 --> 00:20:32.770 خیلی معروفه راجع به نظریات توطئه هست 00:20:32.850 --> 00:20:35.255 من هیچی نمیدونم. باشه؟ یه اشتباه بزرگ رخ داده 00:20:35.270 --> 00:20:36.700 نه.نه.نه.نه. اینجا نه 00:20:36.720 --> 00:20:38.719 فقط یه لحظه - آره اما دارم کار میکنم. باشه؟ - 00:20:38.720 --> 00:20:39.880 ...من 00:20:39.900 --> 00:20:41.320 گوش کن. میام بیرون 00:20:41.400 --> 00:20:42.530 باشه؟ - کِی؟ - 00:20:43.260 --> 00:20:45.620 بعداً. باشه؟ بعداً - باشه. حله. حله - 00:21:26.870 --> 00:21:28.410 درها بسته می‌شوند 00:21:37.250 --> 00:21:38.710 درها باز می‌شوند 00:22:01.720 --> 00:22:04.344 ناتالی! ما انتظار دیدن تو رو نداشتیم 00:22:05.030 --> 00:22:06.095 جایلز" اومده؟" 00:22:06.110 --> 00:22:08.240 نه. ببخشید کل صبح با یه مشتری صحبت میکرده 00:22:10.280 --> 00:22:11.351 من سعی کردم زنگ بزنم 00:22:11.370 --> 00:22:14.830 ...همونجور که گفتم اون - از من دوری میکنه. درک میکنم - 00:22:17.040 --> 00:22:19.259 خواستم بدونم که هنوز کارم رو دارم یا نه 00:22:19.260 --> 00:22:20.920 گمونم الان این به بخش منابع انسانی واگذار شده باشه 00:22:22.130 --> 00:22:24.280 وای. جدی؟ 00:22:26.590 --> 00:22:27.700 کامپیوترم کجاست؟ 00:22:27.720 --> 00:22:30.600 پلیس اومد و تقریباً هر چیزی که مال تو بود رو بُرد 00:22:34.770 --> 00:22:38.086 من... متاسفم...من... این واقعاً تحقیرآمیزه ...میشه 00:22:38.730 --> 00:22:40.810 میشه لطفاً بشینم؟ 00:22:44.150 --> 00:22:45.690 گمونم، واسه یه دقیقه 00:22:48.280 --> 00:22:49.800 یکم آب میخوای؟ 00:22:49.820 --> 00:22:52.620 میشه قهوه 00:22:53.700 --> 00:22:55.370 با شیر و شکر زیادی برام بیاری لطفاً؟ 00:22:56.460 --> 00:22:58.210 خوب میشم فقط یه دقیقه وقت میخوام 00:22:58.920 --> 00:22:59.920 حتماً 00:23:35.924 --> 00:23:36.946 "بانک هاردینگ - با کلید امنیتی وارد شوید" 00:24:11.320 --> 00:24:12.320 ایناهاش 00:24:18.910 --> 00:24:21.000 داشتی چیکار میکردی، ناتالی؟ 00:24:22.000 --> 00:24:23.420 منتظر چی هستیم؟ 00:24:23.500 --> 00:24:24.500 بیارینش 00:24:55.880 --> 00:24:58.830 فقط دارم واسه "جایلز" یه پیام میذارم 00:25:00.000 --> 00:25:01.080 امیدوارم اشکالی نداشته باشه 00:25:08.480 --> 00:25:10.170 واقعاً بابت اتفاق چند دقیقه قبل متاسفم 00:25:10.680 --> 00:25:12.050 اما باید برم 00:25:15.300 --> 00:25:16.430 !جنده 00:25:21.637 --> 00:25:23.730 "خواهرم تحت نظره. من پول رو دارم" 00:25:27.886 --> 00:25:29.933 "خواهرم تحت نظره. من پول رو دارم" 00:25:38.363 --> 00:25:40.483 "روند کار اینجوری نیست" 00:25:48.360 --> 00:25:50.302 "پس خبری از پول هم نیست" 00:25:55.705 --> 00:25:57.458 "پس خبری از پول هم نیست" 00:26:00.784 --> 00:26:01.873 "کوله‌پشتی قرمز" 00:26:12.780 --> 00:26:14.650 "ناتالی تامپسون" 00:26:23.500 --> 00:26:24.870 میرم یه قهوه درست و حسابی بگیرم 00:26:25.620 --> 00:26:29.540 این کار در حد و اندازه‌ات هست؟ نه که شازده‌ای 00:26:29.630 --> 00:26:30.830 چیزی میخوای؟ 00:26:31.750 --> 00:26:33.550 ایکس‌باکسم - پس یعنی "نه"؟ - 00:26:34.720 --> 00:26:36.130 پولشو خودت میدی؟ - نه - 00:26:36.680 --> 00:26:39.180 آره پس. جوابم "نه" هست 00:26:48.570 --> 00:26:49.712 !آره خودشه 00:26:49.730 --> 00:26:52.360 !آدش! آدش - میشه یه عکس با هم بگیریم؟ - 00:27:26.850 --> 00:27:28.542 میخوام با خواهرم تماس بگیرین 00:27:28.560 --> 00:27:30.836 ببخشید.نه...مامانم. به اون بگین به مونیک زنگ بزنه 00:27:30.850 --> 00:27:31.879 چرا؟ 00:27:32.770 --> 00:27:35.400 چونکه قرار بود الان مونیک رو ببینم 00:27:36.150 --> 00:27:37.218 جای سوث بانک 00:27:39.820 --> 00:27:40.820 لعنتی 00:27:40.910 --> 00:27:43.200 به نظرم باید صحبت کنیم از اینور لطفاً 00:27:53.040 --> 00:27:54.589 کی پیام میده؟ - نمیدونم - 00:27:54.590 --> 00:27:55.750 خب، چه شکلیه؟ 00:27:55.770 --> 00:27:57.363 تا حالا ندیدمش - ناتالی - 00:27:57.364 --> 00:27:59.630 ندیدم - این قضیه چه ارتباطی با لئو نیومن داره؟ - 00:27:59.720 --> 00:28:02.340 نه. هیچی نمیگم تا وقتی که ندونم جای مونیک امنه 00:28:03.640 --> 00:28:04.720 خواهش میکنم 00:28:23.820 --> 00:28:25.160 باید قبلش زنگب زنی 00:28:26.870 --> 00:28:28.330 پیام گذاشتم 00:28:28.410 --> 00:28:30.080 و منم سرکار بهت زنگ زدم 00:28:30.910 --> 00:28:32.230 نمیدونستن که کجایی 00:28:33.630 --> 00:28:36.789 اخراج شدی؟ - معلق شدم. میشه لطفاً "دیزی" رو ببینم؟ - 00:28:36.790 --> 00:28:38.380 میدونی این ماجرا چه تاثیری روش داره؟ 00:28:38.460 --> 00:28:40.130 برای همین اینجام 00:28:40.920 --> 00:28:42.300 مامان؟ 00:28:42.380 --> 00:28:44.090 سلام عزیزم 00:28:44.760 --> 00:28:46.639 بیا اینجا 00:28:46.650 --> 00:28:48.600 اوه 00:28:50.480 --> 00:28:51.542 سعی کردیم باهات تماس بگیریم 00:28:51.560 --> 00:28:53.878 ببخشید عزیزم گوشیم رو گم کردم 00:28:54.810 --> 00:28:56.172 منظورت اینه که دست پلیسه 00:29:00.360 --> 00:29:02.910 میدونم که احتمالاً بچه‌های دیگه راجع به من حرفایی میزنن 00:29:03.490 --> 00:29:04.740 اهمیتی به حرف اونا نمیدم 00:29:05.570 --> 00:29:07.530 کاش میتونستم کاری کنم همه‌ش درست بشه 00:29:08.040 --> 00:29:09.790 و واقعاً درست میشه 00:29:10.620 --> 00:29:13.314 راستش یه جورایی خفنه تو معروف شدی 00:29:14.250 --> 00:29:16.250 ...دیزی تکلیف داره. پس 00:29:16.340 --> 00:29:18.750 تازه رسیده اینجا - اشکالی نداره - 00:29:19.760 --> 00:29:20.760 خیلی خب 00:29:22.620 --> 00:29:26.010 ...هر چی که شنیدی یا خوندی، بهت قول میدم که 00:29:26.090 --> 00:29:28.829 کاری نکردم که بابتش خجالت بکشی. باشه؟ 00:29:30.470 --> 00:29:31.560 باشه 00:29:43.302 --> 00:29:44.345 لطفاً نرو 00:29:49.030 --> 00:29:50.660 بعداً بهت زنگ میزنم. باشه؟ 00:30:05.740 --> 00:30:06.992 لابد "تیلسون"ـه 00:30:07.000 --> 00:30:08.599 شکی درش نیست - ...حتی اگه باشه هم - 00:30:08.600 --> 00:30:10.429 کنترل خوبی روش نداریم - افرادی داریم که حواسشون هست - 00:30:10.430 --> 00:30:12.140 سه تا افسر داریم بدون نیروی پشتیبانی 00:30:12.220 --> 00:30:14.490 هیچکس از مونیک محافظت نمیکنه موافقت نکرده 00:30:14.520 --> 00:30:15.939 توی یه فعالیت غیرقانونی دست داره 00:30:15.940 --> 00:30:17.100 ما که اینو نمیدونیم 00:30:17.150 --> 00:30:18.335 ما حکم نظارت داریم 00:30:18.336 --> 00:30:19.679 نه اینکه ازش به عنوان طعمه‌ی جنایتکارهای روانی استفاده کنیم 00:30:19.680 --> 00:30:21.730 اون داره ما رو مستقیماً سراغ تیلسون می‌بره 00:30:21.820 --> 00:30:22.990 اگه بتونیم افسرهای بیشتری 00:30:23.070 --> 00:30:24.750 ...به اونجا بفرستیم - خیلی دیر میشه - 00:30:29.240 --> 00:30:31.200 نت - ..چی - 00:30:31.290 --> 00:30:32.476 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:32.490 --> 00:30:34.410 ببخشید. میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟ - آره - 00:30:36.500 --> 00:30:37.565 مامانت بهم زنگ زد 00:30:38.230 --> 00:30:39.460 قرار بود به مونیک زنگ بزنه 00:30:39.480 --> 00:30:40.810 هیچکدوم‌تون باهاش صحبت نکردین؟ 00:30:40.820 --> 00:30:42.389 وکیل لازم داری - حالش خوبه؟ - 00:30:42.390 --> 00:30:43.404 نمیدونم 00:30:44.460 --> 00:30:45.948 من نگران تو بودم 00:30:46.510 --> 00:30:49.326 ببین، نت این قضیه همینجا تموم میشه 00:30:49.340 --> 00:30:50.600 باشه؟ 00:30:50.620 --> 00:30:53.080 نمیتونن همینجور از توی خیابون به زور ببرنت 00:30:54.140 --> 00:30:55.416 تو نمیتونی وکیلم باشی 00:30:56.890 --> 00:30:58.752 راستش به لطف اونا میتونم باشم 00:30:59.560 --> 00:31:03.480 چون دیروز نتونستیم با هم ازدواج کنیم و فامیل بشیم 00:31:05.280 --> 00:31:09.450 گوش کن وقتی دنبالت اومدن، دوباره دستگیرت کردن؟ 00:31:11.980 --> 00:31:14.950 جو، نمیتونی بمونی - نگو - 00:31:15.040 --> 00:31:18.420 این حرفو نزن. من نمیرم. باشه؟ !عمراً 00:31:21.820 --> 00:31:24.027 چه خبره؟ - چرا موکلم رو نگه داشتین؟ - 00:31:24.028 --> 00:31:25.737 اون واقعاً نمیتونه اینکارو بکنه. میتونه؟ 00:31:25.738 --> 00:31:29.158 خب، اگه میخواد ریسک کنه تا پروانه وکالتش رو از دست بده، تصمیم خودشه 00:31:29.170 --> 00:31:31.219 فقط وقتی این مشکل به وجود میاد که قضیه دادگاهی بشه 00:31:31.220 --> 00:31:33.850 که نمیشه چون تو کار اشتباهی نکردی 00:31:59.280 --> 00:32:01.500 ببخشید. چه بازجویی بیشتری؟ 00:32:01.580 --> 00:32:03.380 چرا امروز رفتی سر کار، ناتالی؟ 00:32:06.550 --> 00:32:07.670 ناتالی؟ 00:32:09.420 --> 00:32:12.520 تا به رئیسم توضیح بدم که چرا اسمم همه‌جا توی اینترنت هست 00:32:16.100 --> 00:32:18.540 اگه بهت بگم که میدونیم دقیقاً امروز صبح 00:32:18.560 --> 00:32:20.140 توی دفتر چیکار کردی، چی میگی؟ 00:32:21.900 --> 00:32:23.110 نمیدونم منظورتون چیه 00:32:23.190 --> 00:32:24.599 ،اگه بهت بگم که در زمان تفتیش‌مون 00:32:24.600 --> 00:32:26.920 چندتا دوربین امنیتی نصب کردیم؟ 00:32:29.220 --> 00:32:30.400 این جوابتو عوض میکنه؟ 00:32:31.110 --> 00:32:32.320 چرا باید همچین کاری بکنین؟ 00:32:32.870 --> 00:32:34.739 نمیتونن اینکارو بکنن. میتونن؟ - عوض میکنه، ناتالی؟ - 00:32:34.740 --> 00:32:38.000 ببینین. اگه مدارک واقعی دارین، میشه لطفاً یه راست بریم سراغش؟ 00:32:38.030 --> 00:32:39.290 پس اینجوری میخواین انجامش بدین؟ 00:32:39.870 --> 00:32:41.689 فقط میخوام بدونم که خواهرم جاش امنه 00:32:51.343 --> 00:32:52.932 "شما به مقصد خود رسیدید" 00:33:52.280 --> 00:33:53.959 هلدینگ "بلو رابین" رو یادته؟ 00:33:53.960 --> 00:33:55.990 همون شرکتی که بهمون گفتی اسمشم نشنیدی؟ 00:33:56.560 --> 00:34:00.330 خب، تیم مبارزه با کلاهبرداری ما تحقیقاتی انجام داد و به نظر میرسه که 00:34:00.410 --> 00:34:03.910 "مدیر اون شرکت به اسم "مدلین کرافتز 00:34:03.950 --> 00:34:07.210 اعداد تاریخ تولدش دقیقاً همون اعداد تاریخ تولد توئه 00:34:07.290 --> 00:34:09.720 فقط ترتیب‌شون فرق میکنه - میخوای متوقفش کنم؟ - 00:34:09.740 --> 00:34:12.130 هلدینگ "بلو رابین" یه شرکت کاغذیه مگه نه، ناتالی؟ 00:34:12.170 --> 00:34:14.800 و تو حداقل دو ساله که داری پول‌های متعلق 00:34:14.880 --> 00:34:16.800 به شرکت "نیموس گروپ" رو اختلاس میکنی - ...چی - 00:34:17.600 --> 00:34:19.620 بهم بگین حال مونیک خوبه منم همه چیز رو بهتون میگم 00:34:22.180 --> 00:34:25.850 من... من میخوام مدتی با موکلم تنها باشم 00:34:27.060 --> 00:34:29.230 جای مونیک امنه و توی راه اینجاست 00:34:29.310 --> 00:34:31.020 از کجا بدونم دارین حقیقتو میگین؟ 00:34:31.840 --> 00:34:35.469 اون کلی پول نقد به دلار آمریکا 00:34:35.490 --> 00:34:37.950 و یه گوشی اعتباری داشت - میخوام این بازجویی رو متوقف کنم - 00:34:38.030 --> 00:34:40.265 اون هیچ دستی توی این قضیه نداره نمیتونین بازداشتش کنین 00:34:40.280 --> 00:34:42.360 پس حرف بزن - حرف نزن - 00:34:42.370 --> 00:34:44.960 جو، بهت گفتم که نمونی 00:34:45.040 --> 00:34:48.290 ناتالی، هر اتفاقی که افتاده باشه میدونم تقصیر تو نیست 00:34:48.380 --> 00:34:52.170 باشه؟ گفتم میخوام همین الان این بازجویی رو متوقف کنم 00:34:52.250 --> 00:34:53.760 این چیزیه که تو هم میخوای؟ 00:34:54.400 --> 00:34:56.406 میدونی، میتونی به وکیلت بگی که بره 00:34:59.220 --> 00:35:00.600 اگه اینو بخوای 00:35:00.680 --> 00:35:01.680 ...اه 00:35:04.640 --> 00:35:05.640 آره 00:35:08.100 --> 00:35:09.770 میخوام بره 00:35:10.980 --> 00:35:11.980 خوبه 00:35:13.190 --> 00:35:14.190 ناتالی 00:35:51.310 --> 00:35:52.520 واقعاً جاش امنه؟ 00:35:58.740 --> 00:36:00.990 لابد میدونستی که کی بیشترین سهام رو 00:36:01.070 --> 00:36:03.098 توی شرکتی داره که ازش دزدی میکردی. درسته؟ 00:36:03.780 --> 00:36:06.290 نه - شرکت روابط عمومی کوپر نیومن - 00:36:06.370 --> 00:36:09.500 که مالکش کاترین نیومن، مادر لئو نیومن هست 00:36:09.580 --> 00:36:10.920 اینو نمیدونستم 00:36:11.580 --> 00:36:12.787 قسم میخورم که دارم حقیقتو میگم 00:36:12.987 --> 00:36:14.000 از هیچ کدوم از این قضایا خبری نداشتم 00:36:14.090 --> 00:36:16.920 میدونی "حقیقت" چیه، ناتالی؟ 00:36:19.680 --> 00:36:22.300 میدونین آخرین باری که زود تعطیل کردیم کِی بود؟ 00:36:22.390 --> 00:36:24.600 هیچوقت - هیچوقت - 00:36:24.680 --> 00:36:29.390 بعد تو یه روز بالاخره اومدی واسه‌مون کار کنی 00:36:30.020 --> 00:36:31.835 بعد شرکت اعتبار و حیثیت شرکت به باد رفت 00:36:33.150 --> 00:36:37.070 به باد نرفته اینم یه جور تبلیغ حساب میشه دیگه 00:36:37.650 --> 00:36:38.860 یه جورایی 00:36:38.940 --> 00:36:43.410 تو غیرقابل اعتماد و و غیرقابل‌اطمینانی 00:36:47.740 --> 00:36:49.937 شاید بهتر باشه یکم بریم بیرون 00:36:51.040 --> 00:36:52.830 تا همه فرصت پیدا کنن آروم بشن؟ 00:36:55.530 --> 00:36:58.695 شاید بتونم به "ناری" زنگ بزنم و ببینیم میتونیم چند روزی توی خونه‌اش بمونیم یا نه 00:37:11.060 --> 00:37:12.480 من نمیام، آدش 00:37:18.190 --> 00:37:20.070 من باهات نمیام 00:37:23.620 --> 00:37:25.530 اما تو زنمی 00:37:28.160 --> 00:37:29.160 ببخشید 00:37:30.580 --> 00:37:31.790 هی 00:37:33.120 --> 00:37:34.120 هی 00:37:34.940 --> 00:37:38.500 میدونم خانوادت چقدر واسه‌ت مهمه درک میکنم 00:37:38.590 --> 00:37:39.990 ...اما قول میدم 00:37:40.050 --> 00:37:41.590 دیگه قولی در کار نباشه 00:37:42.220 --> 00:37:43.220 خواهش میکنم 00:37:44.590 --> 00:37:45.659 نمیتونی سر قول‌هات باشی 00:37:49.430 --> 00:37:52.520 میتونم درستش کنم، سون 00:37:54.190 --> 00:37:56.690 حقیقت معلوم میشه 00:37:56.770 --> 00:37:58.190 ...حقیقت اینه که 00:38:00.650 --> 00:38:02.860 این هیچوقت واسه‌ت کافی نبود و نمی‌شد. مگه نه؟ 00:38:13.790 --> 00:38:14.830 میتونم درستش کنم 00:38:50.959 --> 00:38:54.988 :نام ترانه Future Utopia – Stranger in the Night 00:39:28.240 --> 00:39:29.450 مان؟ 00:39:29.530 --> 00:39:30.700 مان؟ 00:39:31.530 --> 00:39:33.990 مان. مان. خوبی؟ چی شد؟ 00:39:35.200 --> 00:39:38.000 مان. خواهش میکنم. لطفاً باهام حرف بزن چی شد، مان؟ 00:39:43.480 --> 00:39:44.630 مان 00:39:53.770 --> 00:39:55.080 تصمیم درستی بود 00:39:55.930 --> 00:39:57.430 میتونستیم تیلسون رو دستگیر کنیم 00:39:57.960 --> 00:40:00.500 ،وقتی تو نگران رویه و شیوه‌ی کاری 00:40:00.520 --> 00:40:02.620 یه بچه در خطره و مادرش نگرانه و 00:40:02.640 --> 00:40:04.940 نمیدونه که چقدر پسرش دیگه زنده میمونه 00:40:07.490 --> 00:40:10.110 واقعاً فکر میکنی از تو کمتر به پیدا کردن لئو اهمیت میدم؟ 00:40:13.700 --> 00:40:15.430 ...هر چی نباشه، هر چی زودتر پیدا بشه 00:40:15.450 --> 00:40:17.410 زودتر میتونی سوار هواپیما بشی و شَرت رو کم کنی 00:40:20.055 --> 00:40:21.638 "...بهت هشدار دادم" 00:40:35.850 --> 00:40:37.849 بهش بگو که خواهرت فکر میکرده داره تعقیب میشه 00:40:37.850 --> 00:40:39.880 چی؟ - به همون زبانی که همیشه استفاده میکنی - 00:40:39.900 --> 00:40:41.160 نه رمزی 00:40:43.440 --> 00:40:44.629 بذار با مونیک صحبت کنم 00:40:44.650 --> 00:40:46.570 ناتالی، تو الان در وضعیتی نیستی که بتونی مذاکره کنی 00:40:46.650 --> 00:40:49.240 خواهش میکنم فقط لطفاً بذار با مونیک صحبت کنم 00:40:49.320 --> 00:40:50.650 و بعد هر کار بخواین، میکنم 00:40:53.780 --> 00:40:54.780 باشه 00:40:59.927 --> 00:41:03.182 چیزی نیست. خواهرم فکر کرد داره تعقیب میشه 00:41:04.040 --> 00:41:05.630 معمولاً چقدر سریع جواب میشه؟ 00:41:05.710 --> 00:41:06.710 سریع 00:41:07.250 --> 00:41:09.050 فقط وقتی گوشی رو روشن میکنه که پیام بده 00:41:10.920 --> 00:41:13.640 بهش بگو هنوز پول نقد رو داری و فردا میبینیش 00:41:21.282 --> 00:41:23.131 "پول جاش امنه. فردا همو بینیم؟" 00:41:33.608 --> 00:41:35.159 "...منتظر دستور باش" 00:42:00.770 --> 00:42:01.890 دو دقیقه 00:42:10.900 --> 00:42:12.320 اتاق تو از مال من بزرگتره؟ 00:42:17.240 --> 00:42:19.474 خیلی نگران شده بودم پیش خودت چه فکری میکردی؟ 00:42:20.990 --> 00:42:22.227 واسه من بود. نه؟ 00:42:24.040 --> 00:42:26.147 پول دزدیدی تا منو آمریکا به دانشگاه بفرستی 00:42:27.500 --> 00:42:28.692 دزدی نبود 00:42:28.710 --> 00:42:29.800 دزدی نکردی؟ 00:42:36.680 --> 00:42:38.720 ...وقتی فرصت رفتن پیدا کردی 00:42:39.390 --> 00:42:41.310 خیلی بهت افتخار کردم 00:42:41.390 --> 00:42:42.720 هنوزم میکنم 00:42:43.730 --> 00:42:46.060 و نمیخواستم اجازه بدم که چیزی به بی‌اهمیتی پول 00:42:46.120 --> 00:42:49.230 مانع از این بشه که به دنیا نشون بدی چقدر فوق‌العاده‌ای 00:42:49.310 --> 00:42:51.079 بعدشم، اینجوری میرفتی تو یه قاره دیگه زندگی کنی 00:42:51.080 --> 00:42:52.900 پس موقعیت دو سر بُرد محسوب میشد 00:42:55.530 --> 00:42:56.928 به همین دلیل امروز رفتی؟ 00:42:59.120 --> 00:43:02.160 تو همیشه منو متهم به تقلید میکردی ...خب 00:43:02.810 --> 00:43:05.330 نه.نه. همش تقصیر منه 00:43:05.410 --> 00:43:06.638 بهت اتهامی زده نمیشه 00:43:06.838 --> 00:43:07.981 همه‌چیز درست میشه 00:43:08.980 --> 00:43:10.130 مامان هم میدونه؟ 00:43:11.920 --> 00:43:13.550 فقط میدونه که من پول میدم 00:43:13.630 --> 00:43:16.630 به نظر فکر میکنه که چند مدیر مالی از لندن جنوبی 00:43:16.650 --> 00:43:19.470 به اندازه کارگزاران بورس و سهام شرکت‌های بزرگ در میارن 00:43:20.850 --> 00:43:23.520 گمونم دست آخر همه‌مون هر چیزی که بخوایم رو باور میکنیم. نه؟ 00:43:26.520 --> 00:43:27.980 خیلی خب. بریم 00:43:29.730 --> 00:43:31.440 فقط صبر داشته باش 00:43:31.520 --> 00:43:32.922 همه‌چیز درست میشه 00:43:35.440 --> 00:43:36.450 خودت میبینی 00:43:54.800 --> 00:43:55.800 !هی 00:43:55.830 --> 00:43:56.880 یه خبر جدید 00:44:05.100 --> 00:44:07.020 به نظر یه نفر پنجمی داریم 00:44:07.100 --> 00:44:09.020 توی روز آدم‌ربایی 00:44:09.050 --> 00:44:11.560 یه ماشین جای فرودگاه توسط شخصی به نام "اِدی واکر" اجاره شده 00:44:12.190 --> 00:44:15.820 درست چند ساعت قبل از آدم‌ربایی از کارت اعتباریش در یه بـار نزدیک هتل استفاده شده 00:44:27.830 --> 00:44:28.895 اِدی واکر؟ 00:44:29.700 --> 00:44:31.420 بله؟ - لطفاً با ما بیا - 00:44:31.500 --> 00:44:32.691 قضیه چیه؟ 00:44:32.710 --> 00:44:34.109 فقط لطفاً باهامون بیا - شوخیت گرفته؟ - 00:44:34.110 --> 00:44:36.236 باشه. دارم میام بهم دست نزن. باشه؟ 00:44:38.800 --> 00:44:40.220 این قضیه مربوط به "لئو نیومن"ـه؟ 00:44:40.300 --> 00:44:42.340 حدس بزنین آقای واکر دانشجوی کجاست؟ 00:44:47.273 --> 00:44:49.527 "دانشگاه آکسفورد" 00:44:49.883 --> 00:44:59.580 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.