WEBVTT

00:00:00.811 --> 00:00:15.811
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:43.011 --> 00:00:50.031
:نام آهنگ
♪ YUNGBLUD – Psychotic Kids ♪

00:01:15.200 --> 00:01:17.202
هی، هی. با هم اینکارو میکنیم؟

00:01:18.036 --> 00:01:21.540
اگه بهت نیاز داشتم، داد میزنم
فقط از صبحونه‌ات لذت ببر

00:01:22.124 --> 00:01:24.960
بهت اطمینان میدم که این
بهترین چیز توی این کشوره

00:01:25.043 --> 00:01:27.671
مخترع دکمه شکلاتی
باید مقام سلحشوری دریافت کنه

00:01:27.754 --> 00:01:29.631
خوشحالم یه چیزی واسه تایید پیدا کردی

00:01:30.883 --> 00:01:33.283
حداقل میشه بهم بگی
چطوری میخوای سر بحث رو باهاش باز کنی؟

00:01:33.610 --> 00:01:36.305
با خودم گفتم شاید بهتر باشه
ازش بخوام حقیقتو بگه

00:01:36.388 --> 00:01:37.973
کار سختیه

00:01:38.050 --> 00:01:40.560
ظاهراً واسه کاترین نیومن بیش از اندازه سخته

00:01:40.580 --> 00:01:42.269
عبارت "حقیقت را بگو" همه‌جا پخش شده

00:01:42.352 --> 00:01:44.855
کم‌کم داره برای مردم سوال میشه که
چرا چیزی نگفته

00:01:44.938 --> 00:01:47.191
تنها برای افرادی که نمیدونن
این یه رویه‌ی عادیه واسه ما که

00:01:47.274 --> 00:01:49.735
به خانواده‌ی فرد گروگان‌گرفته‌شده
توصیه کنیم چیزی نگه

00:01:49.818 --> 00:01:51.653
گمون نکنم اون توصیه‌ی کسی رو گوش بده

00:01:51.737 --> 00:01:55.010
میدونی، راستش، بر اساس تجربه‌ام
زرنگترین آدما معمولاً اینکارو میکنن

00:01:55.032 --> 00:01:57.284
هنوزم فکر میکنی این قضیه مربوط
به پست سفارته؟

00:01:57.320 --> 00:01:58.785
خب، منطقیه

00:01:58.869 --> 00:02:00.494
ببین. توی آمریکا واسه مردم عادی شده که

00:02:00.495 --> 00:02:02.310
افراد قدرتمند با پول رضایت رییس جمهور رو
به دست میارن

00:02:02.331 --> 00:02:03.790
و با مشاغل رده‌بالا بهشون پاداش داده میشه

00:02:04.499 --> 00:02:07.586
گمونم خیلی از آدم‌های دیگه اینو
فساد تلقی کنن

00:02:07.669 --> 00:02:09.169
اما تو اینطور فکر نمیکنی

00:02:09.200 --> 00:02:11.026
تو فکر نمیکنی همین اتفاق همینجا میفته؟

00:02:11.673 --> 00:02:14.426
شما فقط واسه مخفی کردن این و اون
بیشتر وقت داشتین

00:02:19.280 --> 00:02:21.640
حواسم هست -
آره. معلومه -

00:02:25.140 --> 00:02:28.520
« سوءظـن »

00:02:28.720 --> 00:02:34.720


00:03:07.255 --> 00:03:15.414


00:03:18.657 --> 00:03:20.701
مامور ویژه نیلسن بهتون زنگ زد؟

00:03:20.740 --> 00:03:22.744
نه. قضیه‌ی اون یارو جدیده‌ست که
دستگیر کردن؟

00:03:22.828 --> 00:03:25.038
دانشجوی آکسفورده. اِدی واکر؟

00:03:26.420 --> 00:03:30.370
من فقط یه بار لئو رو توی آکسفورد دیدم
با هم دوست بودن؟

00:03:30.460 --> 00:03:32.546
خب، امیدوار بودم که شما بتونین بهم بگین

00:03:33.130 --> 00:03:36.341
راستش، لئو هیچوقت راجع به آکسفورد حرف نمیزد

00:03:36.425 --> 00:03:38.510
نه. نمیشناسمش

00:03:38.520 --> 00:03:40.971
متی؟ -
ببخشید -

00:03:41.054 --> 00:03:44.433
شبی که لئو ربوده شد، توی یه بـار نزدیک اینجا بود

00:03:44.516 --> 00:03:46.809
به نظرتون ممکنه بعد از رفتن از پیش شما
به دیدن اون رفته باشه؟

00:03:46.810 --> 00:03:48.937
...وقتی از پیش هم رفتیم، لئو

00:03:49.021 --> 00:03:51.773
لئو خیلی مست بود
...بهش گفتم تاکسی بگیره اما

00:03:51.857 --> 00:03:53.857
آخه اگه قرار بود
،به دیدن یکی دیگه بره

00:03:53.859 --> 00:03:55.539
مطمئنم که به یکی‌مون میگفت

00:03:55.569 --> 00:03:58.380
حتی اگه یک‌کدوم از این افراد
،تا حدودی براتون آشنا باشن

00:03:58.405 --> 00:04:01.200
لابد یه ارتباطی با لئو دارن

00:04:04.220 --> 00:04:06.520
امروز آنلاین بودی؟ -
نه -

00:04:06.540 --> 00:04:10.354
خدا میدونه کی جستجوهای اینترنتم
رو تحت نظر داره. چرا؟

00:04:11.043 --> 00:04:12.377
یه نفر دیگه رو هم دستگیر کردن؟

00:04:13.128 --> 00:04:14.379
اعلام کردن؟

00:04:14.463 --> 00:04:17.298
نه، اما همه اینجا میگن که
دانشجوی دانشگاهه

00:04:18.257 --> 00:04:21.136
دانشگاه ما؟ -
اِدی واکر؟ -

00:04:22.304 --> 00:04:23.805
کسی رو میشناسی که بشناسش؟

00:04:23.889 --> 00:04:25.891
نوچ -
میشه بپرسی؟ -

00:04:26.800 --> 00:04:27.893
رسیدیم

00:04:28.500 --> 00:04:29.850
دقیقاً کجا؟

00:04:35.620 --> 00:04:36.940
چه خبره؟

00:04:38.987 --> 00:04:40.050
چه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌تونه؟

00:04:40.656 --> 00:04:42.115
آماده‌این؟ -
آره -

00:04:44.360 --> 00:04:47.120
اونا رو بگیرین. بفرما -
مرسی -

00:04:48.917 --> 00:04:50.487
"حقیقت را بگو"

00:04:51.100 --> 00:04:52.120
خوبه؟

00:04:52.140 --> 00:04:53.840
حس خوبی داره که یه کاری کنی

00:04:53.860 --> 00:04:55.580
اینا توی کل اینترنت پخش شدن

00:04:56.380 --> 00:04:58.670
هر چی فشار بیشتری به
،کاترین نیومن وارد کنیم

00:04:59.174 --> 00:05:01.260
مجبوره سریع‌تر حقیقت رو بگه

00:05:01.300 --> 00:05:04.346
لئو آزاد میشه
و تو هم تبرئه میشی

00:05:15.900 --> 00:05:17.679
...وقتی توی بـار سراغت اومدن

00:05:17.680 --> 00:05:19.900
...پرسیدی -
سراغم نیومدن -

00:05:19.920 --> 00:05:21.488
میشه گفت بهم حمله شد

00:05:22.440 --> 00:05:23.960
پرسیدی که قضیه مربوط به لئو نیومنه یا نه

00:05:23.980 --> 00:05:26.472
پرا اینو گفتی؟ -
چون اونجا بودم -

00:05:26.490 --> 00:05:28.340
همون جا و همون شب

00:05:28.360 --> 00:05:31.540
و قضیه راجع به اونه
پس چیزی واسه مخفی‌کردن ندارم

00:05:32.420 --> 00:05:34.688
توی دانشگاه لئو هم بودی

00:05:34.710 --> 00:05:37.713
تصادف عجیبیه -
آره. خیلی -

00:05:39.173 --> 00:05:40.235
چرا نیویورک بودی؟

00:05:40.250 --> 00:05:42.440
چون عاشق اونجام

00:05:42.460 --> 00:05:44.386
هر چقدر بتونم میرم اونجا

00:05:44.469 --> 00:05:45.616
کجا موندی؟

00:05:46.320 --> 00:05:49.180
هیچ‌جا. آخه جای خاصی رزرو نکردم

00:05:49.190 --> 00:05:50.204
آدمایی رو اونجا میشناسم

00:05:50.225 --> 00:05:52.269
مثل لئو نیومن -
نوچ -

00:05:55.040 --> 00:05:56.585
چرا زیاد نترسیدی، ادی؟

00:05:56.607 --> 00:05:59.109
در ارتباط با یه جُرم سنگین دستگیر شدی

00:05:59.193 --> 00:06:01.080
یه شب توی سلول بودی

00:06:01.111 --> 00:06:02.654
به هیچ وجه به نظر نمیاد ترسیده باشی

00:06:02.730 --> 00:06:04.949
همون جور که بهتون گفتم چیزی برای
مخفی‌کردن ندارم. چرا باید بترسم؟

00:06:04.950 --> 00:06:05.969
...اما

00:06:08.535 --> 00:06:09.995
...جهت اطلاع و بایگنی

00:06:10.078 --> 00:06:11.914
خیلی عرق کردم

00:06:14.080 --> 00:06:15.660
با لئو توی آکسفورد آشنا شدی؟

00:06:15.751 --> 00:06:17.961
نه. با لئو هیچ‌جا آشنا نشدم

00:06:20.088 --> 00:06:22.466
همیشه توی نیویورک
ماشین کرایه میکنی؟

00:06:22.549 --> 00:06:24.320
نه، راستش، این دفعه اولم بود

00:06:24.343 --> 00:06:26.845
میخواستم سفر کنم
به ساحل برم

00:06:27.580 --> 00:06:29.360
چرا نرفتی؟ -
راستش؟ -

00:06:29.370 --> 00:06:30.432
آره لطفاً

00:06:31.160 --> 00:06:33.660
واقعاً متنفر شدم
همه بی‌ادب بودن

00:06:33.680 --> 00:06:35.896
و در جهت خلاف جاده رانندگی میکنن

00:06:35.979 --> 00:06:37.814
همین که به میدتاون رسیدم، معجزه بود

00:06:37.898 --> 00:06:40.526
آره. به محض اینکه تونستم
از شر اون ماشین خلاص شدم

00:06:40.960 --> 00:06:43.500
چرا ماشین شاسی‌بلند؟
میخواستی کسی رو سوار کنی؟

00:06:44.071 --> 00:06:45.489
نه، فقط با خودم گفتم خفنه

00:06:47.540 --> 00:06:50.430
به یه بـار نزدیک هتل پارک مدیسون رفتی؟

00:06:50.452 --> 00:06:51.662
اوه شاید

00:06:52.200 --> 00:06:53.679
خب، از کارت اعتباریت توی اونجا استفاده شد

00:06:53.680 --> 00:06:56.124
پس بعدش چیکار کردی؟

00:06:56.150 --> 00:06:57.708
بعد از بـار؟ -
آره -

00:06:57.709 --> 00:06:59.920
سکس داشتم

00:07:00.550 --> 00:07:01.796
سکس داشتی؟ -
اهوم -

00:07:01.797 --> 00:07:02.798
کجا؟

00:07:03.298 --> 00:07:06.530
چسبیده به دیوار
بعد روی تخت

00:07:06.550 --> 00:07:11.326
بعد یکم توی دستشویی
...اما تا اون موقع دیگه

00:07:14.120 --> 00:07:16.040
خیلی خب، نمیدونم

00:07:16.060 --> 00:07:18.730
توی خیابون با هم آشنا شدیم
یه جا بین خیابون پنجاهم و برادوی

00:07:18.814 --> 00:07:20.607
با هم یه سیگار کشیدیم

00:07:20.691 --> 00:07:22.011
میشه لطفاً اسم اون دختر رو بهم بدی؟

00:07:22.067 --> 00:07:23.068
نه

00:07:24.060 --> 00:07:27.610
چون "دختر" نبود
بعدشم فرصت نشد اسمشو بپرسم

00:07:27.640 --> 00:07:28.659
!چه خوب

00:07:28.660 --> 00:07:29.783
خب، راستش نه

00:07:30.409 --> 00:07:33.078
از اونجایی که به این معنیه که
نمیتونم ثابت کنم حرفام حقیقت داره

00:07:34.200 --> 00:07:36.832
تازه یادم هم نمیاد آپارتمانه کجا بود
ببخشید

00:07:36.915 --> 00:07:38.333
و کِی از اونجا رفتی؟

00:07:38.417 --> 00:07:39.418
صبح زود

00:07:40.502 --> 00:07:43.297
بعد ماشین شاسی‌بلند رو
به گاراژ ماشین‌های اجاره‌ای فرودگاه تحویل دادی

00:07:43.380 --> 00:07:44.882
سه‌شنبه، ساعت 9:30 صبح

00:07:44.965 --> 00:07:47.593
به گا رفته بودم
روز رو توی فرودگاه جی‌اف‌کی خوابیدم

00:07:47.676 --> 00:07:50.429
با اولین پرواز برگشتم
سفر کوتاهی بود

00:07:50.512 --> 00:07:53.660
شما که واقعاً فکر نمیکنین من دستی
توی این ماجراها دارم؟

00:07:54.040 --> 00:07:55.829
راستش منم به فکر اینم که
،وقتی بزرگ شدم

00:07:57.620 --> 00:07:58.832
کار شما رو بکنم

00:08:00.460 --> 00:08:02.390
در حال حاضر والدینت کجان، اِدی؟

00:08:05.200 --> 00:08:07.650
مامانم فرانسه هست
و بابام با زنش توی لس‌آنجلسه. چرا؟

00:08:09.656 --> 00:08:11.116
فقط باید چند تا چیز رو تایید کنم

00:08:11.740 --> 00:08:14.780
بالای 18 سال هستم. به خودم بستگی داره
که به کی راجع به این قضیه بگم. نه؟

00:08:16.788 --> 00:08:18.290
چی میخواین بهشون بگین؟

00:08:23.045 --> 00:08:24.107
چه اتفاقی قرار بیفته؟

00:08:24.129 --> 00:08:27.674
آزادش میکنیم بره
دقیقاً مثل بقیه

00:08:28.060 --> 00:08:30.720
شوخیت گرفته! سه روزه اینجام

00:08:30.740 --> 00:08:32.301
بعد تنها کاری که ازت دیدم
اینه که این و اون رو آزاد میکنی

00:08:32.302 --> 00:08:33.499
فایده‌ای نداره نگهش داریم

00:08:33.500 --> 00:08:35.307
بچه تازه داشت یه تکونی میخورد

00:08:35.933 --> 00:08:39.811
بعضی وقتا یکم فشار وارد کنی
شماها چتونه؟

00:08:39.860 --> 00:08:42.780
بی‌ادبیه اگه بیش از پنج دقیقه

00:08:42.800 --> 00:08:43.880
مظنون‌ها رو نگه دارین؟

00:08:43.900 --> 00:08:45.317
تحت نظارته

00:08:45.400 --> 00:08:47.486
آره، نظارت تا الان به چه دردمون خورده؟

00:08:47.960 --> 00:08:49.633
امروز فرصتی برای دستگیری "شان تیلسون" داریم

00:08:51.960 --> 00:08:54.500
فرض کن که با تامپسون همکاری نمیکنه

00:08:54.520 --> 00:08:56.200
و الکی ما رو دور خودشون نمی‌چرخونن

00:08:57.496 --> 00:08:59.549
اگه تیلسون باشه، نمیدونه که اون اینجاست

00:08:59.550 --> 00:09:00.769
و اون پول رو میخواد

00:09:01.250 --> 00:09:03.399
میتونیم تا آخر روز
کلید حل کل پرونده رو

00:09:03.400 --> 00:09:05.254
توی ساختمون‌مون داشته باشیم

00:09:05.280 --> 00:09:06.547
بیا روی اون تمرکز کنیم

00:09:15.960 --> 00:09:17.180
مان

00:09:19.434 --> 00:09:20.727
سلام

00:09:21.360 --> 00:09:23.350
مان، میدونم میتونی صدامو بشنوی

00:09:24.680 --> 00:09:26.690
یالا، مونیک
لطفاً منو نگاه کن

00:09:31.260 --> 00:09:36.320
مونیک، خواهش میکنم
خواهش میکنم. میدونم از دستم عصبانی‌ای. مان

00:10:00.267 --> 00:10:01.768
چقدر میشه؟

00:10:02.520 --> 00:10:04.520
ازت میگیرم
آره

00:10:13.497 --> 00:10:15.401
"دستگیری جدید در جستجوی لئو"

00:11:00.744 --> 00:11:02.287
"آدش چوپرا"

00:11:04.122 --> 00:11:05.457
نه

00:11:09.545 --> 00:11:11.255
چرا، خودتی

00:11:13.920 --> 00:11:15.340
چطور پیدام کردی؟

00:11:15.425 --> 00:11:16.735
توی شبکه‌های اجتماعی پخش شده

00:11:16.750 --> 00:11:18.887
...یکی فیلمبرداری کرده از پلیس در حال جستجوی

00:11:18.971 --> 00:11:20.242
اینجا می‌خوابیدی؟

00:11:20.264 --> 00:11:21.265
نه

00:11:22.520 --> 00:11:24.037
دروغگوی خیلی خوبی نیستی. نه؟

00:11:25.269 --> 00:11:26.331
تو روزنامه‌نگاری؟

00:11:26.350 --> 00:11:27.660
نه، داش
یه نگاه بهم بنداز

00:11:28.540 --> 00:11:29.939
چی شد؟
از خونه پرتت کردن بیرون؟

00:11:29.940 --> 00:11:31.780
ولم کن -
نه. وایسا داش -

00:11:31.800 --> 00:11:33.349
من طرف تواَم
همین اتفاق واسه من افتاد

00:11:33.350 --> 00:11:35.696
 اسمم "ادی واکر"ـه
ببین

00:11:37.823 --> 00:11:39.575
من اونم
منم

00:11:40.576 --> 00:11:42.305
میتونه هر کسی باشه
پیکسلیه

00:11:42.327 --> 00:11:43.412
ها؟

00:11:43.430 --> 00:11:45.455
میتونه هر کسی باشه
پیکسلیه

00:11:45.539 --> 00:11:47.624
پیکسلی" کلمه نیست"

00:11:47.700 --> 00:11:49.580
اون منم. ببین. همون لباسا

00:11:49.600 --> 00:11:51.545
دیروز دستگیر شدم
امروز ازم بازجویی شد

00:11:53.740 --> 00:11:55.960
وایسا. کی؟ آمریکاییه؟

00:11:56.592 --> 00:12:00.053
...همش صداهای اینجوری در میاورد

00:12:00.850 --> 00:12:03.260
نه، یه زن بود
اما با عقل جور در نمیومد

00:12:03.270 --> 00:12:04.639
یه دقیقه مثل
­تفتيش‌ عقايد در اسپانيا بود

00:12:04.640 --> 00:12:05.766
بعدش همینجور گذاشتن برم

00:12:05.767 --> 00:12:07.950
اما گوشی و پاسپورتم رو ازم گرفت -
آره. آره -

00:12:10.189 --> 00:12:11.398
واکر پیش چوپراست

00:12:17.279 --> 00:12:18.822
یه اتفاق تصادفی دیگه. نه؟

00:12:19.660 --> 00:12:21.400
پس "نظارت به هیچ دردمون نمیخوره". آره؟

00:12:22.534 --> 00:12:24.530
این آخرین هشداریه که بهم دادن
دیگه پول تو جیبی بهم نمیدن

00:12:24.550 --> 00:12:26.719
بابام میخواد توی یکی از فروشگاه‌های
لباس راحتیش

00:12:26.720 --> 00:12:28.031
توی کالیفرنیای تخمی کار کنم

00:12:28.081 --> 00:12:29.499
واسه من خوب نیست

00:12:34.880 --> 00:12:36.298
پس کار تو نبوده؟

00:12:36.381 --> 00:12:38.634
نه. تو چی؟

00:12:38.717 --> 00:12:39.718
نه داش

00:12:39.740 --> 00:12:41.512
خیلی خب، فقط گوش کن چی میگم

00:12:45.182 --> 00:12:46.557
خیلی خب، قضیه اینه، آدش

00:12:46.558 --> 00:12:48.747
نمیدونم چرا
اما یکی سعی داره برام پاپوش بسازه

00:12:49.269 --> 00:12:51.396
شاید تو هم همینطور باشی -
شاید نه -

00:12:51.480 --> 00:12:54.233
خب، در هر صورت پلیس‌ها نمیذارن
همینجوری بریم

00:12:55.620 --> 00:12:57.172
پس چیکارش میتونیم بکنیم؟

00:12:57.880 --> 00:12:59.380
خیلی خب
:قضیه از این قراره

00:12:59.400 --> 00:13:01.220
اگه بیخیال اون یارو روانیه بشیم که

00:13:01.240 --> 00:13:02.960
همه‌جا چهره‌اش پخش شده

00:13:02.980 --> 00:13:05.410
که به‌هرحال، به نظرم باید بیخیالش بشیم

00:13:05.494 --> 00:13:07.540
چهار نفر میمونیم. درسته؟

00:13:07.560 --> 00:13:10.460
به نظرم من و تو بریم
اون دوتای دیگه رو پیدا کنیم

00:13:10.480 --> 00:13:12.080
و با هم به صورت عمومی و علنی بیانیه بدیم

00:13:12.668 --> 00:13:14.962
یه کاری میکنیم داستان‌مون
صفحه اول هر روزنامه‌ای چاپ بشه

00:13:15.000 --> 00:13:17.256
آره. اما اگه کار دوتای دیگه بوده باشه چی؟

00:13:19.060 --> 00:13:21.620
نمیدونم
...اما چیزی که ازش مطمئنم

00:13:21.640 --> 00:13:24.304
اینه که مامان و بابام حرفم رو قبول نمیکنن

00:13:24.388 --> 00:13:26.723
و تنها راهی که تو میتونی
برگردی اونجا

00:13:27.160 --> 00:13:30.260
به اون خونه برگردی، اینه که
بی‌گناهیت رو ثابت کنی

00:13:32.600 --> 00:13:33.960
هم اون، هم اینکه دوش بگیری

00:13:36.940 --> 00:13:39.570
گوش کن. شوخی کردم. شوخی کردم

00:13:58.592 --> 00:14:00.343
"امروز با پول به دیدنم بیا"

00:14:02.968 --> 00:14:04.970
تو اون رو به اون محل ببر
بقیه کاراشو ما میکنیم

00:14:08.620 --> 00:14:11.310
میفهمه که من براش تله گذاشتم

00:14:11.393 --> 00:14:12.382
میدونه من کجا زندگی میکنم

00:14:12.582 --> 00:14:13.840
میدونه مامانم کجا زندگی میکنه

00:14:13.854 --> 00:14:15.189
اما بازداشت میشه دیگه

00:14:15.270 --> 00:14:17.720
تا ابد؟ -
ببخشید -

00:14:17.740 --> 00:14:19.943
به نظر میرسه داریم یه چیزیو
فراموش میکنیم

00:14:21.111 --> 00:14:23.633
به اندازه کافی مدرک داریم که
...تو رو متهم به اختلاس

00:14:23.650 --> 00:14:26.240
...کلاهبرداری، پول‌شویی -
فراموش نکردم -

00:14:26.260 --> 00:14:28.100
اما ممنون که یادم انداختی

00:14:28.120 --> 00:14:30.320
که به این معنیه که باید بری زندون

00:14:30.412 --> 00:14:34.082
یه جریمه سنگین بدی
...تمامی دارایی‌هات مصادره میشه

00:14:34.166 --> 00:14:36.084
آره. شوخی بود. درک میکنم

00:14:36.120 --> 00:14:39.796
مگه اینکه زرنگ باشی، ناتالی...

00:14:40.660 --> 00:14:43.987
الان بهمون کمک کن
و بعضی از اون اتهاماتت پاک میشن

00:14:45.427 --> 00:14:46.600
...پس سوال اینه که

00:14:46.637 --> 00:14:49.431
چقدر بدجور میخوای از خانوادت محافظت کنی؟

00:14:57.202 --> 00:14:58.240
"باشه"

00:15:11.523 --> 00:15:13.449
"رو در رو. بدون خواهر. بدون تله. فقط خودمون"

00:15:14.790 --> 00:15:15.791
ازش بپرس کجا؟

00:15:19.816 --> 00:15:21.069
"کجا؟"

00:15:32.975 --> 00:15:34.810
باید نیویورک رو در جریان بذارم

00:15:42.734 --> 00:15:44.069
گذاشتن واکر هم بره؟

00:15:44.152 --> 00:15:45.153
اهوم

00:15:45.237 --> 00:15:48.115
به نظرت این بریتانیایی‌ها میدونن
دارن چیکار میکنن؟

00:15:48.130 --> 00:15:50.479
گفت که امروز تیلسون رو هم دستگیر میکنن

00:15:50.492 --> 00:15:51.785
مطمئنن کار خودشه؟ -
نه -

00:15:51.869 --> 00:15:53.549
همین الان دارن یه عملیات تدارک میبینن

00:15:53.579 --> 00:15:55.330
خیلی خب. خوبه. مشاوران حقوقی چی میگن؟

00:15:55.360 --> 00:15:58.500
همون حرف اف‌بی‌آی: هیچی نگو

00:15:58.520 --> 00:15:59.980
کل دنیا داره راجع بهش صحبت کنه

00:16:00.700 --> 00:16:03.130
و هر کسی که لئو رو رُبوده داره
قالب ماجرا رو شکل میده

00:16:03.213 --> 00:16:05.507
و ما فقط نظاره‌گر ستیم

00:16:06.425 --> 00:16:08.510
،اگه ما موکل بودیم
همین پیشنهاد رو میدادیم

00:16:08.590 --> 00:16:10.200
باهاش پیش برو

00:16:10.220 --> 00:16:12.556
تا موقعی که گزینه‌ی دیگه‌ای نباشه، ساکت بمون

00:16:12.639 --> 00:16:14.016
اولین صفحه‌ی کتاب قوانین

00:16:14.090 --> 00:16:15.200
آها

00:16:15.220 --> 00:16:18.937
هر چند اون بخشش راجع به رُبودن تنها فرزند آدم رو
یادم نمیاد

00:16:26.945 --> 00:16:28.530
باید امروز بری خونه

00:16:29.640 --> 00:16:30.990
به دیدن "انجی" و بچه‌ها برو

00:16:31.074 --> 00:16:33.160
تا تو نری، منم نمیرم

00:16:36.872 --> 00:16:38.916
فقط امیدوار باشیم تیلسون رو دستگیر میکنن

00:16:43.820 --> 00:16:47.000
شان تیلسون، آموزش نظامی دیده

00:16:47.020 --> 00:16:50.511
با سلاح گرم و مواد منفجره آشناست
و بی‌درنگ آدم میکُشه

00:16:50.594 --> 00:16:53.388
از یه مایل دورتر هم متوجه تله میشه

00:16:53.472 --> 00:16:56.308
تیم نظارت پیشرفته‌ی ما
توی راهن تا منطقه رو پوشش بدن

00:16:56.330 --> 00:16:58.980
مامورهایی در منطقه‌ی مجاور
به کار گذاشتیم

00:16:59.000 --> 00:17:00.646
و تک‌تیراندازهایی اینجا

00:17:01.260 --> 00:17:03.209
اینجا و اینجا هستن

00:17:05.020 --> 00:17:07.770
کسی تا الان سوالی نداره؟
!خیلی خب

00:17:12.240 --> 00:17:14.450
مطمئنی تنهایی فرستادن "تامپسون" کار خوبیه؟

00:17:15.140 --> 00:17:17.369
یه تیم پشتیبانی مسلح
پشت تیم نظارتی هست

00:17:17.370 --> 00:17:20.480
به محض اینکه تیلسون رو شناسایی کنیم، وارد عمل میشن

00:17:20.500 --> 00:17:22.604
در صورت وقوع پیشامد غیرمترقبه‌ چی؟ -
ما اونو زنده میخوایم، قربان -

00:17:23.120 --> 00:17:26.020
اما طبیعتاً اولویت ما
در امان نگه داشتن "ناتالی"ـه

00:17:26.046 --> 00:17:28.006
اگه مجبور به اقدام پیشگیرانه و جدی
باشیم، اینکارو میکنیم

00:17:30.133 --> 00:17:31.593
خیلی خوبه -
خیلی خب -

00:17:31.677 --> 00:17:33.011
ممنون، قربان

00:17:44.740 --> 00:17:47.080
به یه گوشی و میکروفون مخفی
مجهز میشی

00:17:47.109 --> 00:17:49.278
و میتونی در طول عملیات
باهامون صحبت کنی

00:17:50.140 --> 00:17:51.570
و بعد بهش چی بگم؟

00:17:51.650 --> 00:17:53.480
هیچی
از ماشین میای بیرون

00:17:53.500 --> 00:17:55.576
پول رو میدی
این سیگنال ماست

00:18:02.420 --> 00:18:04.080
و اگه درست پیش نره چی؟

00:18:04.168 --> 00:18:06.378
اگه هر کاری که بهت میگیم رو
بکنی، مشکلی واست پیش نمیاد

00:18:15.512 --> 00:18:17.138
ببین بهت چی میگم، پسر
...وقتی ما رو دوباره دستگیر کنن

00:18:17.139 --> 00:18:19.766
بازجویی‌ای در کار نیست
با یه پرواز ما رو استرداد میکنن

00:18:19.850 --> 00:18:21.143
توهم زدی

00:18:21.226 --> 00:18:22.894
این که شد آدم‌ربایی، رفیق
ما شهروند بریتانیایی هستیم

00:18:22.895 --> 00:18:24.771
میدونی مامان لئو نیومن کیه؟

00:18:25.280 --> 00:18:27.900
چنین آدمایی هر غلطی بخوان میکنن

00:18:27.983 --> 00:18:31.236
و من اگه جای تو باشم، دوست ندارم
با این رنگ پوستم برم آمریکا

00:18:31.860 --> 00:18:34.620
یا اگه یکی به خوشگلی من توی زندون‌شون باشه

00:18:34.640 --> 00:18:36.490
خربارکش نمیشم

00:18:36.575 --> 00:18:38.750
چی؟ -
هیچی... مهم نیست -

00:18:38.770 --> 00:18:39.889
چرا با ماشین نمیریم؟

00:18:39.910 --> 00:18:41.579
چون اونجوری تعقیب کردن‌مون راحت‌تره

00:18:41.580 --> 00:18:42.600
توی تلویزیون دیدم

00:18:42.623 --> 00:18:45.125
:نمیدونم از چی بیشتر باید بترسم
پلیس یا تو

00:18:45.209 --> 00:18:46.919
من؟

00:18:47.850 --> 00:18:50.024
بیست متر پشت سرمون یه
یارو با تیشرت سفید هست

00:18:50.047 --> 00:18:52.443
نگاه نکن -
چشه؟ -

00:18:52.450 --> 00:18:54.092
از موقعی که راه افتادیم، داره ما رو تعقیب میکنه

00:18:55.700 --> 00:18:56.840
آره

00:19:03.101 --> 00:19:04.353
سرتو بقاپ

00:19:15.140 --> 00:19:16.360
رفت؟

00:19:17.240 --> 00:19:18.990
آره -
آره اما احمق نیستن -

00:19:20.494 --> 00:19:21.995
الان جاشونو با هم عوض میکنن

00:19:23.600 --> 00:19:25.240
یالا. بیا بریم

00:19:34.460 --> 00:19:35.550
خوبی؟

00:19:37.344 --> 00:19:38.345
!واقعاً؟

00:19:45.727 --> 00:19:46.812
ارزششو داشت؟

00:19:48.060 --> 00:19:50.020
چی؟ -
برداشتن اون همه پول -

00:19:51.900 --> 00:19:54.020
بهت که گفتم
واسه خودم نبود

00:19:57.406 --> 00:19:58.407
چیه؟

00:19:58.949 --> 00:20:01.827
خب، هزینه‌ی دانشگاه مونیک
خیلی کمتر از اون چیزیه که دزدیدی

00:20:05.300 --> 00:20:08.500
خب پس یعنی میتونستم به مامانم هم
کمک کنم اگه لازم داشت

00:20:08.900 --> 00:20:11.753
و مراسم عروسی‌ای که خیلی وقته
میخواستم، تدارک ببینم

00:20:14.340 --> 00:20:17.640
کاری که من کردم
در مقایسه با کاری که مردم پولدار واقعی

00:20:17.663 --> 00:20:20.344
هر روز میکنن و بعد قِسر در میرن، چیزی نیست

00:20:21.500 --> 00:20:22.970
آره. درک میکنم

00:20:25.100 --> 00:20:26.620
و درک میکنم که چقدر اعصاب‌خردکنه

00:20:26.640 --> 00:20:28.700
که موفق‌شدن آدمای مرفه‌تر رو ببینی

00:20:28.720 --> 00:20:33.336
حتی با اینکه از اَمثال مونیک یا تو
کم‌عُرضه‌ترن

00:20:33.358 --> 00:20:34.359
یا خودت

00:20:35.235 --> 00:20:36.320
اهوم

00:20:39.720 --> 00:20:43.860
گمونم تا حدودی کارتو به خاطر این
انجام دادی که بهشون بگی برن درشون بذارن

00:20:46.840 --> 00:20:48.370
شاید

00:20:53.940 --> 00:20:56.340
شاید رُبودن لئو نیومن هم همینطور بوده

00:21:04.598 --> 00:21:05.766
ممنون

00:21:14.316 --> 00:21:18.237
خیلی خب، این مسیر رو تا دو مایل دنبال کن

00:21:18.660 --> 00:21:20.180
کل این مدت باهات صحبت میکنم

00:21:20.200 --> 00:21:21.650
قرمزه مال توئه

00:21:22.640 --> 00:21:24.110
میتونم یکی از اینا داشته باشم؟

00:21:25.994 --> 00:21:27.412
ما درست پشت سرتیم

00:21:29.790 --> 00:21:31.208
پیام از تیلسون اومد

00:21:37.240 --> 00:21:40.130
محل رو تغییر داده -
به کجا؟ -

00:21:40.717 --> 00:21:42.010
سه مایلی شرق

00:21:43.011 --> 00:21:44.513
الان مختصات رو میفرستم

00:21:45.740 --> 00:21:47.090
عقب بکشیم؟

00:21:47.120 --> 00:21:48.684
به هیچ وجه. متوجه میشه

00:21:48.767 --> 00:21:50.087
وقتی برای جابه‌جایی تیم نیست

00:21:50.102 --> 00:21:52.938
ببین. تا موقعی که چندتا تیرانداز
در محل داشته باشیم... ببین

00:21:53.021 --> 00:21:55.858
در تمام امتداد اینجا آبه
گیر میفته

00:21:57.109 --> 00:21:58.610
از طرفی هم تامپسون هدف تیلسون میشه

00:22:00.571 --> 00:22:01.632
چی میگن؟

00:22:03.153 --> 00:22:04.050
"پنج دقیقه. آخرین فرصت"

00:22:04.157 --> 00:22:06.368
من باهاش میرم -
چی؟ -

00:22:06.451 --> 00:22:08.370
مشکلی نداره شما مدیریت عملیات رو
به عهده بگیرین، قربان؟

00:22:09.454 --> 00:22:11.540
باشه
...اما به محض اینکه لو رفتی

00:22:11.623 --> 00:22:12.791
عملیات رو لغو میکنم

00:22:13.458 --> 00:22:14.459
چه خبره؟

00:22:15.294 --> 00:22:16.295
بریم

00:22:21.120 --> 00:22:22.820
من یه اسلحه‌ی گرم لازم دارم -
چَشم، خانم -

00:22:28.515 --> 00:22:29.516
خوبی؟

00:22:30.620 --> 00:22:32.850
از این بهتر نبودم. تو چی؟

00:22:33.729 --> 00:22:34.730
منم همینطور

00:22:36.190 --> 00:22:38.740
از واحد گلد: تمامی واحدهای استینگر

00:22:38.760 --> 00:22:40.520
به مختصاتِ موقعیت جدید 2 تغییر مکان بدهند

00:22:40.611 --> 00:22:41.612
خوبه

00:23:05.594 --> 00:23:06.887
واسه این کار آماده‌ای؟

00:23:08.960 --> 00:23:10.550
فقط میخوام زودتر تموم بشه

00:23:11.780 --> 00:23:12.954
مشکلی واست پیش نمیاد

00:23:25.940 --> 00:23:27.990
گمونم باید رسیده باشیم

00:23:49.260 --> 00:23:52.970
واحد "براوو 1" هستم
تمامی واحدها در موقعیت هستند؟

00:23:54.060 --> 00:23:56.770
منتظر بمونید
الان داریم به موقعیت میریم

00:24:00.720 --> 00:24:02.810
پخش ویدئویی فعال شد

00:24:06.321 --> 00:24:07.322
تصویر داریم

00:24:09.700 --> 00:24:11.179
چیکار کنم؟ بیام بیرون؟

00:24:11.180 --> 00:24:12.536
نه تا نگفتم

00:24:12.619 --> 00:24:13.871
دیگه حرف نزن

00:24:27.217 --> 00:24:30.220
نمیاد. مگه نه؟ -
گفتم دیگه حرف نزن -

00:24:37.561 --> 00:24:39.646
یه موتورسیکلت‌سوار داره به سمت "چارلی 1" میره

00:24:40.606 --> 00:24:41.773
لامصب

00:24:44.760 --> 00:24:46.480
حرومزاده سوار موتوره

00:24:47.420 --> 00:24:50.690
...اگه اتفاقی واسم افتاد -
گفتم دیگه حرف نزن -

00:24:55.370 --> 00:24:56.420
...اپراتور 1

00:24:56.440 --> 00:24:59.250
موتورسوار هدف توقف کرده
نزدیک به "چارلی 1" توقف کرده

00:24:59.291 --> 00:25:01.251
وضعیت تغییر پیدا نکرده
وضعیت تغییر پیدا نکرده

00:25:01.293 --> 00:25:03.587
میتونید تایید کنید که "تانگو 1" هست؟

00:25:03.670 --> 00:25:06.673
اپراتور 1، نه، نه، به علت داشتن کلاه‌کاسکت
امکان رویت نیست

00:25:08.740 --> 00:25:11.050
تمامی واحدها در موقعیت باشند
برو

00:25:11.136 --> 00:25:12.949
خیلی خب، ناتالی
برو

00:25:13.847 --> 00:25:15.974
...از واحد کنترل به تمامی واحدها. ما آماده‌ایم

00:25:18.300 --> 00:25:19.560
یالا

00:25:19.640 --> 00:25:24.300
ناتالی، فقط کافیه از ماشین بری بیرون

00:25:24.320 --> 00:25:26.712
پاکت رو بهش بدی
و بعد تموم میشه

00:25:26.735 --> 00:25:29.196
وضعیت تغییر پیدا نکرده
وضعیت تغییر پیدا نکرده

00:25:29.279 --> 00:25:31.198
انجامش بده، ناتالی
همین الان انجامش بده

00:25:32.157 --> 00:25:34.117
هنوز نمیتونم رویت کنم

00:25:37.470 --> 00:25:38.520
از اپراتور 1

00:25:38.540 --> 00:25:41.520
ویکتور 1" اومده بیرون. با بسته"
از خودرو بیرون اومده

00:25:41.542 --> 00:25:43.938
هنوز نمیشه هویت موتورسوار هدف رو
تایید کرد

00:25:43.940 --> 00:25:47.130
تکرار میکنم: هنوز نمیشه هویت رو تایید کرد
تمام

00:25:47.214 --> 00:25:50.133
اپراتور 1، ویکتور 1 داره به موتورسیکلت‌سوار
نزدیک میشه

00:25:50.217 --> 00:25:54.240
شمارش پنج
چهار، سه، دو، یک

00:25:54.260 --> 00:25:57.040
اپراتور 1، نمیتونم هدف رو
به وضوح ببینم

00:25:57.060 --> 00:25:58.900
ویکتور 1 داره جلوی تیررسم رو میگیره
تکرار میکنم

00:25:58.920 --> 00:26:00.811
ویکتور 1 داره جلوی تیررسم رو میگیره

00:26:02.688 --> 00:26:04.667
از گلد: اپراتور 1، در وضعیت اَمبر قرار دارید

00:26:04.690 --> 00:26:07.985
تکرار میکنم: در وضعیت اَمبر قرار دارید
اجازه‌ی استفاده از سلاح گرم ندارید

00:26:11.650 --> 00:26:13.717
به ویکتور 1 شلیک شد -
از گلد: حمله کنید. حمله کنید -

00:26:13.718 --> 00:26:15.886
اجازه‌ی استفاده از اسلحه‌ی گرم دارید

00:26:29.715 --> 00:26:32.009
ناتالی
ناتالی

00:26:45.480 --> 00:26:46.607
تیلسون از دیدمون خارج شد

00:26:46.690 --> 00:26:49.651
تمامی واحدها، میتونید اقدام به شلیک کنید

00:27:11.423 --> 00:27:13.091
لامصب. ردیاب لو رفت

00:27:37.366 --> 00:27:38.909
!برو! برو! برو

00:28:07.980 --> 00:28:09.523
از دست رفت. از دست رفت. از دست رفت

00:28:09.606 --> 00:28:10.774
!کیــر

00:28:27.450 --> 00:28:29.793
حالت خوبه. اوکی هستی

00:28:29.820 --> 00:28:31.795
خوبی. نفست بند اومده ولی خوبی

00:28:32.421 --> 00:28:36.550
خیلی خب، خیلی خب
خوبی. باشه

00:28:36.630 --> 00:28:40.322
گرفتینش؟

00:28:43.432 --> 00:28:45.058
بیاین خانم -
دارینش؟ -

00:28:45.800 --> 00:28:47.600
ناتالی، آروم باش
حالت خوب میشه

00:28:47.620 --> 00:28:48.896
فقط الان آروم باش

00:28:50.314 --> 00:28:51.899
آروم باش
آروم باش

00:28:54.902 --> 00:28:56.111
...من

00:28:56.980 --> 00:29:00.217
من... نمیدونم چی بگم

00:29:03.410 --> 00:29:04.411
ببخشید

00:29:05.000 --> 00:29:07.620
گمش کردین
تنها چیزی که میشه گفت همینه

00:29:10.918 --> 00:29:12.002
پیداش میکنیم

00:29:12.794 --> 00:29:14.463
هردو میدونیم قبلاً هم اینو گفتی

00:29:33.357 --> 00:29:36.443
آلیس. سلام. جلسه‌ای داشتیم؟

00:29:36.527 --> 00:29:38.111
هیئت مدیره ازم خواست یه سر بزنم

00:29:38.195 --> 00:29:39.696
به نظر نگرانی‌ای وجود داره

00:29:39.780 --> 00:29:41.615
در مورد لئو یا قیمت سهام؟

00:29:42.140 --> 00:29:44.330
کاترین، خودت ازم خواستی
به هیئت مدیره بپیوندم

00:29:44.350 --> 00:29:46.320
تا توصیه‌ی راهبردی کنم

00:29:46.350 --> 00:29:49.206
این چیزیه که گفتم؟
...من با خودم گفتم که

00:29:49.289 --> 00:29:52.835
با توجه به اینکه یه مامور سابق سیا
و یه مشاور امنیتی ملی هستی

00:29:52.850 --> 00:29:55.720
بشه در شرایط بحرانی از شبکه‌ی ارتباطیت
استفاده کرد

00:29:55.740 --> 00:29:57.464
و به موقع هم اومدی

00:29:57.548 --> 00:30:00.259
پلیس بریتانیا "شان تیلسون" رو گم کرد

00:30:03.760 --> 00:30:05.970
هنوز دارم پرس‌وجو میکنم

00:30:06.056 --> 00:30:08.934
این آدما مثل یه گروه تروریستی معمولی
رفتار نمیکنن

00:30:09.017 --> 00:30:12.145
جدی؟ ظاهراً خیلی ترسیدی

00:30:12.229 --> 00:30:14.667
از موقعی که اون لوگو رو منتشر کردن، به اینترنت سر زدی؟

00:30:14.690 --> 00:30:17.440
گروه‌های تروریستی دارن از
شعارها و پیام‌های پیچیده‌تر از

00:30:17.460 --> 00:30:18.986
بهترین آژانس‌های روابط عمومی و ارتباطی
استفاده میکنن

00:30:19.069 --> 00:30:20.070
منظور من همینه

00:30:20.153 --> 00:30:22.180
باید این احتمال رو هم در نظر بگیریم که

00:30:22.200 --> 00:30:26.910
این فقط شروع ماجراست -
نه، این قضیه امروز تموم میشه -

00:30:28.287 --> 00:30:30.789
اف‌بی‌آی فرصت خودشو داشت
الان به ما بستگی داره

00:30:31.460 --> 00:30:32.910
چی مد نظرته؟

00:30:33.000 --> 00:30:36.560
یه بیانیه به صورت زنده
از همینجا منتشر میکنیم

00:30:36.580 --> 00:30:38.560
دقیقاً چی بگیم؟

00:30:44.636 --> 00:30:45.698
باید صحبت کنیم

00:30:46.360 --> 00:30:47.480
حال ناتالی خوب میشه

00:30:47.500 --> 00:30:49.220
شوکه شده اما آسیبی ندیده

00:30:49.230 --> 00:30:52.140
کارمون از اول هیچ مسیر مشخصی داشت

00:30:52.160 --> 00:30:53.260
منم حالم خوبه

00:30:53.280 --> 00:30:55.119
ممنون که نگرانی -
تا الان خفه‌خون گرفتم -

00:30:55.120 --> 00:30:56.349
جدی؟ -
اما الان تیلسون سعی میکنه که -

00:30:56.350 --> 00:30:58.024
از کشور بره

00:30:58.025 --> 00:31:00.611
و اگه موفق بشه، تا ابد از دستش میدیم

00:31:00.694 --> 00:31:01.797
و شاید لئو رو هم از دست بدیم

00:31:02.900 --> 00:31:05.114
ببین. تو باید بیخیال نظارت روی بقیه بشی

00:31:05.115 --> 00:31:06.825
و هر چی که داری رو
روی تیلسون متمرکز کنی

00:31:06.909 --> 00:31:07.910
نه

00:31:09.300 --> 00:31:11.120
اون میدونه که الان تامپسون با ماست

00:31:11.140 --> 00:31:12.246
دلیلی نداره که بخواد بمونه

00:31:12.247 --> 00:31:13.915
چوپرا و واکر چی؟
اونا باهم هستن

00:31:13.916 --> 00:31:16.459
پس فکر میکنی اگه لازم باشه
نمیتونیم اونا رو دستگیر کنیم و بیاریم؟

00:31:16.460 --> 00:31:17.521
و ناتالی چی؟

00:31:18.253 --> 00:31:20.357
الان گفتی حالش خوبه
متهم به کلاهبرداریش کن

00:31:20.370 --> 00:31:22.257
بعد با وثیقه آزادش کن بره
واسم مهم نیست

00:31:22.300 --> 00:31:24.240
تیلسون سعی کرد بکشش

00:31:24.260 --> 00:31:25.362
اگه دوباره سعی کنه چی؟

00:31:25.860 --> 00:31:27.340
هیچ منفعتی واسش نداره

00:31:28.360 --> 00:31:29.774
امروز نا امیدش کردیم

00:31:29.974 --> 00:31:31.530
دوباره اینکارو نمیکنم

00:31:31.550 --> 00:31:32.780
جواب منفیه

00:32:03.800 --> 00:32:06.590
بالا رو نگاه کن
اونجا

00:32:31.240 --> 00:32:33.910
ببخشید -
واسه بالا اومدن؟ -

00:32:33.996 --> 00:32:36.915
تماس. چاره‌ای نداشتم

00:32:37.708 --> 00:32:38.792
خب، این حقیقت نداره

00:32:39.376 --> 00:32:41.113
بهت گفته شده بود که بری

00:32:41.313 --> 00:32:42.629
نه اینکه دنبال پول بری

00:32:43.120 --> 00:32:44.580
میدونی که از غافلگیری خوشمون نمیاد

00:32:44.600 --> 00:32:46.193
من خودمم خیلی دوستشون ندارم

00:32:46.880 --> 00:32:49.000
...اما همونجور که میدونی، توی کار من

00:32:49.020 --> 00:32:51.305
،وقتی چهره‌ت توی تلویزیون پخش شده باشه
دیگه بازنشسته شدن معنا نداره

00:32:51.380 --> 00:32:52.491
آره

00:32:52.980 --> 00:32:54.430
داشتن زندگی جدید خرج میبره

00:32:55.600 --> 00:32:57.220
اما تا حالا نا امیدتون نکردم

00:33:03.040 --> 00:33:04.253
خب، چی اون توئه؟

00:33:04.276 --> 00:33:06.904
هر چیزی که برای تا ابد ناپدید شدن
لازم داری

00:34:34.432 --> 00:34:36.977
مامورمون درخواست ملاقات کرده -
مامور لو رفته. نابود کن -

00:34:37.177 --> 00:34:38.177
انجام شد

00:34:38.377 --> 00:34:39.377
خوبه. بقیه موارد در دست انجامه

00:34:52.577 --> 00:35:00.577


00:35:02.800 --> 00:35:04.197
میدونی که این یعنی چی؟

00:35:04.397 --> 00:35:05.939
که امیدوارم بتونم لئو رو پس بگیرم

00:35:07.816 --> 00:35:09.735
میخوای خودت اینو بگی؟

00:35:09.750 --> 00:35:11.570
نه، اما خودم مینویسمش

00:35:12.580 --> 00:35:16.860
صبر کن. اگه واقعاً میخوای
...ترحم مردم رو به عنوان مادر لئو جلب کنی

00:35:16.950 --> 00:35:19.703
...باید خودت اونو بخو

00:35:19.786 --> 00:35:22.456
کسی باور نمیکنه که من یه مادرم، آلیس

00:35:22.539 --> 00:35:25.501
کسی باور نمیکنه که 22 جشن تولد
تدارک دیدم

00:35:25.584 --> 00:35:27.813
و نگران بودم که مبادا یه نفر هم نیاد

00:35:27.836 --> 00:35:29.880
میدونم چه تصویری از من دارن

00:35:29.900 --> 00:35:34.635
همیشه در وهله اول یه مدیرعاملم
و در وهله دوم مادرم، اگه اصلاً باشم

00:35:34.650 --> 00:35:37.721
خیلی خب
به یه سخنگو نیاز داریم

00:35:38.400 --> 00:35:39.510
یکی که غریزه‌ی مادری داشته باشه

00:35:39.598 --> 00:35:45.687
...آره، آره. بهش میگن

00:35:45.747 --> 00:35:48.208
باربارا، مسئول ارشد ارتباطی

00:35:48.732 --> 00:35:51.735
آره، اگه میشه واسم
...نگاهی به این دو حساب بندازین

00:35:51.818 --> 00:35:54.029
باید برم. باشه. بعداً باهاتون
تماس میگیرم. ممنون. خدافظ

00:35:54.740 --> 00:35:55.820
صبح بخیر

00:35:56.365 --> 00:35:57.991
...باربارا

00:35:58.070 --> 00:35:59.539
ببخشید که اینو نمیدونم

00:35:59.540 --> 00:36:01.450
اما بچه داری؟

00:36:01.537 --> 00:36:02.829
نه

00:36:02.913 --> 00:36:03.914
آها

00:36:04.957 --> 00:36:06.458
مهم نیست

00:36:07.042 --> 00:36:09.044
آرایش کمتر با عینک جدید

00:36:11.380 --> 00:36:12.381
جواب میده

00:36:13.540 --> 00:36:15.300
به خدا، امیدوارم حق با تو باشه

00:36:45.873 --> 00:36:47.708
این یکی خوبه

00:36:53.240 --> 00:36:55.710
بهتر شد. خوبه؟

00:36:55.720 --> 00:36:58.010
خوب به نظر میاد؟ -
به نظر میاد بُهت‌زده شده -

00:36:58.093 --> 00:36:59.821
یکم وقت داریم که باهاش تمرین کنیم

00:36:59.845 --> 00:37:02.389
نه، خوبه که بُهت‌زده باشه
آلیس چطوره؟

00:37:02.472 --> 00:37:03.891
اونم بُهت‌زده شده

00:37:03.974 --> 00:37:05.601
این کاریه که حقیقت با آدما میکنه

00:37:06.180 --> 00:37:07.350
راجع به این قضیه مطمئنی؟

00:37:08.760 --> 00:37:10.180
ممنونم

00:37:16.069 --> 00:37:19.820
من بیرون هتل پارک مدیسون در قلبِ میدتاونِ منهتن هستم

00:37:19.860 --> 00:37:22.620
جایی که رسانه‌ها کم‌کم دارن جمع میشن
تا بیانیه‌ای رو

00:37:22.640 --> 00:37:24.119
از کاترین نیومن بشنون

00:37:24.200 --> 00:37:26.780
مادر قربانی آدم‌ربایی، لئو نیومن

00:37:26.800 --> 00:37:28.850
و مدیرعامل شرکت بزرگ روابط عمومی کوپر نیومن

00:37:28.874 --> 00:37:30.918
گمانه‌زنی‌ها پیرامون اینکه

00:37:31.001 --> 00:37:33.420
دقیقاً بیانیه ممکنه از چه چیزی پرده برداره، ادامه داره

00:37:33.500 --> 00:37:36.300
این در حالیه که آدم‌رُبایان پسر خانم نیومن

00:37:36.320 --> 00:37:38.050
بهش دستور دادن حقیقت رو بگه

00:37:38.133 --> 00:37:39.585
اما دقیقاً چه حقیقتی؟

00:37:39.785 --> 00:37:41.553
ممکنه به‌زودی از این خبردار بشیم

00:37:42.638 --> 00:37:44.014
سلام -
قربان -

00:37:44.030 --> 00:37:45.432
خبری شده؟ -
قراره بشه -

00:38:00.500 --> 00:38:04.570
قصد دارم بیانیه‌ی کوتاهی
از طرف کاترین نیومن

00:38:04.660 --> 00:38:05.994
و شرکت روابط عمومی "کوپر نیومن" بخونم

00:38:06.030 --> 00:38:07.871
چرا از این قضیه خبردار نشدیم؟

00:38:10.420 --> 00:38:13.870
...همونجور که میدونین، پنج روز پیش"

00:38:13.961 --> 00:38:18.799
تنها فرزندم "لئو" به‌زور
از این هتل رُبوده شد

00:38:19.320 --> 00:38:24.220
و دیروز، آدم‌ربایان درخواست کردند که
من حقیقت رو بگم

00:38:24.250 --> 00:38:26.473
تا او را آزاد کنند

00:38:27.120 --> 00:38:31.180
گمانه‌زنی‌هایی در مورد اینکه
چرا من انتخابِ رییس جمهور

00:38:31.270 --> 00:38:36.108
برای نمایندگی ایالات متحده در بریتانیا
به عنوان سفیر رسمی بودم، صورت گرفته

00:38:36.984 --> 00:38:40.821
میتونم تایید کنم که جمع‌آوری اِعانه‌ی من
از طرف رییس جمهور

00:38:40.850 --> 00:38:43.907
نقش مهمی در به دست آوردن این منصب داشته

00:38:45.033 --> 00:38:47.870
همیشه راجع به این قضیه شفاف بودم

00:38:48.700 --> 00:38:51.400
هر چند، زمان رسیده تا

00:38:51.420 --> 00:38:54.686
منبع بعضی از این پول‌ها رو افشا کنم

00:38:56.580 --> 00:38:59.000
...منبع قسمت قابل توجهی از کمک‌های مالی من

00:38:59.020 --> 00:39:01.675
فروش ملک در لندن بوده

00:39:02.384 --> 00:39:06.722
در اون زمانف نمیدونستم که خریدار

00:39:06.805 --> 00:39:10.267
ارتباطاتی با دولت کشوری داشته که
تحت تحریمِ اقتصادیِ

00:39:10.327 --> 00:39:12.037
وزارت خزانه‌داری ایالات متحده بوده

00:39:13.812 --> 00:39:16.982
وقتی بالاخره اون اطلاعات
،به سمع و نظر من رسید

00:39:17.065 --> 00:39:20.903
باید فوراً مسئولین ذی‌ربط رو در جریان میذاشتم

00:39:22.029 --> 00:39:23.655
نتونستم این کار رو انجام بدم

00:39:24.615 --> 00:39:29.578
از همین رو میتونم تایید کنم که
امروز به رییس جمهور نامه‌ای نوشتم تا

00:39:29.661 --> 00:39:34.374
از نامزدی برای سِمَت سفیری
انصراف بدم

00:39:35.083 --> 00:39:38.647
از این فرصت برای خدمت به کشوری
که عاشقشم، دست کشیدم

00:39:40.100 --> 00:39:45.344
هر چند، از دست دادن لئو

00:39:45.427 --> 00:39:48.055
بسیار دردناک‌تر از
از دست دادن هر شغل و منصبیه

00:39:49.181 --> 00:39:50.807
،طی روزهای اخیر

00:39:50.891 --> 00:39:53.769
جوری زجر کشیدم که فقط
یه مادر میتونه درک کنه

00:39:55.160 --> 00:39:56.780
کاری که ازم خواسته شده بود
رو انجام دادم

00:39:57.740 --> 00:39:59.140
حقیقت رو گفتم

00:40:00.700 --> 00:40:04.270
حالا لطفاً "لئو" رو بهم برگردونین

00:40:05.697 --> 00:40:08.033
"ممنونم

00:40:10.820 --> 00:40:14.660
خب، ظاهراً اونقدرا هم زرنگ نیست
که به توصیه‌ای گوش بده

00:40:15.332 --> 00:40:16.542
چرا باید بده؟

00:40:17.060 --> 00:40:18.850
ما امروز اونو ناامید کردیم

00:40:18.870 --> 00:40:20.620
نه ناتالی تامپسون کوفتی

00:40:21.060 --> 00:40:23.840
سوال یا نظر بیشتری در کار نیست

00:40:25.036 --> 00:40:25.740
"حقیقت را بگو"

00:40:25.759 --> 00:40:28.405
این هنوز حقیقت اصلی نیست، کاترین

00:40:29.160 --> 00:40:32.720
حقیقت رو راجع به چیزی که "اریک کرسول" میدونه، بگو

00:40:32.808 --> 00:40:36.311
و گرنه پسرت مقابل دیدگان جهانیان میمیره

00:40:37.271 --> 00:40:39.147
حقیقت را بگو

00:40:39.580 --> 00:40:42.169
حقیقت را بگو، کاترین

00:40:42.369 --> 00:40:44.360
زمان داره تموم میشه

00:40:46.405 --> 00:40:49.032
حقیقت را بگو

00:40:52.530 --> 00:40:54.320
سریع اونو بردار

00:40:54.340 --> 00:40:55.780
مارتین کجاست؟ -
همشونو قطع کنین -

00:40:55.789 --> 00:40:57.559
داریم سعی میکنیم -
سعی نکن. انجامش بده -

00:40:57.560 --> 00:40:59.459
و به مشتری‌ها هم هشدار بدین که همینکارو کنن

00:41:00.700 --> 00:41:01.730
خیلی دیر شده

00:41:03.839 --> 00:41:06.049
کسی میدونه این بابا کیه؟

00:41:07.200 --> 00:41:08.840
کیه؟ اهل کجاست؟

00:41:08.860 --> 00:41:10.572
برای "اریک کرسول" تماس گرفتیم

00:41:13.150 --> 00:41:14.359
از موقعی که بیانیه‌ی کاترین نیومن

00:41:14.360 --> 00:41:16.000
،توسط گروهی مختل شد

00:41:16.020 --> 00:41:18.100
یک ساعت میگذره

00:41:18.130 --> 00:41:19.688
تا الان هیچ خبری از

00:41:19.700 --> 00:41:23.720
پلیس بریتانیا یا ایالات متحده
پیرامون تماس مجدد

00:41:23.740 --> 00:41:26.361
با افرادی مسئولِ آدم‌ربایی لئو نیومن
اعلام نشده

00:41:26.445 --> 00:41:28.947
در رابطه با هرگونه ارتباطی
...بین کاترین نیومن

00:41:29.000 --> 00:41:32.868
و مردی که آدم‌ربایان
...او را "اریک کرسول" معرفی کردند

00:41:36.940 --> 00:41:38.640
سلام -
سلام. ببخشید... ببخشید که مزاحمتون شدیم -

00:41:38.660 --> 00:41:41.084
نیت‌مون خیره -
نباید اینجا باشین -

00:41:41.100 --> 00:41:43.003
من "آدش" هستم. اینم اِدی ـه -
اِدی -

00:41:43.020 --> 00:41:44.880
میدونم کی هستین
و نباید اینجا باشین

00:41:44.900 --> 00:41:46.340
چطور پیدام کردین؟

00:41:46.360 --> 00:41:48.120
،این آقا بره توی اینترنت

00:41:48.140 --> 00:41:49.760
هر کاری میتونه بکنه

00:41:49.843 --> 00:41:52.262
البته طبیعتاً به جز آدم‌ربایی

00:41:53.931 --> 00:41:55.182
به نظرمون دارن واسمون پاپوش درست میکنن

00:41:56.460 --> 00:42:00.350
البته مگه اینکه...کار... کار تو بوده؟

00:42:00.896 --> 00:42:02.523
یا الان برین یا به پلیس زنگ میزنم

00:42:02.600 --> 00:42:04.139
خواهش میکنم، تارا. فقط یه دقیقه -
آره -

00:42:04.140 --> 00:42:06.899
نمیتونیم اجازه بدیم که اونا ما رو
...تبدیل به چند تا

00:42:06.900 --> 00:42:07.963
...چیز کنن

00:42:07.986 --> 00:42:09.339
خربارکش -
خربارکش -

00:42:09.363 --> 00:42:10.572
برین

00:42:11.532 --> 00:42:12.533
!تارا

00:42:23.940 --> 00:42:25.210
ممنون

00:42:28.882 --> 00:42:30.092
آپارتمانت اونوره

00:42:31.020 --> 00:42:34.510
فکر نکنم جو بخواد منو ببینه
مگه نه؟

00:42:36.020 --> 00:42:37.720
اشکالی نداره
تخت مال تو باشه

00:42:39.940 --> 00:42:42.220
واقعاً فکر میکنی میشه همه چیز
به حالت عادی برگرده؟

00:42:43.600 --> 00:42:47.690
راستش، مان... بعد از دستگیرشدنم توی روز عروسیم

00:42:47.776 --> 00:42:49.090
...تیرخوردنم توسط یه جانی روانی

00:42:49.111 --> 00:42:51.613
و وثیقه‌گذاشتن واسم
برای اینکه فردا به دادگاه بیام، نه

00:42:52.531 --> 00:42:54.843
فکر نمیکنم که الان همه چیز خیلی عادی باشه

00:42:58.060 --> 00:43:00.030
خیلی خب. پس من میرم یه هتل

00:43:02.749 --> 00:43:05.377
مونیک. مونیک. بیخیال

00:43:06.253 --> 00:43:07.254
مونیک

00:43:08.338 --> 00:43:09.882
مونیک. خواهش میکنم

00:43:11.133 --> 00:43:13.427
مان، میشه وایسی؟ -
چی؟ -

00:43:17.660 --> 00:43:21.760
میدونم که عصبانی‌ای
اما من از پیشت نمیرم. باشه؟

00:43:21.852 --> 00:43:24.771
چه باهام حرف بزنی یا نه، نمیرم

00:43:26.500 --> 00:43:28.108
نه تا وقتی که اون (تیلسون) هنوز آزاد بچرخه

00:43:30.900 --> 00:43:32.400
یالا. بیا بریم خونه

00:43:33.947 --> 00:43:35.866
باشه

00:43:48.180 --> 00:43:50.420
پول خُرد داری؟
پنج پنی کم دارم

00:43:50.470 --> 00:43:51.882
پشت سرم رفتی کاری کردی

00:43:52.300 --> 00:43:54.903
راستش از درکت خارج بود
و بعدشم، سعی کردم باهات راجع بهش صحبت کنم

00:43:54.927 --> 00:43:57.387
و گوش دادم
اما وظیفه من هست که تصمیم بگیرم

00:43:57.400 --> 00:44:00.240
یا وظیفم بـود تا وقتی که رفتی سراغ رییسم

00:44:00.260 --> 00:44:01.725
به روش خودت انجامش دادی

00:44:01.800 --> 00:44:03.980
اون بهت گفت همه تمرکز رو بذاری روی تیلسون

00:44:04.000 --> 00:44:05.079
و نذاری از کشور بره؟

00:44:05.080 --> 00:44:06.355
تا الان اینکارو کرده

00:44:06.438 --> 00:44:07.856
و تامپسون‌ها رو هم آزاد کرده

00:44:07.900 --> 00:44:09.554
حق نداشتی اون کارو کنی

00:44:09.754 --> 00:44:11.527
اینجا حوزه اختیاراتی نداری

00:44:11.570 --> 00:44:13.946
آره اما مسئولیتی دارم. باشه؟

00:44:14.029 --> 00:44:15.250
و نمیتونم همینجور کنار وایسم

00:44:15.270 --> 00:44:17.074
تا تو با تماشای اون آدما
وقت رو تلف کنی

00:44:17.157 --> 00:44:19.357
و اگه تو بودی، دقیقاً چه کار متفاوتی میکردی، اسکات؟

00:44:20.410 --> 00:44:22.495
خب، اول از همه، اونقدر تحت فشار
قرارشون میدادم تا

00:44:22.496 --> 00:44:25.499
بفهمیم که تا الان بفهمیم دقیقاً
چقدر دروغگوی خوبی هستن

00:44:32.172 --> 00:44:34.007
باید با ناتالی تامسپون شروع میکردیم

00:44:34.675 --> 00:44:35.676
بهت که گفتم

00:44:35.759 --> 00:44:37.635
پلیس‌ها از سر کار بُردنش
توی اینترنت هست

00:44:37.636 --> 00:44:39.179
پس چرا ما رو نبُردن؟

00:44:40.013 --> 00:44:42.641
یه بار دیگه امتحان میکنم
همینجا بمون

00:44:46.353 --> 00:44:47.437
...لامصب

00:44:47.521 --> 00:44:48.897
!وای

00:44:48.957 --> 00:44:50.291
وای خدای من، رفیق. عذر میخوام

00:44:50.315 --> 00:44:52.609
بهتون گفتم که برین -
آره. میدونم. خیلی عذر میخوام -

00:44:52.693 --> 00:44:54.293
میخواستین وارد ماشینم بشین؟

00:44:54.330 --> 00:44:56.905
وایسا. این چیه؟ -
اوه، نه، نه، نه -

00:44:56.989 --> 00:44:59.199
وای خدای من
!نه! نه

00:45:01.285 --> 00:45:03.370
ولم کنین
!نه

00:45:03.954 --> 00:45:05.372
باشه
باشه

00:45:06.623 --> 00:45:07.875
!نه -
!هی -

00:45:07.958 --> 00:45:09.710
باشه. آروم باش

00:45:09.793 --> 00:45:11.795
!اوه نه

00:45:11.879 --> 00:45:13.881
وای خدای من

00:45:13.964 --> 00:45:15.257
نه، نه، نه

00:45:29.813 --> 00:45:31.523
باورم نمیشه دارن ما رو میدزدن

00:45:32.160 --> 00:45:34.310
کی؟ -
نمیدونم -

00:45:35.320 --> 00:45:38.440
اگه هرکدوم‌تون میدونین، لطفاً بهشون بگین

00:45:38.460 --> 00:45:40.539
من یه دختر دارم -
همه‌مون خانواده داریم -

00:45:40.540 --> 00:45:41.570
هیس

00:45:44.912 --> 00:45:46.205
گمونم توی بزرگراه باشیم

00:45:48.680 --> 00:45:50.330
چرا باید ما رو از شهر ببرن بیرون؟

00:46:22.824 --> 00:46:23.825
!بجنبین

00:46:25.118 --> 00:46:26.703
!بلند بشین

00:46:27.204 --> 00:46:28.997
بریم
!بجنبین

00:46:29.081 --> 00:46:31.041
خیلی خب -
زانو بزنین -

00:46:31.124 --> 00:46:32.626
بهش دست نزن

00:46:35.796 --> 00:46:36.797
لعنتی

00:46:38.450 --> 00:46:39.591
شما کی هستین؟

00:46:39.675 --> 00:46:41.426
لئو نیومن کجاست؟

00:46:41.510 --> 00:46:44.972
یا حرف میزنین و سوار اون هواپیما میشین
و یا همینجا میمیرین

00:46:45.600 --> 00:46:47.891
کدومش؟ کجاست؟

00:46:47.975 --> 00:46:50.018
چشم‌ها به جلو! لئو کجاست؟

00:46:50.040 --> 00:46:52.354
نمیدونم، داش
!نمیدونم

00:46:52.437 --> 00:46:55.816
انتخاب کنید! لئو کجاست؟
حرف بزنین

00:46:55.899 --> 00:46:57.317
لئو نیومن کجاست؟

00:46:57.401 --> 00:46:59.403
هیچ...هیچ‌کدوم‌مون نمیدونیم

00:47:00.904 --> 00:47:02.072
نه

00:47:02.155 --> 00:47:03.615
کجاست؟

00:47:03.699 --> 00:47:05.576
تو بگو! لئو نیومن کجاست؟

00:47:08.490 --> 00:47:10.515
یا میتونی سوار اون هواپیما بشی

00:47:10.520 --> 00:47:12.791
و یا همینجا میمیری -
آدمای اشتباهی رو گرفتین -

00:47:31.935 --> 00:47:33.020
!بخوابین

00:47:43.614 --> 00:47:44.698
!نه

00:47:48.619 --> 00:47:51.139
!هی! سوار ماشین بشین

00:47:52.915 --> 00:47:54.082
!سریع

00:47:55.709 --> 00:47:56.752
مان؟

00:47:57.294 --> 00:47:58.504
یالا

00:48:00.320 --> 00:48:01.560
مان

00:48:03.720 --> 00:48:05.170
مان

00:48:06.053 --> 00:48:08.722
لطفاً بلند شو
بلند شو

00:48:10.891 --> 00:48:12.726
لطفاً بلند شو

00:48:20.859 --> 00:48:23.588
توی هواپیما بازم آدم هست
!همین الان سوار ماشین کوفتی بشین

00:48:24.238 --> 00:48:25.489
یالا. بلند شو

00:48:25.500 --> 00:48:27.550
توی هواپیما آدم هست -
بلند شو -

00:48:27.574 --> 00:48:30.702
وای خدای من
!بازم هستن

00:48:31.411 --> 00:48:32.412
!بلند شو

00:48:32.496 --> 00:48:33.872
باید بریم -
!بلند شو لطفاً -

00:48:33.956 --> 00:48:35.874
یالا -
بازم دارن میان -

00:48:35.958 --> 00:48:37.793
نه، نمیتونم تنهاش بذارم
!نه

00:48:37.876 --> 00:48:40.170
!ناتالی!ناتالی

00:48:43.715 --> 00:48:45.926
!سوار شدیم. گاز رو بگیر. برو

00:48:53.451 --> 00:49:10.209
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.