WEBVTT 00:00:00.980 --> 00:00:10.980 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.180 --> 00:00:29.360 بدجوره؟ 00:00:30.030 --> 00:00:32.073 هممم؟ - بدجوره؟ - 00:00:32.156 --> 00:00:33.158 نه 00:00:42.709 --> 00:00:43.710 ماشین رو متوقف کن 00:00:49.466 --> 00:00:50.467 ماشین رو متوقف کن 00:00:53.220 --> 00:00:54.263 داری چیکار میکنی؟ 00:00:54.847 --> 00:00:57.167 !برو کنار! در رو ببند - !نه! ولم کن - 00:00:57.224 --> 00:00:59.433 !در رو ببند! ناتالی! وایسا - ماشین رو متوقف کن - 00:00:59.434 --> 00:01:02.020 بیارینش تو - !در کوفتی رو ببند - 00:01:03.981 --> 00:01:06.024 بیارینش تو 00:01:08.402 --> 00:01:09.778 !همین الان 00:01:13.198 --> 00:01:14.535 خواهش میکنم، باید برگردیم 00:01:14.735 --> 00:01:15.576 کمربندشو ببندین 00:01:15.650 --> 00:01:18.160 خواهش میکنم. باید دور بزنیم برگردیم نمیتونیم همونجا ولش کنیم 00:01:18.180 --> 00:01:19.454 !ماشین رو متوقف کن 00:01:19.470 --> 00:01:21.378 داری چیکار میکنی؟ اون کارت دیوونگی بود 00:01:21.450 --> 00:01:23.530 حالت خوبه. فقط نفس بکش نفس بکش 00:01:23.540 --> 00:01:25.627 الان میریم کمک گیر میاریم - لامذهب - 00:01:25.711 --> 00:01:26.879 مگه نه؟ 00:01:27.379 --> 00:01:28.714 من خودم کمک میکنم 00:01:30.174 --> 00:01:31.299 داریم کجا میریم؟ 00:01:34.052 --> 00:01:35.971 میتونی یکم سریعتر رانندگی کنی 00:01:36.520 --> 00:01:39.010 میتونم اگه بخوام توجه کسی رو جلب کنم 00:01:39.090 --> 00:01:40.660 آره اما به توجه نیاز داریم. مگه نه؟ 00:01:40.680 --> 00:01:42.769 یکی سعی کرد ما رو بکشه اون تیر خورده 00:01:42.780 --> 00:01:44.688 چند نفر مُردن - باید به پلیس زنگ بزنیم - 00:01:44.700 --> 00:01:47.100 مطمئنین همونایی که از پیش‌شون فرار کردیم پلیس نبودن؟ 00:01:52.790 --> 00:01:53.989 برگشتنی در کار نیست 00:02:00.640 --> 00:02:04.680 « سوءظـن » 00:02:04.880 --> 00:02:10.880 00:02:45.103 --> 00:02:50.098 00:02:59.180 --> 00:03:01.220 وایسا. چه خبره؟ 00:03:15.860 --> 00:03:18.690 دنبالم بیاین - کدوم گوری هستیم؟ - 00:03:20.784 --> 00:03:22.035 داش 00:03:33.213 --> 00:03:34.923 آروم و بی‌سروصدا باشین باشه؟ 00:03:52.774 --> 00:03:55.986 وای خدا. ببخشید. ببخشید 00:04:12.002 --> 00:04:13.003 خوبی؟ 00:04:13.880 --> 00:04:14.963 آره 00:04:41.323 --> 00:04:42.324 خاموشش کن 00:04:45.577 --> 00:04:48.789 چند تا شمع پیدا کنین من بقیه اینجا رو نگاه میندازم 00:05:06.515 --> 00:05:08.559 بریم 00:05:09.059 --> 00:05:11.186 همین الان. تا برنگشته 00:05:19.862 --> 00:05:21.662 صبر نکنیم ببینیم چه حرفی واسه گفتن داره؟ 00:05:22.614 --> 00:05:24.032 تو تیر خوردی، ادی 00:05:24.116 --> 00:05:25.367 آره ولی حالم خوبه 00:05:26.034 --> 00:05:28.161 اما اون نیست. یه جانی روانیه 00:05:28.787 --> 00:05:30.539 فقط این‌جوری میتونیم به جوابی برسیم 00:05:32.249 --> 00:05:34.251 یالا. کلیدا رو بهم بده 00:07:15.018 --> 00:07:17.479 به نظرت اون میدونه چی پشت پرده‌ی این اتفاقاته؟ 00:07:19.320 --> 00:07:20.690 مُرده بود؟ 00:07:23.080 --> 00:07:24.480 کی؟ 00:07:26.000 --> 00:07:27.780 مردی که بهش شلیک کردم مُرده بود؟ 00:07:27.800 --> 00:07:30.325 نمیدونم. تاریک بود 00:07:30.409 --> 00:07:31.910 با اون شلیکی که تو کردی، زامبی هم بود میمُرد 00:07:33.161 --> 00:07:34.371 !داش 00:07:34.454 --> 00:07:36.874 اما از قصد که نبود. آره؟ ...پس 00:07:40.710 --> 00:07:44.440 کسی چیزی پیدا کرد که روش اسم یا رمز عبوری باشه؟ 00:07:44.460 --> 00:07:47.009 قبضی، رسیدی، یادداشتی؟ - دنبال چی میگردی؟ - 00:07:47.020 --> 00:07:48.319 میشه لطفاً ما رو در جریان بذاری؟ 00:07:48.320 --> 00:07:50.303 ...ما یکم ترسیدیم از 00:07:50.304 --> 00:07:51.388 همه چیز 00:07:51.471 --> 00:07:52.764 همه چیز ممنون 00:07:53.348 --> 00:07:55.392 چطور ما رو پیدا کردی؟ - و چرا؟ - 00:07:57.480 --> 00:07:59.062 یکی سعی کرد منو بکشه 00:07:59.340 --> 00:08:02.580 منطقیه که کار کسی بوده باشه که میخواد جوری جلوه بده که 00:08:02.600 --> 00:08:03.984 من لئو نیومن رو رُبودم 00:08:04.067 --> 00:08:05.569 منظورت اینه تو اونو نرُبودی؟ 00:08:07.237 --> 00:08:08.989 رفتم بفهمم اون چی میدونه 00:08:10.100 --> 00:08:13.070 دیدم سوار ماشین‌شون کردن و بُردنشون بعد تعقیبشون کردم 00:08:14.536 --> 00:08:15.621 خب، خدا رو شکر که کردی 00:08:15.704 --> 00:08:17.536 فکر نکنم از روی مهربونی این کارو کرده باشه 00:08:17.537 --> 00:08:19.139 به خاطر این اینکارو کردم چون شما بهترین فرصتم 00:08:19.140 --> 00:08:21.220 برای فهمیدن اینکه چه خبره 00:08:21.240 --> 00:08:23.504 و چرا ما رو دور هم جمع کردن، هستین 00:08:23.520 --> 00:08:24.796 تقصیر خودته 00:08:25.900 --> 00:08:27.170 ...تو 00:08:28.050 --> 00:08:30.010 تو اونی هستی که بهم پیام میداده 00:08:30.030 --> 00:08:33.179 تو..تو اونی هستی که سوار موتور بود همش تقصیر توئه 00:08:33.263 --> 00:08:34.431 شما دوتا هم رو میشناسین؟ 00:08:34.515 --> 00:08:35.599 کدوم موتور؟ 00:08:36.265 --> 00:08:37.893 تو دیروز بهم شلیک کردی 00:08:37.970 --> 00:08:39.319 میدونستم که اگه سراغ پلیس بری 00:08:39.320 --> 00:08:40.520 جلیقه ضد گلوله تنت میکنن 00:08:41.480 --> 00:08:43.810 من سراغ پلیس نرفتم 00:08:43.899 --> 00:08:47.528 اگه میخواستم بکشمت، مُرده بودی 00:08:51.073 --> 00:08:52.824 اینجا چه خبره؟ 00:09:04.127 --> 00:09:05.379 تو کی هستی؟ 00:09:05.400 --> 00:09:07.560 میدونی اون کیه پلیس بهمون گفت 00:09:07.580 --> 00:09:09.963 یه قاتل آموزش‌دیده‌ست - اما دشمنتون نیستم - 00:09:09.964 --> 00:09:11.130 ما تنها آدماییم که 00:09:11.150 --> 00:09:13.428 ،در حال حاضر حتی اگه خیلی کم هم باشه میتونیم به هم اعتماد نکیم 00:09:13.900 --> 00:09:16.765 و حداکثر چندساعت وقت داریم تا چیزی که میدونیم رو به به هم بگیم 00:09:16.890 --> 00:09:19.643 هر کی که اون آدما رو فرستاده میدونه که اوضاع بی‌ریخت شده 00:09:19.670 --> 00:09:20.727 پس اونا کی بودن؟ 00:09:20.811 --> 00:09:22.971 سربازهای سابق ارتش، عملیات ویژه - از کجا مطمئنی؟ - 00:09:23.021 --> 00:09:24.147 خودت چی فکر میکنی؟ 00:09:26.520 --> 00:09:29.190 کی فرستادشون؟ - مقامات بریتانیایی. اف‌بی‌آی - 00:09:29.278 --> 00:09:31.196 داری میگی که من به یه مامور پلیس شلیک کردم؟ 00:09:31.280 --> 00:09:33.448 خب، تو بهترین گزینه برای فهمیدن اینو به کشتن دادی 00:09:36.201 --> 00:09:37.828 پس فکر میکنی که قطعاً مُرده؟ 00:09:41.164 --> 00:09:42.165 واقعاً؟؟ 00:09:45.640 --> 00:09:48.460 خوبیش اینه که رسمـاً چنین اتفاقی نیفتاده 00:09:48.540 --> 00:09:49.923 صحنه جرم رو تا الان پاک و جمع کردن 00:09:49.940 --> 00:09:52.426 شاید به جز جسد خواهر اون 00:09:52.509 --> 00:09:53.594 ناتالی؟ !ناتالی 00:09:54.580 --> 00:09:55.637 !ناتالی 00:10:02.519 --> 00:10:06.148 نه، ولم کن. ولم کن - بس کن - 00:10:06.231 --> 00:10:07.690 نه. نمیذارم اونجا باشه 00:10:07.691 --> 00:10:09.985 نمیتونن قِسر در برن این اتفاق افتاده 00:10:12.100 --> 00:10:13.730 بس کن 00:10:21.340 --> 00:10:22.870 کس دیگه‌ای گوشی داره؟ 00:10:23.720 --> 00:10:25.700 نه. ازمون گرفتن‌شون 00:10:27.461 --> 00:10:30.297 گوش کنین ...ما همه با هم 00:10:32.216 --> 00:10:35.969 اون مُرده؟ میشنوی؟ مُرده 00:10:40.015 --> 00:10:43.018 حالا میخوای بفهمی کار کی بوده یا نه؟ 00:10:51.820 --> 00:10:54.190 خب، چرا ما؟ 00:10:54.279 --> 00:10:56.740 زیاد خودتونو وِل ندین زیاد وقت نداریم 00:10:56.770 --> 00:10:59.368 یالا. بگو چه چیزی بین‌مون مشترکه؟ 00:11:03.490 --> 00:11:05.340 همه‌مون بریتانیایی هستیم و همه توی نیویورک بودیم 00:11:05.360 --> 00:11:06.959 روزی که لئو نیومن ربوده شد 00:11:08.126 --> 00:11:09.670 اهوم. چرا تو اونجا بودی؟ 00:11:10.670 --> 00:11:11.940 این حرفا رو قبلاً زدیم 00:11:12.260 --> 00:11:13.750 به پلیس، آره میدونم 00:11:13.841 --> 00:11:17.010 اما این دفعه میتونی حقیقتو بگی همه‌مون میتونیم 00:11:18.520 --> 00:11:21.130 هر حرفی که اینجا زده بشه، همینجا میمونه موافقین؟ 00:11:29.189 --> 00:11:31.400 من توی یه همایش موسسه کوپر نیومن سخنرانی کردم 00:11:31.483 --> 00:11:32.693 ...نمیخواستم اما 00:11:32.776 --> 00:11:34.152 چرا؟ 00:11:35.650 --> 00:11:37.920 چهار سال پیش اینکه آیا باید لئو نیومن 00:11:37.930 --> 00:11:39.616 در دانشگاه پذیرفته بشه یا نه 00:11:39.650 --> 00:11:42.244 و اصول اخلاقی پول گرفتن از شرکت مادرش رو زیر سوال بردم 00:11:42.953 --> 00:11:44.538 تحقیقات مفصلی انجام شد 00:11:44.550 --> 00:11:46.831 بعد معلوم شد همه‌چیز سرجاشه و تموم شد و رفت 00:11:47.450 --> 00:11:49.000 وقتی اونجا بود باهاش صحبت کردی؟ 00:11:49.001 --> 00:11:50.669 نه 00:11:50.680 --> 00:11:53.100 جدی؟ - آره. جدی - 00:11:53.110 --> 00:11:56.070 و راستش این کار خیلی شبیه بازجویی پلیسه 00:11:56.091 --> 00:11:57.634 اما لابد میشناسیش؟ 00:11:59.803 --> 00:12:00.804 چرا باید بشناسم؟ 00:12:01.889 --> 00:12:04.016 چون میگن دانشجوی آکسفورده 00:12:04.720 --> 00:12:06.184 تو تا حالا به دانشگاهی رفتی؟ 00:12:07.020 --> 00:12:09.810 نه، البته. خب، جاهای بزرگین 00:12:09.897 --> 00:12:11.189 آره کلی پنجره دارن. میدونم 00:12:11.190 --> 00:12:13.870 آها و بیش از 20000 دانشجو توی آکسفورد هست 00:12:13.880 --> 00:12:14.890 و منم یکیشونم 00:12:14.900 --> 00:12:16.420 نه، از همه مهمتر، من هیچ آدم خاصی نیستم 00:12:16.440 --> 00:12:19.323 واسه همین پشمای آدم میریزه اون فرش‌فروشه 00:12:19.406 --> 00:12:20.532 نه‌خیر. نیستم 00:12:21.241 --> 00:12:22.601 ولی عجب تصادفی 00:12:22.659 --> 00:12:24.244 به نظرت ما شبیه آدم‌رباهاییم؟ 00:12:24.328 --> 00:12:25.704 مگه یه آدم‌ربا چه شکلیه؟ 00:12:25.787 --> 00:12:26.788 شبیه تو 00:12:31.001 --> 00:12:33.629 تو خودت بیشتر شبیه "لارا کرافت"ـی تا استاد دانشگاه [شخصیت داستانی و اصلی مجموعه بازی‌های ویدیویی مهاجم مقبره] 00:12:33.712 --> 00:12:34.796 من استاد نیستم 00:12:34.820 --> 00:12:36.339 منم فروش‌فروش نیستم 00:12:36.340 --> 00:12:37.508 پس چی هستی؟ 00:12:38.040 --> 00:12:39.710 آره. تو چرا توی نیویورک بودی؟ 00:12:39.740 --> 00:12:43.263 در رابطه با یه شغلی با شرکت کوپر نیومن جلسه داشتم در زمینه امنیت سایبری 00:12:43.347 --> 00:12:46.558 من بیزنسی دارم به‌زودی راهش میندازم 00:12:46.642 --> 00:12:47.809 ...وایسا ببینم 00:12:47.893 --> 00:12:51.104 یه شرکت چندملیتی که سالانه بیش از 1 میلیارد دلار در میاره 00:12:51.120 --> 00:12:52.397 لازم داره امنیتش رو ارتقا بده 00:12:52.420 --> 00:12:55.901 و بعد سراغ یه فرش‌فروش از غرب لندن میرن؟ 00:12:55.984 --> 00:12:58.570 ...من - حقیقتو نمیگی. مگه نه؟ - 00:12:59.821 --> 00:13:01.907 هیچ میدونی تا کجا توی این ماجرا فرو رفتی؟ 00:13:02.600 --> 00:13:04.610 الان دیگه فقط قضیه راجع به بچه نیومن نیست 00:13:04.650 --> 00:13:06.453 به نظرت کی رو مقصر مرگ خواهرش میدونن؟ 00:13:09.414 --> 00:13:11.458 نه - آره بابا - 00:13:11.542 --> 00:13:13.377 ببخشید. چرا باید حرفتو باور کنیم؟ 00:13:14.900 --> 00:13:17.440 بهمون بگو چی میدونی چهره‌ات همه‌جا توی اخباره 00:13:17.460 --> 00:13:22.302 در حالیکه چهره‌ی تو هیچ‌جا نیست، دانشجو چرا اونوقت؟ 00:13:22.386 --> 00:13:25.556 چون من بعداً دستگیر شدم و توی هتل هم اقامت نداشتم 00:13:25.570 --> 00:13:29.643 بعدشم چهره‌ی من روی صفحه اول تک‌تک روزنامه‌های کوفتیه 00:13:29.726 --> 00:13:30.727 به صورت مَست 00:13:30.811 --> 00:13:34.606 نمیدونم شاید لئو رو توی دانشگاه دیده باشم 00:13:34.690 --> 00:13:36.942 شاید باهاش صحبت کرده باشم من با همه صحبت میکنم 00:13:37.850 --> 00:13:38.899 احتمالاً پلیس فهمیده که 00:13:38.900 --> 00:13:41.362 ما یه بار با هم توی یه مراسم سخنرانی یا بـار بودیم 00:13:41.363 --> 00:13:44.283 و دست بر قضا هم توی روز رُبودنش توی نیویورک بودم 00:13:44.366 --> 00:13:47.536 "بعد یه دفعه شدم "بیبی راننده [فیلمی در مورد راننده‌ی جوانی که برای خلافکاران کار می‌کند] 00:13:47.619 --> 00:13:48.871 اهل کجایی؟ 00:13:48.954 --> 00:13:50.163 ولز اصالتاً 00:13:52.040 --> 00:13:54.160 کدوم قسمت؟ - کاردیف - 00:13:56.780 --> 00:13:58.090 مامان و بابات اونجا با هم ازدواج کردن؟ 00:13:58.110 --> 00:13:59.130 چی؟ - جواب بده - 00:13:59.140 --> 00:14:01.280 بسه. نوبت توئه 00:14:01.300 --> 00:14:03.260 نوبت توئه که بهمون جواب بدی به من 00:14:03.280 --> 00:14:05.011 تو دو ساله که داری ازم باج میگیری 00:14:05.760 --> 00:14:07.880 من نبودم، ناتالی 00:14:07.900 --> 00:14:09.740 ...میدونم عصبانی‌ای اما 00:14:09.760 --> 00:14:12.186 من فقط جمع‌کننده پول بودم 00:14:12.269 --> 00:14:14.869 تا جایی که من شنیدم، تو اصلاً اون پول رو ...دزدیده بودی. پس 00:14:14.897 --> 00:14:16.899 آره و پولشم پس دادم 00:14:16.982 --> 00:14:19.776 اما اون دو تا تحویل آخر پول واسه خودت بود. نه؟ 00:14:19.820 --> 00:14:22.529 به همین دلیل توی نیویورک بودم. مگه نه؟ 00:14:22.613 --> 00:14:23.947 چرا جواب ندادی؟ 00:14:24.031 --> 00:14:26.074 کی اولین بار برای تحویل پول توی نیویورک باهات تماس گرفت؟ 00:14:26.158 --> 00:14:28.619 تـو! حقیقتو بگو 00:14:29.400 --> 00:14:32.747 پلیس گفت شرکتی که ازش کلاهبرداری کردم متعلق به کوپر نیومن بود 00:14:32.748 --> 00:14:35.501 اینو میدونستی؟ اونا تو رو فرستادن؟ 00:14:36.168 --> 00:14:37.794 راستش، نمیدونم 00:14:39.020 --> 00:14:40.569 به صلاح هیچکس نیست که 00:14:40.570 --> 00:14:42.424 این همه اطلاعات داشته باشم. نه؟ 00:14:54.937 --> 00:14:56.396 واسه کی کار میکنی؟ 00:14:56.480 --> 00:14:58.898 همونجور که گفتم، واسه هیچکس کار نمیکنم دانشجو هستم 00:14:58.899 --> 00:15:00.359 چی میخونی؟ - تاریخ - 00:15:00.442 --> 00:15:01.527 همشو؟ 00:15:01.610 --> 00:15:03.819 چی؟ - کدوم دوره؟ جواب بده - 00:15:03.820 --> 00:15:05.906 تاریخ باستان. قضیه چیه؟ - تاریخ باستان بریتانیا یا یه چیز دیگه؟ - 00:15:05.989 --> 00:15:07.157 !گمشو بابا 00:15:07.241 --> 00:15:08.283 !ادی 00:15:08.367 --> 00:15:09.868 ادی، خوبی؟ 00:15:10.360 --> 00:15:12.140 هی 00:15:12.170 --> 00:15:14.623 هی، خوبی، داش؟ 00:15:14.706 --> 00:15:16.542 یکی یه پیرهن تمیز واسش پیدا کنه 00:15:30.820 --> 00:15:32.560 میتونی از طبقه بالا جاده رو ببینی 00:15:32.580 --> 00:15:33.930 میشه حواست به بیرون باشه؟ 00:15:37.646 --> 00:15:39.273 برو حواست به جلوی خونه باشه 00:15:40.940 --> 00:15:42.480 من به این میرسم 00:17:08.862 --> 00:17:10.030 لامصب 00:17:12.900 --> 00:17:15.660 اوه وای 00:17:15.670 --> 00:17:17.119 شانس آوردی، دانشجو 00:17:18.440 --> 00:17:21.666 اگه زنده بمونی، این زخمش حالاحالاها یادگاری میمونه واست 00:17:24.461 --> 00:17:25.712 بامزه 00:17:28.048 --> 00:17:31.176 یالا. یالا. لامصب 00:17:42.145 --> 00:17:44.648 حالش چطوره؟ 00:17:45.315 --> 00:17:46.859 گلوله فقط زخمیش کرده 00:17:46.942 --> 00:17:49.278 به قسمت حیاتی‌ایش نخورده - از کجا میدونی؟ - 00:17:49.300 --> 00:17:50.612 از اینکه نفس میکشه 00:17:50.696 --> 00:17:51.697 اینجا 00:17:52.406 --> 00:17:53.865 اونو در بیار یه تکه جدا کن ازش 00:17:59.700 --> 00:18:01.540 اینا رو توی ارتش یاد گرفتی؟ 00:18:07.180 --> 00:18:09.170 اونجا بود که اولین بار یکی رو کُشتی؟ 00:18:11.720 --> 00:18:12.760 اونو بهم بده 00:18:14.400 --> 00:18:15.880 چه حسی داشت؟ 00:18:16.930 --> 00:18:18.182 دفعه اول 00:18:23.562 --> 00:18:25.689 شاید اولین باری باشه که یه انسان رو زدی 00:18:25.700 --> 00:18:27.691 اما اولین باری نیست که با اسلحه شلیک کردی 00:18:28.750 --> 00:18:30.669 خب، نمیشه آدم توی مزرعه بزرگ بشه 00:18:30.670 --> 00:18:32.154 و ندونه چطور با یه اسلحه شکاری کار کنه 00:18:32.237 --> 00:18:33.613 اسلحه شکاری که اسلحه ‌دستی نیست 00:18:34.400 --> 00:18:36.360 پدربزرگم توی کار کلکسیون اسلحه ‌دستی بود 00:18:38.240 --> 00:18:39.450 یکی دیگه 00:18:47.252 --> 00:18:49.046 خیلی خب کمکم کن بلندش کنم 00:18:50.300 --> 00:18:51.540 باشه باشه 00:18:54.259 --> 00:18:55.659 خیلی خب 00:18:55.677 --> 00:18:57.037 نگران نباش راحت‌تر میشه 00:18:59.130 --> 00:19:00.349 منظورت کنار اومدن باهاشه؟ 00:19:00.432 --> 00:19:02.309 نه، منظورم کُشتن آدماست 00:19:02.976 --> 00:19:04.560 هرچی بیشتر انجامش بدی، آسون‌تر میشه 00:19:07.000 --> 00:19:08.147 بیا اینو بخور 00:19:08.150 --> 00:19:10.275 نمک و شکر توش داره 00:19:12.520 --> 00:19:13.610 لامصب 00:19:19.451 --> 00:19:20.577 یالا 00:19:30.546 --> 00:19:32.506 !لامصب 00:20:14.298 --> 00:20:16.884 خوب حواست بود - سم؟ - 00:20:17.780 --> 00:20:19.090 تویی؟ 00:20:21.930 --> 00:20:23.348 نمیتونم ماشین رو ببینم 00:20:30.105 --> 00:20:31.940 هی، هی، هی، هی 00:20:32.020 --> 00:20:33.319 لازم نیست اونکارو کنی. باشه؟ 00:20:33.320 --> 00:20:35.360 فقط... بیاین ساکت باشیم تا بره 00:20:35.444 --> 00:20:37.654 فکر کردم حالاحالاها قرار نیست بیای 00:20:58.509 --> 00:21:00.052 لباستو در بیار 00:21:00.135 --> 00:21:01.762 سم؟ 00:21:01.845 --> 00:21:03.096 خونه‌ای؟ 00:21:05.974 --> 00:21:08.393 هستی؟ 00:21:08.894 --> 00:21:09.895 سم؟ 00:21:13.000 --> 00:21:14.810 ...وای خدا 00:21:15.420 --> 00:21:16.690 شما کی هستی؟ 00:21:16.777 --> 00:21:18.297 خودت کی هستی؟ 00:21:18.310 --> 00:21:20.822 و چرا به سمتم اسلحه گرفتی؟ 00:21:20.906 --> 00:21:23.658 خب، من همسایه بغلیم یه نوری دیدم 00:21:23.659 --> 00:21:26.328 لعنتی 00:21:29.747 --> 00:21:33.292 ...ببخشید، شما 00:21:33.293 --> 00:21:34.680 دیویدم 00:21:34.700 --> 00:21:38.423 ...دیوید. آها. خیلی خب. فکر کنم 00:21:38.507 --> 00:21:40.341 آره، عمو سمی راجع بهتون بهم گفت 00:21:40.342 --> 00:21:43.303 عمو؟ - از روی قربون صدقه اینو میگم - 00:21:43.387 --> 00:21:45.721 توی سفر با هم آشنا شدیم - اوه - 00:21:46.400 --> 00:21:49.300 تو همون دوستِ دخترش هستی که توی سازمان مردم‌نهاد کار میکنه؟ 00:21:49.393 --> 00:21:51.059 که با اون روزنامه‌نگاره ازدواج کرده؟ 00:21:51.060 --> 00:21:52.940 مدتی میشه نبودم 00:21:52.960 --> 00:21:54.689 همه اینجا مسلح شدن؟ 00:21:54.690 --> 00:21:55.773 ببخشید 00:21:55.774 --> 00:21:58.402 نه، من معذرت میخوام که بیدارتون کردم 00:22:02.850 --> 00:22:04.115 شوهرتونم باهاتونه؟ 00:22:06.480 --> 00:22:10.740 باهاش آشنا نشدین؟ آخرین بار که اومده بود؟ 00:22:11.260 --> 00:22:13.950 نه - اوه - 00:22:14.000 --> 00:22:15.627 ...فکر کردم "سمی" گفت که 00:22:17.254 --> 00:22:18.463 عزیزم ؟ 00:22:28.880 --> 00:22:30.180 بله؟ 00:22:30.900 --> 00:22:33.810 عزیزم، ایشون دیوید، همسایه بغله 00:22:33.896 --> 00:22:34.897 سلام دیوید 00:22:36.148 --> 00:22:38.525 !چه خوب هوای محله رو داری 00:22:38.609 --> 00:22:41.236 لابد هری هستی؟ باعث افتخاره 00:22:42.060 --> 00:22:45.240 شایدم با هم آشنا شدیم حالا که از نزدیک میبینمت، واسم آشنا میزنی 00:22:45.324 --> 00:22:47.159 اگه میدیدمت، یادم میموند 00:22:48.260 --> 00:22:49.910 کتابتو خوندم میدونی 00:22:50.520 --> 00:22:51.580 جدی؟ 00:22:51.600 --> 00:22:53.790 خب، امیدوارم به جای قرض گرفتن خریده باشیش 00:22:53.874 --> 00:22:55.417 نظرت راجع بهش چی بود؟ 00:22:55.501 --> 00:22:57.044 خب، گریه‌ام گرفته بود البته 00:22:57.127 --> 00:23:00.255 منم. خیلی ناراحت‌کننده بود - از خنده - 00:23:01.300 --> 00:23:03.799 سایه روشن توی اثر هنری به این میگن - دروغ میگه - 00:23:06.120 --> 00:23:08.130 هیچوقت کارهامو نمیخونه 00:23:08.150 --> 00:23:10.891 فکر میکنه نمیدونم اما راستش ناراحت نمیشم 00:23:10.974 --> 00:23:14.019 به دلایل دیگه‌ای دوستش دارم 00:23:14.100 --> 00:23:15.620 ...خب، من باید 00:23:15.640 --> 00:23:18.106 ...شما دو تا رو به حال خودتون بذارم 00:23:19.775 --> 00:23:21.233 ...یه چیزی اونجات داری 00:23:22.060 --> 00:23:23.640 اوه ممنون 00:23:24.905 --> 00:23:26.990 چند وقت میمونین؟ 00:23:27.074 --> 00:23:30.702 ببینیم چی میشه تا تصمیم بگیریم 00:23:31.537 --> 00:23:32.538 آها 00:23:35.707 --> 00:23:36.917 یالا، دلتا 00:23:38.085 --> 00:23:39.419 پس ممنون. خداحافظ 00:23:41.440 --> 00:23:43.670 دروغگوی معرکه‌ای هستی - تو هم همینطور - 00:23:43.690 --> 00:23:45.467 میدونه اون خون هست. برمیگرده 00:23:46.180 --> 00:23:48.130 ببخشید، بچه‌ها 00:23:48.940 --> 00:23:51.050 هی، ادی. حالت چطوره؟ 00:23:52.224 --> 00:23:53.766 آره بهترم 00:24:02.440 --> 00:24:03.484 اسلحه‌م کجاست؟ 00:24:05.571 --> 00:24:06.613 ناتالی کجاست؟ 00:24:12.100 --> 00:24:13.161 ناتالی؟ 00:24:13.760 --> 00:24:15.280 ناتالی، داری چیکار میکنی؟ 00:24:15.300 --> 00:24:16.957 بس کن. ناتالی، جوابمو بده 00:24:17.040 --> 00:24:18.375 تنهام بذارین 00:24:19.042 --> 00:24:20.043 خیلی خب 00:24:22.920 --> 00:24:24.829 ...ناتالی 00:24:24.830 --> 00:24:25.830 ناتالی. خواهش میکنم 00:24:25.840 --> 00:24:27.593 بهتره اینکارو نکنی 00:24:28.594 --> 00:24:31.638 تو که منو نمیشناسی هیچی راجع بهم نمیدونی 00:24:32.472 --> 00:24:34.016 آره. راست میگی 00:24:34.099 --> 00:24:37.269 غریبه‌ایم اما به دلیلی، همه‌مون توی این بلبشو گیر افتادیم 00:24:38.920 --> 00:24:41.648 تو امشب چند تا عضو خانواده‌ات رو از دست دادی؟ 00:24:42.760 --> 00:24:44.690 من آدمایی رو از دست دادم 00:24:45.319 --> 00:24:47.529 و... میدونم چه حسی داره که 00:24:47.550 --> 00:24:50.324 خودتو واسه اتفاقاتی که تقصیر تو نیستن مقصر بدونی 00:24:53.110 --> 00:24:54.380 تقصیر منه 00:24:55.520 --> 00:24:57.530 به خاطر من، اون اونجا بود 00:25:01.084 --> 00:25:05.297 مامانم... همین الانشم تنها مردی که دوست داشته رو از دست داده 00:25:05.380 --> 00:25:10.240 ...و مان...مونیک...اون 00:25:10.260 --> 00:25:12.012 اون تنها کَسش بود ...اون 00:25:14.223 --> 00:25:19.561 اون باعث میشد همه چیز واسه من و مامان ...ارزش تحمل داشته باشه و 00:25:20.540 --> 00:25:23.270 میخواست دنیا رو نجات بده 00:25:23.300 --> 00:25:24.858 ناتالی؟ 00:25:25.320 --> 00:25:29.440 من خودم دختر دارم اسمش "دیزی"ـه 00:25:30.572 --> 00:25:34.100 و اونو بیش از اونی که فکرشو میکردم، دوست دارم 00:25:34.120 --> 00:25:36.660 و بهت میگم که تنها چیزی که واسه مامانت 00:25:36.745 --> 00:25:39.090 ...از فهمیدن خبر مرگ یکی از دختراش بدتره 00:25:39.120 --> 00:25:41.720 اینه که بفهمه هردوتا دخترشو از دست داده 00:25:44.460 --> 00:25:45.920 اون هیچوقت منو نمیبخشه 00:25:48.000 --> 00:25:51.092 و منم هیچوقت خومو نمیبخشم 00:25:51.093 --> 00:25:52.427 !نه 00:26:00.185 --> 00:26:01.186 چیزی نیست 00:26:01.270 --> 00:26:02.479 اونو بهم بده 00:26:02.490 --> 00:26:04.565 تو اونو نکُشتی اونا کُشتن 00:26:04.590 --> 00:26:05.899 راست میگه 00:26:05.920 --> 00:26:07.693 باید ضامنش رو برداری 00:26:09.000 --> 00:26:12.030 همه‌مون دروغ گفتیم. باشه؟ 00:26:12.114 --> 00:26:14.241 به حقیقت میرسیم 00:26:21.220 --> 00:26:22.700 راجع به چی دروغ گفتی؟ 00:26:37.380 --> 00:26:41.810 وقتی دستگیرم کردن، همه چیزو بهشون نگفتم 00:26:45.100 --> 00:26:47.690 راجع به لئو نیومن 00:26:50.277 --> 00:26:53.530 بعد از اینکه تحقیقات دانشگاه ،مدرکی مبنی بر تخطی پیدا نکرد 00:26:53.614 --> 00:26:54.865 گفتم بیخیالش میشم 00:26:56.960 --> 00:26:58.410 ...اما نشدم. من 00:26:59.810 --> 00:27:01.140 با خودم گفتم لابد یه لاپوشونیه 00:27:01.170 --> 00:27:06.126 برای همینم یه جور... کمپین راه انداختم 00:27:07.550 --> 00:27:09.086 تظاهر کردم که آدمای دیگه‌ای توی اینترنتم 00:27:09.090 --> 00:27:10.756 توی انجمن‌ها شایعه‌پراکنی کردم 00:27:10.839 --> 00:27:13.383 راجع به اینکه چرا لئو پذیرش شده، اتهام زدم 00:27:14.820 --> 00:27:16.840 بعد باهام تماس گرفتن 00:27:17.660 --> 00:27:21.350 بهم گفتن اگه به تخریب لئو نیومن ...و خانواده‌اش ادامه بدم 00:27:21.370 --> 00:27:23.268 ،نه تنها کارم رو از دست میدم 00:27:23.280 --> 00:27:25.354 بلکه وجهه و اعتبارم هم از بین میره 00:27:25.437 --> 00:27:28.290 و همه چیزو از دست میدم؛ از جمله خانواده‌ام 00:27:28.315 --> 00:27:30.526 ...اون موقع هنوز متاهل بودم. پس 00:27:32.194 --> 00:27:33.362 چیکار کردی؟ 00:27:35.697 --> 00:27:38.492 :گفتم "گه نخور! با چه رویی منو تهدید میکنی؟" 00:27:38.520 --> 00:27:40.577 محتاط‌تر بودم ولی بازم ادامه دادم 00:27:43.539 --> 00:27:46.416 بعد یه روز شوهرم زنگ زد 00:27:46.500 --> 00:27:49.127 تا بگه که وقتی مشغول سخنرانی بودم از مدرسه باهاش تماس گرفتن 00:27:52.240 --> 00:27:55.210 یکی "دیزی" رو از محل تمرین موسیقیش بلند کرده بود 00:27:55.300 --> 00:27:57.302 ...و وانمود میکرد که منو میشناسه و 00:28:00.806 --> 00:28:02.224 اونو رُبود 00:28:07.960 --> 00:28:10.732 به پلیس زنگ زدیم تا حالا اینقدر نترسیده بودم 00:28:12.040 --> 00:28:14.190 ...حتی بیشتر از امشب. چیز بود 00:28:19.660 --> 00:28:21.950 چند ساعت بعد، باهام تماسی گرفته شد 00:28:22.800 --> 00:28:24.269 چی میگفتن؟ 00:28:24.270 --> 00:28:25.914 که کجا دنبال بچه بره 00:28:27.457 --> 00:28:30.125 که به دیزی خوش گذشته براش شکلات و نوشابه گازدار خریدن 00:28:30.127 --> 00:28:32.171 اما یه لحظه هم فکر نکن که شوخی داریم 00:28:32.190 --> 00:28:33.505 بیخیال "لئو نیومن" شو 00:28:33.589 --> 00:28:36.383 حالا، نمیخوام پایانش رو لو بدم اما به زودی هوا روشن میشه 00:28:36.466 --> 00:28:39.636 اسم یارویی که زنگ زد تا اولین هشدار رو بده رو گرفتی؟ 00:28:39.720 --> 00:28:41.930 از کجا میدونی چی گفتن؟ - روتینه - 00:28:42.320 --> 00:28:44.640 تو با آدما اینکارو کردی 00:28:44.670 --> 00:28:47.520 فقط اگه اون هشدار اول رو نادیده بگیری، سر و کارت به یکی مثل من میخوره 00:28:47.540 --> 00:28:49.480 من... نمیفهمم 00:28:49.500 --> 00:28:51.773 چرا کل ماجرا رو به سازمان جرایم ملی نگفتی؟ 00:28:54.700 --> 00:28:57.720 اونا همینجوریشم میخواستن بگن من با خانواده نیومن دشمنی دارم 00:28:57.779 --> 00:28:59.339 اینجوری باعث میشد گناهکارتر به نظر بیام 00:28:59.364 --> 00:29:01.408 اما خب واقعاً با خانواده نیومن دشمنی داری 00:29:01.420 --> 00:29:03.118 آره. هم من و هم میلیون‌ها نفر دیگه 00:29:15.960 --> 00:29:21.090 اینو... از یارویی گرفتم که فرستاده بودن تا منو بُکشه 00:29:21.100 --> 00:29:23.472 و الان مُرده. مگه نه؟ 00:29:24.097 --> 00:29:25.557 ...اگه بتونیم واردش بشیم 00:29:34.300 --> 00:29:35.770 رمز عبور لازم داری 00:29:40.720 --> 00:29:43.780 باشه باشه 00:29:43.867 --> 00:29:46.870 یه چیز شخصی مثل گوشیش داری؟ 00:29:47.380 --> 00:29:49.950 آره. گشتمش 00:29:50.874 --> 00:29:53.043 چیزی نیست که شبیه رمز عبور باشه 00:29:53.900 --> 00:29:56.670 به خاطر اینه که رمز عبور عادیش نیست 00:29:56.700 --> 00:29:59.716 یه "بوت لوگین" هست - چیه؟ - 00:29:59.800 --> 00:30:02.635 میتونی از طریقش وارد "بایوس" بشی [نوعی فریم که در تراشه مادربرد ذخیره می‌شود] 00:30:13.600 --> 00:30:15.600 بهتون گفتم که فرش‌فروش نیستم 00:30:18.819 --> 00:30:20.070 ایمیلش کجاست؟ 00:30:24.950 --> 00:30:26.118 خالیه 00:30:27.578 --> 00:30:31.748 خالیه.. پتروس...پتروس...پتروس 00:30:35.711 --> 00:30:39.339 هر کی که بوده، به یکی از موسسه کوپر نیومن ایمیل میزده 00:30:39.350 --> 00:30:40.591 از کجا میدونی؟ 00:30:40.674 --> 00:30:42.759 چون این قالب آماده توی سرور بوده 00:30:42.790 --> 00:30:44.635 طبیعتاً نمیخواستن کسی خبردار بشه 00:30:44.636 --> 00:30:47.431 و اگه یه دقیقه حرف نزنی، بیشتر بهت میگم 00:30:50.240 --> 00:30:50.959 "م. کوپلند" 00:30:51.159 --> 00:30:51.930 کیه؟ 00:30:52.769 --> 00:30:56.398 مارتین کوپلند" هست" ...مدیرعامل اجراییِ 00:30:57.540 --> 00:30:59.900 شرکت "کوپر نیومن" هست 00:31:04.920 --> 00:31:06.360 آخرین ویدئو رو پخش کن 00:31:08.130 --> 00:31:09.980 خیلی خب، گوش کنین 00:31:10.000 --> 00:31:12.990 همه ممنونیم که به خاطر لئو به این کار ادامه میدین 00:31:13.081 --> 00:31:16.043 اما خانم نیومن راجع به تماس امشب 00:31:16.070 --> 00:31:18.587 بیانیه‌ای نمیده - چی میگه؟ - 00:31:18.670 --> 00:31:21.673 به محض اینکه حرف باارزشی واسه گفتن داشته باشیم، باهاتون صحبت میکنیم 00:31:21.720 --> 00:31:23.350 ...ارتباط بین کاترین 00:31:23.380 --> 00:31:25.552 و مرد توی تصویر "اِریک کرسول" چیه؟ 00:31:25.570 --> 00:31:27.930 ما هم الان به اندازه خود شما میدونیم، جیل 00:31:29.890 --> 00:31:32.350 چیز دیگه‌ای واسه گفتن ندارم. ببخشید - کدوم "مرد توی تصویر"؟ - 00:31:32.351 --> 00:31:35.312 اِریک کرسول" کیه؟" 00:31:35.395 --> 00:31:37.397 تو از کجا راجع به سرور مخفی میدونی؟ 00:31:38.260 --> 00:31:39.880 یکی میشه بهم بگه چه خبره؟ 00:31:39.900 --> 00:31:40.930 چی بود؟ 00:31:41.260 --> 00:31:42.700 چی دیدی؟ - نمیدونم - 00:31:42.720 --> 00:31:44.690 یه چیزی حرکت کرد گمونم 00:31:45.531 --> 00:31:47.032 کجا؟ 00:31:47.050 --> 00:31:49.032 اونجا بین اون درخت‌ها 00:31:49.620 --> 00:31:50.740 نشونم بده 00:31:54.240 --> 00:31:56.330 ...همینجا. درست 00:31:56.700 --> 00:31:57.870 هی، هی 00:32:16.060 --> 00:32:17.430 دارن چیکار میکنن؟ 00:32:19.360 --> 00:32:22.190 فکر میکنی همسایه‌ست؟ - یا پلیس - 00:32:52.764 --> 00:32:53.765 آره 00:33:00.731 --> 00:33:03.692 همم 00:33:03.775 --> 00:33:04.985 داشتی به کی زنگ میزدی؟ 00:33:08.197 --> 00:33:09.198 گه نخور 00:33:15.037 --> 00:33:20.375 یالا. نفس عمیق بکش 00:33:21.335 --> 00:33:22.711 بریم بیرون؟ 00:33:22.794 --> 00:33:23.795 بعد چیکار کنیم؟ 00:33:24.713 --> 00:33:26.131 اگه کمک لازم داشته باشه چی؟ 00:33:26.215 --> 00:33:28.424 به نظر نمیاد "شان" آدمی باشه که به کمک تو نیاز داشته باشه 00:33:28.425 --> 00:33:30.969 ...ممنون اما بعد - آدش پیش شانه - 00:33:36.340 --> 00:33:37.933 ...توی اون ویدئو گفتن که آدم‌رباها 00:33:37.950 --> 00:33:40.103 اصلاً ساکت نمیشی؟ 00:33:40.120 --> 00:33:41.353 ببخشید که مزاحمتونم 00:33:41.360 --> 00:33:42.769 امشب هم دزدیدنم و هم بهم تیر خوردم 00:33:42.770 --> 00:33:44.960 فقط یکم مضطرب هستم 00:33:44.970 --> 00:33:45.983 توی کدوم دانشکده‌ای؟ 00:33:47.360 --> 00:33:48.980 توی آکسفورد. کدوم دانشکده‌ای؟ 00:33:50.020 --> 00:33:51.490 "ولوزی" 00:33:51.840 --> 00:33:54.820 آها. پس پروفسور "کاتلر" رو میشناسی؟ 00:33:56.480 --> 00:33:59.160 نه - چه غلطا؟ - 00:34:20.643 --> 00:34:22.352 !چی چی 00:34:22.353 --> 00:34:24.565 چی شد؟ وای خدا 00:34:24.648 --> 00:34:25.732 چه خبره؟ 00:34:27.234 --> 00:34:28.235 خوبی؟ 00:34:31.020 --> 00:34:32.780 شان 00:34:32.800 --> 00:34:35.117 بگو 00:34:37.077 --> 00:34:39.870 من یه گوشی پیدا کردم میخواستم تماس بگیرم 00:34:39.871 --> 00:34:41.820 با کی؟ - پلیس - 00:34:41.840 --> 00:34:43.540 خودش که اینجوری میگه - نه، راست میگم - 00:34:43.560 --> 00:34:46.120 میخواستم با اون زنه "ونسا" تماس بگیرم 00:34:46.140 --> 00:34:47.440 به نظرم واقعاً میتونیم بهش اعتماد کنیم 00:34:47.460 --> 00:34:50.350 بهتون گفتم که نمیتونین به هیچکسی اعتماد کنین 00:34:50.380 --> 00:34:51.670 آره، از جمله خودت 00:34:51.757 --> 00:34:54.052 آره، از جمله خودت. دقیقاً 00:34:54.136 --> 00:34:55.804 میگه که امن نیست با پلیس تماس بگیریم 00:34:55.820 --> 00:34:57.597 اما اگه فقط برای اون امن نباشه، چی؟ 00:34:57.598 --> 00:34:58.807 ما که کسی رو نکُشتیم 00:35:04.271 --> 00:35:06.522 میتونی با چک کردن تاریخچه‌ی تماسش ببینی حقیقتو میگه یا نه 00:35:06.523 --> 00:35:09.003 آره، اما تا میخواستم شماره‌ای بگیرم زد نابودش کرد 00:35:09.026 --> 00:35:11.778 قسم میخورم. راست میگم فقط... میخوام این قضیه تموم بشه، بچه‌ها 00:35:11.862 --> 00:35:14.239 مَ مَ مَ مَن که به خرجم نمیاره 00:35:14.323 --> 00:35:16.742 این اَدای "فارست گامپ" در آوردن‌هاتو [شخصیت اصلی فیلمی با همین که بهره هوشی پایین و لکنت زبان داشت] 00:35:16.820 --> 00:35:18.289 میدونیم از اون چیزی که نشون میده، زرنگ‌تره 00:35:18.290 --> 00:35:19.620 بایدم باشه 00:35:20.000 --> 00:35:21.203 موافقم 00:35:21.920 --> 00:35:24.790 به محض اینکه راجع به "مارتین کوپلند" ازش پرسیدی، رفت بیرون 00:35:25.334 --> 00:35:27.336 ...و اگه تو توی این ماجرا دست داشته باشی 00:35:27.419 --> 00:35:30.005 به این معنیه که یکی از دلایل مرگ مونیک تویی 00:35:30.080 --> 00:35:31.740 و حقته 00:35:31.770 --> 00:35:34.676 وسط ناکجاآباد بمیری..درست مثل اون 00:35:34.760 --> 00:35:36.178 داره ازت خوشم میاد 00:35:36.261 --> 00:35:39.431 خیلی خب، ناتالی باشه. باشه 00:35:45.040 --> 00:35:46.104 بهتون میگم 00:35:46.188 --> 00:35:47.648 چی رو بهمون میگی؟ 00:35:51.520 --> 00:35:52.980 ...مارتین کوپلند 00:35:54.820 --> 00:35:59.280 شخصاً به دیدنم در نیویورک اومد 00:36:01.720 --> 00:36:04.037 باورم نمیشد - منم - 00:36:04.039 --> 00:36:06.639 آره، اما ببینین. نکته اینجاست که... کاری که ...من کردم 00:36:06.660 --> 00:36:08.920 یکی... یکی از استراتژی‌هایی که باهاش ...خدماتم رو میفروختم 00:36:08.940 --> 00:36:10.796 ...در واقع 00:36:10.879 --> 00:36:13.298 هک‌شون کردم 00:36:14.720 --> 00:36:18.220 آره، پسر شرکت "کوپر نیومن" رو هک کردم 00:36:18.303 --> 00:36:21.598 و بعد بهشون گفتم که چیکار کردم ...ببینین، گفتم 00:36:21.682 --> 00:36:24.434 فرض کنین که اگه من که اینکارو کردم، آدم خوبی نبودم" 00:36:24.510 --> 00:36:25.960 فرض کنین که آدم بدی بودم 00:36:26.740 --> 00:36:28.260 چه ضربه‌ای که میتونستم به شرکت‌تون بزنم 00:36:28.310 --> 00:36:30.020 پس استخدامم کنین 00:36:30.040 --> 00:36:32.774 و منم جلوی آدم بدها رو میگیرم "چون فقط من با حقه و ترفندهاشون آشنام 00:36:32.776 --> 00:36:35.193 گمونم این قسمت ماجرا رو به دوستت "ونسا" نگفته باشی 00:36:37.114 --> 00:36:38.532 این قسمت ماجرا رو به زنم هم نگفتم 00:36:39.740 --> 00:36:42.700 بازم شخصاً باهات ملاقات نمیکرد دیگه چیکار کردی؟ 00:36:42.786 --> 00:36:44.579 منظورت از "دیگه" چیه؟ چیز دیگه‌ای نیست 00:36:44.580 --> 00:36:45.662 حرفتو باور نمیکنم 00:36:45.670 --> 00:36:47.590 منم - نه، جدی میگم. قسم میخورم، بچه‌ها - 00:36:47.620 --> 00:36:49.000 نمیدونم که چرا اونجا بود 00:36:49.020 --> 00:36:51.360 اما اومد و فقط همین 00:36:51.380 --> 00:36:52.870 فقط همینو میدونم. باشه؟ 00:36:54.298 --> 00:36:56.300 چی دیدی؟ - منظورت چیه؟ کجا؟ - 00:36:56.383 --> 00:36:58.969 تو سیستم‌هاشون رو هک کردی یه سرور مخفی پیدا کردی 00:36:59.052 --> 00:37:01.095 و احتمالاً خوب اینور اونور رو یه نگاهی انداختی. چی دیدی؟ 00:37:01.096 --> 00:37:02.829 همه جور چیزی دیدم. یادم نیست اصل ماجرا این نبود 00:37:02.830 --> 00:37:03.830 از چیزی کپی نگرفتی؟ 00:37:03.840 --> 00:37:05.308 چی؟ نمیخواستم که ازشون باج بگیرم 00:37:05.309 --> 00:37:07.350 ...ولی اصولاً - فکر کن. فکر کن - 00:37:07.360 --> 00:37:09.640 داره وقتمون تموم میشه - نمیدونم - 00:37:09.660 --> 00:37:11.260 همه جور چیزای... استراتژیکی 00:37:11.315 --> 00:37:13.400 خلاصه‌ی جلسات با مشتری‌ها گزارشات مالی. اکثراً چیزهای کسالت‌آور 00:37:13.483 --> 00:37:14.984 تنها چیز جالب ایمیل‌ها بود 00:37:14.985 --> 00:37:17.196 تو ایمیل‌های خصوصی مردم رو خوندی؟ - نه. آره - 00:37:17.240 --> 00:37:19.155 مال کوپلند؟ - مال کوپلند. مال کاترین نیومن - 00:37:19.156 --> 00:37:20.740 قبل قضیه‌ی نامزدی سفارت 00:37:20.760 --> 00:37:22.366 ازش خبر داشتم - به پسرش هم اشاره شده بود؟ - 00:37:22.367 --> 00:37:24.076 ...آره. داشتن نقشه‌ی جانشینی میریختن 00:37:24.077 --> 00:37:25.913 کار کی بوده؟ - کوپلند - 00:37:25.990 --> 00:37:27.469 حرفایی راجع به اینکه یه روز جدید قراره رقم بخوره، بود 00:37:27.470 --> 00:37:29.082 شروع جدید و فلان و بهمان 00:37:29.160 --> 00:37:31.200 اون ایمیل‌ها به کی فرستاده شده بودن؟ - !من چه میدونم - 00:37:32.503 --> 00:37:35.130 خیلی خب؟ !نمیدونم لامصب 00:37:36.256 --> 00:37:38.675 خیلی خب. پس چی میدونیم؟ 00:37:39.820 --> 00:37:41.510 توی جلسه‌ای که سخنرانی کردم 00:37:41.900 --> 00:37:44.260 به لئو نیومن، مسئولیتِ رسمیِ 00:37:44.280 --> 00:37:46.390 اداره‌ی موسسه‌ی "کوپر نیومن" محول شد 00:37:46.470 --> 00:37:47.980 آره. اون شرکت کاغذیه 00:37:48.000 --> 00:37:50.687 منو مجبور کرده بود که این چند ماه اخیر پول زیادی جابه‌جا کنم 00:37:50.770 --> 00:37:52.940 خب، حتی اگه این باعث ناراحتیِ کوپلند ،شده بود 00:37:52.960 --> 00:37:54.606 رُبودن لئو چه کمکی بهش میکنه؟ 00:38:01.360 --> 00:38:03.570 کسی نظری نداره؟ 00:38:04.243 --> 00:38:05.244 هممم؟ 00:38:10.332 --> 00:38:11.333 کجا میری؟ 00:38:14.294 --> 00:38:16.088 شان، کجا میری؟ 00:38:16.120 --> 00:38:17.798 به‌زودی هوا روشن میشه باید لباسامو عوض کنم 00:38:17.881 --> 00:38:20.425 بعد چند تا سوال از مسئول پشت‌پرده‌ی این ماجرا دارم 00:38:20.440 --> 00:38:21.969 میخوای با کوپلند صحبت کنی؟ 00:38:22.050 --> 00:38:23.080 اون حلقه اصلی ماجراست مگه نه؟ 00:38:23.100 --> 00:38:24.888 اون توی داستان‌های همه‌مون هست 00:38:24.970 --> 00:38:28.000 به جز تو، دانشجو. ارتباط تو با کوپلند چیه؟ 00:38:28.020 --> 00:38:30.227 تا جایی که میدونم، ارتباطی ندارم 00:38:30.310 --> 00:38:32.540 پس چیت چی...پدرت؟ 00:38:32.560 --> 00:38:34.187 کسب و کارش توی آمریکاست مگه نه؟ 00:38:34.189 --> 00:38:35.774 آمریکا خیلی بزرگه 00:38:35.800 --> 00:38:37.150 دقیقاً میخوای چیکار کنی؟ 00:38:37.230 --> 00:38:38.620 وسیله معاشم از بین رفته 00:38:38.640 --> 00:38:40.235 در هر صورت، یکی باید بهاشو بده 00:38:40.237 --> 00:38:42.364 اما... واقعاً داری میری نیویورک؟ 00:38:42.800 --> 00:38:46.570 وایسا. اگه مارتین کوپلند این کارو ...با من و خانواده‌ام کرده باشه 00:38:46.600 --> 00:38:49.079 منم میخوام مثل تو علتش رو بدونم 00:38:50.160 --> 00:38:51.620 منم باهات میام - عمراً - 00:38:52.291 --> 00:38:53.292 بهم مدیونی 00:38:53.375 --> 00:38:56.253 راستش، به نظرم حساب‌مون تسویه ست 00:38:56.270 --> 00:38:59.882 و با توجه به اینکه مسلحم من اگه جات باشم، تا وقتی که میتونم، بیخیال میشم 00:38:59.965 --> 00:39:01.216 میتونم کمکت کنم 00:39:02.120 --> 00:39:03.460 پول بیشتری در کاره 00:39:04.210 --> 00:39:07.060 اگه پول داشتی، نمیموندی 00:39:07.264 --> 00:39:08.891 چطور میخوای به آمریکا بری؟ 00:39:14.021 --> 00:39:15.812 سازمان جرایم ملی هر چی که داری رو مصادره میکنه 00:39:16.410 --> 00:39:18.280 وقتی آزادمون کردن، رفتم سر کار 00:39:18.300 --> 00:39:21.111 و هر چی که از حساب مشتری مونده بود رو به حسابی اونور آب انتقال دادم 00:39:21.140 --> 00:39:23.197 نمیتونن به موقع ردیابیش کنن - چرا؟ - 00:39:23.280 --> 00:39:24.281 چی؟ 00:39:25.160 --> 00:39:26.490 چرا اینکارو کردی؟ 00:39:27.440 --> 00:39:30.700 چون فکر میکردم که شاید هنوز بتونم با مردی که عاشقشم، ازدواج کنم 00:39:35.280 --> 00:39:37.920 صد هزار تا - ناتالی، چیکار میکنی؟ - 00:39:42.300 --> 00:39:44.630 شایدم شکنجه‌ات بدم تا پول رو واریز کنی 00:39:45.020 --> 00:39:46.720 به نظرت واسم مهمه که میمیرم یا نه؟ 00:39:54.700 --> 00:39:56.520 سریع لباساتو عوض کن 00:39:56.605 --> 00:39:59.024 یه پیرهنی چیزی هست که اندازه‌ات باشه 00:39:59.107 --> 00:40:00.943 یه کلاه یا عینک پیدا کن مدل موت رو تغییر بده 00:40:01.026 --> 00:40:02.861 هر کاری که باعث بشه شکل کله‌ت عوض بشه 00:40:05.610 --> 00:40:07.900 تا نرم‌افزار شناسایی چهره نتونه شناسایی کنه 00:40:07.920 --> 00:40:09.201 پس قبلاً اینکارو کرده 00:40:09.284 --> 00:40:11.078 تو چطور؟ 00:40:52.110 --> 00:40:54.620 آخرین تماسی که با آدم‌رباها داشتیم 00:40:54.650 --> 00:40:55.998 دیروز عصر بود 00:40:56.080 --> 00:40:57.260 ...و تا چند ساعت بعد از اون اتفاق 00:40:57.280 --> 00:40:59.900 بازرسان، سخت و ناگزیر به دنبال ردیابی مردی بودن 00:40:59.920 --> 00:41:02.337 که در ویدئوی اخیر آدم‌ربایان 00:41:02.421 --> 00:41:04.131 به نام "اریک کرسول" معرفی شده 00:41:04.170 --> 00:41:05.860 ...کِرسول که یه دانشمند رسوای بریتانیاییه 00:41:05.880 --> 00:41:07.740 مجبور شد از سِمَت خودش 00:41:07.760 --> 00:41:10.459 "در دانشگاه "کمبروک بعد از تحقیقاتی، استعفا بده 00:41:10.460 --> 00:41:13.223 اما جزئیات بیشتری در حال حاضر در دست نیست 00:41:13.300 --> 00:41:15.700 و دانشگاه تا به این لحظه از ابراز نظر 00:41:15.720 --> 00:41:17.300 در مورد کارمند سابقش امتناع کرده 00:41:18.220 --> 00:41:19.760 ...ارتباط او با کاترین نیومن 00:41:19.770 --> 00:41:21.720 ...و اینکه دقیقاً منظور از اون "حقیقت" چیه 00:41:21.740 --> 00:41:23.358 در هاله‌ای از ابهام قرار داره 00:41:23.442 --> 00:41:25.652 اون کیه؟ - نمیدونم - 00:41:27.020 --> 00:41:29.440 ...چیزی در موردِ 00:41:30.400 --> 00:41:31.530 نه 00:41:38.248 --> 00:41:40.457 میشه کمکم کنی اینو دستم کنم؟ 00:41:41.140 --> 00:41:42.250 آره 00:41:47.299 --> 00:41:48.967 مطمئنی میدونی داری چیکار میکنی؟ 00:41:49.940 --> 00:41:51.130 نه 00:41:51.640 --> 00:41:53.380 اما باید یه کاری کنم 00:42:00.280 --> 00:42:01.740 شان آدم خطرناکیه 00:42:01.760 --> 00:42:03.064 تو اینو بهتر از هر کس دیگه‌ای میدونی 00:42:03.065 --> 00:42:04.483 باید یه راه دیگه‌ای باشه 00:42:05.067 --> 00:42:06.860 خب، به گوشَم 00:42:06.940 --> 00:42:10.400 چون الان حس نمیکنم که چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشم 00:42:13.534 --> 00:42:14.616 تو چی؟ 00:42:16.787 --> 00:42:18.307 منظورم اینه تو میدونی داری چیکار میکنی؟ 00:42:20.374 --> 00:42:22.751 همونجور که گفتی، آدم خطرناکیه 00:42:22.830 --> 00:42:24.899 واقعاً فکر میکنی میذاره از اینجا بری 00:42:24.900 --> 00:42:26.755 وقتی میدونی کجا میره و به چه دلیل؟ 00:42:28.300 --> 00:42:30.670 ...اون - فقط به خاطر این به قفسه سینه‌ام شلیک کرد که - 00:42:30.690 --> 00:42:32.969 میدونست ممکنه هنوز واسش مفید باشم اون بی‌رحمه 00:42:32.970 --> 00:42:34.596 پس چطور میتونی بهش اعتماد کنی؟ 00:42:34.680 --> 00:42:37.516 کی حرفی از اعتماد زد؟ 00:42:39.000 --> 00:42:41.220 نمیتونم برگردم و اتکا به اون تنها چاره‌ایه که دارم 00:42:42.479 --> 00:42:44.898 مامانت چی میشه؟ - قویه - 00:42:46.080 --> 00:42:47.480 مجبور بوده باشه 00:42:50.180 --> 00:42:51.650 واسه تو فرق میکنه 00:42:52.540 --> 00:42:53.940 تو بچه داری 00:42:54.491 --> 00:42:55.576 ...با توجه به این اوضاع 00:42:55.659 --> 00:42:57.870 همون فرصتی که واسه پس گرفتنش دارم رو هم از دست میدم 00:42:58.954 --> 00:43:00.330 همه‌چیزو از دست میدم 00:43:33.120 --> 00:43:35.480 خب، راستش، امکان اینکه افراد مسئول 00:43:35.500 --> 00:43:37.492 درخواست چیزی به جز یه مبلغ هنگفت نقد ...داشته باشن 00:43:37.576 --> 00:43:41.538 به شدت غیرعادیه مگه اینکه انگیزه‌ی سیاسی‌ای پشتش باشه 00:43:41.550 --> 00:43:43.439 پس باور دارین که آدم‌ربایی لئو نیومن 00:43:43.440 --> 00:43:44.666 ممکنه سیاسی باشه؟ 00:43:44.750 --> 00:43:48.670 شاید حتی ارتباط تروریستی داشته باشه؟ ...گمانه‌زنی‌هایی 00:43:48.754 --> 00:43:50.588 به نظرم اگه با همچنین چیزی ،طرف باشیم 00:43:50.589 --> 00:43:52.841 احتمالاً یه گونه‌ی جدید تروریسم باشه 00:43:53.400 --> 00:43:55.920 بیاین اسمشو "تروریسم اخلاقی" بذاریم 00:43:56.011 --> 00:43:57.513 تروریسم اخلاقی؟ 00:43:59.181 --> 00:44:00.933 خیلی خفن به نظر میاد 00:44:00.960 --> 00:44:03.800 خفن"؟ مامان و بابام منو میکُشن" 00:44:03.830 --> 00:44:06.477 من که با مامان و بابام صحبت نکردم خدا میدونه چه فکری میکنن 00:44:07.189 --> 00:44:08.509 ممکنه خیلی غافلگیر نشن 00:44:08.520 --> 00:44:10.500 همیشه انتظار اینو داشتن که یه روز 00:44:10.520 --> 00:44:13.609 پسرشون تحت تعقیبِ حداقل دو سازمان امنیتی بین‌المللی قرار بگیره؟ 00:44:13.610 --> 00:44:15.840 ...این جدیدترین مورد اضافه شده به پرونده‌ی سنگینِ 00:44:15.860 --> 00:44:18.825 گندها، دردسرها و ناامیدی‌هاییه که براشون داشتم 00:44:20.980 --> 00:44:22.820 برای سونیا 00:44:31.797 --> 00:44:33.173 حداقل کارمون (گند زدن‌مون) متداومه 00:44:35.260 --> 00:44:39.596 خب، الان چیکار کنیم، شریک؟ 00:44:40.040 --> 00:44:42.430 مطمئناً میتونیم به اون ونسا اعتماد کنیم 00:44:42.510 --> 00:44:44.400 آره، شاید اما حتی اگه اون ...حرفمونو باور داشته باشه 00:44:44.410 --> 00:44:45.725 سونیا و خانواده‌اش چی میشن؟ 00:44:46.140 --> 00:44:47.685 و خانواده‌ی من و دانشگاه چی؟ 00:44:47.690 --> 00:44:49.250 اونام حرفمون رو قبول میکنن؟ 00:44:50.170 --> 00:44:52.900 اما اگه هیچکس نتونه ...ثابت کنه که کار ما بوده 00:44:52.920 --> 00:44:54.778 این با اینکه ثابت کنیم کار ما نبوده، فرق اره 00:44:54.800 --> 00:44:58.160 چه‌جوری میشه یه چیزی که منفیه (وجود خارجی نداره) رو ثابت کنی؟ 00:45:01.535 --> 00:45:02.536 سردرگم‌کننده‌ست 00:45:02.619 --> 00:45:05.122 .نه تنها برای مقامات بلکه برای مردم 00:45:05.200 --> 00:45:09.680 بحث یه جُرمه و با این حال، حمایت مردمی 00:45:09.700 --> 00:45:13.320 بین دلسوزی برای مادری که دلش واسه پسرش تنگ شده 00:45:13.350 --> 00:45:16.550 و این چهره‌های جنبش رو به رشدی که 00:45:16.590 --> 00:45:21.720 از پشت سر هم دروغ شنیدن از چهره‌های سرشناس ...خسته و مشمئز شدن 00:45:21.740 --> 00:45:23.054 تقسیم شده 00:45:25.560 --> 00:45:27.392 پس به گا رفتیم - دقیقاً - 00:45:27.394 --> 00:45:29.300 بدون مدرک دال بر بی‌گناهی‌مون 00:45:29.310 --> 00:45:31.273 ضربه زده شده. مگه نه؟ 00:45:31.350 --> 00:45:34.540 به فرض اینکه شان بذاره از اینجا بریم - ...چی، تو - 00:45:34.560 --> 00:45:38.000 ...فکر نمیکنی که اون بخواد - آره. نه - 00:45:38.020 --> 00:45:39.640 ...نمیدونم اما 00:45:39.660 --> 00:45:41.740 فکر میکنم راست میگه نمیتونیم به کسی اعتماد کنیم 00:45:41.750 --> 00:45:44.912 و حتی اگه این واسه پنج نفرمون صدق کنه، حداقل بازم از قوانین خبر داریم 00:45:47.860 --> 00:45:49.699 وایسا. داری پیشنهاد میدی ...که همه‌مون 00:45:49.700 --> 00:45:51.793 بریم آمریکای کوفتی 00:45:51.877 --> 00:45:53.837 من خودمم باورم نمیشه اما آره 00:45:55.370 --> 00:45:57.740 مگه اینکه شما فکر بهتری داشته باشین 00:45:57.770 --> 00:45:59.551 اما محض اطلاع، شما سراغ من اومدین 00:45:59.570 --> 00:46:00.660 یه لحظه وایسا 00:46:00.680 --> 00:46:06.514 تارا، پس داری میگی که پنج تا از تحت تعقیب‌ترین افراد انگلستان 00:46:07.142 --> 00:46:11.063 باید از یکی از امنیتی‌ترین مرزهای دنیا عبور کنن 00:46:11.140 --> 00:46:15.340 تا به صحنه‌ی جُرمی که بهش متهم هستن برگردن 00:46:15.360 --> 00:46:17.444 تا با مرد قدرتمند و دیوونه‌ای روبرو بشن که 00:46:17.528 --> 00:46:21.406 فکر میکنن احتمالاً به دلایلی که 00:46:21.420 --> 00:46:25.911 ،ظاهراً هیچکس نمیتونه حدس بزنه چیه براشون پاپوش دوخته 00:46:26.340 --> 00:46:28.659 بعد استاد دانشگاهی؟ - استاد نیستم لامصب - 00:46:28.660 --> 00:46:30.310 من یه عضو پژوهشی‌ام 00:46:30.332 --> 00:46:32.876 من... ولش کن 00:46:32.900 --> 00:46:34.920 دخترت چی پس؟ 00:46:36.760 --> 00:46:40.880 اون تنها کسی ـه که دارم اما من تنها کسی نیستم که اون داره 00:46:43.080 --> 00:46:45.110 و هر اتفاقی که بیفته، من باید 00:46:45.138 --> 00:46:48.308 بهش نشون بدم که آدم باید در مقابل بی‌عدالتی بایسته 00:46:48.330 --> 00:46:49.601 هر کاری که لازم باشه، کرد 00:46:51.060 --> 00:46:52.559 تو که این پیشنهادش رو جدی نگرفتی 00:46:52.560 --> 00:46:54.560 ،اگه دوباره سعی کنن ما رو بگیرن 00:46:54.580 --> 00:46:56.483 راحت‌تره که ما رو تنها گیر بیارن 00:46:57.000 --> 00:46:59.980 بعدشم، هیچکس انتظار نداره که ما توی نیویورک باشیم 00:47:00.020 --> 00:47:01.736 آره، چون فکر مزخرفیه 00:47:02.240 --> 00:47:03.680 همۀ ‌حرفات صحیحه 00:47:03.700 --> 00:47:06.660 فقط مشکل اینه که... دیگه چه چاره‌ای داریم؟ 00:47:12.082 --> 00:47:13.917 به‌هرحال شان با این موافقت نمیکنه 00:47:23.119 --> 00:47:25.163 [انگلیسی‌ای در سفر، هری تویفورد] 00:47:32.400 --> 00:47:33.562 پلیس لطفاً 00:47:39.818 --> 00:47:40.819 ببخشید 00:47:41.737 --> 00:47:43.151 دنبالت میگشتم 00:47:43.152 --> 00:47:44.280 ما داشتیم صحبت میکردیم 00:47:44.300 --> 00:47:46.900 و به این نتیجه رسیدیم که همه‌مون باید بریم تا حقیقت رو از زیر زبون "کوپلند" بیرون بکشیم 00:47:46.950 --> 00:47:49.203 جدی؟ - میدونم ممکنه مسخره به نظر بیاد - 00:47:49.860 --> 00:47:51.450 اما منطقیه 00:47:51.538 --> 00:47:53.665 چطور؟ - چون تو بهمون نیاز داری - 00:47:55.720 --> 00:47:58.000 واقعاً فکر میکنی همه‌چیزو بهت گفتن؟ 00:48:01.680 --> 00:48:04.218 تو چی؟ - من همه چیم روئه - 00:48:08.560 --> 00:48:10.300 ممکن بود ناتالی تا الان مُرده باشه 00:48:10.390 --> 00:48:11.600 جدی؟ 00:48:12.726 --> 00:48:15.145 منظورت چیه؟ نمیدونست که روی ضامنه 00:48:15.170 --> 00:48:18.023 شایدم میدونست 00:48:18.106 --> 00:48:21.443 حالا میفهمم که چرا استاد نیستی 00:48:21.527 --> 00:48:23.529 راحت میشه گولت زد. نه؟ 00:48:23.612 --> 00:48:26.073 شاید اما از نظرهای دیگه‌ای باهوشم 00:48:28.240 --> 00:48:29.870 همه‌مون تکه‌هایی از این پازل هستیم، شان 00:48:29.880 --> 00:48:31.620 و تو نمیتونی بدون ما حلش کنی 00:48:32.200 --> 00:48:34.287 فقط به خاطر "آدش" تونستی تا اینجا جلو بیای 00:48:36.333 --> 00:48:37.960 حداقل بهش فکر کن 00:49:40.920 --> 00:49:42.480 به پلیس زنگ زدی؟ 00:49:47.320 --> 00:49:50.900 بهم دروغ نگو، دیوید و گرنه میفهمم 00:49:58.332 --> 00:50:01.543 یه کلاهی، کُتی، هر چی که به دستتون میرسه، بردارین 00:50:02.480 --> 00:50:04.580 داریم میریم !همین النا 00:50:10.010 --> 00:50:11.092 یالا 00:50:23.620 --> 00:50:25.310 سوار بشین 00:50:28.000 --> 00:50:29.150 وایسا. این همه عجله واسه چیه؟ 00:50:35.619 --> 00:50:36.954 آها 00:50:50.425 --> 00:50:52.427 باید سریع خودرو عوض کنیم 00:50:57.820 --> 00:50:59.890 !بخوابین. همتون. همین الان 00:51:10.234 --> 00:51:12.473 "با هر 4 نفر در حرکتیم" 00:51:32.673 --> 00:51:45.673 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.