WEBVTT 00:00:00.580 --> 00:00:15.580 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.445 --> 00:00:24.335 [هتل پارک مدیسون، نیویورک] 00:00:36.780 --> 00:00:39.740 کیت؟ اِ اونجایی 00:00:41.660 --> 00:00:43.460 باید خواب باشی 00:00:44.860 --> 00:00:49.360 تک‌تک مشتری‌ها، مارتین .تک‌تک مشتری‌ها رو هک کردن 00:00:49.380 --> 00:00:51.600 و ما هم با تک‌تکِ مشتری‌ها تماس گرفتیم 00:00:51.620 --> 00:00:53.679 کی داره همچین بلایی رو سرمون میاره؟ 00:00:54.388 --> 00:00:55.472 حلش میکنیم 00:00:56.330 --> 00:00:57.432 واقعاً؟ 00:00:59.040 --> 00:01:00.400 آلیس زنگ زد 00:01:00.420 --> 00:01:02.938 گفت ما متخصص دور نگه داشتن مردم ...از اخباریم 00:01:02.960 --> 00:01:05.107 ولی الان چند روزه که خودمون سرتیتر خبرهاییم 00:01:05.600 --> 00:01:06.775 وظیفشه که نگران باشه 00:01:06.859 --> 00:01:08.485 پس حقشه ترفیع بگیره 00:01:12.200 --> 00:01:13.907 میخواد راجع به "کرسول" بدونه 00:01:18.060 --> 00:01:19.538 اون همونیه که فکر میکرد هست 00:01:23.020 --> 00:01:27.380 « سوءظـن » 00:01:27.580 --> 00:01:34.580 00:02:08.695 --> 00:02:13.968 00:02:24.540 --> 00:02:26.271 یالا. یالا، دورا آفرین دختر خوب 00:02:28.350 --> 00:02:30.734 !دورا! دورا 00:02:31.770 --> 00:02:32.986 وایسا 00:02:38.951 --> 00:02:40.244 !دورا 00:02:55.551 --> 00:02:57.590 اظهار نظر رسمی‌ای 00:02:57.610 --> 00:03:01.340 در پی آخرین دگرگونی پیش اومده در پرونده آدم‌ربایی "لئو نیومن" صورت نگرفته 00:03:01.360 --> 00:03:05.550 بعد از هک برنامه‌ریزی‌شده‌ی مشتریان ...شرکت غول ارتباطی، کوپر نیومن 00:03:05.570 --> 00:03:09.273 ...پیام‌هایی که خواستار حقیقت‌گوییِ کاترین، مادر لئو، هستند 00:03:09.290 --> 00:03:11.483 در سرتاسر بیلبوردها و تابلوهای دیجیتالِ 00:03:11.500 --> 00:03:13.340 هر دو سوی قاره (آمریکا و اروپا) ظاهر شدند 00:03:13.360 --> 00:03:16.697 اظهار نظری در مورد مردی که گمان میره اریک کرسول" هست نیز صورت نگرفته" 00:03:16.700 --> 00:03:20.242 فردی که مجدداً در جدیدترین درخواست ویدئوییِ هکرها ظاهر شده 00:03:21.660 --> 00:03:23.700 میدونیم که دقیقاً از کِی از رادارمون خارج شدن؟ 00:03:23.787 --> 00:03:25.680 ...به نظر میرسه فشار 00:03:25.690 --> 00:03:28.125 نه، چون تحت نظارت نبودن 00:03:28.208 --> 00:03:30.294 ...و مستقیماً با آدم‌ربایان 00:03:30.320 --> 00:03:33.213 مگر اینکه نیروهای آمریکایی و بریتانیایی ...که روی پرونده کار میکنن 00:03:33.230 --> 00:03:35.174 در پیدا کردن مکان لئو به نتیجه‌ای برسند 00:04:15.088 --> 00:04:17.089 بذار بعدش باهات تماس میگیرم فعلا فقط اطلاعات دیتابیس رو داریم 00:04:17.100 --> 00:04:19.499 خیلی خب. چیز دیگه‌ای نیست؟ باشه - خوبه. آره. هنوز اینجاست - 00:04:19.500 --> 00:04:20.677 بعداً بهت زنگ میزنم 00:04:22.090 --> 00:04:24.049 چی دست‌گیرت شد؟ - ...تایید شد که کلبه - 00:04:24.050 --> 00:04:26.683 محل اقامت مردی بود که جای پل کشته شده بود 00:04:27.476 --> 00:04:28.894 هویتش شناسایی شد؟ 00:04:28.900 --> 00:04:30.187 ...ساموئل برولین 00:04:30.660 --> 00:04:32.810 به گفته‌ی همسایه و شرکت‌های آب و برق و گاز 00:04:32.814 --> 00:04:35.609 اما مالک مِلک یه شرکت اسرائیلیه 00:04:36.280 --> 00:04:39.690 پس لقبه. خب، اون همسایه دیگه چی میگه؟ 00:04:40.380 --> 00:04:42.166 چرا زودتر نیومدین"؟" 00:04:42.366 --> 00:04:43.400 چرا اونوقت؟ 00:04:43.490 --> 00:04:45.250 چون تماس فقط در صورتی اضطراری تلقی میشد که 00:04:45.270 --> 00:04:46.789 آدرسش با جسدمون مرتبط بود 00:04:46.790 --> 00:04:49.122 اما شناسایی کرده مظنون‌هارو؟ 00:04:49.150 --> 00:04:51.140 تیلسون و مک‌آلیستر رو آره 00:04:51.160 --> 00:04:52.835 اما بقیه رو ندیده 00:04:53.310 --> 00:04:55.712 وقتی رفتن ماشینش رو آتیش زدن 00:04:55.720 --> 00:04:58.298 اما مامورین صحنه جرم توی ماشین برولین و خونه خون پیدا کردن 00:04:58.320 --> 00:04:59.675 هنوز نمیدونیم مال کیه 00:05:01.140 --> 00:05:03.300 ولی خیلی بیشتر از چیزیه که اینجا داریم 00:05:03.820 --> 00:05:05.590 بازم پر واضحه که اینجا چه اتفاقی افتاده 00:05:05.597 --> 00:05:06.974 جدی؟ 00:05:08.440 --> 00:05:10.768 سعی داشتن از کشور خارج بشن و یه اتفاقی افتاده 00:05:10.769 --> 00:05:12.062 بر اساس کدوم مدرک؟ 00:05:12.960 --> 00:05:15.519 ما توی یه فرودگاهیم - اما نمیدونیم که اونا بودن یا نه - 00:05:15.520 --> 00:05:16.570 چه برسه به اینکه قصدشون 00:05:16.580 --> 00:05:17.939 سوار شدن به هواپیمایی بوده یا نه - تو رو خدا! دارن فرار میکنن - 00:05:17.940 --> 00:05:20.821 و حتی اگه اینجا بودن، لزوماً اختیاری نبوده 00:05:20.904 --> 00:05:23.200 میدونیم که تیلسون در یه زمانی با مک‌آلیستر ملاقات کرده 00:05:23.220 --> 00:05:25.563 بعدشم میدونیم که مونیک حتی عضو گروه آدم‌ربایی نبوده 00:05:25.576 --> 00:05:26.936 خب، شاید به خاطر همین مُرده 00:05:26.952 --> 00:05:29.705 واقعاً فکر میکنی ناتالی تامپسون توی همچین کاری دست داشته؟ 00:05:29.720 --> 00:05:31.456 شاید دیده حرفاش به جایی نمیرسه 00:05:31.540 --> 00:05:34.360 من واقعاً فکر میکنم که تو این آدما رو از همون اول 00:05:34.380 --> 00:05:35.419 دست کم گرفتی 00:05:37.060 --> 00:05:38.880 و شایدم تو رو - چی؟ - 00:05:38.900 --> 00:05:41.399 من قبلاً تو ارتش بودم، اسکات عملیاتی مثل این رو دیدم 00:05:41.400 --> 00:05:44.220 این صحنه جرم پاکسازی شده نه پوکه فشنگی هست، نه رد لاستیکی 00:05:44.240 --> 00:05:46.539 کلی سوراخ گلوله توی دیوارها و کف زمین هست اما خونی نیست 00:05:46.540 --> 00:05:48.249 به جز خون مونیک - منظورت چیه؟ - 00:05:48.250 --> 00:05:49.974 تو از اول میخواستی اینا دیپورت بشن 00:05:49.975 --> 00:05:51.960 بعد بدون اجازه‌ی من رفتی تیم نظارتی رو از روشون برداشتی 00:05:51.977 --> 00:05:54.938 چون میدونستم تیلسون سعی میکنه !از کشور فرار کنه 00:05:55.020 --> 00:05:57.232 ببین، درک میکنم که احساس مسئول بودن میکنی 00:05:57.240 --> 00:05:59.568 باشه؟ اما من عضو اف‌بی‌آی هستم، نه سیا 00:05:59.900 --> 00:06:01.559 واقعاً فکر میکنی من یه تیم واگذاری ویژه میفرستم 00:06:01.560 --> 00:06:03.190 تا اینا رو بدزدن و ببرن آمریکا؟ 00:06:03.280 --> 00:06:05.198 ببین. اگه اینکارو میکردم، تا چند ساعت پیش توی یه جای نامعلوم بودن 00:06:05.199 --> 00:06:06.450 وقت واسه این حرفا نداریم 00:06:06.533 --> 00:06:08.493 نه یه خونه ییلاقی کوفتی 00:06:08.577 --> 00:06:11.413 کار اونا بوده. نه ما! هی، داریم حرف میزنیم 00:06:11.420 --> 00:06:12.664 نریم پیداشون کنیم؟ 00:06:14.620 --> 00:06:17.628 قدم بعدی جور کردن پاسپورته پس عکس لازم دارم 00:06:17.711 --> 00:06:20.172 میشه من بگیرم؟ من میتونم عکس بگیرم 00:06:20.770 --> 00:06:23.070 خب، گمونم باید بذاریم یه حرکت مفیدی از خودش بزنه 00:06:23.090 --> 00:06:24.927 هنوزم نمیدونم چه فایده‌ای واسه گروه داره 00:06:24.940 --> 00:06:26.019 ...با تمام احترام 00:06:26.020 --> 00:06:27.739 باید بگم که جنابعالی خیلی آدمی نیستی که بشه باهاش سر صحبت رو باز کرد 00:06:27.740 --> 00:06:29.430 در حالیکه من میتونم با آدما صحبت کنم 00:06:29.431 --> 00:06:31.349 مردم دوست دارن با من صحبت کنن معمولاً مردم از من خوششون میاد 00:06:31.350 --> 00:06:33.769 من ازت خوشم نمیاد - خب، تو استثنایی - 00:06:34.200 --> 00:06:35.312 کسی ازش خوشش میاد؟ 00:06:36.855 --> 00:06:37.856 آره 00:06:39.233 --> 00:06:40.442 آره. من ازش خوشم میاد 00:06:44.500 --> 00:06:45.959 کی این ماشینی که دزدیدیم رو پیدا کرده؟ 00:06:45.960 --> 00:06:49.040 به محض اینکه عکس هارو بگیریم شما سه تا با قطار بعدی به لندن میرین 00:06:49.070 --> 00:06:52.371 و تا ساعت 10 صبح 80000 پوند پول غیرقابل ردیابی میخوام 00:06:52.454 --> 00:06:55.415 دستورالعمل رو به این شماره از طریق اپلیکیشنی که مشخص کردم، بفرست 00:06:55.440 --> 00:06:57.280 تا 10؟ - کسخلی؟ - 00:06:57.310 --> 00:06:59.794 سوالی نپرس که نخوای جوابش رو بشنوی 00:06:59.795 --> 00:07:01.838 تو شرکت کوپر نیومن رو هک کردی - آره اما چند هفته زمان برد - 00:07:01.839 --> 00:07:04.049 خودت خواستی بیای. میخوای سراغ مارتین کوپلند بری یا نه؟ 00:07:07.440 --> 00:07:09.930 خیلی خب - پس یه فکری بردار. ساعت ده - 00:07:10.013 --> 00:07:11.265 ناامیدم نکن 00:07:11.348 --> 00:07:14.810 ساعت 15:30 توی پارک "بترسی" جمع میشیم اوکی؟ 00:07:14.893 --> 00:07:16.854 من چی؟ - تو با من میای - 00:07:16.937 --> 00:07:18.689 چرا؟ - چون بهت اعتماد ندارم - 00:07:18.780 --> 00:07:22.480 حالا، ممکنه وسوسه بشین که با خانوادتون تماس بگیرین. اینکارو نکنین 00:07:22.568 --> 00:07:25.612 هر ریسکی که کنین منو هم به خطر میندازه پس هرکار بهتون گفته میشه رو انجام بدین 00:07:25.630 --> 00:07:28.240 و گرنه در هر صورت دیگه عزیزان‌تون رو نمیبینین 00:07:28.250 --> 00:07:29.366 باشه؟ 00:07:30.400 --> 00:07:31.550 ...بعد وقتی که به لندن رسیدیم 00:07:31.560 --> 00:07:33.640 لباس جدید بخرین مدل موهاتونو عوض کنین 00:07:33.660 --> 00:07:35.320 ،اگه بخوایم از فرودگاه رد بشیم 00:07:35.330 --> 00:07:37.249 باید ظاهر متفاوتی داشته باشیم 00:07:37.332 --> 00:07:40.460 حالا یه بار دیگه سریع مرورش کنین 00:07:41.440 --> 00:07:43.830 مردی باش که خودشو همرنگ بقیه میکنه - یا زن - 00:07:44.423 --> 00:07:46.842 حرکتی انجام ندین که تو چشم یا غیرعادی باشه 00:07:49.678 --> 00:07:51.800 به صورت زوج باشین کمتر جلوی زوج‌ها رو میگیرن 00:07:51.820 --> 00:07:53.810 به خصوص وقتی دعوا میکنن 00:07:53.840 --> 00:07:55.929 همیشه یه هدفی در ذهن داشته باشین 00:07:55.930 --> 00:07:57.379 به جز فرار کردن از دست پلیس 00:07:57.380 --> 00:08:01.522 نفر اول یا آخر نباشین این‌جوری احتمال اینکه شما رو به یاد بیارن، بیشتره 00:08:01.790 --> 00:08:04.660 جوری تظاهر کنین که انگار عضو یه گروه بزرگترین 00:08:04.680 --> 00:08:08.071 تماس چشمی برقرار نکنین جر و بحث الکی نکنین 00:08:08.090 --> 00:08:11.100 اگه کسی ازتون سوالی پرسید، جواب‌های کلی بدین 00:08:11.116 --> 00:08:12.659 و یکی که میشناسین رو مد نظر داشته باشین تا توصیف کنین 00:08:12.680 --> 00:08:14.077 جزئیات رو یادتون میمونه 00:08:14.090 --> 00:08:16.038 و همیشه یادتون باشه که 00:08:16.121 --> 00:08:17.899 ما همیشه فکر میکنیم که بقیه به ما علاقه‌مندن 00:08:17.900 --> 00:08:19.958 در حالیکه فقط به خودشون علاقه‌مندن 00:08:20.380 --> 00:08:24.040 پس طبیعی رفتار نکنین سعی کنین نشون ندین که مضطربین 00:08:24.129 --> 00:08:26.465 تا خودتونم تعجب کنین که از چه چیزایی قِسر در میرین 00:08:26.960 --> 00:08:28.870 دقیقاً این حقیقتی که 00:08:28.880 --> 00:08:30.677 آدم‌ربایان درخواست میکنن، چیه؟ 00:08:30.700 --> 00:08:33.514 اگه کاترین نیومن میدونه، چیزی بروز نمیده 00:08:33.530 --> 00:08:35.740 ظاهراً جنبش "حقیقت را بگو" داره 00:08:35.760 --> 00:08:37.630 حامیان خودشو پیدا میکنه 00:08:37.660 --> 00:08:40.687 دیروز عصر، یه گروه ناشناس اسکرین‌های تبلیغاتیِ متروی لندن رو 00:08:40.710 --> 00:08:42.313 هک کرد 00:08:42.330 --> 00:08:44.440 این تصاویر چند ساعت پیش بیرون دفتر مرکزی کوپر نیومن 00:08:44.460 --> 00:08:46.360 واقع در شیکاگو هست 00:08:46.440 --> 00:08:48.480 گزارش شده که "با افزایش محبوبیت پیام "حقیقت را بگو 00:08:48.500 --> 00:08:52.080 اقدامات تخریب‌گرانه‌ی مشابهی 00:08:52.100 --> 00:08:56.203 در سراسر کشور و البته جهان انجام شده 00:08:56.220 --> 00:08:58.413 تخریب‌گری هک 00:08:58.420 --> 00:09:00.707 با این کارها هیچوقت نمیتونن دل مردم رو به دست بیارن 00:09:01.370 --> 00:09:03.260 خیلی جالب و متناقضه که درخواست حقیقت رو دارن 00:09:03.280 --> 00:09:04.670 ولی ماسک میزنن. نه؟ 00:09:04.753 --> 00:09:06.505 آلیس حق داشت که نگران باشه 00:09:07.840 --> 00:09:10.380 هردومون میدونیم که چقدر جلوه‌ی بدی داره 00:09:10.760 --> 00:09:14.050 کلی نظر مثبت هم توی اینترنت هست 00:09:14.070 --> 00:09:17.140 میدونم از کیتلین خواستی بهم نشون بده و داد 00:09:17.640 --> 00:09:20.730 بهم نگفت که اکثر این نظرات رو 00:09:20.769 --> 00:09:22.479 افرادی نوشتن که برای ما کار میکنن 00:09:23.355 --> 00:09:24.439 لازم نبود بگه 00:09:25.280 --> 00:09:28.527 ما توی جنگیم، کیت همین استراتژی‌ها صدق میکنن و جواب بدن 00:09:29.010 --> 00:09:30.320 درک میکنم 00:09:30.404 --> 00:09:34.783 داشتی با "ای او پی انرژی" تماس میگرفتی خب، "ایمی" چی گفت؟ 00:09:34.867 --> 00:09:36.827 که فقط با خودت صحبت میکنه 00:09:36.850 --> 00:09:39.705 خب، من که از نیویورک بدون لئو نمیرم 00:09:39.788 --> 00:09:41.832 اگه میخواد منو ببینه، میتونه بیاد اینجا 00:09:41.915 --> 00:09:43.458 امروز بعد از ظهر میرسه 00:09:46.420 --> 00:09:48.881 ...حتی اگه "کرسول" زنده باشه 00:09:49.300 --> 00:09:52.426 سخت کار و تلاش کرده تا 25 سال مخفی بمونه 00:09:52.509 --> 00:09:54.052 مقاله‌اش چی؟ 00:09:54.136 --> 00:09:56.054 هیچکس بهش دسترسی نداره 00:09:56.972 --> 00:09:57.973 هیچکس 00:09:58.056 --> 00:09:59.430 باید بهم اعتماد کنی، کیت 00:09:59.450 --> 00:10:01.309 چند سال پیش به همه‌ی این قضایا رسیدگی شد 00:10:04.120 --> 00:10:08.150 اگه بشه پیداش کرد، بهتره ما اول پیداش کنیم 00:10:26.460 --> 00:10:28.420 خب، چی شد که وارد این کار شدی؟ 00:10:28.504 --> 00:10:30.269 ...یعنی میدونم که توی ارتش بودی اما چی 00:10:30.270 --> 00:10:32.883 نظامی بودی یا شبه نظامی یا...؟ 00:10:41.480 --> 00:10:43.839 حداقل میشه بهم بگو توی کدوم تقاطع پیاده میشیم؟ 00:10:43.840 --> 00:10:45.562 میخوام حواسم به خروجی بزرگراه باشه 00:10:47.189 --> 00:10:48.732 نوچ؟ باشه 00:11:00.540 --> 00:11:01.990 ...گوش کن، شان 00:11:02.980 --> 00:11:06.750 بابام... ازم بدش میاد اما خیلی با مامانم صمیمیم 00:11:06.770 --> 00:11:09.086 و خیلی دوست دارم قبل از اینکه بریم بهش بگم حالم خوبه 00:11:09.100 --> 00:11:12.672 ...میشه این کارو - حرف نزن و گرنه میکشمت - 00:11:21.790 --> 00:11:23.350 روبن" رو روی بلندگو بذار" 00:11:27.770 --> 00:11:29.314 قربان؟ - کجایی؟ - 00:11:29.398 --> 00:11:30.740 به مرکز برمیگردم 00:11:30.766 --> 00:11:32.149 صحنه جرم تمیزِ تمیز بود 00:11:32.150 --> 00:11:34.987 تیم بررسی صحنه جرم بهم خبر جدیدی داده 00:11:35.000 --> 00:11:37.072 اثرانگشت‌های توی خونه ییلاقی با هر پنج مظنون‌مون مطابقت داره 00:11:38.115 --> 00:11:39.575 این خط مشترکه، قربان 00:11:40.280 --> 00:11:41.700 سلام. اسکاتم 00:11:41.785 --> 00:11:44.454 سلام اسکات. دو نوع خون رو هم شناسایی کردن 00:11:44.470 --> 00:11:46.915 یکی مال "مونیک تامپسون" هست "یکی هم "ادی واکر 00:11:48.200 --> 00:11:49.918 خب، حواسمون به بیمارستان‌ها هست 00:11:49.920 --> 00:11:51.712 خبری از یارویی که مالک خونه‌ست، نشد؟ 00:11:51.790 --> 00:11:53.860 از همه‌ی سازمان‌های سراسر جهان درخواست استعلام شده 00:11:53.880 --> 00:11:56.800 اما اولویت اول‌مون باید پیدا کردن پنج مظنون باشه 00:11:56.820 --> 00:11:58.969 موافقم. در تماس باش 00:12:01.847 --> 00:12:04.516 خب، اگه با هم باشن، باید پیدا کردن‌شون راحت‌تر باشه 00:12:04.940 --> 00:12:07.680 اگه تحت نظارت داشتیمشون، از این راحت‌تر بود 00:12:13.483 --> 00:12:16.278 در حال رسیدن به ایستگاه پارک‌وی "دیدکوت" هستیم 00:12:16.361 --> 00:12:18.780 "برای ادامه‌ی مسیر به سمت "هرفورد 00:12:18.864 --> 00:12:20.991 بنبری" و "آکسفورد" قطار خود را در اینجا عوض کنید" 00:12:22.659 --> 00:12:23.994 ...اگه اینجا از قطار پیاده میشید 00:12:24.520 --> 00:12:25.880 چطور پیش میره؟ 00:12:25.900 --> 00:12:28.665 خوب. وارد حساب خارجی شدم پول رو دارم 00:12:29.620 --> 00:12:30.950 حالا قسمت سختشه 00:12:32.540 --> 00:12:34.120 چه غلطا؟ 00:12:36.260 --> 00:12:37.630 داره چیکار میکنه؟ 00:12:43.720 --> 00:12:46.280 سامانه تشخیص خودکار شماره پلاک خودرو اون رودر چند مایلی بیرون لندن شناسایی کرده 00:12:46.320 --> 00:12:47.900 قبل از رسیدن به پلیس‌راه بعدی خاموش شده 00:12:47.920 --> 00:12:49.228 ممکنه تیلسون باشه 00:12:50.540 --> 00:12:52.850 اما اون مک‌آلیستره؟ 00:12:52.870 --> 00:12:54.066 نمیشه مطمئن بود 00:12:54.149 --> 00:12:56.109 سراسر لندن افرادی رو گذاشتیم که حواسشون به این ماشین باشه 00:12:56.130 --> 00:12:58.654 به اضافۀ اینکه پلیس‌های گشت لباس شخصی در حال جستجوی خیابونا هستن 00:12:59.720 --> 00:13:01.698 منطقیه که از هم جدا شده باشن 00:13:01.782 --> 00:13:04.493 فرودگاه‌ها رو پوشش دادیم؟ - و فرودگاه‌های شخصی - 00:13:04.576 --> 00:13:06.995 نمیتونن بدون اینکه دیده بشن از کشور خارج بشن 00:13:08.700 --> 00:13:11.708 چطور تونستی به این سرعت پنج تا پاسپورت قانع‌کننده جور کنی؟ 00:13:11.720 --> 00:13:13.874 تا وقتی پول بدی، هیچی نیست که نتونی گیر بیاری 00:13:13.875 --> 00:13:15.239 اوه، آدش ناامیدمون نمیکنه 00:13:15.240 --> 00:13:16.519 ...بحث کامپیوتر و اینا که بیاد وسط 00:13:16.520 --> 00:13:17.699 ...حریف نداره. اون 00:13:17.700 --> 00:13:20.801 این آدما خطرناکن پس ازت میخوام الان حرف نزنی 00:13:20.820 --> 00:13:23.136 آها. آره. میتونم اینکارو کنم - منظورم اینه اصلاً حرف نزنی - 00:13:23.170 --> 00:13:25.805 آره.کاملاً درک میکنم ...فقط خواستم بدونم که دقیقاً کجا 00:13:25.806 --> 00:13:26.932 ...میشه 00:13:27.015 --> 00:13:28.016 آره 00:13:30.144 --> 00:13:32.196 اینا رو ببر تو پشت، خواهش میکنم 00:13:34.980 --> 00:13:36.900 لابد کارت لنگه 00:13:41.500 --> 00:13:43.030 این کیه باهاته؟ 00:13:43.900 --> 00:13:45.400 اون کیه؟ 00:13:45.420 --> 00:13:46.827 هیچکس. نگرانش نباش 00:13:52.916 --> 00:13:54.251 هممم 00:13:58.420 --> 00:13:59.880 گوشی رو نه 00:14:02.676 --> 00:14:04.011 باشه 00:14:11.460 --> 00:14:13.603 بیست هزار پوند امیدوارم واسه همین اینجا باشی 00:14:13.604 --> 00:14:15.522 هم بدهیم رو آوردم، هم چیزای دیگه 00:14:15.530 --> 00:14:17.149 و یه لیست خرید 00:14:40.760 --> 00:14:43.200 میگه که پول بدهیش رو کامل آورده 00:14:43.220 --> 00:14:45.920 پنج تا پاسپورت بریتانیا 00:14:45.940 --> 00:14:47.429 با مجوز الکترونیکی سفر به آمریکا 00:14:47.440 --> 00:14:49.806 به اضافۀ پول تمیز (غیرقابل ردیابی) به اِسترلینگ و دلار 00:14:49.820 --> 00:14:51.090 اهوم 00:14:51.100 --> 00:14:53.500 اگه ردیاب هم دارین، یکی میخوام 00:14:53.520 --> 00:14:55.620 همشو هم تا یه ساعت دیگه لازم دارم 00:14:58.040 --> 00:14:59.730 بهت گفتم که برمیگردم، مسعود 00:15:00.640 --> 00:15:02.150 !لاشی دیوث 00:15:07.800 --> 00:15:10.530 داری چیکار میکنی؟ - دارم یه مزرعه میسازم - 00:15:10.619 --> 00:15:11.620 ...تو 00:15:12.800 --> 00:15:14.740 خودت میدونی چقدر واسه انجام این کار وقت داریم، آدش 00:15:14.760 --> 00:15:16.332 بعد داری بازی میکنی - نه - 00:15:16.333 --> 00:15:19.169 باید یه مزرعه بسازم تا به بازار دسترسی پیدا کنم 00:15:20.337 --> 00:15:22.770 چی میگی؟ 00:15:22.810 --> 00:15:24.020 خیلی خب 00:15:24.540 --> 00:15:26.759 من دارم پولت رو به این بازی انتقال میدم 00:15:26.760 --> 00:15:29.020 داخل بازی اعتبار میخرم 00:15:29.040 --> 00:15:32.056 بعد جزئیات حساب رو به یکی دیگه میدم 00:15:32.057 --> 00:15:34.643 و اونا هم اون اعتبارها رو از طریق اینترنت میفروشن تا پول تمیز جور بشه 00:15:34.726 --> 00:15:37.646 اما اول از همه باید یه مزرعه بسازم 00:15:39.760 --> 00:15:43.190 گمونم کاری که الان میکنی، قانونی نباشه 00:15:44.200 --> 00:15:47.820 ...ناتالی، هر دقیقه که توی این قطار بمونیم 00:15:47.840 --> 00:15:49.239 گناهکاربودن‌مون بیشتر میشه 00:15:49.240 --> 00:15:50.900 اینو میفهمی. نه؟ 00:15:50.920 --> 00:15:53.160 بیشتر و بیشتر توی این ماجرا فرو میریم 00:15:53.240 --> 00:15:56.580 و احتمالش هست که مردم 00:15:56.600 --> 00:15:59.340 هر کاری که تا الان انجام دادیم رو درک کنن اما پول‌شویی؟ 00:15:59.860 --> 00:16:02.170 رفتن به آمریکا؟ یعنی چی آخه؟ 00:16:05.299 --> 00:16:07.134 ببین داریم به کی اعتماد میکنیم 00:16:08.180 --> 00:16:10.630 اِدی میگه: "شان نمیتونه تو رو بکشه 00:16:10.721 --> 00:16:13.515 "تو شرکت کوپر نیومن رو هک کردی حتی خودتم نمیدونی که چیا میدونی 00:16:13.530 --> 00:16:15.600 تو مثل ربات "آرتو-دی‌تو" توی جنگ ستارگان میمونی 00:16:15.610 --> 00:16:16.789 که هولوگرام پرنسس لیا توش هست *ملکه لیا در آرتو هولوگرام خودش را قرار میدهد تا به اوبی وان کنوبی پیامی برساند* 00:16:16.790 --> 00:16:19.228 "اونقدر باارزشی که نمیشه کُشتت اما نمیخوام صرفاً یه مُهره باارزش باشم 00:16:19.229 --> 00:16:20.856 حداقل نه مثل یه ربات 00:16:20.930 --> 00:16:23.107 میخوام یه تاجر موفق باشم 00:16:23.110 --> 00:16:24.734 یه پدر، یه شوهر 00:16:26.380 --> 00:16:29.440 فعلاً لازم نیست راجع به نیویورک تصمیم بگیری، آدش 00:16:30.280 --> 00:16:33.490 اما باید اون پول رو به شان برسونی همین الان 00:16:44.546 --> 00:16:46.465 لعنتی. سیگنال رفت 00:16:46.540 --> 00:16:47.769 عذر میخوام، آقایون و خانم‌ها 00:16:47.770 --> 00:16:49.760 ممکنه قطار مدت کوتاهی آروم حرکت کنه 00:16:49.780 --> 00:16:53.180 به محض اینکه یکی بهم اطلاع بده شما رو در جریان میذارم 00:16:54.517 --> 00:16:56.206 [موزه تاریخ طبیعی دانشگاه آکسفورد] 00:17:38.350 --> 00:17:40.018 مجبورت کرد از کلمه رمز استفاده کنی؟ 00:17:40.050 --> 00:17:41.228 آره، همینطوره 00:17:41.311 --> 00:17:42.563 ممنونم 00:17:43.240 --> 00:17:45.280 میرم یه فنجون چای بگیرم. باشه؟ - باشه. آره - 00:17:45.290 --> 00:17:46.400 بیا اینجا 00:17:50.860 --> 00:17:53.323 تو... فرق میکنی 00:17:54.491 --> 00:17:56.450 نوچ. بدشانسی آوردی هنوز خودمم 00:17:58.000 --> 00:18:01.120 زیاد فحش میده ازش خوشم میاد 00:18:01.206 --> 00:18:03.000 میدونم هِدر" آدم باحالیه" 00:18:06.540 --> 00:18:07.750 مضطربی 00:18:10.215 --> 00:18:11.841 همه جا خبرهایی در موردت پخش شده 00:18:13.120 --> 00:18:14.340 میدونم 00:18:15.260 --> 00:18:16.340 حقیقت داره؟ 00:18:20.920 --> 00:18:22.100 بعضیاش 00:18:23.200 --> 00:18:25.030 اما من بهت نمیگم چی رو باور کنی 00:18:25.800 --> 00:18:27.732 فقط نمیخوام اتفاق بدی واست بیفته 00:18:30.277 --> 00:18:31.653 ...عکسا گهن 00:18:32.000 --> 00:18:33.480 ببخشید. چی؟ 00:18:33.500 --> 00:18:35.908 میگه مطمئن نیست ارزش ریسک کردن داشته باشه 00:18:35.991 --> 00:18:37.659 ...پنج‌هزارتای دیگه میخوایم 00:18:38.660 --> 00:18:41.950 ده هزارتای دیگه میخوایم جمعاً میشه 75 هزارتا 00:18:41.970 --> 00:18:44.457 و این دفعه تا پول رو نگرفتیم، هیچی بهت نمیدیم 00:18:44.470 --> 00:18:45.667 داریش؟ 00:18:51.380 --> 00:18:53.920 مشکلیه؟ - مشکلی نیست. نه - 00:18:53.940 --> 00:18:56.595 فقط چند دقیقه وقت لازم دارم همش همین 00:18:58.460 --> 00:19:00.590 من باید برم - تا کی؟ - 00:19:01.180 --> 00:19:03.970 نمیدونم انشالا زیاد نیست 00:19:04.061 --> 00:19:05.229 کجا؟ 00:19:06.070 --> 00:19:07.522 نمیتونم اینو بهت بگم 00:19:07.530 --> 00:19:10.320 اما میخوام یه چیز رو یادت باشه 00:19:10.340 --> 00:19:13.612 هر اتفاقی که بیفته ...و هر چی که هرکس بگه 00:19:15.560 --> 00:19:18.570 تو بهترین چیز توی زندگیم هستی، دیزی دوک 00:19:19.159 --> 00:19:21.203 ...فقط 00:19:21.220 --> 00:19:23.121 فقط خودت باش. باشه؟ 00:19:26.620 --> 00:19:28.540 هیچی نیست که ازش بترسی 00:19:31.680 --> 00:19:33.590 فقط میخوام یه قولی بهم بدی 00:19:33.600 --> 00:19:35.080 ...که هر جا رفتی 00:19:38.804 --> 00:19:40.346 یه گوی برفی واسم نمیاری 00:19:42.641 --> 00:19:44.685 باشه 00:19:48.780 --> 00:19:49.980 باشه 00:19:50.607 --> 00:19:52.693 خیلی دوستت دارم 00:19:55.900 --> 00:19:58.500 خیلی خب، برگرد پیش دوستات و هیچی به بابات نگو 00:19:58.520 --> 00:19:59.700 باشه 00:20:02.411 --> 00:20:03.537 ممنون 00:20:26.550 --> 00:20:27.643 ...پولی نداره 00:20:27.644 --> 00:20:28.687 ...دروغ میگه 00:20:28.770 --> 00:20:30.300 عکسشم توی تمام اخبارها هست 00:20:30.320 --> 00:20:32.398 داری انگلیسی تمرین میکنی، مسعود؟ 00:20:33.410 --> 00:20:35.163 نگرانه که مبادا مردم دیده باشن اومدی اینجا 00:20:35.235 --> 00:20:36.612 ندیدن 00:20:37.487 --> 00:20:39.114 جایزه هم براشون هست؟ 00:20:39.280 --> 00:20:40.360 چک کن 00:20:40.540 --> 00:20:41.838 علی، بیا اینجا 00:20:43.240 --> 00:20:45.660 برو این پسره رو سرویسش کن 00:20:46.040 --> 00:20:48.748 وایستا! وایستا! نیم ساعت دیگه (وقت) بده 00:20:49.190 --> 00:20:50.500 پولت داره میاد 00:20:50.900 --> 00:20:52.460 فقط نیم ساعت بهمون وقت بده 00:20:55.500 --> 00:20:56.672 علی 00:21:01.860 --> 00:21:03.430 شما دو تا دنبالم بیاین 00:21:11.104 --> 00:21:13.440 همینجا منتظر بمونین 00:21:24.000 --> 00:21:26.570 ...گوش کن داش، من اونجا 00:21:27.200 --> 00:21:30.331 تو دیگه کدوم خری هستی؟ - من که بهت گفتم - 00:21:30.340 --> 00:21:32.209 کدوم دانشجویی ایرانی بلده؟ 00:21:32.292 --> 00:21:33.877 دانشجوی زبان 00:21:33.961 --> 00:21:35.520 گفتی تاریخ میخونی که 00:21:35.540 --> 00:21:39.216 و دوست‌دختر سابقم مطالعات شرقی میخوند داری بهم آسیب میزنی 00:21:39.230 --> 00:21:41.468 آره. پس دوست‌دختر سابقت مجبورت کرد ایرانی یاد بگیری. نه؟ 00:21:41.500 --> 00:21:43.636 آره. در واقع "فارسی"ـه (دمش گرم که دم مرگ فرق فارسی/ایرانی رو توضیح داد) 00:21:43.637 --> 00:21:45.389 سی دقیقه واسمون وقت خریدم 00:21:45.410 --> 00:21:46.807 سی دقیقه واسمون وقت خریدم 00:21:50.960 --> 00:21:53.270 هنوزم نمیدونی چه فایده‌ای واسه گروه دارم؟ 00:22:01.572 --> 00:22:03.866 به نظرت چه مشکلی واسه پول پیش اومده؟ 00:22:03.890 --> 00:22:05.400 شاید اصلاً اون پولو نداشته 00:22:05.420 --> 00:22:06.630 شاید رفتن پیش پلیس 00:22:06.660 --> 00:22:09.329 رفتن...نه، اینکارو نمیکنن 00:22:11.832 --> 00:22:14.584 هنوزم وای‌فای نداری؟ - لطفاً اینقدر اینو ازم نپرس. خواهش میکنم - 00:22:19.464 --> 00:22:20.548 ...داشتم به این فکر میکردم که 00:22:21.760 --> 00:22:25.010 ...وقتی گزینه "ارسال" رو بزنیم. اگه 00:22:26.700 --> 00:22:28.306 دیگه بهمون نیازی نداره. مگه نه؟ 00:22:29.410 --> 00:22:30.889 ...آقایون و خانم‌ها 00:22:30.890 --> 00:22:33.350 بابت تاخیری که امروز به وجود اومد، عذر میخوایم 00:22:33.370 --> 00:22:36.440 بزودی به ایستگاه "لندن پدینگتون" میرسیم 00:22:36.450 --> 00:22:38.483 که ایستگاه پایانی‌مون هست 00:22:44.100 --> 00:22:45.323 وصل شد 00:23:10.432 --> 00:23:11.808 خب؟ 00:23:11.892 --> 00:23:13.185 پولمو داری یا نه؟ 00:23:13.268 --> 00:23:15.227 هنوز نه تو راهه 00:23:17.397 --> 00:23:19.070 !وایسا! وایسا 00:23:19.090 --> 00:23:20.441 !وایسا! وایسا مال تو بود؟ 00:23:20.442 --> 00:23:21.640 مال تو بوده؟ 00:23:22.861 --> 00:23:23.861 مال تو بود؟ 00:23:26.156 --> 00:23:27.406 شان، گوشی رو چک کن 00:23:28.992 --> 00:23:30.035 گوشی رو چک کن 00:23:35.600 --> 00:23:37.290 اومد - نشونم بده - 00:23:39.100 --> 00:23:40.100 پول رسیده 00:23:40.300 --> 00:23:42.460 پول رسیده 00:23:49.540 --> 00:23:50.720 اگه میخوای به مامانت زنگ بزنی 00:23:50.740 --> 00:23:51.969 یه گوشی اعتباری دارن که میتونی ازش استفاده کنی 00:23:51.970 --> 00:23:53.257 فقط تماست کوتاه باشه. حله؟ 00:23:56.920 --> 00:23:58.390 یه چیز دیگه - اهوم - 00:23:58.420 --> 00:24:00.360 یه ماشین چند خیابون اونورتر پارک شده 00:24:00.388 --> 00:24:02.317 میخوام با یه چیز کوچیکتر عوضش کنم 00:24:05.220 --> 00:24:07.840 ،اگه متوجه چیز غیرعادی‌ای شدید 00:24:07.850 --> 00:24:09.241 با عضوی از خدمه صحبت کنید 00:24:09.270 --> 00:24:14.246 یا با پلیس واحد حمل و نقل بریتانیا به شماره 61016 تماس بگیرید 00:24:14.329 --> 00:24:17.165 ببینید، اعلام کنید، رسیدگی می‌شود 00:24:19.740 --> 00:24:22.210 بابت اختلال به وجود اومده 00:24:22.240 --> 00:24:24.506 به علت نقص فنی تابلوهای اعلام عذر میخوایم 00:24:24.590 --> 00:24:27.176 لطفاً اعلامیه‌های بعدی را دنبال کنید 00:24:27.200 --> 00:24:28.930 ...از طرف راه آهن 00:24:28.950 --> 00:24:31.306 بابت هرگونه ناراحتی به وجود آمده صمیمانه عذرخواهیم 00:24:31.506 --> 00:24:33.032 "حقیقت را بگو، کاترین" 00:25:18.352 --> 00:25:19.728 بپر بالا 00:25:24.399 --> 00:25:25.817 حله 00:25:33.400 --> 00:25:35.951 از "کرسول" خبری نشد؟ - اطلاعی از موقعیت مکانی فعلیش نداریم - 00:25:37.538 --> 00:25:40.019 اما چندین بار "چوپرا" و "مک‌الیستر" رویت شدن 00:25:40.020 --> 00:25:41.270 اما چیزی تایید نشده 00:25:41.280 --> 00:25:42.500 مامورها دارن همشونو چک میکنن 00:25:42.520 --> 00:25:44.753 و تیلسون و ماشین چی؟ - هنوز هیچی - 00:25:45.420 --> 00:25:46.480 خانم؟ - بله؟ - 00:25:46.505 --> 00:25:49.799 لیدیا تامپسون" در پذیرشه" - بهش اطلاع دادن. درسته؟ - 00:25:50.370 --> 00:25:52.885 میخواد از خودتون بشنوه میگه مسئولیت شماست 00:25:54.680 --> 00:25:58.307 الان سرمون شلوغه - بهش اینو بگم؟ - 00:26:10.445 --> 00:26:11.572 الو؟ 00:26:12.000 --> 00:26:14.074 جو، منم 00:26:14.080 --> 00:26:16.702 خیلی خب، میدونم میگی که 00:26:16.720 --> 00:26:20.205 هیچوقت گوش نمیدم اما از لحاظ قانونی 00:26:20.289 --> 00:26:23.333 نمیشه تماس‌هام با وکیل قانونیم رو شنود کنن. درسته؟ 00:26:23.417 --> 00:26:25.127 درسته 00:26:26.100 --> 00:26:29.506 خیلی خب. من...میخوام به مامان بگی که 00:26:29.510 --> 00:26:31.882 تا نیم ساعت دیگه جای قبر بابا به دیدنم بیاد 00:26:32.384 --> 00:26:36.263 خواهش میکنم، جو دیگه ازت هیچی نمیخوام. قول میدم 00:26:37.500 --> 00:26:38.849 ببخشید 00:27:00.454 --> 00:27:04.458 ...خب، وقتی همه‌ی دزدها رفتن، علی بابا 00:27:04.500 --> 00:27:08.462 علی بابا خیلی آروم به سمت غار رفت 00:27:10.700 --> 00:27:12.130 اما در تکون نمیخورد 00:27:12.150 --> 00:27:13.920 سعی کرد خودش با دستاش جابه‌جاش کنه 00:27:13.940 --> 00:27:15.057 اما تکون نمیخورد 00:27:17.262 --> 00:27:20.682 کلمه جادویی "اجی مجی لاترجی" بود 00:27:22.392 --> 00:27:25.938 ...و مجبور بود خیلی خیلی آروم راه بره چون 00:27:28.100 --> 00:27:30.275 چون خیلی خیلی تاریک بود 00:27:30.359 --> 00:27:33.028 ...باید مراقب میبود و آروم راه میرفت 00:27:35.447 --> 00:27:37.407 تو نباید اینجا باشی - مجبور بودم ببینمت - 00:27:37.490 --> 00:27:42.340 شانس آوردم هنوز این شغل رو دارم حواسشون به همه‌مون هست 00:27:42.371 --> 00:27:44.706 حتی سازمان جرایم ملی هم نمیدونه امروز کتابخونه باز هست 00:27:44.790 --> 00:27:47.041 همه جور آدمی بهم زنگ میزنن 00:27:48.500 --> 00:27:50.085 برای همینم دیگه از اسمم استفاده نمیکنی؟ 00:27:54.820 --> 00:27:58.720 آدش، تو حتی شبیه خودتم نیستی 00:27:59.140 --> 00:28:00.430 گوش کن 00:28:01.807 --> 00:28:04.184 هر چی که بشه، میخوام یه چیزو بدونی 00:28:06.812 --> 00:28:09.439 لازمه که بدونی 00:28:11.567 --> 00:28:13.068 این دروغ نیست 00:28:14.403 --> 00:28:17.322 من و تو. رابطه‌مون همیشه واقعی بود هنوزم هست 00:28:19.074 --> 00:28:21.159 من... منم هنوز خودمم، سان 00:28:21.540 --> 00:28:23.280 هنوز خودمم 00:28:23.620 --> 00:28:24.990 و هنوز دوستت دارم 00:28:30.252 --> 00:28:33.087 اینجاست که تو هم باید بگی دوستم داری 00:28:33.630 --> 00:28:35.620 و باید با هم فرار کنیم 00:28:35.640 --> 00:28:36.680 همین الان 00:28:40.762 --> 00:28:42.347 من بهت باور داشتم، آدش 00:28:43.340 --> 00:28:44.600 و دوستت داشتم 00:28:47.352 --> 00:28:48.770 دیگه بهت باور ندارم 00:29:41.098 --> 00:29:43.972 به یاد و خاطره‌ی کارل آنتونی تامپسون شوهر عزیزی برای لیدیا و پدر ناتالی و مونیک 00:29:58.470 --> 00:29:59.531 مطمئنم جاش امنه 00:29:59.550 --> 00:30:01.280 همین الان برمیدارنش و میارنش 00:30:21.989 --> 00:30:25.868 خانم تامپسون، عذر میخوام که اینقدر منتظرتون گذاشتم 00:30:27.080 --> 00:30:28.994 جو" گفت که احتمالاً ناتالی رو پیدا کردین؟" 00:30:30.038 --> 00:30:33.750 ببخشید اما نه. نه، هنوز سعی داریم پیداش کنیم 00:30:38.300 --> 00:30:40.420 بابت مونیک خیلی متاسفم 00:30:40.680 --> 00:30:42.170 هردومون متاسفیم 00:30:48.206 --> 00:30:49.499 [هتل پارک مدیسون] 00:30:53.860 --> 00:30:55.680 مطمئنی که نمیخوای باهات بیام؟ 00:30:55.700 --> 00:30:59.720 اگه هردومون بریم، فکر میکنه نگرانیم مشکلی واسم پیش نمیاد 00:31:05.190 --> 00:31:06.599 !حقیقت را بگو 00:31:06.600 --> 00:31:10.746 !حقیقت را بگو !حقیقت را بگو 00:31:46.114 --> 00:31:47.282 "ایمی" 00:31:48.600 --> 00:31:50.740 ترافیک سنگین نیویورک! متاسفم 00:31:51.200 --> 00:31:54.540 تحت این شرایط، همینکه اصلاً وقت گذاشتی ممنونتم 00:31:54.620 --> 00:31:56.480 همیشه واسه تو وقت دارم 00:31:56.500 --> 00:31:58.627 خوشحالم که چهره‌ی یه دوست و آشنا رو میبینم 00:32:06.100 --> 00:32:08.053 من خودم سه تا بچه به اضافه‌ی نوه‌هام دارم 00:32:08.070 --> 00:32:10.336 و باورش واقعاً واسم سخته که الان چی میکشی 00:32:10.347 --> 00:32:12.975 اصلاً نمیخوام که فشار بیشتری بهت وارد کنم 00:32:13.050 --> 00:32:14.600 اما نگرانی. درک میکنم 00:32:14.620 --> 00:32:16.226 میدونی که حال بابایی خیلی خوب نیست 00:32:16.228 --> 00:32:18.350 میدونی که چقدر دوستش دارم 00:32:18.370 --> 00:32:19.940 نمیخوام پررویی کنم 00:32:19.960 --> 00:32:22.680 اما همیشه احساس میکردم که باید هواشو داشته باشم 00:32:22.690 --> 00:32:23.734 هوای هردوتون 00:32:25.028 --> 00:32:27.030 من قبلاً بهت حسودی میکردم 00:32:27.740 --> 00:32:30.400 فکر میکردم بابایی دختری مثل تو میخواست 00:32:30.492 --> 00:32:33.453 دست بر قضا میدونم که چارلی خیلی بهت افتخار میکنه 00:32:33.880 --> 00:32:36.520 میدونی، میشنوم که مدیرعامل‌ها همیشه کارشون رو 00:32:36.540 --> 00:32:38.370 با کنترل یه کشتی نفت‌کش مقایسه میکنن 00:32:38.458 --> 00:32:42.254 و بعد تو داری به معنی واقعی کلمه همین کارو میکنی 00:32:42.920 --> 00:32:45.320 اما تویی که میدونی اجساد کجا دفن شدن 00:32:47.551 --> 00:32:50.180 امیدوار بودم که این بحث‌مون راجع به سِمَت توی سفارت باشه 00:32:50.200 --> 00:32:51.638 اریک کرسول" کیه دیگه؟" 00:32:51.722 --> 00:32:53.350 من همه جواب‌ها رو ندارم، ایمی 00:32:53.360 --> 00:32:55.260 اما میدونی که اوضاع چقدر ممکنه وخیم باشه 00:32:56.040 --> 00:32:57.470 من دیگه یه دختر کوچولو نیستم 00:32:57.978 --> 00:32:59.730 چقدر چارلی بهت گفته؟ 00:32:59.770 --> 00:33:02.200 وقتی مدیریت "آی‌اوپی انرژی" رو ...به عهده گرفتم، بابایی به وضوح خط و نشون کرد 00:33:02.210 --> 00:33:04.020 که فقط چیزایی رو بهم میگه که 00:33:04.040 --> 00:33:05.652 برای اداره‌ی تجارت لازم دارم 00:33:05.736 --> 00:33:08.655 تا اینجوری بتونیم به صورت موجهی انکار کنیم 00:33:09.340 --> 00:33:11.150 نمیدونم کی این پند رو بهش داده 00:33:12.900 --> 00:33:15.740 ولی اونقدر میدونم که نباید اجازه داده بشه حقیقت تحت هیچ شرایطی 00:33:15.770 --> 00:33:17.581 برملا بشه 00:33:17.600 --> 00:33:19.499 پس هر چیزی که لازمه رو میدونی 00:33:19.860 --> 00:33:22.320 من کل زندگیم رو صرف سوق دادن این تجارت 00:33:22.340 --> 00:33:24.210 به سمت انرژی پاک کردم، کاترین 00:33:24.240 --> 00:33:25.756 انرژی تجدیدپذیر، یه کار اخلاقی 00:33:25.760 --> 00:33:28.342 به صلاحمون نیست که دیگه آدم بدهای ماجرا باشیم 00:33:30.550 --> 00:33:32.120 بابایی اولین مشتری شرکتت بود 00:33:33.100 --> 00:33:35.000 لازم نیست بهم یادآوری کنی که چقدر بهش مدیونم 00:33:35.020 --> 00:33:37.120 و میدونم چقدر وفاداری 00:33:37.140 --> 00:33:39.770 اما از طرفیم میدونم چقدر لئو واست مهمه 00:33:42.260 --> 00:33:44.600 به چارلی بگو نگران نباشه 00:33:45.317 --> 00:33:48.403 هم "اریک کرسول" و هم "لئو" رو پیدا میکنیم 00:33:48.487 --> 00:33:51.365 تحت کنترل در میاریمش کارمونه 00:33:53.900 --> 00:33:55.070 امیدوارم 00:34:06.040 --> 00:34:08.410 چرا وقتی رفتیم خرید، تو لباسا رو انتخاب کردی؟ 00:34:10.000 --> 00:34:11.380 تخمی شدم 00:34:15.020 --> 00:34:17.130 نت، هی. نت 00:34:18.100 --> 00:34:19.726 یه لحظه نشناختمت 00:34:19.810 --> 00:34:21.186 هدفِ تغییر ظاهر همینه دیگه. نه؟ 00:34:23.400 --> 00:34:25.350 کجا رفتی؟ - خرید - 00:34:26.480 --> 00:34:27.810 تو؟ 00:34:28.485 --> 00:34:29.820 منم 00:34:31.120 --> 00:34:32.820 مطمئن نبودم که میای 00:34:33.480 --> 00:34:37.700 من "آرتودی‌تو" هستم. بهم نیاز دارین 00:34:39.996 --> 00:34:42.081 خبری از تارا نشد؟ - نه - 00:34:45.002 --> 00:34:47.504 خیلی خب، از اونجایی که ...توی انتخاب لباس حق انتخاب نداشتم 00:34:47.520 --> 00:34:49.630 حداقل میشه بهم بگی چرا اینجاییم؟ 00:34:49.650 --> 00:34:51.530 این پارک دوربین امنیتی نداره 00:34:51.550 --> 00:34:53.217 برای همینم اینجا رو انتخاب کردم 00:34:59.980 --> 00:35:01.600 خوبی؟ 00:35:01.685 --> 00:35:04.354 نمیخوام راجع بهش صحبت کنم - از شر کامپیوتر خلاص شدی؟ - 00:35:05.230 --> 00:35:06.438 تنها حرفی که واسه گفتن داری، همینه؟ 00:35:07.250 --> 00:35:09.237 هیچ میدونی واسه جور کردن اون پول باید چیکار میکرد؟ 00:35:09.276 --> 00:35:10.986 یه مزرعه کوفتی ساخت 00:35:12.070 --> 00:35:13.340 گفتم ساعت 10 00:35:13.904 --> 00:35:15.322 اون یکی دیگه کجاست؟ 00:35:15.824 --> 00:35:18.368 نمیدونم قبل از رسیدن به لندن از قطار پیاده شد 00:35:19.860 --> 00:35:22.490 خیلی خب، بیاین سریع انجامش بدیم زیر میز 00:35:22.998 --> 00:35:25.584 پاسپورت، بلیت، پول نقد 00:35:25.600 --> 00:35:27.794 باهاش یه شب توی یه هتل ارزون بمونین 00:35:27.878 --> 00:35:29.254 با پرواز جدا بیاین 00:35:29.750 --> 00:35:33.060 فردا ساعت 10 صبح به وقت منطقه زمانی شرقی هم رو میبینیم 00:35:34.080 --> 00:35:36.090 پارک واشینگتن اسکوئر 00:35:36.100 --> 00:35:37.721 من با پرواز غیرمستقیم رکیاویک میام؟ 00:35:37.800 --> 00:35:39.089 از سه مسیر مختلف 00:35:39.090 --> 00:35:41.058 و از سه فرودگاه مختلف پرواز میکنیم 00:35:41.141 --> 00:35:42.643 اومد 00:35:43.520 --> 00:35:46.110 وای. اصلاً شده هیچکدومتون کاری رو سر وقت انجام بدین؟ 00:35:46.146 --> 00:35:48.524 تارا، کجا بودی؟ 00:35:48.607 --> 00:35:50.025 شما دوتا باید برین 00:36:00.220 --> 00:36:02.200 لازم نیست به من توضیح بدی من طرف توئم 00:36:03.490 --> 00:36:04.663 باید باهات صحبت کنم 00:36:05.374 --> 00:36:08.001 برو یه قدمی بزن تو دید باش 00:36:12.464 --> 00:36:14.925 ...قهوه بلک لطفاً. چی 00:36:15.600 --> 00:36:17.678 اومدم شخصاً بهت بگم تا حرفمو باور کنی 00:36:17.710 --> 00:36:19.179 وقتی میگم که بهت خیانت نمیکنم 00:36:22.099 --> 00:36:25.018 من... نمیتونم این کارو انجام بدم 00:36:27.354 --> 00:36:28.437 دیزی" چطور بود؟" 00:36:30.691 --> 00:36:32.943 میدونستی که میرم - آره. میدونستم که همه‌تون میرین - 00:36:33.026 --> 00:36:34.903 فقط میخواستم مطمئن بشم که مراقبین 00:36:36.947 --> 00:36:38.574 فکر میکردم از پسش برمیام 00:36:39.720 --> 00:36:41.660 فکر میکردم اونقدری قوی هستم ...که از پیشش برم 00:36:44.300 --> 00:36:47.790 وقتی هفت سالم بود، افرادی که ماسک زده بودن پدرم رو رُبودن 00:36:48.440 --> 00:36:51.210 و گفتن که جاسوس بریتانیایی‌هاست 00:36:52.340 --> 00:36:54.460 و یه گزینه پیش روش گذاشتن 00:36:55.465 --> 00:36:57.259 اعتراف کنه، به کاسه‌ی زانوش تیر زده بشه 00:36:57.342 --> 00:36:59.094 و یا انکار کنه و بمیره 00:37:01.480 --> 00:37:02.800 اون انکار کرد 00:37:02.820 --> 00:37:07.686 تا مدت خیلی خیلی طولانی‌ای به خاطر این کار مقصرش دونستم 00:37:09.210 --> 00:37:11.772 تا وقتی که فهمیدم میخواسته با این کار به من درسی بده و خودشو الگوی من کنه 00:37:12.140 --> 00:37:15.110 وقتی به یه بچه اینو بدی، دیگه چیزی لازم نیست 00:37:17.560 --> 00:37:20.820 حتی بعد از اینکه مامان آدم تصمیم بگیره دیگه نمیتونه ادامه بده 00:37:22.784 --> 00:37:24.119 خودکشی کرد 00:37:24.786 --> 00:37:26.330 تو چی شدی؟ 00:37:26.413 --> 00:37:28.332 پیش پدربزرگم موندم 00:37:29.166 --> 00:37:31.530 تا وقتی که به ارتش پیوستم ارتش بریتانیا 00:37:31.550 --> 00:37:33.378 و انتقام هردوشون رو ازشون گرفتم 00:37:35.088 --> 00:37:38.550 و الان الگویی برای خودم قرار دادم 00:37:41.940 --> 00:37:44.550 و ازت میخوام حواست به دانشجوئه هم باشه 00:37:48.300 --> 00:37:50.680 چندتا لباس توی فرودگاه برات میخرم بیا 00:38:55.960 --> 00:38:58.050 باید برگردیم - آره - 00:38:58.630 --> 00:38:59.720 اوه 00:39:00.580 --> 00:39:01.720 ممنون 00:39:03.802 --> 00:39:05.429 هی، تو کجا خدمت کردی؟ 00:39:06.096 --> 00:39:07.550 ببخشید؟ - توی فرودگاه - 00:39:07.570 --> 00:39:08.974 گفتی قبلاً توی ارتش بودی؟ 00:39:09.055 --> 00:39:13.184 پلیس نظامی سلطنتی دایره تحقیقات ویژه 00:39:13.812 --> 00:39:16.315 معلومه که زیاد مجبور شدی اینکارو بکنی 00:39:16.398 --> 00:39:17.900 خوب از پسش بر اومدی [خبر ناامیدکننده به خانواده‌ای دادن] 00:39:18.540 --> 00:39:21.270 قبلاً نگران بودم که مبادا ...خیلی بهش عادت کنم اما 00:39:21.361 --> 00:39:23.530 اما هیچوقت نمیکنم 00:39:23.550 --> 00:39:26.325 نه. آخرین باری که من مجبور شدم اینکارو کنم باید به مادری میگفتم 00:39:26.330 --> 00:39:28.493 که دیگه پسر دوازده ساله‌اش نمیاد خونه 00:39:29.400 --> 00:39:30.662 پرونده‌ی "دنور" بود؟ 00:39:31.872 --> 00:39:33.874 قبل از اومدنت خوندمش 00:39:35.792 --> 00:39:37.632 خب، پس برای همینه که بهم اعتماد نداری 00:39:37.669 --> 00:39:41.381 نه. نه - آره. تقصیر خودم بود. مظنون رو داشتیم - 00:39:42.591 --> 00:39:44.218 و من گذاشتم که در بره 00:39:45.219 --> 00:39:46.345 متاسفم 00:39:46.370 --> 00:39:49.330 خلاصه اینکه وقتی بهت میگم ...مرگ مونیک تقصیر تو نیست 00:39:49.350 --> 00:39:51.308 دقیقاً میدونم دارم چی میگم 00:39:54.228 --> 00:39:56.438 اسکات، باید یه چیزی بهت بگم 00:39:56.830 --> 00:39:58.148 ببخشید 00:39:59.650 --> 00:40:00.776 "آدش چوپرا" 00:40:02.920 --> 00:40:06.579 عجب. خوب خودشو عوض کرده اما قطعاً خودشه. نه؟ 00:40:06.580 --> 00:40:07.614 آره 00:40:07.920 --> 00:40:09.950 "استانستد" [فرودگاهی بین المللی در ناحیه اسکس] 00:40:10.000 --> 00:40:13.038 خب، اگه اون داره سوار هواپیما میشه منطقیش اینه که همه‌شون دارن اینکارو میکنن 00:40:13.830 --> 00:40:15.374 چطوری میخوای اقدام کنی؟ 00:40:16.959 --> 00:40:18.293 چیه؟ 00:40:18.377 --> 00:40:20.170 ...مامان، نمیتونم خوب صحبت کنم 00:40:20.254 --> 00:40:23.100 اما میخواستم بدونی که لازم نیست نگران باشی 00:40:23.110 --> 00:40:24.130 حالم خوبه 00:40:24.820 --> 00:40:26.140 دارم با چندتا از دوستام میرم 00:40:26.150 --> 00:40:27.449 پس ممکنه مدتی ازم خبری نشنوی 00:40:27.450 --> 00:40:30.055 اما باهات تماس میگیرم. بهم اعتماد کن. باشه؟ 00:40:30.556 --> 00:40:31.849 دوستت دارم. حداحافظ 00:40:32.516 --> 00:40:35.727 اون... "ادی واکر" بود 00:40:37.700 --> 00:40:40.270 اسم واقعیش "لیام مک‌کنا" هست 00:40:41.440 --> 00:40:43.358 از گروه مبارزه با مواد آوردیمش 00:40:44.020 --> 00:40:46.080 با استعداده اما خیلی با تجربه نیست 00:40:46.100 --> 00:40:47.781 تا الان چند تا ماموریت ریز و جزئی انجام داده 00:40:47.800 --> 00:40:50.325 اما به نظرم واسه این کار عالیه 00:40:50.409 --> 00:40:52.800 آخرشه - ماموریت داره به گروه نفوذ کنه - 00:40:52.820 --> 00:40:54.039 بفهمه کدومشون توی ماجرا دست داره 00:40:54.040 --> 00:40:56.788 و انشالا ما رو به لئو برسونه 00:40:59.290 --> 00:41:00.834 همش ساختگی بود؟ 00:41:00.850 --> 00:41:02.680 دستگیریش؟ بازجوییت ازش؟ 00:41:04.590 --> 00:41:06.133 و حتی بهم اعتماد نداشتی که بهم بگی؟ 00:41:06.216 --> 00:41:08.969 پیامش حدود همون موقعی رسید که لیدیا تامپسون اومد 00:41:09.800 --> 00:41:10.820 گوشی داره 00:41:10.840 --> 00:41:12.500 اما معلومه که از نزدیک تحت نظره 00:41:12.520 --> 00:41:14.439 توی پیامش نوشته که کنترل اوضاع رو به دست داره 00:41:14.440 --> 00:41:15.809 و ماموریتش داره درست پیش میره 00:41:16.685 --> 00:41:19.646 اما در ارزیابی ریسک های ماموریت که انجام دادیم، سفر بین‌المللی رو در نظر نگرفتیم 00:41:19.850 --> 00:41:22.380 به محض اینکه پرواز کنن، از حوزه سازمان جرایم ملی خارج میشن 00:41:23.734 --> 00:41:25.442 ...پس اگه بذاریم برن 00:41:25.950 --> 00:41:27.152 اگه بذاریم برن؟ 00:41:27.480 --> 00:41:29.150 تصمیمش تماماً با خودته 00:41:33.300 --> 00:41:34.880 پاسپورت لطفاً 00:41:36.300 --> 00:41:37.520 كارت‌ سوار شدن‌ به‌ هواپيما 00:41:54.264 --> 00:41:55.346 پاسپورت 00:42:27.350 --> 00:42:28.880 خیلی خب، مفهومه 00:42:37.891 --> 00:42:40.310 خیلی خب، صبر کنین ببینم بذارین ببینم درست فهمیدم یا نه 00:42:40.950 --> 00:42:44.940 ما چهار آدم‌ربا و تروریست احتمالی رو شناسایی کردیم 00:42:45.340 --> 00:42:48.050 که میدونیم یکیشون یه قاتل با چندین مورد اتهام قتل هست 00:42:48.060 --> 00:42:50.520 و عمداً گذاشتین از بریتانیا خارج بشه 00:42:50.540 --> 00:42:52.406 و همه‌شون دارن به فرودگاه‌های آمریکا میرن 00:42:52.420 --> 00:42:55.200 و نقشه‌مون بعد از فرودشون اینه که بذاریم دوباره فرار کنن 00:42:55.660 --> 00:42:57.850 اما نباید نگرانش باشم چون 00:42:57.870 --> 00:43:00.000 توی ساک دستی‌شون ردیاب گذاشتین و یه نفوذی بین‌شون داریم 00:43:00.010 --> 00:43:02.570 که به زور یه سال تجربه‌ی عملیات میدانی داره 00:43:02.590 --> 00:43:05.420 و یه گوشی همراهشه که میشه به عنوان ردیاب استفاده بشه 00:43:05.440 --> 00:43:07.043 تا وقتی که روشن باشه 00:43:07.045 --> 00:43:08.463 چیزی رو از قلم انداختم؟ 00:43:09.020 --> 00:43:12.380 بله راستش. خود تیلسون ممکنه تا الان مشکوک شده باشه 00:43:12.760 --> 00:43:15.299 اگه تحت نظارت استاندارد باشن، ظرف چند ثانیه متوجه میشه 00:43:15.300 --> 00:43:18.460 اسکات، یه کمکی کن - میدونیم که ریسکی وجود داره، قربان - 00:43:18.480 --> 00:43:19.670 ریسکی که اعتبار و کار بعضیا رو نابود میکنه 00:43:19.680 --> 00:43:21.808 اما ببینین اونا چه ریسکی کردن 00:43:21.810 --> 00:43:24.390 چرا برمیگردیم سر خونه اول؟ میدونیم که احمق نیستن 00:43:24.409 --> 00:43:26.139 پس باید یه دلیل خوبی باشه 00:43:26.140 --> 00:43:27.820 البته میتونیم دستگیرشون کنیم 00:43:27.850 --> 00:43:29.816 ولی این‌جوری نمیتونیم به پیدا کردن لئو نزدیکتر بشیم 00:43:29.818 --> 00:43:30.820 !ای بابا 00:43:30.830 --> 00:43:32.419 میدونم که نیویورک 00:43:32.420 --> 00:43:34.156 از لحاظ تعداد دوربین‌های عمومی ای 00:43:34.170 --> 00:43:36.319 که میتونیم به سمتشون بگیریم، کمی عقب‌تره اما همه‌شون رو رصد میکنیم 00:43:36.320 --> 00:43:39.242 و قربان، باید بدونیم دارن کجا میرن 00:43:58.440 --> 00:43:59.681 لازم بود کمی هوا بخورم 00:44:00.840 --> 00:44:02.260 آره. منم 00:45:11.503 --> 00:45:13.739 "دو قدم و یه لی‌آپ راحت برای "جمال برون 00:45:13.740 --> 00:45:15.757 دومین بار در این نیمه هست 00:45:16.420 --> 00:45:18.069 پروسی" به "بردلی" در ناحیه‌ی زیر حلقه" 00:45:18.070 --> 00:45:20.440 بردلی دوباره به "پروسی" میده یه نفر زیرش بازه 00:45:20.450 --> 00:45:22.480 یه پاس کوچیک به پشت سرش میده 00:45:22.500 --> 00:45:23.724 یه اسلم بدون نگاه به اطراف 00:45:23.740 --> 00:45:25.680 اسلم دانک شماره 1 00:45:25.700 --> 00:45:27.890 موریس ویلسون چه بازی زیبایی 00:45:27.936 --> 00:45:32.274 58-56 به نفع آیسبرگز و دوباره دانک شات کردن 00:45:32.357 --> 00:45:34.037 تو میخوای پیش اون بخوابی یا من؟ 00:45:34.109 --> 00:45:35.277 مال خودته 00:46:22.070 --> 00:46:23.700 صبح میبینمت 00:46:26.490 --> 00:46:27.785 فردا روز مهمیه 00:48:11.250 --> 00:48:12.476 همه‌چیز آماده‌ست؟ 00:48:18.112 --> 00:48:30.349 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.