WEBVTT

00:00:00.922 --> 00:00:12.105
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.396 --> 00:00:16.725
[گلاسترشر، انگلستان]

00:00:46.129 --> 00:00:48.131
وایسین
!خواهش میکنم

00:00:49.200 --> 00:00:51.134
باید کمکم کنین

00:00:52.380 --> 00:00:55.760
اسم من "اریک کرسول"ـه

00:00:56.280 --> 00:00:58.140
یکی میخواد منو بکشه

00:00:59.640 --> 00:01:03.459
« سوءظـن »

00:01:03.659 --> 00:01:11.101


00:01:45.214 --> 00:01:49.975


00:01:51.818 --> 00:01:53.679
[هشت ساعت قبل]

00:01:57.380 --> 00:01:59.160
از "اریک کرسول" خبری نشد؟

00:02:00.220 --> 00:02:01.330
آره. خبر رسمی‌ای نیست

00:02:01.413 --> 00:02:03.610
اما از سازمان‌های محلی کمی پرس‌وجو کردیم

00:02:03.630 --> 00:02:05.334
و به نظر میرسه در دهه 1990

00:02:05.350 --> 00:02:06.840
شایعاتی پیرامونِ

00:02:06.860 --> 00:02:08.860
رفتار حرفه‌ای پروفسور کرسول بوده

00:02:08.880 --> 00:02:09.940
دخترهای زیر سن قانونی

00:02:09.960 --> 00:02:13.470
خب، بیشتر میشه گفت با دانشجویان دختر
رابطه‌ی نامناسب داشته

00:02:13.500 --> 00:02:16.449
به سن قانونی رسیده بودن
اما قطعاً نگرانی‌هایی وجود داشت

00:02:17.200 --> 00:02:18.409
عجب

00:02:18.420 --> 00:02:20.745
مدرکی نیست؟ -
نه تا جایی که میدونیم -

00:02:21.280 --> 00:02:23.770
و هنوزم مطمئن نیستیم که زنده‌ست یا مُرده؟

00:02:23.780 --> 00:02:26.167
درسته -
از نفوذی‌مون خبری نشد؟ -

00:02:26.170 --> 00:02:27.320
هنوز نه

00:02:27.340 --> 00:02:29.774
ردیاب‌هایی هم در فرودگاه
توی ساک‌هاشون قرار دادیم

00:02:29.775 --> 00:02:31.860
که اگه با خودشون ببرن، به درد میخوره
...اگه نبرن

00:02:31.944 --> 00:02:34.738
و هر دو تیم در بررسی دوربین‌های مداربسته
در سراسر شهرن

00:02:34.821 --> 00:02:36.073
اون بزودی تماس میگیره

00:02:36.150 --> 00:02:37.739
خیلی روش حساب باز کردیم

00:02:37.740 --> 00:02:39.952
میدونم -
نه به اندازه‌ی خانواده نیومن -

00:02:41.578 --> 00:02:42.955
میتونیم روش حساب کنیم

00:02:44.740 --> 00:02:47.620
چرا یکی از معروف‌ترین جاهای دیدنی منهتن؟

00:02:48.120 --> 00:02:49.659
فکر کردم گفتی نیویورک رو بلد نیستی

00:02:49.660 --> 00:02:51.919
بلد نیستم
...اگه اسم پارک واشینگتن اسکوئر رو شنیده باشم

00:02:51.920 --> 00:02:53.131
لابد معروفه

00:02:53.215 --> 00:02:55.450
اگه یه کوچه پشتی توی کوئینز میرفتیم
کمتر در معرض دید و توجه بودیم

00:02:55.470 --> 00:02:57.928
خب، به قول شان
هدفمون از کار همینه. نه؟

00:02:58.011 --> 00:03:00.264
و به نظر میرسه که تو این زمینه متخصص باشه

00:03:00.760 --> 00:03:02.890
کوچه‌پشتی‌ها مشکوکن

00:03:02.975 --> 00:03:05.727
برای همینم به یه جای معروف و پر رفت‌وآمد میری

00:03:05.740 --> 00:03:07.271
و هیچکس متوجه نمیشه

00:03:07.280 --> 00:03:08.918
همه مشغول لذت‌بردن از منظره‌ن

00:03:08.920 --> 00:03:10.816
یا به گوشی‌هاشون نگاه میکنن

00:03:13.060 --> 00:03:14.820
وقتی بیدار شدی، اون اونجا بود؟

00:03:14.850 --> 00:03:15.904
نه

00:03:17.800 --> 00:03:20.499
بهت گفت که چطور میخواد که ما رو
سراغ کوپلند ببره؟

00:03:20.500 --> 00:03:21.702
نه

00:03:23.300 --> 00:03:24.910
بهش اعتماد داری؟

00:03:26.220 --> 00:03:29.330
من به هیچکس اعتماد ندارم
اما فکر خودمون بود که دنبالش بریم

00:03:29.910 --> 00:03:31.340
،همین موقع هفته‌ی پیش

00:03:31.360 --> 00:03:33.839
مدرس دانشگاه بودم و داشتم
به دانشکده لطفی میکردم

00:03:33.900 --> 00:03:35.611
...الان

00:03:36.900 --> 00:03:38.550
سرخط خبرهام

00:03:40.053 --> 00:03:42.431
بیا نترسیم -
دیگه دیره -

00:03:42.514 --> 00:03:45.267
اصلاً انتظار ندارن ما توی نیویورک باشیم

00:03:46.360 --> 00:03:47.930
شاید بهتر باشه از هم جدا بشیم

00:03:48.260 --> 00:03:49.780
شان گفت با هم بمونیم

00:03:49.800 --> 00:03:52.128
حداقل تا وقتی که بقیه میرسن اینجا، همین اطراف میمونیم

00:03:52.140 --> 00:03:54.209
مگه تو نگفتی که

00:03:54.210 --> 00:03:55.630
"به نظر میرسه تو این زمینه متخصص باشه؟"

00:03:55.650 --> 00:03:57.139
مگه تو نمیخواستی یه زن مستقل

00:03:57.140 --> 00:03:58.220
باشی که خودش تصمیم میگیره؟

00:04:30.820 --> 00:04:32.180
اِدی

00:04:52.750 --> 00:04:53.961
خودشه

00:04:55.003 --> 00:04:56.067
الو؟

00:04:57.940 --> 00:04:59.379
گروه قراره به تیلسون

00:04:59.380 --> 00:05:01.082
بیرون پارک واشینگتن اسکوئر ملحق بشن

00:05:01.134 --> 00:05:02.594
کجا میرین؟

00:05:02.678 --> 00:05:04.499
نمیدونم والا -
پیش لئو؟ -

00:05:04.500 --> 00:05:06.160
ببخشید. اون کی بود؟ -
 مهم نیست -

00:05:07.220 --> 00:05:08.517
،تا جایی که من میدونم

00:05:08.530 --> 00:05:10.435
تیلسون به کسی نگفته داریم کجا میریم

00:05:10.510 --> 00:05:11.979
میدونی کدوم‌شون توی ماجرا دست داره؟

00:05:11.980 --> 00:05:14.314
نه...نه، هنوز نه

00:05:14.398 --> 00:05:16.984
اما قضیه مونیک تامپسون
به ما ربطی نداشت

00:05:17.000 --> 00:05:19.528
اوه... اونا منظورمه. به اونا ربطی نداشت

00:05:19.611 --> 00:05:21.371
و تیلسون خیلی حواسش بهم هست

00:05:21.380 --> 00:05:22.698
اما گمونم برام مشکلی نباشه

00:05:23.080 --> 00:05:25.920
و گوش کن...کوپلند... میدونم که اف‌بی‌آی
سابقۀ اون رو بررسی کردن

00:05:25.940 --> 00:05:28.370
اما... باید با دقت بیشتری انجام بشه

00:05:28.390 --> 00:05:30.539
چون هرچهار نفر باهاش سر و کار داشتن

00:05:30.622 --> 00:05:32.144
...و مطمئنم که

00:05:33.208 --> 00:05:36.566
لعنتی -
لامصب. آدش. آدش -

00:05:36.587 --> 00:05:37.963
چه خبره؟

00:05:38.630 --> 00:05:40.174
لامصب

00:05:40.250 --> 00:05:42.199
لعنتی. ببخشید. ببخشید -
وای خدای من. خیلی معذرت میخوام -

00:05:42.200 --> 00:05:44.178
آدش، گوش کن

00:05:44.260 --> 00:05:45.479
گوش کن -
گه نخور -

00:05:45.480 --> 00:05:46.629
گوش کن. ما رو لو میدی -
...لعنتی -

00:05:46.630 --> 00:05:48.724
...هر حرفی که شنیدی -
تو کی هستی؟ -

00:05:48.807 --> 00:05:51.143
میشه آروم بگیری؟
هردومون رو لو میدی و دستگیر میشیم

00:05:51.160 --> 00:05:52.769
کی میخواد بگیره؟ پلیس؟

00:05:53.478 --> 00:05:55.550
تو خودت مامور پلیسی

00:05:55.580 --> 00:05:57.190
نه، نیستم -
کس نگو حاجی -

00:05:57.274 --> 00:05:58.442
...میدونی -
کسشر میگی -

00:05:58.525 --> 00:06:00.861
تو... از اول بهم دروغ میگفتی

00:06:01.528 --> 00:06:02.529
نه، نمیگفتم

00:06:02.613 --> 00:06:04.615
من...بازیت نمیدادم

00:06:04.620 --> 00:06:06.178
من بهت اعتماد کردم -
میدونم -

00:06:07.150 --> 00:06:08.419
ببخشید. باید بهت میگفتم

00:06:08.420 --> 00:06:10.370
چی رو میگفتی؟ -
آخه نمیتونستم -

00:06:11.038 --> 00:06:12.497
چیو میگفتی؟

00:06:13.980 --> 00:06:16.960
من مامور مخفیم
اما واسه پلیس کار نمیکنم

00:06:18.940 --> 00:06:20.540
واسه کاترین نیومن کار میکنم

00:06:22.591 --> 00:06:23.863
کاترین نیومن؟ -
آره -

00:06:23.864 --> 00:06:28.060
منو استخدام کرد تا بفهمه کدوم یکی‌تون

00:06:28.080 --> 00:06:29.720
توی ربودن لئو دست داشته

00:06:30.100 --> 00:06:31.300
چرا تو؟

00:06:32.660 --> 00:06:35.720
چون توی کشورم
در زمینه خدمات امنیتی، تمرین دیدم

00:06:37.520 --> 00:06:39.810
و بهتر بلدم یکی دیگه باشم تا خودم

00:06:39.830 --> 00:06:40.901
نه حاجی

00:06:42.400 --> 00:06:44.258
نه حاجی
چرا الان باید حرفتو باور کنم؟

00:06:44.270 --> 00:06:45.718
چون دوستیم

00:06:47.100 --> 00:06:48.650
چطور میتونیم دوست باشیم؟

00:06:49.920 --> 00:06:52.700
اصلاً نمیشناسمت -
چرا، میشناسی -

00:06:52.788 --> 00:06:53.997
نه حاجی -
چرا -

00:06:54.000 --> 00:06:56.792
تو دروغگویی، ادی

00:06:56.810 --> 00:06:57.876
تو هم همینطور

00:06:58.830 --> 00:07:00.080
همه هستن

00:07:01.240 --> 00:07:05.000
آدش... تو باید نگران بقیه باشی، نه من

00:07:07.400 --> 00:07:08.783
پلیس راجع بهت میدونه؟

00:07:08.800 --> 00:07:10.550
نه. هیچکس هیچی نمیدونه

00:07:10.860 --> 00:07:13.640
حتی کوپلند هم نمیدونه
داش، کاترین به هیچکس اعتماد نداره

00:07:16.600 --> 00:07:19.600
آدش، من میتونم مراقبت باشم
اما باید این راز بین خودمون بمونه

00:07:25.112 --> 00:07:26.488
گوشی رو بهم نشون بده

00:07:26.572 --> 00:07:29.324
داش -
ادی، گوشی رو بهم نشون بده -

00:07:35.020 --> 00:07:36.120
یعنی داری میگی که

00:07:37.160 --> 00:07:39.790
اگه به آخرین شماره‌ی روی اون دستگاه
،زنگ بزنم

00:07:40.560 --> 00:07:42.420
کاترین نیومن جواب میده؟

00:07:44.380 --> 00:07:45.710
...گوش کن

00:07:47.180 --> 00:07:49.420
من میدونم که تو دستی توی این ماجرا نداری

00:07:50.480 --> 00:07:53.200
و قول میدم یه کاری میکنم که
بقیه هم اینو بفهمن

00:07:53.210 --> 00:07:56.476
اما این ماجرا فقط در صورتی تموم میشه
که لئو رو پیدا کنیم

00:07:58.645 --> 00:07:59.709
...فقط باید بهم اعتماد

00:08:04.420 --> 00:08:06.230
اوه

00:08:07.360 --> 00:08:09.030
گوشی نفوذی هنوز کار میکنه؟

00:08:09.090 --> 00:08:11.180
آره -
پس در نظر میگیریم که حالش خوبه -

00:08:11.200 --> 00:08:13.577
و در رابطه با کوپلند هم خوب و دقیق بررسی کردیم

00:08:13.600 --> 00:08:16.038
اولین کاری که کردیم همون بود
هیچ مورد مشکوکی نبود

00:08:16.060 --> 00:08:17.956
هنوزم تماس‌هاش رو کنترل میکنیم

00:08:18.400 --> 00:08:19.680
...باشه، اما با تمام احترام

00:08:19.700 --> 00:08:22.169
شما که نمیدونستین اون با هر چهار مظنون
ارتباطی داشته. مگه نه؟

00:08:22.252 --> 00:08:24.129
خیلی خب، در تماسیم

00:09:21.010 --> 00:09:22.145
سلام

00:09:23.980 --> 00:09:25.190
بیا اینجا

00:09:29.080 --> 00:09:30.520
این چیه؟

00:09:33.160 --> 00:09:35.700
برو تو
آره؟

00:09:35.784 --> 00:09:37.494
بیا اینجا -
ناموساً حاجی؟ -

00:09:37.850 --> 00:09:39.725
بعد از اون همه کاری که باهم کردیم؟

00:09:41.790 --> 00:09:43.437
جلو بشین

00:09:43.458 --> 00:09:44.793
حواست بهش باشه

00:09:46.940 --> 00:09:50.340
سلام. سلام

00:09:55.429 --> 00:09:56.513
این چیه

00:09:59.520 --> 00:10:01.600
...چیزه...چیزه

00:10:04.840 --> 00:10:07.753
از فرودگاه خریدمش محض اطمینان -
محض اطمینان واسه چی؟ -

00:10:08.740 --> 00:10:10.110
نمیدونم

00:10:11.737 --> 00:10:14.156
محض وقتی که توی یه شهر غریب

00:10:14.230 --> 00:10:16.400
با چهار تا غریبه‌ی متهم به
جرم فدرال دیده بشم

00:10:20.495 --> 00:10:22.706
چرا گوشی فشنگی؟ -
گوشی چی چی؟ -

00:10:22.789 --> 00:10:26.418
قطعات فلزی حداقل داره
تا دستگاه‌های هشدار تشخیصش ندن

00:10:26.502 --> 00:10:28.462
 و به اندازه کافی کوچیکه که میشه
گذاشتش تو همون جایی که میدونی

00:10:30.050 --> 00:10:31.465
هی، منو نگاه کن

00:10:33.360 --> 00:10:35.260
فقط میدونم از همه ارزون‌تر بود

00:10:39.100 --> 00:10:42.163
ببخشید
برای اینکه اینجا پارک کنین، مجوز لازم دارین

00:10:42.184 --> 00:10:43.894
حتما. ببخشید. باشه

00:10:44.500 --> 00:10:45.687
سوار ماشین شو

00:11:01.680 --> 00:11:04.240
باید به اعصاب‌مون مسلط بشیم
و نترسیم

00:11:05.480 --> 00:11:08.460
و از لندن چی؟ از آدمتون خبری نشد؟

00:11:08.480 --> 00:11:10.752
تمرکزشون روی مظنونین بریتانیاییه

00:11:10.753 --> 00:11:13.799
من تاکید کردم بهشون که
پیدا کردن اریک کرسول چقدرم همه

00:11:13.880 --> 00:11:16.739
خوبه. خب، اگه اونا یا افراد من
کرسول رو پیدا کنن

00:11:16.750 --> 00:11:18.011
و به اندازه کافی روش کار کنن

00:11:18.030 --> 00:11:20.430
خوشبختانه این صحبت فقط یه فرض و گمان میشه

00:11:20.760 --> 00:11:23.300
اما از اونجایی که تخصص‌مون
توی بدترین حالت‌های ممکنه

00:11:23.320 --> 00:11:24.685
و زمان کمه

00:11:25.100 --> 00:11:27.810
کیت ازم خواست به مصاحبه‌گرهای
برنامه‌های پربیننده نگاهی بندازم

00:11:27.896 --> 00:11:30.399
تا بتونه مستقیماً جواب سوالات رو بده

00:11:30.482 --> 00:11:32.110
خیلی پیشنهاد چنین کاری رو نمیکنم

00:11:32.120 --> 00:11:34.673
اما محض اطلاع، همه‌شون علاقه‌مندن

00:11:35.360 --> 00:11:37.110
باشه
خوبه

00:11:37.197 --> 00:11:40.540
پس کنترل اوضاع رو در دست داریم -
نیل ‌دی‌مارکو خیلی به این موضوع علاقه‌منده -

00:11:40.560 --> 00:11:43.420
معلومه که هست
آمار بیننده‌های اخیرش رو دیدی؟

00:11:43.440 --> 00:11:44.746
ننسی هارپر چطور؟

00:11:46.874 --> 00:11:48.584
فکر خوبی نیست، کیت

00:11:48.600 --> 00:11:51.044
اون پیت بول به مادر خودشم رحم نمیکنه

00:11:51.128 --> 00:11:53.255
اگه ببینن داریم با یه خودی
،مصاحبه میکنیم

00:11:53.260 --> 00:11:54.882
ممکنه نتیجه عکس داشته باشه

00:11:54.965 --> 00:11:57.509
ببخشید، دوستان
ببخشید که مزاحم شدم

00:11:58.080 --> 00:12:00.700
چیه؟ -
جای نگرانی نیست -

00:12:00.720 --> 00:12:03.182
اما باید چند دقیقه باهاتون صحبت کنم

00:12:10.731 --> 00:12:12.900
مدت زیادی میشه که با آقای کوپلند کار میکنین؟

00:12:12.983 --> 00:12:14.046
قضیه چیه؟

00:12:14.067 --> 00:12:16.361
توی این سال اخیر یا بیشتر
اختلاف نظر خاصی نداشتین؟

00:12:16.445 --> 00:12:18.238
در مورد این چیزا صحبت کردیم

00:12:18.322 --> 00:12:19.990
اکثر روزها، چندین و چند اختلاف نظر داریم

00:12:20.073 --> 00:12:21.742
برای همینم با هم کار میکنیم

00:12:21.825 --> 00:12:24.453
مارتین تنها شخصیه که میتونم
بهش اعتماد کنم باهام روراسته

00:12:25.760 --> 00:12:27.620
میشه لطفاً بری سر اصل مطلب؟

00:12:27.706 --> 00:12:31.251
پس بهش اعتماد دارین؟ -
هنوزم نرفتی سر اصل مطلب -

00:12:31.820 --> 00:12:34.191
لئو واسه این حرفا وقت نداره، آقای نیلسن

00:12:34.213 --> 00:12:35.360
درسته

00:12:36.720 --> 00:12:38.175
ما اطلاعاتی مبنی بر این دریافت کردیم که

00:12:38.250 --> 00:12:41.540
ممکنه آقای کوپلند با برخی از مظنونین بریتانیایی

00:12:41.560 --> 00:12:44.014
بده‌بستونی داشته باشه
اگه با همشون نداشته باشه

00:12:44.097 --> 00:12:46.308
چه جور بده‌بستونی؟
شخصی یا کاری؟

00:12:46.934 --> 00:12:48.352
داریم به اونش هم نگاه میندازیم

00:12:48.800 --> 00:12:50.140
چیزی راجع به این قضیه نمیدونین؟

00:12:50.170 --> 00:12:52.020
نه. نمیدونم

00:12:52.600 --> 00:12:53.627
خیلی خب

00:12:53.640 --> 00:12:55.280
این اطلاعات از کجا میاد؟

00:12:56.000 --> 00:12:58.860
خب، ما همیشه سرنخ‌های جدیدی
دریافت میکنیم، خانم نیومن

00:12:59.300 --> 00:13:01.359
باید بذارین کارمون رو بکنیم قبل از اینکه
بتونیم در جریانتون بذاریم

00:13:01.360 --> 00:13:02.570
مطمئنم درک میکنین

00:13:02.940 --> 00:13:05.347
به نظرتون منبع موثقیه؟ -
جای شک نیست -

00:13:06.860 --> 00:13:09.300
شما داشتین آماده میشدین تا از بیزنس
برین کنار

00:13:09.320 --> 00:13:11.041
و سِمَت سفیری رو قبول کنین

00:13:11.124 --> 00:13:13.752
لئو رسماً مسئول ادارۀ موسسه شده بود

00:13:16.129 --> 00:13:18.799
چقدر آقای کوپلند در برنامه‌ریزی آینده‌ی شرکت دخیله؟

00:13:19.080 --> 00:13:22.420
مارتین تو همه چیز دخیله

00:13:23.280 --> 00:13:24.880
صحیح

00:13:29.351 --> 00:13:31.270
ممنونم، آقای نیلسن

00:13:44.950 --> 00:13:46.013
قضیه چی بود؟

00:13:46.620 --> 00:13:49.240
آلیس، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ -
حتماً -

00:13:54.520 --> 00:13:57.040
کیت؟ -
مظنونین بریتانیایی -

00:13:57.129 --> 00:13:58.755
چیزی هست که بهم نگفته باشی؟

00:14:00.140 --> 00:14:02.196
هر چی لازم بوده بدونی رو بهت گفتم

00:14:03.360 --> 00:14:04.630
نیلسن چی میخواست؟

00:14:05.429 --> 00:14:06.889
مطمئنی چیز دیگه‌ای نیست؟

00:14:06.972 --> 00:14:10.142
کیت، مطمئنم. ترتیب همه‌چیز داده شده

00:14:10.620 --> 00:14:12.600
هیچ جای نگرانی نیست

00:14:15.080 --> 00:14:16.310
خوبه

00:14:28.800 --> 00:14:30.320
دقیقاً داریم کجا میریم؟

00:14:34.260 --> 00:14:35.790
چیزی ناراحتت کرده؟

00:14:36.900 --> 00:14:38.740
کی میخوای بهمون بگی نقشه چیه؟

00:14:38.760 --> 00:14:40.400
هر چی کمتر بدونین، جاتون امن‌تره

00:14:40.420 --> 00:14:42.640
نه که دفعه قبل خیلی خوب جواب داد

00:14:42.660 --> 00:14:44.100
خب، ما رو تا اینجا رسونده

00:14:44.120 --> 00:14:45.940
ممکنه ما رو به هرجایی ببره

00:14:45.980 --> 00:14:48.138
اگه ما رو سراغ کوپلند نبره چی؟

00:14:48.150 --> 00:14:49.973
اگه به جایی که لئو رو قایم کرده

00:14:50.000 --> 00:14:51.683
و اون و کوپلند برامون تله گذاشته باشن چی؟

00:14:52.360 --> 00:14:54.260
هر موقع بخوای میتونی پیاده بشی، ناتالی

00:14:54.353 --> 00:14:56.199
بعید میدونم واسه رسیدن به اینجا
خیلی بهش نیاز داشتیم

00:14:56.200 --> 00:14:57.731
خیلی آسون‌تر از چیزی بود که فکرشو میکردم

00:15:01.902 --> 00:15:02.945
همینه

00:15:03.520 --> 00:15:05.860
همین ناراحتت میکنه
زیادی راحت بود

00:15:07.800 --> 00:15:09.200
چرا تو اینقدر ساکتی؟

00:15:09.920 --> 00:15:11.070
وای بچه‌ها ببینین

00:15:12.220 --> 00:15:13.370
معروف شدیم

00:15:14.456 --> 00:15:17.042
آره ولی اونا که ما نیستیم. نه؟

00:15:17.626 --> 00:15:20.003
من دیدم یه یارویی توی خیابون ماسک میفروخت

00:15:20.020 --> 00:15:21.720
ماسک ما؟ -
از خانواده سلطنتی -

00:15:21.740 --> 00:15:22.880
آدم‌رباها

00:15:24.210 --> 00:15:26.580
دارن از آزادراه اف‌دی‌آر درایو
به سمت جنوب غربی میرن

00:15:29.160 --> 00:15:31.300
چوپرا هنوزم این ساکش رو که ردیاب توشه، داره

00:15:31.320 --> 00:15:32.590
تا الان که مشکلی نبوده

00:15:34.140 --> 00:15:36.060
همه چیز برعکسه، آقا

00:15:36.120 --> 00:15:37.820
اونا مجرمن، نه ابرقهرمان

00:15:37.840 --> 00:15:39.063
ما نمیدونیم چی هستن

00:15:39.064 --> 00:15:40.660
مگه کسی آدم‌ربایی رو قانونی کرده؟

00:15:40.680 --> 00:15:42.317
یه جورایی راست میگه
درخواست پول که ندادن

00:15:42.350 --> 00:15:45.153
،اگه برای افشای دروغ این کارو کرده باشن
مردم ازش حمایت میکنن

00:15:45.170 --> 00:15:47.612
منم میتونم از اون حمایت کنم -
آره. منم -

00:15:47.613 --> 00:15:49.420
اگه زندگیمو به فنا نداده بود

00:15:49.440 --> 00:15:50.929
میدونی، اونقدرا هم بی‌گناه نیستی

00:15:50.930 --> 00:15:52.400
،هرچی که تا یه هفته پیش بودی

00:15:52.420 --> 00:15:54.580
حقیقت اینه که الان یه فراری هستی

00:15:54.600 --> 00:15:58.292
که داره با یه پاسپورت فیک با یه ماشین دزدی

00:15:58.300 --> 00:15:59.668
همراه یه آدمش حرفه‌ای سفر میکنه

00:16:01.700 --> 00:16:03.066
دزدی نیست

00:16:03.080 --> 00:16:05.700
درسته. ماشین مسروقه نیست

00:16:05.710 --> 00:16:07.488
تیلسون همه جای ایالت رابط داره

00:16:08.360 --> 00:16:10.260
هنوز نمیدونی دارن کجا میرن؟

00:16:10.760 --> 00:16:13.800
اگه قرار بود حدس بزنم، میگفتم دارن
از رود رد میشن و به بروکلین میرن

00:16:13.891 --> 00:16:17.811
در رابطه با دلیلش هم، امیدوارم
پیش همونی ما رو ببرن که فکرشو میکنم

00:16:18.687 --> 00:16:21.335
چیه؟ -
موبایل نفوذی رو از دست دادیم -

00:16:21.899 --> 00:16:23.108
خب، خاموشش کرده

00:16:23.192 --> 00:16:24.912
نه، سیگنالش از شبکه رفته

00:16:24.920 --> 00:16:26.945
که یعنی گوشی یا سیمکارت نابود شدن

00:16:26.987 --> 00:16:29.156
ببین. خودت توی پارک دیدیش
حالش خوبه

00:16:31.160 --> 00:16:32.320
باید بذاریم فرار کنن

00:17:07.277 --> 00:17:08.278
این واسه چیه؟

00:17:08.280 --> 00:17:09.800
با کوپلند از طریق همون سیستمی تماس بگیر

00:17:09.810 --> 00:17:11.082
که روی لپ تاپ استفاده میکردن

00:17:12.840 --> 00:17:14.610
سیستم ردیاب؟ -
آره، هر چی که هست -

00:17:14.630 --> 00:17:16.203
نمیتونم -
اما مجبوری -

00:17:17.030 --> 00:17:18.660
اون با اون دستگاه وارد شده بود

00:17:18.680 --> 00:17:20.165
با این یکی چند ساعت وقت میبره

00:17:20.200 --> 00:17:22.507
g_host_global@letmail.com

00:17:22.707 --> 00:17:24.127
همین الان انجامش بده. باشه؟

00:17:24.960 --> 00:17:26.440
چرا کوپلند باید بیاد اینجا؟

00:17:26.450 --> 00:17:27.810
آره. نقشه‌ات چیه؟

00:17:28.240 --> 00:17:29.945
جدی، چرا باید اعتماد کنه؟

00:17:30.440 --> 00:17:32.159
نمیکنه. برای همینم میاد

00:17:32.160 --> 00:17:33.720
آره اما چرا اینجا؟

00:17:33.740 --> 00:17:35.550
تو دوربینی این اطراف میبینی؟

00:17:35.570 --> 00:17:36.702
باید یه کاری کنیم خیالش راحت باشه

00:17:36.710 --> 00:17:39.434
و تو هم بهتره همینطور بهم زل نزنی
و دست به کار بشی

00:17:39.450 --> 00:17:41.039
ایمیلش رو یادت بود

00:17:42.104 --> 00:17:43.292
خب که چی؟
همه‌مون اونجا پیشت بودیم

00:17:45.680 --> 00:17:47.230
شما هم یادتونه؟

00:17:48.080 --> 00:17:49.520
نه

00:17:51.113 --> 00:17:53.407
پس حافظۀ خوبی دارم

00:17:54.000 --> 00:17:56.513
حالا، منتظر چی هستی؟ -
شان -

00:17:59.780 --> 00:18:01.620
تو مارتین کوپلند رو میشناسی؟

00:18:03.660 --> 00:18:06.106
میدونستم -
نه -

00:18:07.080 --> 00:18:10.500
ما همه چیزو بهت گفتیم -
اوه داش -

00:18:10.520 --> 00:18:11.800
خیلی خب، کافیه

00:18:11.884 --> 00:18:13.093
من از شماها نیستم

00:18:13.177 --> 00:18:14.970
هیچوقتم نگفتم که با هم تو این ماجرا همکاریم

00:18:15.512 --> 00:18:19.099
قرار اینه که من شما رو پیش کوپلند ببرم
و همین کارم میکنم

00:18:19.110 --> 00:18:20.934
حالا تو هم دست بجنب لامصب

00:18:27.660 --> 00:18:28.775
خیلی خب

00:18:29.300 --> 00:18:31.130
گمشون کردیم؟ -
نه، نکردیم -

00:18:31.131 --> 00:18:33.614
ردیاب ما نشون میده که داخل یه مجتمع انبار هستن

00:18:33.697 --> 00:18:34.698
هی

00:18:34.720 --> 00:18:37.409
هی، به محض اینکه نقشه اونجا رو
گیر آوردی، ما هم باید ببینیمش

00:18:37.700 --> 00:18:40.200
آره و جزئیات هر کی که مالک اونجاست

00:18:40.600 --> 00:18:41.870
درسته

00:18:41.955 --> 00:18:44.416
اون ما رو به بهترین جا برای قایم کردن یه نفر برد

00:18:44.499 --> 00:18:45.709
وقت خبرکردن نیروی پشتیبانیه

00:18:52.180 --> 00:18:53.420
،وقتی اون دچار اضطراب میشه

00:18:53.430 --> 00:18:55.380
منم بدجور دچار اضطراب میشم

00:19:03.685 --> 00:19:05.479
خیلی خب، همتون سریع برین تو

00:19:07.100 --> 00:19:08.270
سوار وَن بشین

00:19:12.440 --> 00:19:14.900
توی وَن میمونین
جُم نمیخورین. حله؟

00:19:25.280 --> 00:19:27.250
چی چی؟

00:19:27.334 --> 00:19:29.670
داره چیکار میکنه؟ -
داره کدوم گوری میره؟ -

00:19:29.753 --> 00:19:31.505
لعنتی

00:19:42.460 --> 00:19:43.680
بعداً میبینمت

00:19:45.740 --> 00:19:47.430
سلام اِرین
چطوری؟

00:19:47.500 --> 00:19:49.120
خوبم -
خوبه -

00:19:52.900 --> 00:19:56.110
من...همین الان پای تلفن با آدمای ننسی هارپر بودم

00:19:57.840 --> 00:20:00.200
به نظر فکر میکنن امروز اینکارو میکنیم

00:20:00.284 --> 00:20:01.430
به باربارا گفتم ترتیبشو بده

00:20:01.760 --> 00:20:04.160
...فکر کردم به این نتیجه رسیدیم که -
نه، تو و آلی به نتیجه رسیدین -

00:20:04.246 --> 00:20:06.498
منم مثل همیشه به پیشنهادت گوش دادم

00:20:06.520 --> 00:20:08.041
و تصمیم گرفتم یه جور دیگه عمل کنم

00:20:08.800 --> 00:20:09.877
میشه بپرسم چرا؟

00:20:09.960 --> 00:20:12.023
الان این تنها چیزیه که میتونم کنترل کنم

00:20:12.040 --> 00:20:13.180
از این بابت مطمئنی؟

00:20:13.200 --> 00:20:15.580
موقعیت چندان نا آشنایی نیست

00:20:15.600 --> 00:20:17.840
گمونم باید قوانین رو بدونم -
آها -

00:20:18.719 --> 00:20:21.680
اما مگه قانون شماره یک
دوری کردن از ننسی هارپر نیست؟

00:20:23.140 --> 00:20:26.727
مگه نگفتی امروز صبح باید بری بیرون؟

00:20:29.780 --> 00:20:31.580
باید با هم روی این ماجرا کار کنیم، کیت

00:20:32.900 --> 00:20:34.200
،اگه مشکلی به وجود بیاد

00:20:35.380 --> 00:20:37.070
ممکنه هر چیزی که ساختیم رو نابود کنه

00:20:37.154 --> 00:20:38.822
هیچی نمیتونه نابودش کنه

00:20:38.906 --> 00:20:40.469
منظورم آینده‌ست

00:20:40.490 --> 00:20:42.367
بدون لئو، آینده‌ای در کار نیست

00:20:43.493 --> 00:20:44.953
فکر کردم اینو فهمیدی

00:21:00.219 --> 00:21:01.220
سلام

00:21:01.303 --> 00:21:04.264
ببخشید اما فکر نکنم بتونم خودمو برسونم

00:21:05.520 --> 00:21:07.930
درسته. همونجور که صحبت کردیم. دقیقاً

00:21:08.685 --> 00:21:09.748
در جریانم بذار

00:21:13.680 --> 00:21:15.940
میدونستم همین اتفاق میفته
من میرم

00:21:15.960 --> 00:21:17.861
چیکار کنی؟ -
نه -

00:21:17.880 --> 00:21:19.238
اگه اینجا جامون امن‌تر باشه، چی؟

00:21:19.700 --> 00:21:21.051
اینجا؟

00:21:21.060 --> 00:21:23.200
بیشتر انگار نشستیم زیر پامون علف سبز بشه

00:21:23.220 --> 00:21:25.118
مگه نه، ادی؟ -
اون سویچ رو برده -

00:21:25.202 --> 00:21:26.537
و اسلحه

00:21:50.620 --> 00:21:53.560
دارم بهتون میگم که
باید همین الان از اینجا بریم

00:21:54.815 --> 00:21:56.525
به نظرم باید بهش اعتماد کنیم

00:21:56.580 --> 00:21:57.609
!بیرون

00:21:57.693 --> 00:21:58.986
لامصب

00:21:59.069 --> 00:22:00.571
هیس

00:22:03.574 --> 00:22:06.285
به نظر میرسه دوستت پیداشون کرده
همونجور که توافق کردیم

00:22:11.060 --> 00:22:12.082
!بجنبین

00:22:19.381 --> 00:22:22.301
!بجنبین
آروم

00:22:23.860 --> 00:22:25.198
دیگه چی توی اون ساکه؟

00:22:26.840 --> 00:22:28.800
!بیرون! الان

00:22:30.767 --> 00:22:32.019
هیس
هیس

00:22:39.420 --> 00:22:41.980
وقتشه -
باشه -

00:22:43.200 --> 00:22:45.570
نیویورک میگه بهتره از رودخونه
سراغشون بریم

00:22:50.020 --> 00:22:51.340
اگه بیشتر باشن چی؟

00:22:51.360 --> 00:22:53.380
...هر کی اونو فرستاده -
میدونیم کی اونو فرستاده -

00:22:53.400 --> 00:22:54.499
کوپلند

00:22:54.530 --> 00:22:56.376
آره اما از کجا میدونست اینجاییم؟

00:22:56.440 --> 00:22:58.587
چون تله بود -
تو از کجا میدونی؟ -

00:23:00.900 --> 00:23:03.170
[پاکسازی شد. تیلسون هم همینطور]
چون خودت ترتیبش رو دادی

00:23:03.190 --> 00:23:05.719
حرومزاده‌ی خائن -
من جونتون رو نجات دادم -

00:23:05.750 --> 00:23:08.263
به خاطر خودت جون‌مون به خطر افتاد

00:23:08.340 --> 00:23:10.940
بهتون گفتم که نباید بهش اعتماد کنیم -
به نظر میرسه اشتباه میکردم -

00:23:10.950 --> 00:23:13.039
بذار ببینم درست فهمیدم
پس تو گذاشتی ما فکر کنیم که

00:23:13.040 --> 00:23:16.730
ما تو رو قانع کردیم که
...بیاریمون اینجا اما در تمام طول این مدت

00:23:17.731 --> 00:23:19.794
بعد تو بهم اتهام آب زیرکاه بودن زدی

00:23:20.840 --> 00:23:23.020
چرا؟ -
چرا چی؟ -

00:23:24.154 --> 00:23:25.508
چرا نذاشتی ما رو بُکشه؟

00:23:26.110 --> 00:23:29.100
چون قرار نبود شما رو تحویل بدم تا کشته بشین

00:23:29.120 --> 00:23:30.661
پس قرار چی بود؟

00:23:31.680 --> 00:23:32.990
شان

00:23:33.789 --> 00:23:35.290
قرار چی بود؟

00:23:36.520 --> 00:23:38.119
اینجا هم رو میبینیم و کوپلند از شما

00:23:38.120 --> 00:23:39.830
راجع به مکان لئو نیومن سوال میپرسه

00:23:39.850 --> 00:23:43.173
بعد، بسته به جوابی که میدین
آزاد میشین برین یا نمیشین

00:23:43.257 --> 00:23:44.967
اونش به من ربطی نداره

00:23:48.220 --> 00:23:49.824
چرا باید همچین کاری باهامون بکنی؟

00:23:50.347 --> 00:23:52.850
...چرا؟ بعد از این همه -
خودت چی فکر میکنی؟ -

00:23:52.910 --> 00:23:54.339
تنها دلیلش واسه انجام هر کاری چیه؟

00:23:54.340 --> 00:23:56.895
کوپلند وقتی بهم پول میده که
شما رو پیشش ببرم

00:23:56.920 --> 00:23:58.021
قرارمون این بود

00:23:58.814 --> 00:23:59.876
هنوزم میتونه باشه

00:24:01.040 --> 00:24:03.296
منظورت چیه؟ -
فکر میکنه مُردین -

00:24:03.750 --> 00:24:06.256
آماده‌م تا شما رو پیشش ببرم
اما باید سریع تصمیم بگیرین

00:24:06.257 --> 00:24:09.218
چون مطمئنم تنها به این دلیل
تونستیم تا اینجا برسیم که

00:24:09.219 --> 00:24:10.595
بهمون اجازه داده شده

00:24:11.600 --> 00:24:12.820
چرا؟

00:24:13.870 --> 00:24:15.220
پشتیبانی توی راهه؟

00:24:15.240 --> 00:24:16.540
تیم اول داره میرسه

00:24:17.875 --> 00:24:19.771
فکر میکردم که من بی‌صبرم

00:24:32.450 --> 00:24:33.669
بی‌خبر دارن میرن

00:24:33.670 --> 00:24:36.037
تنها مزیت‌شون عنصر غافلگیریه

00:24:37.260 --> 00:24:39.430
نمیخوایم اونجا کسی بمیره

00:24:51.033 --> 00:24:52.512
واحد زبرا 2 منتظره

00:24:54.080 --> 00:24:55.780
واحد زبرا 1 در موقعیته

00:24:55.800 --> 00:24:57.700
چشم‌مون به هدفه
حرکتی دیده نمیشه

00:24:59.082 --> 00:25:02.294
واحد هوایی 1 بالای موقعیت ایستاده

00:25:04.560 --> 00:25:07.540
چطور میتونیم بعد از این اتفاق
به یه کلمه از حرفاشم اعتماد کنیم؟

00:25:07.560 --> 00:25:09.343
من به اعتمادتون نیازی ندارم

00:25:09.400 --> 00:25:11.345
حالا هر کسی میتونه مسیر خودشو بره

00:25:11.428 --> 00:25:14.932
اما با شما یا بدون شما
پیش کوپلند میرم

00:25:14.950 --> 00:25:16.225
دوباره نمیپرسم

00:25:18.100 --> 00:25:20.079
بازم اون تنها آدمیه که میتونه
جواب سوالامون رو بده

00:25:20.080 --> 00:25:21.549
...آره، اما تنها رسیدن به اون

00:25:21.550 --> 00:25:23.899
دقیقاً کوپلند کجاست؟ میدونیم؟

00:25:23.910 --> 00:25:25.295
هتل پارک مدیسون

00:25:25.817 --> 00:25:29.520
که همه‌مون موافقیم اوج دیوونگیه بریم
...به خصوص وقتی

00:25:42.680 --> 00:25:44.120
سلام رفیق

00:25:44.780 --> 00:25:46.380
خیلی عذر میخوام

00:25:47.480 --> 00:25:49.170
...خیلی معذرت میخوام

00:25:53.512 --> 00:25:54.847
برین.برین.برین.برین

00:25:58.520 --> 00:26:00.390
واحد آدام 8، ما در موقعیتیم

00:26:01.480 --> 00:26:02.665
بوی 8، در موقعیتیم

00:26:03.220 --> 00:26:04.940
واحد هواپیمایی 1، منتظریم

00:26:15.742 --> 00:26:16.994
تو موقعیتن

00:26:17.340 --> 00:26:19.700
با علامت من، منتظر پیشروی باشین

00:26:19.788 --> 00:26:21.123
ردیاب رو ببین

00:26:23.220 --> 00:26:25.340
دارن حرکت میکنن -
زبرا 2، میتونی تایید کنی؟ -

00:26:25.360 --> 00:26:28.505
نه، میتونی تایید کنی، واحد هوایی 1؟ -
حرکت داریم -

00:26:28.520 --> 00:26:31.330
وَن در حال حرکته -
اجازه‌ی اقدام -

00:26:31.350 --> 00:26:33.302
کسی لئو رو میبینه؟

00:26:34.220 --> 00:26:36.050
منفی، بوی 8

00:26:36.110 --> 00:26:38.460
خودرو به سمت شرق در امتداد حوض خشک
حرکت میکنه

00:26:39.070 --> 00:26:40.745
آیا فرد موردنظر داخل خودروست؟

00:26:40.767 --> 00:26:43.520
تکرار میکنم
آیا فرد موردنظر داخل خودروست؟

00:26:44.520 --> 00:26:46.060
لئو باهاشونه؟

00:26:59.220 --> 00:27:00.372
"پاکسازی شد. تیلسون هم همینطور"

00:27:05.209 --> 00:27:08.523
خودروی مظنون داره به پل منهتن نزدیک میشه

00:27:08.540 --> 00:27:09.579
باید اثری از لئو باشه

00:27:09.580 --> 00:27:11.750
مگه اونجا داشتن چه غلطی میکردن؟

00:27:13.008 --> 00:27:14.676
آره، به جز کُشتن آدما. نه؟

00:27:15.400 --> 00:27:16.720
اونا آدمکش نیستن

00:27:16.740 --> 00:27:18.931
مطمئناً که هر جا میرن کلی جسد به جا میذارن

00:27:18.960 --> 00:27:20.390
اجساد شناسایی نشدن؟

00:27:21.870 --> 00:27:23.910
دارن چه غلطی میکنن؟

00:27:23.920 --> 00:27:25.419
خودروی مظنون در حال رسیدن به

00:27:25.420 --> 00:27:26.666
به پُل بروکلین هست
و به سمت غرب میره

00:27:28.160 --> 00:27:30.400
درخواست کمک از پلیس منهتن داریم

00:27:32.480 --> 00:27:34.480
خودرو از پارک سیتی هال رد میشه

00:27:34.508 --> 00:27:35.860
به خیابون چمبرز میرسه

00:27:35.940 --> 00:27:37.660
از پلیس منهتن به واحد هوایی 1

00:27:37.680 --> 00:27:40.030
خودروی مورد نظر شما
داره به سمت میدون "فولی" میره

00:27:40.118 --> 00:27:41.495
چه غلطا؟

00:27:42.600 --> 00:27:43.664
چیه؟

00:27:44.240 --> 00:27:47.200
توی فدرال پلازای 26 پارک کردن

00:27:48.377 --> 00:27:49.962
مقر اف‌بی‌آی

00:27:50.650 --> 00:27:52.189
میخوام محدوده‌ای به شعاع 2 بلوک

00:27:52.190 --> 00:27:53.311
دور میدون "فولی" تخلیه بشه

00:27:53.320 --> 00:27:55.900
همه خودروها رو از خیابون "برادوی" و "سنتر" به

00:27:55.950 --> 00:27:57.261
سمت "چمبرز" و "کانال" منحرف کنین

00:27:57.344 --> 00:28:00.710
سلاح‌های گرم رو بررسی و کنترل کنین
همه‌ی غیرنظامی ها رو خارج کنین

00:28:00.720 --> 00:28:03.180
تیم خنثی سازی بمب
تا سه دقیقه دیگه آماده میشه

00:28:10.560 --> 00:28:12.860
تگ تیم 2 در موقعیته

00:28:12.900 --> 00:28:14.987
واحد اضطراری آدام 1 در موقعیته

00:28:19.360 --> 00:28:21.030
لئو رویت نمیشه

00:28:22.240 --> 00:28:23.629
،اگه میخواستن خودشونو تسلیم کنن

00:28:23.630 --> 00:28:25.584
تا الان از خودرو خارج شده بودن

00:28:25.660 --> 00:28:27.259
نه اگه نگران تیر خوردن باشن

00:28:27.260 --> 00:28:28.792
خب، واسه اینکار یکم دیره

00:28:29.400 --> 00:28:31.460
نگران نباش
کسی دنبال کشیدن ماشه نیست

00:28:31.500 --> 00:28:33.338
به خصوص اگه لئو اونجا باشه

00:28:40.160 --> 00:28:43.534
سرنشینان وَن آبی، پلیس داره نزدیک میشه

00:28:43.557 --> 00:28:45.475
تکون نخورین

00:28:46.840 --> 00:28:50.310
راننده، پنجره‌ات رو بده پایین
و سویچ رو بنداز بیرون

00:28:53.380 --> 00:28:55.940
!همین الان پنجره‌ات رو بده پایین

00:29:00.199 --> 00:29:01.261
!سویچ رو بنداز بیرون

00:29:01.820 --> 00:29:04.555
درست روبروتم و دارم میبینمت
!بندازش بیرون

00:29:05.520 --> 00:29:07.950
خوبه
میخوام هر دو تا دستت رو ببینم

00:29:09.800 --> 00:29:11.960
میخوام همین الان دست راستت رو ببینم

00:29:12.060 --> 00:29:13.580
بجنبین

00:29:20.900 --> 00:29:23.120
اون بهم 200 دلار داد

00:29:23.140 --> 00:29:25.420
بهم گفت رانندگی کنم
و رأس ساعت 2

00:29:25.440 --> 00:29:27.350
بیرون اون کافی شاپ پارک کنم

00:29:27.430 --> 00:29:28.459
گفت: "توی ماشین بمون

00:29:28.460 --> 00:29:30.228
".و بعد یکی میاد سویچ رو ازت میگیره

00:29:30.229 --> 00:29:31.396
وای خدا

00:29:32.450 --> 00:29:33.815
!حرومزاده

00:29:34.420 --> 00:29:35.770
لامصب

00:29:50.340 --> 00:29:51.450
سلام

00:29:51.470 --> 00:29:53.200
سلام مارتین
خوشحالم دوباره میبینمت

00:29:53.220 --> 00:29:54.336
همچنین، ننسی

00:29:55.420 --> 00:29:56.540
اه

00:29:59.660 --> 00:30:01.130
ننسی -
سلام -

00:30:01.218 --> 00:30:03.095
ممنون که توی این فاصله کم
قبول کردی اینکارو انجام بدی

00:30:03.110 --> 00:30:04.699
خوشحالم به فکرم افتادی

00:30:05.060 --> 00:30:06.260
در چه حالی؟

00:30:06.280 --> 00:30:09.268
بیل و خانواده خوبن؟ -
...مثل همیشه -

00:30:11.603 --> 00:30:14.022
خیلی خب، شروع میکنیم

00:30:14.480 --> 00:30:17.020
خیلی خب دوستان
بررسی‌های نهایی

00:30:44.500 --> 00:30:46.760
بهتره آدش کارشو انجام داده باشه

00:30:54.080 --> 00:30:56.334
باورم نمیشه کارت کلیدمون رو
فراموش کردم

00:30:57.566 --> 00:30:59.776
اتاق 1409
"لومکس"

00:31:00.120 --> 00:31:02.440
اینجوری نوشته میشه: ا-ح-م-ق

00:31:02.470 --> 00:31:04.781
خیلی معذرت میخوام

00:31:04.800 --> 00:31:07.451
آره... آره، یادم میاد کجای اتاق جا گذاشتمش

00:31:09.350 --> 00:31:11.349
بفرمایین -
ممنون -

00:31:12.080 --> 00:31:16.396
کاترین، امکان نداره مادری در آمریکا باشه که

00:31:16.418 --> 00:31:19.087
الان دلشو به خاطر تو نشکسته باشه

00:31:20.060 --> 00:31:21.340
ممنون، ننسی

00:31:21.423 --> 00:31:25.969
و ممنون از همه کسایی که پیام حمایت فرستادن

00:31:26.600 --> 00:31:28.180
واقعاً ممنونم

00:31:28.200 --> 00:31:31.350
تصور هم نمیتونم بکنم که
در حال حاضر چی میکِشی

00:31:31.433 --> 00:31:33.602
اما میدونم که میخوای پسرت برگرده

00:31:33.685 --> 00:31:36.230
و حاضری برای این اتفاق
هر کاری بکنی

00:31:36.720 --> 00:31:39.520
اول از همه، یه مادرم -
معلومه -

00:31:40.160 --> 00:31:42.810
پس، چرا اینقدر طول کشید؟

00:31:42.880 --> 00:31:46.180
منظورم اینه وقتی از بیرون نگاه کنی

00:31:46.200 --> 00:31:49.535
میبینی از کاترین نیومن، ملکه‌ی دنیای ارتباطات

00:31:49.560 --> 00:31:54.081
خواسته میشه تا برای آزاد شدن تنها فرزندش
ارتباط برقرار کنه

00:31:54.120 --> 00:31:56.667
اما ظاهراً هیچی نمیگه

00:31:56.750 --> 00:31:58.360
چرا؟

00:31:58.380 --> 00:32:00.770
اف‌بی‌آی بهم توصیه کرده بود که

00:32:00.800 --> 00:32:02.422
با آدم‌ربایان لئو ارتباط برقرار نکنم

00:32:02.506 --> 00:32:04.930
...بازم میگم، ننسی. در این موقعیت

00:32:04.950 --> 00:32:07.344
من با مادرهای دیگه
که فرزندشون گم شده، فرقی نمیکنم

00:32:07.360 --> 00:32:09.513
پس دیگه به توصیه‌شون گوش نمیدی؟

00:32:10.120 --> 00:32:11.600
...من خیلی ممنونم از

00:32:11.620 --> 00:32:13.224
کسایی که میخوان لئو رو پیدا کنن

00:32:13.225 --> 00:32:15.310
و به این کابوس خاتمه بدن

00:32:15.394 --> 00:32:18.230
اما از طرفی هم در جریانم که در نهایت

00:32:18.981 --> 00:32:20.649
پیدا کردن لئو وظیفه خودمه

00:32:20.732 --> 00:32:23.819
درک میکنم اما هر کسی که
...این آدم‌رباها هستن

00:32:23.902 --> 00:32:26.321
درخواستشون خیلی ساده‌ست
مگه نه؟

00:32:26.405 --> 00:32:30.200
صرفاً ازت میخوان که حقیقت رو بگی

00:32:30.230 --> 00:32:33.600
و به نظر میرسه این امر به مذاق مردم
خوش اومده باشه. نه؟

00:32:33.620 --> 00:32:36.206
به خصوص جوونا. از این خبر داری؟

00:32:36.250 --> 00:32:38.699
تا جایی که میدونم، من حقیقت رو گفتم

00:32:38.700 --> 00:32:41.063
خب، مسئله‌ی سِمَت سفارت هست که

00:32:41.086 --> 00:32:43.630
طبیعتاً زیاد در موردش روراست نبودی

00:32:43.650 --> 00:32:45.132
که برای همینم بیانیه‌ای دادم

00:32:45.150 --> 00:32:48.362
لابد این برات خیلی تحقیرآمیز بوده، کاترین

00:32:48.385 --> 00:32:51.638
...بهم بگو که آیا رییس جمهور -
من نیومدم اینجا تا در مورد اون مسئله صحبت کنم -

00:32:53.110 --> 00:32:56.768
تقریباً یه هفته‌ست که تنها پسرم گم شده

00:33:02.460 --> 00:33:04.480
بیا راجع به "اریک کرسول" صحبت کنیم

00:33:05.660 --> 00:33:08.440
رابطه‌ات با اون چیه، کاترین؟

00:33:08.470 --> 00:33:10.574
رابطه‌ای در کار نیست، ننسی

00:33:10.900 --> 00:33:13.430
تنها ارتباطی که میشه گفت

00:33:13.450 --> 00:33:16.997
اینه که در سال 1995
شرکت بین المللی انرژی نفت خام و نفت

00:33:17.020 --> 00:33:19.541
پروفسور کرسول رو مامور کرد تا گزارشی بنویسه

00:33:19.570 --> 00:33:22.211
گزارش... دقیقاً راجع به چی؟

00:33:22.540 --> 00:33:24.580
خب، حوزه‌ی تخصص من نیست

00:33:24.600 --> 00:33:27.480
اما گمونم تحقیقات خیلی کلی‌ای بود

00:33:27.580 --> 00:33:29.051
در اون موقع بحثی راجع به

00:33:29.134 --> 00:33:31.447
تاثیرات محیط زیستی سوخت‌های فسیلی وجود داشت

00:33:31.470 --> 00:33:33.597
پس گزارشی راجع به تغییرات اقلیمی بود؟

00:33:35.660 --> 00:33:38.560
شرکت "ای او پی" اولین مشتری کوپر نیومن بود
[شرکت بین المللی انرژی نفت خام و نفت]

00:33:38.570 --> 00:33:39.660
مگه نه؟

00:33:40.280 --> 00:33:42.500
اهوم -
و همچنان یکی از بزرگترین مشتریان شما هستند -

00:33:42.523 --> 00:33:43.941
بله

00:33:50.350 --> 00:33:52.491
،برای اینکه آقای کرسول رو کامل معرفی کنیم

00:33:52.520 --> 00:33:57.204
ایشون استاد ریاضیات و مدل اقلیمی

00:33:57.220 --> 00:34:01.600
در دانشگاه "کمبروک" در بریتانیا بودن

00:34:01.620 --> 00:34:04.099
...و در جامعه علمی معروف به تردیدگرایی -
وارد شدم. تونستم -

00:34:04.100 --> 00:34:06.740
...در رابطه با تغییرات اقلیمی بودن -
به شبکه تصاویر مداربسته دسترسی پیدا کردم؟ -

00:34:07.200 --> 00:34:10.250
توی گزارش پروفسور کرسول چی نوشته بود؟

00:34:11.780 --> 00:34:15.020
چیزی که باید حتماً به یاد داشته باشیم اینه که

00:34:15.040 --> 00:34:19.059
سال 1995 یه دنیای دیگه‌ای بود، ننسی

00:34:19.141 --> 00:34:20.643
گزارش رو خوندی؟

00:34:21.320 --> 00:34:23.430
فکر نکنم اصلاً منتشر شده باشه

00:34:23.450 --> 00:34:27.399
درسته و تا به امروز، میشه گفت
که تقریباً پیدا کردن نسخه‌ای ازش غیرممکنه

00:34:27.400 --> 00:34:29.152
اما ما به طریقی تونستیم پیداش کنیم

00:34:29.235 --> 00:34:32.406
میخوای الان ببینیش تا یادت بیاد، کاترین؟

00:34:32.420 --> 00:34:33.489
نه، ممنون

00:34:34.491 --> 00:34:36.368
شاید خودم یادت انداختم

00:34:36.451 --> 00:34:40.163
در این گزارش که بیش از 25 سال پیش
نوشته شده

00:34:40.240 --> 00:34:42.400
پروفسور کرسول ثابت میکنه که

00:34:42.420 --> 00:34:45.062
نرخ دمای رو به بالای زمین

00:34:45.085 --> 00:34:49.422
صرفاً یه نوسان طولانی مدت طبیعی نبوده

00:34:49.480 --> 00:34:52.079
و ایشون یه سری پیش‌بینی انجام میده

00:34:52.080 --> 00:34:53.820
تو اون پیش‌بینی‌ها رو یادته، کاترین؟

00:34:54.719 --> 00:34:56.907
برای اینکه این مسئله رو شفاف‌تر و دقیق‌تر باز کنیم، ننسی

00:34:56.929 --> 00:34:59.629
باید بگم که مشکل ما یا به قولی
...مشکل مشتری ما

00:34:59.630 --> 00:35:02.477
آی او پی -
...این بود که در اون بُرهه‌ی زمانی -

00:35:02.560 --> 00:35:04.440
چندین گزارش دیگه منتشر شد که

00:35:04.460 --> 00:35:06.208
به نتایج خیلی متفاوتی رسیدن

00:35:06.231 --> 00:35:08.567
و پیش‌بینی‌های دیگری رو ارائه دادن

00:35:08.650 --> 00:35:10.110
...پس استفاده از کلمه "اثبات" مثل اینه که

00:35:10.120 --> 00:35:12.613
کی دستور اون تحقیقات دیگه رو داد، کاترین؟

00:35:13.040 --> 00:35:14.342
بازم میگم حوزه تخصص من نیست

00:35:14.364 --> 00:35:17.576
اما گمونم انواع مختلفی از منابع معروف بودن

00:35:17.600 --> 00:35:19.661
که "آی او پی" بودجه‌شون رو تامین کرده بود

00:35:19.745 --> 00:35:23.601
یا شرکت‌هایی که به نمایندگی از آی او پی
وابسته به "کوپر نیومن" بودند؟

00:35:24.400 --> 00:35:26.410
در همون موقع، تبلیغات پر تر و تاب

00:35:26.430 --> 00:35:28.780
و کمپین‌های تبلیغاتی‌ای

00:35:28.800 --> 00:35:30.719
توسط صنعت نفت راه افتادن. نه؟

00:35:30.720 --> 00:35:32.260
مطمئنم که درک میکنی

00:35:32.280 --> 00:35:36.200
نمیتونم از طرف "ای او پی" صحبت کنم
چه برسه کل صنعت نفت

00:35:36.220 --> 00:35:39.264
اگه سوالی ازشون داری
باید مستقیماً از خودشون بپرسی

00:35:39.280 --> 00:35:40.860
و اگه واقعاً میخوای بدونی

00:35:40.880 --> 00:35:43.360
کی بودجه‌ی تحقیقات علمی رو توی کشور
فراهم میکنه

00:35:43.380 --> 00:35:46.123
مطمئناً من فرد مناسبی برای مصاحبه باهات نیستم

00:35:46.146 --> 00:35:50.400
باشه اما از اونجایی که یه کارشناس
،برای کشف حقیقت مامور شده بود

00:35:50.880 --> 00:35:54.360
اگه یکی از مشتری‌هاتون از حقیقت
،خوشش نمیومد

00:35:54.380 --> 00:35:58.492
مگه برای لاپوشونیش
سراغ شما نمیومدن؟

00:35:59.400 --> 00:36:01.070
بذار پس‌زمینه‌ای بدم

00:36:01.130 --> 00:36:06.166
جزئی از مسئولیت و وظیفه‌ی شرکت من
که خیلی جدی میگیریم

00:36:06.180 --> 00:36:09.120
اینه که مطمئن بشیم
،قبل از علنی کردن هر ماجرایی

00:36:09.140 --> 00:36:11.630
از همه ابعاد و زوایا
اون مسئله رو بررسی کردیم

00:36:11.650 --> 00:36:13.382
این گزارش میتونست جون افراد زیادی رو
نجات بده. مگه نه؟

00:36:13.465 --> 00:36:16.260
واقعاً حوزه‌ی تخصص من نیست

00:36:16.540 --> 00:36:18.920
اما به نظرم مهمه که به یاد داشته باشیم

00:36:18.940 --> 00:36:21.306
نتایجش صرفاً نظرات یه نفره

00:36:22.010 --> 00:36:23.900
و نظرات زیاد دیگه‌ای هم وجود داشت

00:36:23.920 --> 00:36:25.310
اما این یکی درست بود

00:36:26.800 --> 00:36:28.791
...تغییرات دما در فیلیپین"

00:36:28.800 --> 00:36:32.020
باعث ترک خانه‌ی میلیون‌ها نفر میشود

00:36:32.040 --> 00:36:36.029
شدیدترین موج گرمای پانصد سال اخیر
به اروپا میرسد

00:36:36.070 --> 00:36:39.908
و منجر به هزاران تلفات مرتبط با گرما میشود

00:36:39.992 --> 00:36:41.702
کمبود آب، مشکلات کشاورزی

00:36:41.785 --> 00:36:46.373
و تلفات دامی باعث میشود بیش از یک میلیون نفر

00:36:46.400 --> 00:36:49.877
از مناطق روستایی سوریه به شهرها بروند

00:36:50.200 --> 00:36:53.460
".که به احتمال زیاد باعث ایجاد اغتشاش شدید میشود

00:36:53.547 --> 00:36:56.300
باورنکردنیه. نه؟

00:36:56.740 --> 00:36:58.960
حتی یه راه حل هم پیشنهاد میده

00:36:59.050 --> 00:37:01.660
پنج درصد از (هزینه) تولید ناخالص داخلی کل جهان رو

00:37:01.680 --> 00:37:03.932
که صرف یارانه پرداختی سوخت‌های فسیلی

00:37:03.950 --> 00:37:06.080
و البته اَمثالِ "ای او پی" میشه رو بردارین

00:37:06.100 --> 00:37:08.720
و اون رو صرف کربن‌زدایی کنین

00:37:08.740 --> 00:37:11.220
...واقعاً حوزه‌ی -
تخصصت نیست. صحیح -

00:37:11.240 --> 00:37:12.749
...اگه چیزی که الان میدونیم رو اون موقع میدونستیم

00:37:12.750 --> 00:37:14.670
این گزارش چاپ میشد؟

00:37:15.840 --> 00:37:19.320
فکر کنم به وضوح گفتم اون مورد
اصلاً تصمیمش با من نبود

00:37:20.180 --> 00:37:23.520
...مهمه که به وضوح بگیریم که امروز ای او پی

00:37:23.540 --> 00:37:25.329
...خیلیا میگن که با وجود این

00:37:25.412 --> 00:37:31.835
هر کاری که امروز میکنن، خیلی کم
و خیلی دیره

00:37:41.020 --> 00:37:44.590
من به عنوانِ یه مادر اینجام، ننسی

00:37:46.480 --> 00:37:48.100
فقط یه مادر

00:37:49.840 --> 00:37:52.940
من عاشق پسرم هستم و میخوام برگرده

00:37:54.840 --> 00:37:57.480
این مقدار از حرفتو باور میکنم، کاترین

00:37:58.880 --> 00:38:00.610
ممنون که وقت گذاشتی

00:38:00.630 --> 00:38:04.451
خیلی خب، آماد بشین
بریم که رفتیم. بریم

00:38:09.915 --> 00:38:11.458
و تموم شد

00:38:24.840 --> 00:38:27.510
وای، ننسی
عجب مصاحبه‌ای بود

00:38:32.720 --> 00:38:33.980
هی

00:38:35.691 --> 00:38:38.277
این از کلانتری "گلاستر شایر" اومد

00:38:38.960 --> 00:38:40.400
کرسول

00:38:41.340 --> 00:38:42.690
خودشه

00:38:46.420 --> 00:38:48.320
از کجا اون مقاله رو پیدا کرده بود؟

00:38:48.350 --> 00:38:50.414
لابد یکی فرستاده -
کی؟ -

00:38:50.820 --> 00:38:52.142
چطور؟ هیچکس دسترسی نداشت

00:38:52.165 --> 00:38:55.085
چطور رُبودن لئو به نجات دادن سیاره
کمک میکنه؟

00:38:55.169 --> 00:38:57.671
این قضیه راجع تغییرات اقلیمی کوفتی نیست

00:38:57.690 --> 00:38:58.881
ممکنه هر چیزی بوده باشه

00:38:58.964 --> 00:39:00.651
راجع به حقیقته

00:39:01.080 --> 00:39:03.840
اوضاع تغییر کرده و ما متوجه نشدیم

00:39:04.344 --> 00:39:07.306
اونا لئو رو دزدیدن تا بهمون نشون بدن
اوضاع تغییر کرده

00:39:07.320 --> 00:39:09.766
و ما حتی متوجه نشدیم لامصب

00:39:09.850 --> 00:39:12.394
بهت گفتم که ریسکه

00:39:14.140 --> 00:39:16.140
خب، چی رو بهم نمیگی؟

00:39:17.350 --> 00:39:19.240
یه مشتری هم واسه‌مون بمونه، شانس آوردیم

00:39:19.250 --> 00:39:21.714
چی رو نمیدونم، مارتین؟

00:39:23.080 --> 00:39:24.425
داری راجع به چی حرف میزنی؟

00:39:25.900 --> 00:39:27.094
تو چیکار کردی؟

00:39:28.285 --> 00:39:29.995
...من کاری

00:39:31.496 --> 00:39:32.706
...من چیکار

00:39:35.660 --> 00:39:37.210
ماییم، کیت

00:39:37.294 --> 00:39:38.962
من و تو

00:39:39.940 --> 00:39:43.520
مظنونین بریتانیایی... چه ارتباطی باهاشون داری؟

00:39:46.200 --> 00:39:48.800
گوش کن
خیلی چیزا هست که نمیدونی

00:39:48.830 --> 00:39:50.766
اما فقط به خاطر اینه که خودت
میخواستی اینجوری باشه

00:39:50.780 --> 00:39:52.809
هر کاری که کرده باشم
تو هم توش دست داشتی

00:39:52.890 --> 00:39:55.164
باید هر چی که راجع لئو میدونی رو
بهم بگی

00:39:55.180 --> 00:39:57.105
منم به اندازه تو میدونم

00:40:04.120 --> 00:40:05.650
حرفمو باور نمیکنی

00:40:11.080 --> 00:40:12.570
حرفمو باور نمیکنی

00:40:33.700 --> 00:40:35.477
شما با مامور ویژه "اُون نیلسن" تماس گرفتید

00:40:35.561 --> 00:40:37.270
پیام بگذارید
و باهاتون تماس میگیرم

00:40:37.271 --> 00:40:40.300
!حقیقت را بگو
!حقیقت را بگو

00:40:40.310 --> 00:40:42.943
...و ما اینجا جای هتل

00:40:42.960 --> 00:40:44.278
!حقیقت را بگو
!حقیقت را بگو

00:40:44.330 --> 00:40:49.366
!حقیقت را بگو
!حقیقت را بگو

00:40:49.449 --> 00:40:52.137
!حقیقت را بگو
!حقیقت را بگو

00:41:14.099 --> 00:41:17.352
!حقیقت را بگو
!حقیقت را بگو

00:41:18.562 --> 00:41:19.855
میبینمش

00:41:33.660 --> 00:41:35.204
برو

00:41:37.320 --> 00:41:40.709
گوشیت رو بهم بده
گوشیت رو بهم بده

00:41:44.200 --> 00:41:45.460
برو

00:41:50.570 --> 00:41:53.120
شنیدی چی گفتن
حقیقت رو بگو

00:42:04.560 --> 00:42:06.220
...آقای کرسول

00:42:06.240 --> 00:42:08.540
ما ازتون سوالاتی داریم که
باید بپرسیم، قربان

00:42:08.560 --> 00:42:10.072
راجع به لئو نیومن

00:42:11.610 --> 00:42:13.040
با اینکه همچنان معلوم نشده

00:42:13.060 --> 00:42:16.453
این حرکتش برای آزادی پسرش
کافی یا نه

00:42:16.470 --> 00:42:19.373
کمکی به بهبود اعتبار و وجهه‌ی کاترین

00:42:19.400 --> 00:42:21.542
و شرکتی که نماینده‌اش هست، نکرده

00:42:21.840 --> 00:42:24.620
کارشناسان حوزه روابط عمومی
ترجیح میدن زیاد دیده نشن

00:42:24.650 --> 00:42:26.296
و پشت پرده کار کنن

00:42:26.380 --> 00:42:29.800
پس خبرساز شدن برای خانم نیومن
ناخوشایند خواهد بود

00:42:29.880 --> 00:42:31.420
...حتی بدون در نظر گرفتن ترس زجرآورِ از اینکه

00:42:31.440 --> 00:42:33.971
تمامی این اتفاقات ممکن است خیلی کم و خیلی دیر باشند

00:42:34.054 --> 00:42:36.473
!حقیقت را بگو
!حقیقت را بگو

00:42:36.557 --> 00:42:39.036
!حقیقت را بگو
!حقیقت را بگو

00:42:39.059 --> 00:42:44.731
!حقیقت را بگو
!حقیقت را بگو

00:42:45.760 --> 00:42:47.336
من چیزی واسه گفتن به هیچکدومتون ندارم

00:42:47.350 --> 00:42:49.860
پولم رو بزن

00:42:49.945 --> 00:42:51.905
همین الان -
چرا ما؟ -

00:42:51.989 --> 00:42:53.240
چی داری میگی؟

00:42:54.560 --> 00:42:55.780
میخواستی ما رو بُکشی

00:42:55.868 --> 00:42:58.745
کار من اینه از شرکت

00:42:58.770 --> 00:43:01.665
با از بین بردن هر چیزی که ممکن باشه
به اعتبارمون صدمه بزنه، محافظت کنم

00:43:01.748 --> 00:43:05.002
ممکن بود همتون صدمه جبران ناپذیری بزنین

00:43:05.085 --> 00:43:06.336
هنوزم میتونیم

00:43:06.420 --> 00:43:07.481
کی لئو نیومن رو دزدید؟

00:43:10.674 --> 00:43:12.360
شما بگین -
دروغ نگو -

00:43:12.384 --> 00:43:13.487
چرا باید دروغ بگم؟

00:43:14.845 --> 00:43:16.240
چیزی نمونده بخوام ازش محافظت کنم

00:43:17.800 --> 00:43:20.494
،اگه کسی باشه که بدونه لئو کجاست

00:43:20.510 --> 00:43:22.621
حداقل یکی از بین شماهاست

00:43:24.100 --> 00:43:25.230
مگه نه؟

00:43:30.440 --> 00:43:31.945
شما حتی به هم اعتماد ندارین

00:43:31.960 --> 00:43:34.031
آقا، فقط حقیقتو بهمون بگو

00:43:34.110 --> 00:43:37.034
،اگه همه‌ی جواب‌ها رو داشتم
چرا باید یه هواپیما به انگلیس میفرستادم؟

00:43:37.050 --> 00:43:39.846
!پول کوفتیم رو بده!هی

00:43:39.847 --> 00:43:42.307
لئو کجاست؟ -
لازم نبود کسی جونشو از دست بده -

00:43:44.200 --> 00:43:45.458
...حقیقت اینه که

00:44:15.570 --> 00:44:25.570
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.