WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:30.400 --> 00:02:33.400
...پنجاه و پنج

00:02:33.440 --> 00:02:36.440
...سي و سه

00:02:37.650 --> 00:02:39.240
ده؟...

00:02:41.280 --> 00:02:43.280
کول

00:02:45.290 --> 00:02:46.660
سلام

00:02:46.700 --> 00:02:49.040
تو حالا توي دوره متوسطه اول هستي

00:02:49.080 --> 00:02:51.460
حس مي‌کني تغيير بزرگيه؟

00:02:53.920 --> 00:02:56.760
يادمه که براي برادرت سخت بود

00:02:56.800 --> 00:02:58.760
واقعا؟

00:03:00.800 --> 00:03:03.760
من چيزي که بهش گفتم رو به تو هم ميگم

00:03:03.800 --> 00:03:06.140
اگه هروقت حس کردي فشار خيلي زياده

00:03:06.180 --> 00:03:08.980
هميشه مي‌توني بياي و با من صحبت کني

00:03:10.020 --> 00:03:11.770
باشه؟

00:03:11.810 --> 00:03:13.610
باشه

00:03:15.650 --> 00:03:17.740
ممکنه از اين يکي خوشت بياد

00:03:19.150 --> 00:03:21.110
من تکليف. دارم

00:03:21.160 --> 00:03:23.660
عجله‌اي نيست

00:03:23.700 --> 00:03:26.200
از ديدنت خوشوقت شدم

00:03:54.230 --> 00:03:56.230
مي‌تونم به جيکوب زنگ بزنم؟

00:03:58.230 --> 00:04:00.190
آره، بعد از شام

00:04:00.240 --> 00:04:03.200
برادرت داره سخت کار مي‌کنه

00:04:03.240 --> 00:04:05.200
خب؟

00:04:05.240 --> 00:04:07.870
اون به فضا نياز داره

00:04:09.660 --> 00:04:12.210
وقتي بزرگ‌تر شدي
براي تو هم همين اتفاق مي‌افته

00:04:12.250 --> 00:04:13.920
نه، اينطوري نميشه

00:04:15.920 --> 00:04:18.250
نظرت عوض ميشه

00:04:21.880 --> 00:04:24.510
چرا اوضاع همونطوري که بودن نمي‌مونن؟

00:04:26.260 --> 00:04:28.850
به خاطر زمان

00:04:29.850 --> 00:04:32.310
زمان؟

00:04:36.110 --> 00:04:39.020
ولي ما هميشه اينجا کنارت خواهيم موند

00:05:16.310 --> 00:05:18.900
راحته، درسته؟

00:05:18.940 --> 00:05:21.690
خب، بايد از چي عکس بگيرم؟

00:05:21.730 --> 00:05:24.150
هرچيزي که بخواي نگهش داري

00:05:27.740 --> 00:05:29.370
اون يکي رو مي‌بيني؟

00:05:29.410 --> 00:05:31.370
هموني وسطشونه؟

00:05:31.410 --> 00:05:34.120
اون روز فکر مي‌کردم يکي رو اونجا ديدم

00:05:34.160 --> 00:05:36.120
درست اون بالا

00:05:36.170 --> 00:05:38.750
براي بالا رفتن از اونجا بايد راه زيادي رو طي کرد
اينطور فکر نمي‌کني؟

00:05:44.340 --> 00:05:46.300
خب، به خاطر زندگي کردن برادرت توي شهر

00:05:46.340 --> 00:05:48.970
داشتن اتاق مخصوص به خودت خوبه؟

00:05:52.970 --> 00:05:54.930
آره

00:05:54.980 --> 00:05:56.520
فضا داشتن خوبه

00:05:56.560 --> 00:05:59.190
ولي بعضي‌وقتا فضا خيلي بزرگه؟

00:06:03.530 --> 00:06:06.450
نه نه نه نه نه نه

00:06:15.500 --> 00:06:18.250
کول؟
برادرت پشت تلفنه

00:06:23.300 --> 00:06:25.300
جيکوب؟

00:06:27.300 --> 00:06:29.680
من خوبم

00:06:29.720 --> 00:06:31.720
آره

00:06:33.310 --> 00:06:36.270
...من داشتم فکر مي‌کردم

00:06:36.310 --> 00:06:38.440
اگه سرت شلوغ نيست

00:06:38.480 --> 00:06:42.310
مي‌خواستم که شايد بهت سر بزنم؟

00:06:44.900 --> 00:06:46.900
فردا؟

00:06:48.490 --> 00:06:50.490
آخرهفته‌ي بعدي؟

00:06:59.330 --> 00:07:01.330
کِي مياي خونه؟

00:07:08.510 --> 00:07:10.510
دلم برات تنگ شده

00:07:29.570 --> 00:07:31.570
هنوز بيداري؟

00:07:36.990 --> 00:07:38.950
اينجا نبودنِ

00:07:39.000 --> 00:07:41.420
برادرت عجيبه

00:07:45.420 --> 00:07:47.420
مي‌تونم ببينمش؟

00:07:54.010 --> 00:07:56.970
اين يکي رو يادمه

00:07:57.010 --> 00:07:58.970
ازش خوشت مياد؟

00:08:09.110 --> 00:08:10.440
اينجا رو ببين

00:08:10.490 --> 00:08:12.490
اين منم

00:08:13.910 --> 00:08:15.870
باور کردنش سخته

00:08:18.330 --> 00:08:21.790
به نظرت از اون موقع خيلي گذشته؟

00:08:22.790 --> 00:08:25.210
به اندازه‌ي پلک زدن چشم

00:08:31.800 --> 00:08:33.760
مي‌دوني، ممکنه اينطوري به نظر نياد

00:08:33.800 --> 00:08:37.220
ولي تو توي دوره‌ي ويژه‌اي از زندگيت هستي

00:08:39.260 --> 00:08:42.100
فکر کنم همينطور باشه

00:08:44.140 --> 00:08:46.150
...خب

00:08:49.230 --> 00:08:51.240
دوستت دارم

00:08:54.820 --> 00:08:57.820
شب بخير -
شب بخير -

00:09:16.050 --> 00:09:18.050
جيکوب؟

00:09:19.050 --> 00:09:21.060
جيکوب؟

00:09:28.400 --> 00:09:29.940
چيکار داري مي‌کني؟

00:09:29.980 --> 00:09:33.070
از خونه يه چيزي برات آوردم

00:09:34.110 --> 00:09:36.110
مي‌تونم بيام بالا؟

00:09:41.540 --> 00:09:43.790
صبر کن

00:09:52.750 --> 00:09:54.720
باشه. بيا بالا

00:09:54.760 --> 00:09:56.720
چطوري؟

00:09:56.760 --> 00:09:58.760
يکي داره مياد بيرون

00:10:04.100 --> 00:10:06.100
سلام

00:10:14.650 --> 00:10:17.400
سلام. بايد زود برم سرکار

00:10:18.450 --> 00:10:20.410
اونجا چيکار مي‌کني؟

00:10:20.450 --> 00:10:23.040
توي حلقه؟

00:10:25.040 --> 00:10:28.330
پنل‌هاي الکتريکي رو واسنجي مي‌کنم

00:10:30.380 --> 00:10:33.380
تو چيزي آوردي يا...؟

00:10:34.960 --> 00:10:36.340
اينو فراموش کردي

00:10:36.380 --> 00:10:38.380
ممنون

00:10:43.510 --> 00:10:45.470
خب، مدرسه چطوره؟

00:10:45.520 --> 00:10:48.230
بعضي از معلما من رو با اسم تو صدا مي‌زنن

00:10:48.270 --> 00:10:49.810
چون به تو زودتر درس دادن

00:10:49.850 --> 00:10:52.270
عجيبه -
آره -

00:10:56.150 --> 00:10:57.740
من ديرم ميشه

00:11:03.780 --> 00:11:06.660
چرا ديگه خونه نمياي؟

00:11:07.700 --> 00:11:10.670
...من

00:11:10.710 --> 00:11:13.500
از دستم عصباني هستي؟ -
نه -

00:11:14.960 --> 00:11:17.090
...چون کاري کرده باشم -
کاري نکردي -

00:11:17.130 --> 00:11:19.670
...ولي اگه کرده -
ببين، از دستت عصباني نيستم، باشه؟ -

00:11:19.720 --> 00:11:21.970
من ديرم ميشه

00:11:30.390 --> 00:11:32.980
ببين، تو هيچکاري نکردي

00:11:35.400 --> 00:11:37.940
من فقط اونجا احساس راحتي نمي‌کنم

00:11:37.980 --> 00:11:39.650
چرا نمي‌کني؟

00:11:39.690 --> 00:11:41.610
چون اونجا خونه‌ي من نيست

00:11:48.700 --> 00:11:50.710
...نمي‌دونم چطور بايد

00:11:53.710 --> 00:11:55.750
من برادرت نيستم

00:12:05.890 --> 00:12:07.890
...مي‌دونم اين ممکنه يکم

00:12:14.860 --> 00:12:16.820
ما توي جنگل يه چيزي پيدا کرديم

00:12:16.860 --> 00:12:18.860
من و برادرت

00:12:18.900 --> 00:12:21.990
اون چيز مي‌ذاشت که... بدن‌هامون رو عوض کنيم

00:12:22.030 --> 00:12:24.320
و وقتي که من نخواستم برگردم به بدن اصليم

00:12:24.360 --> 00:12:27.240
...جيکوب... اون

00:12:27.280 --> 00:12:29.080
چرا داري اين داستانو مي‌بافي؟ -
من اينکارو نمي‌کنم -

00:12:29.120 --> 00:12:31.370
من دارم سعي مي‌کنم بهت حقيقت رو بگم

00:12:31.410 --> 00:12:33.580
لطفا

00:12:33.620 --> 00:12:35.210
لطفا -
بذار برم -

00:12:39.670 --> 00:12:43.840
...اگه تو واقعا برادرم نيستي

00:12:43.880 --> 00:12:45.840
...پس

00:12:45.890 --> 00:12:47.930
برادرم کجاست؟

00:13:08.620 --> 00:13:10.700
اون توي اينه

00:13:16.000 --> 00:13:18.840
...پس

00:13:18.880 --> 00:13:20.880
تو کي هستي؟

00:13:22.920 --> 00:13:25.470
من دني هستم

00:13:27.680 --> 00:13:29.640
اون مُرد

00:13:29.680 --> 00:13:32.430
هيچوقت نمي‌خواستم اين اتفاق بيفته

00:13:34.350 --> 00:13:36.350
من خودم رو خيلي سرزنش مي‌کردم

00:13:36.390 --> 00:13:39.400
...برادرت

00:13:39.440 --> 00:13:41.570
فقط اميدوارم که از دستم عصباني نباشه

00:13:46.610 --> 00:13:49.410
کول؟

00:13:59.210 --> 00:14:00.920
بايد مامانم رو ببينم

00:14:00.960 --> 00:14:02.550
مادرت کيه؟

00:14:02.590 --> 00:14:05.300
.اون حلقه رو اداره مي‌کنه
لورتا ويلارد؟

00:14:11.890 --> 00:14:14.390
آره، اينجا يه نفر مي‌خواد
خانم ويلارد رو ببينه

00:14:17.520 --> 00:14:19.560
اون امروز توي شهره

00:14:23.070 --> 00:14:25.190
همه‌چي مرتبه؟

00:14:25.240 --> 00:14:27.820
هي، هم... همه‌چي مرتبه؟

00:14:51.720 --> 00:14:54.350
جيکوب؟

00:14:56.270 --> 00:14:58.310
جيکوب؟

00:15:06.190 --> 00:15:08.190
جيکوب؟

00:15:40.770 --> 00:15:42.770
جيکوب؟

00:16:44.420 --> 00:16:46.380
تو حالا توي زيرزمين کار مي‌کني

00:16:46.420 --> 00:16:48.420
يا دني کار مي‌کنه

00:16:50.340 --> 00:16:52.380
اون فکر مي‌کنه از دستش عصباني هستي

00:16:57.300 --> 00:16:59.310
من اگه جات بودم، از دستش عصباني بودم

00:17:03.850 --> 00:17:05.770
هي

00:17:05.810 --> 00:17:07.610
چي گوش داره ولي نمي‌تونه بشنوه؟

00:17:08.860 --> 00:17:10.690
مزرعه ذرت

00:17:12.490 --> 00:17:14.990
خيلي‌خب، يکي ديگه

00:17:15.030 --> 00:17:17.070
هيچوقت به يه اتم اعتماد نکن

00:17:17.120 --> 00:17:19.200
اتم‌ها داستان سر هم مي‌کنن
(معني ديگه : اتم‌ها تشکيل‌دهنده‌ي همه‌چيزن)

00:17:21.450 --> 00:17:23.460
آره. فکر مي‌کردم از
اين يکي خوشت بياد

00:17:27.670 --> 00:17:29.790
مامان مي‌دونه که چطوري تو
رو از اين بياره بيرون

00:17:29.840 --> 00:17:31.760
اون توي شهره

00:17:31.800 --> 00:17:33.800
بايد بريم پيداش کنيم

00:17:36.050 --> 00:17:38.140
نگران نباش

00:17:39.600 --> 00:17:42.430
اون همه‌چي رو درست مثل
چيزي که قبلا بود مي‌کنه

00:17:42.470 --> 00:17:44.270
زود باش

00:19:08.230 --> 00:19:10.850
وقتي... وقتي که اوضاع رو کاملا درست کرديم

00:19:10.900 --> 00:19:13.730
و تو دوباره رفتي توي بدنت

00:19:13.770 --> 00:19:16.070
مياي خونه، درسته؟

00:19:34.460 --> 00:19:36.750
چي شده؟

00:19:36.800 --> 00:19:38.210
کسي اونجاست؟

00:19:53.440 --> 00:19:55.440
مي‌توني بخوابي؟

00:20:01.700 --> 00:20:03.700
شب بخير

00:20:06.870 --> 00:20:08.830
دلم برات تنگ شده بود

00:21:00.250 --> 00:21:03.680
چي مي‌خواد؟

00:21:12.810 --> 00:21:14.560
!گم شو

00:22:14.330 --> 00:22:16.580
صدمه ديدي؟

00:22:24.590 --> 00:22:26.590
مشکل اين چيز چي بود؟

00:22:43.780 --> 00:22:45.780
داري مياي؟

00:23:13.350 --> 00:23:15.060
خيلي‌خب

00:23:15.100 --> 00:23:17.350
تقريبا رسيديم

00:23:40.290 --> 00:23:42.290
ما رسيديم

00:23:52.390 --> 00:23:53.850
جيکوب؟

00:24:03.650 --> 00:24:05.190
چيکار کنم؟

00:24:05.230 --> 00:24:07.280
جيکوب! چيکار کنم؟

00:24:26.920 --> 00:24:29.340
لطفا، جيکوب

00:24:34.510 --> 00:24:35.850
جيکوب؟

00:24:37.390 --> 00:24:38.850
جيکوب؟

00:24:40.980 --> 00:24:42.350
!جيکوب

00:24:43.810 --> 00:24:45.560
جيکوب

00:24:53.150 --> 00:24:55.070
نرو

00:29:03.900 --> 00:29:05.160
دني؟

00:29:06.160 --> 00:29:08.160
!دني

00:29:31.560 --> 00:29:33.350
بله؟ -
مي‌توني مامانم رو صدا کني؟ -

00:29:33.390 --> 00:29:36.230
اسمش چيه؟ -
لورتا ويلارد -

00:30:32.830 --> 00:30:34.250
مامان؟

00:30:42.130 --> 00:30:43.920
:بهت که گفته بودم

00:30:43.960 --> 00:30:46.510
من هميشه اينجا کنارت خواهم موند

00:30:59.440 --> 00:31:00.770
...جيکوب

00:31:02.820 --> 00:31:04.730
مي‌دونم

00:35:37.340 --> 00:35:40.340
جويبارِ توي جنگل

00:35:40.380 --> 00:35:42.340
وقتي ذوب شده بود
ازش رد شدي

00:35:42.390 --> 00:35:45.260
و به همين دليل اين همه مدت رفته بودي

00:35:46.970 --> 00:35:48.350
...اين

00:35:48.390 --> 00:35:51.270
به نظر زمان زيادي نمي‌اومد

00:35:51.310 --> 00:35:53.360
ولي زمان زيادي بود

00:35:58.030 --> 00:36:00.110
اي کاش پدرت و مادربزرگت

00:36:00.150 --> 00:36:02.240
هنوز اينجا بودن تا ببيننت

00:36:05.700 --> 00:36:07.540
انصاف نيست

00:36:10.540 --> 00:36:13.170
مي‌خوام اوضاع همونطوري که بود باشه

00:36:45.320 --> 00:36:47.410
کول

00:36:51.540 --> 00:36:53.920
منم

00:36:53.960 --> 00:36:55.750
دني

00:37:01.550 --> 00:37:06.090
به پدر و مادرت گفتم
چه اتفاقي افتاد

00:37:12.270 --> 00:37:15.350
برادرت رو پيدا کردي؟

00:37:20.820 --> 00:37:23.240
اون از دستت عصباني نبود

00:37:38.250 --> 00:37:40.670
من حالا يه دختر دارم

00:37:41.880 --> 00:37:44.010
مي‌خواي ببينيش؟

00:37:46.090 --> 00:37:48.220
حتما

00:37:48.260 --> 00:37:49.850
نورا

00:37:58.770 --> 00:38:01.860
نورا، اين ... ِتو هست

00:38:02.860 --> 00:38:05.780
سلام -
سلام -

00:39:21.150 --> 00:39:23.690
کول

00:39:23.730 --> 00:39:25.320
سلام

00:39:25.360 --> 00:39:27.360
چه سورپرايز خوبي

00:39:28.360 --> 00:39:30.740
...من

00:39:30.780 --> 00:39:33.620
تمومش کردم

00:39:33.660 --> 00:39:36.040
نظرت در موردش چيه؟

00:39:37.080 --> 00:39:39.370
ناراحت‌کننده بود

00:39:39.410 --> 00:39:41.630
و زيبا

00:39:41.670 --> 00:39:43.130
آره

00:39:43.170 --> 00:39:45.210
اونم بود

00:39:47.050 --> 00:39:49.510
چه حسي داره؟

00:39:49.550 --> 00:39:51.430
برگشتن به خونه

00:39:54.350 --> 00:39:56.930
همه‌چي تغيير کرده

00:39:57.970 --> 00:40:00.560
اين اتفاق بيشترِ وقتا مي‌افته

00:40:00.600 --> 00:40:01.980
...ولي

00:40:02.020 --> 00:40:04.730
تو تغيير نکردي

00:40:04.770 --> 00:40:07.190
چرا؟

00:40:12.200 --> 00:40:14.240
من به برادرت درس دادم

00:40:14.280 --> 00:40:16.490
مي‌دونم

00:40:16.540 --> 00:40:19.000
به پدر و مادرت هم همينطور

00:40:19.040 --> 00:40:21.670
وقتي هم‌سنِ تو بودن

00:40:23.420 --> 00:40:26.380
...اين

00:40:26.420 --> 00:40:28.420
چطوري؟

00:40:29.460 --> 00:40:31.510
يه اوليني ساخته شد

00:40:31.550 --> 00:40:35.010
ولي پدربزرگت از اينجا بُردش

00:40:35.050 --> 00:40:37.260
بعدش من ساخته شدم

00:40:37.310 --> 00:40:39.020
دومين

00:40:39.060 --> 00:40:41.770
دومين چي؟

00:40:41.810 --> 00:40:44.230
تغيير قسمتي از طبيعته

00:40:45.520 --> 00:40:48.530
و من تغيير نمي‌کنم

00:42:20.740 --> 00:42:22.410
اين چطوره؟

00:42:22.450 --> 00:42:25.500
يکم اونطرف‌تر

00:42:26.870 --> 00:42:28.500
اينطوري؟

00:42:28.540 --> 00:42:30.380
آره

00:42:34.050 --> 00:42:35.550
مامان

00:42:36.590 --> 00:42:37.550
تکون نخور

00:42:39.550 --> 00:42:43.720
...وقتي رفته بودم

00:42:43.770 --> 00:42:46.770
دلت براي من تنگ شده بود؟

00:42:56.740 --> 00:42:58.990
مامان؟

00:43:04.330 --> 00:43:07.410
بيشتر از هرچيزي

00:43:22.640 --> 00:43:25.060
آماده‌اي؟

00:43:35.940 --> 00:43:38.360
آماده‌ام

00:46:23.190 --> 00:46:24.820
کول؟

00:46:29.660 --> 00:46:31.030
هي

00:46:31.080 --> 00:46:33.080
کول

00:46:34.410 --> 00:46:37.210
چيزي ديدي؟

00:46:39.880 --> 00:46:43.130
همين خونست؟

00:46:44.630 --> 00:46:47.050
قبلا يکم متفاوت بود

00:46:49.050 --> 00:46:52.350
اينجا جاييه که پدرت بزرگ شده

00:46:52.390 --> 00:46:54.310
حالا کي اينجا زندگي مي‌کنه؟

00:46:55.810 --> 00:46:58.560
نمي‌دونم

00:46:59.850 --> 00:47:03.150
به نظرت از اون موقع خيلي گذشته؟

00:47:14.240 --> 00:47:16.910
به اندازه‌ي پلک زدن چشم

00:47:17.000 --> 00:47:27.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:47:27.001 --> 00:47:37.001
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.