WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:03.850 --> 00:00:09.350
در آينده نزديک پسرم , فرمانده ي بشريت
در جنگ با "شبکه آسمان" خواهد شد

00:00:09.850 --> 00:00:13.440
يک سيستم کامپيوتري که براي
نابود کردن دنيا برنامه ريزي شده

00:00:14.650 --> 00:00:17.530
اون همواره روبات ها رو به گذشته فرستاد

00:00:17.900 --> 00:00:19.200
بعضي هاشون براي کشتن پسرم

00:00:19.360 --> 00:00:21.030
يکيشون براي مراقبت از اون

00:00:21.370 --> 00:00:24.870
امروز ما براي جلوگيري
از بوجود آمدن "شبکه آسمان" مي جنگيم

00:00:25.040 --> 00:00:27.540
بخاطر عوض کردن آيندمون

00:00:27.710 --> 00:00:29.960
براي تغيير سرنوشتمون

00:00:30.540 --> 00:00:34.340
جنگ براي نجات بشريت، از حالا شروع ميشه

00:00:34.599 --> 00:00:37.120
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:37.125 --> 00:00:39.600
<font color=#FFFFFF>فصل اول - قسمت 2
خودت رو بشناس</c>

00:00:39.800 --> 00:00:42.640
آنچه در قسمت قبل نابودگر
ماجراهاي سارا کانر مشاهده کرديد

00:00:43.050 --> 00:00:45.060
تو رو قبلا اين اطراف نديدم

00:00:45.220 --> 00:00:47.060
تازه اومدين اينجا ؟ -
آره -

00:00:48.560 --> 00:00:50.060
بايد برات سخت باشه -
آره -

00:00:50.600 --> 00:00:51.900
نميتونيم اينجا بمونيم، جان

00:00:52.060 --> 00:00:53.860
کسي ما رو نميشناسه
اينجا، در امن و امانيم

00:00:54.020 --> 00:00:56.690
همچين فکري نکن  , جان
هيچکس هميشه در امان نيست

00:00:57.110 --> 00:00:58.360
اف بي آي

00:00:58.530 --> 00:01:01.570
نامزد شما مردي رو به اين دليل کشته
...که فکر ميکرده اون مرد در آينده

00:01:01.740 --> 00:01:04.830
سيستم کامپيوتري رو اختراع خواهد کرد که
در سراسر کره زمين اعلام جنگ خواهد کرد

00:01:05.080 --> 00:01:06.740
کمرون فيليپس ؟ -
حاضر -

00:01:06.910 --> 00:01:09.000
دانش آموزي به اسم " جان ريس " داريم ؟

00:01:09.160 --> 00:01:10.420
عاليه

00:01:18.090 --> 00:01:19.380
اگه ميخواي زنده بموني با من بيا

00:01:19.550 --> 00:01:20.840
من، اون کسي نيستم که اونها فکر ميکنن

00:01:21.010 --> 00:01:23.260
تو آينده رو عوض کردي
ولي به اندازه کافي عوضش نکردي

00:01:23.430 --> 00:01:24.510
پس، دوباره ميتوني عوضش کني

00:01:24.680 --> 00:01:26.510
ميخواي جلوي "شبکه آسمان" رو بگيري ؟
اين راهشه

00:01:28.680 --> 00:01:30.270
! مامان، بايد همين الان از اينجا بريم

00:01:30.440 --> 00:01:31.770
! اون دکمه رو بزن

00:01:35.820 --> 00:01:37.440
ما کجاييم ؟ -
يه جايي هستيم -

00:01:37.610 --> 00:01:39.440
ولي در زماني متفاوت
.::سال 2007::.

00:01:49.790 --> 00:01:53.120
يک بار مرد دانايي گفت
"خودت رو بشناس"

00:01:53.290 --> 00:01:55.210
گفتنش، آسونتر از انجام دادنشه

00:01:55.380 --> 00:01:59.840
يه جور سرگرمي و بيست و سه تا شغل داشتم
به چهار زبون مختلف صحبت ميکردم

00:02:00.010 --> 00:02:03.220
و سه سال متوالي رو به دليل اينکه واقعيت رو به زبون
. آورده بودم، در يک بيمارستان رواني گذرونده بودم

00:02:03.840 --> 00:02:06.550
لااقل وقتي اونجا بودم
. ميتونستم از اسم واقعيم استفاده کنم

00:02:06.720 --> 00:02:10.310
عليرغم همه چيز، هميشه ميدونستم که
کي هستم و چرا اينجا به سر ميبرم

00:02:10.480 --> 00:02:13.480
تا از پسرم محافظت کنم
تا خودم رو براي آينده آماده کنم

00:02:21.650 --> 00:02:23.990
ولي اين اواخر کنترل کردن امور يه کم سخت شده

00:02:24.530 --> 00:02:27.950
عليرغم کمکم به  "جان" براي پيدا کردن
... سرزمين امن در اين دنياي جديد

00:02:28.120 --> 00:02:31.120
ميدان جنگ هم با ما به اين دنيا منتقل شد

00:02:31.330 --> 00:02:33.830
شايد همه مشکلات به خودم برميگردن

00:02:34.040 --> 00:02:36.790
شايد گذراندن زندگيت
... درحاليکه مخفي ميکني چه کسي هستي

00:02:36.960 --> 00:02:39.880
ممکنه در نهايت منجر به اين بشه که
. فقط و فقط خودت رو گول زده باشي

00:02:43.680 --> 00:02:45.090
هي ، اوضاع چطوره ؟

00:02:46.010 --> 00:02:47.390
. خوبه

00:02:47.550 --> 00:02:49.640
. انبر دست اشتباهي برام خريدي

00:02:49.810 --> 00:02:51.850
اشتباهي خريدم ؟
گفتي از نوع دسته قرمز

00:02:54.310 --> 00:02:56.020
... متاسفم , من

00:02:56.940 --> 00:02:59.190
... فکر کردم هنوزم

00:03:00.230 --> 00:03:03.190
نميدونم ، چي بگم -
من بهش ميگم : زمان مُرده -

00:03:03.360 --> 00:03:06.990
چي ؟ -
گيج شدن بخاطر دو شهره که اختلاف زماني دارن -

00:03:07.160 --> 00:03:09.120
زمان مُرده ، درست به نظر مياد

00:03:09.870 --> 00:03:12.500
ميدوني چي ميتونه به اين "زمان مُرده" کمک کنه ؟
يه کم هواي تازه

00:03:13.040 --> 00:03:15.370
جان -
من سه روزه که اينجا حبس شدم -

00:03:16.080 --> 00:03:17.670
. ميدونم

00:03:17.830 --> 00:03:20.040
نه ، نميدوني ، چونکه همش بيرون از اينجايي

00:03:20.210 --> 00:03:22.170
تو هم ميري بيرون ، منتها از وقتي که برات
کارت شناسايي جديد دست و پا کنيم

00:03:22.340 --> 00:03:24.720
خوب ، بريم اون کارتو تهيه کنيم -
بعدا برات ميگيريم -

00:03:24.880 --> 00:03:27.340
ميشه لطفا صبور باشي ؟

00:03:27.590 --> 00:03:31.010
فقط يه اسم ساده نيست ، افسانه است
يه زندگيه ، يه شخصيت کاملا جديده

00:03:31.180 --> 00:03:33.680
هردفعه همين حرفارو ميزنيم -
ايندفعه فرق ميکنه -

00:03:35.180 --> 00:03:37.900
کارت شناسايي جديد امروز ميرسه ؟
الان سه روزه که قراره جور بشه

00:03:39.060 --> 00:03:42.730
من ، اسم جديدم رو ميخوام
و اين شخصيت جديدم رو هم به طور کامل ميخوام

00:03:43.230 --> 00:03:44.650
ميتوني "انريکه" رو تعقيب کني ؟

00:03:46.110 --> 00:03:48.410
. باشه ، "انريکه" رو تعقيب ميکنم

00:03:49.070 --> 00:03:52.870
يه دوست قديميه ، ده سال قبل، اون بهترين کسي بود
. که ميتونست کارتاي تقلبي درست کنه

00:03:53.040 --> 00:03:54.750
جان" آدماي بهتري رو فرستاده"

00:04:02.050 --> 00:04:05.090
... نميتوني همينطور سه روز توي اتاق راه بري

00:04:05.260 --> 00:04:06.920
... بعد از سه روز تازه داري بهم ميگي که

00:04:07.090 --> 00:04:09.090
آدماي ديگه اي هم اينجا هستن ؟

00:04:09.260 --> 00:04:10.510
جنگجويان مقاومت

00:04:14.270 --> 00:04:16.100
جنگجويان مقاومت , منظور انسان هاست

00:04:16.270 --> 00:04:18.060
. که از آينده توسط "جان" به اينجا فرستاده شدن

00:04:18.440 --> 00:04:22.690
و چي کار ميکنن؟  آيا دارن نوعي گروه نظامي
براي ايجاد تسهيلات جهت تهيه

00:04:22.860 --> 00:04:25.780
کارت شناسايي تقلبي و اسلحه و پول ايجاد ميکنن ؟

00:04:30.240 --> 00:04:32.280
بله -
فرياد زدنت سر اون تموم شد ؟ -

00:04:32.660 --> 00:04:35.120
من فرياد نميزنم -
خيلي خوب -

00:04:35.290 --> 00:04:36.450
مامان، بوقلمون توي يخچال نيست

00:04:36.620 --> 00:04:38.460
بوقلمون، همونجاست -
نه -

00:04:38.790 --> 00:04:42.380
غذاها رو جابجا کن
اونوقت بوقلمون خودشو نشون ميده

00:04:42.790 --> 00:04:45.550
... مامان، همه جارو گشتم، هيچ جا

00:04:47.590 --> 00:04:49.930
ايناهاش، ممنون

00:04:50.090 --> 00:04:52.300
و همونجا توي خونه بمون
... نداشتن کارت شناسايي يعني انيکه

00:04:52.470 --> 00:04:54.560
آره، ميدونم معنيش چيه

00:05:10.740 --> 00:05:12.530
با چند نفر ملاقات ميکنيم ؟

00:05:12.700 --> 00:05:14.200
. چهار نفر

00:05:16.370 --> 00:05:20.000
اين جنگجويان مقاومت
تو رو ميشناسن ؟

00:05:20.620 --> 00:05:22.710
قبلا من رو ديدن

00:05:59.660 --> 00:06:01.370
اون خالکوبي رو قبلا ديدم

00:06:02.460 --> 00:06:03.540
کايل ريس" يکي داشت"
<font color=#00FF00>(پدر جان)</c>

00:06:03.710 --> 00:06:05.710
"توي کمپ کار "شبکه آسمان

00:06:06.000 --> 00:06:07.590
. زنداني

00:07:18.000 --> 00:07:21.500
<font color=#00FF00>موضوع: ربات ناشناس
اقدامات لازم : فرار کردن
ارزيابي موقعيت</c>

00:07:49.940 --> 00:07:51.480
بيا پايين

00:08:45.290 --> 00:08:46.870
لطفا، آروم باشين

00:08:48.500 --> 00:08:50.500
اوه , خداي من

00:09:03.850 --> 00:09:05.390
بهم گفتي که در امانيم

00:09:05.640 --> 00:09:07.220
! در امان

00:09:07.680 --> 00:09:08.850
کجاش جامون امن بود ؟

00:09:09.020 --> 00:09:11.560
. همش سه روز گذشته و گرفتار جنگ شديم

00:09:12.360 --> 00:09:14.070
اصلا چرا از اين زمان به اون زمان منتقل ميشيم ؟

00:09:14.230 --> 00:09:15.520
چرا توي همون گذشته نمونيم ؟

00:09:16.570 --> 00:09:18.530
اون وقت، هفت سال براي آماده شدن وقت داشتم

00:09:19.240 --> 00:09:20.740
تا "اون" رو آماده کنم

00:09:21.360 --> 00:09:22.700
نه، اونقدر وقت نداشتي

00:09:22.990 --> 00:09:24.700
چرا نداشتم ؟

00:09:25.240 --> 00:09:26.620
... چونکه تو مُردي

00:09:26.790 --> 00:09:28.410
دو سال قبل

00:09:28.580 --> 00:09:30.580
در روز چهارم دسامبر 2005

00:09:30.960 --> 00:09:32.460
. تو از دنيا رفتي

00:10:01.950 --> 00:10:04.700
خوب، چيزي که فهميدم اينه که
اين موجودات، اينجان

00:10:05.120 --> 00:10:06.240
دوباره روز از نو ، روزي از نو
حدس ميزنم

00:10:06.410 --> 00:10:10.660
و بعضيهاشون يا همشون، براي انجام
ماموريتهاي خاصي برنامه ريزي شدن

00:10:10.830 --> 00:10:13.670
اوني که توي خونه امن ديديم
. براي "جنگجويان مقاومت" فرستاده شده بود

00:10:13.830 --> 00:10:16.670
شبکه آسمان" نميدونه که تو اينجايي"
هيچ دستوري براي نابودي تو صادر نشده

00:10:16.840 --> 00:10:20.630
... پس اگه از بغل يکي اون موجودات رد بشم

00:10:20.800 --> 00:10:23.720
اونا هم فقط باهات راه ميرن
اونا نميدونن که تو چه شکلي هستي

00:10:25.010 --> 00:10:27.100
خيلي باحاله

00:10:28.140 --> 00:10:30.850
و اگه بفهمن که چه کسيه، اون وقت چي ميشه ؟

00:10:31.480 --> 00:10:33.810
ميدونن که در چنين حالتي بايد چکار کنن ؟

00:10:34.100 --> 00:10:36.110
ميدونن -
باحاله -

00:10:39.530 --> 00:10:42.490
ثبت نام مدرسه فردا ساعت 3 شروع ميشه

00:10:42.740 --> 00:10:45.490
فکر ميکني ميتوني تا اون موقع
همه چيز رو روبراه کني ؟

00:10:45.660 --> 00:10:48.280
نميتوني يه مدت بيشتر به همين اسمي که
الان داري، رضايت بدي ؟

00:10:48.450 --> 00:10:49.990
همين جا، آروم بموني ؟

00:10:50.660 --> 00:10:52.460
اينقدرا هم بد نيست که يه "کانر" باشي

00:10:52.620 --> 00:10:54.370
گفتنش برات آسونه

00:10:55.500 --> 00:10:56.880
آسونه ؟

00:11:16.100 --> 00:11:19.730
آماده اي که راه بيفتيم، آدم حلبي ؟ -
آدم حلبي ؟ -

00:11:20.150 --> 00:11:21.320
آماده اي راه بيفتيم ؟

00:11:22.990 --> 00:11:25.280
. از توضيحتون متشکرم

00:11:25.860 --> 00:11:28.200
. تو همين جا بمون، عين يه مجسمه

00:11:28.370 --> 00:11:30.370
انريکه" چي ؟" -
مثل مجسمه باش -

00:11:30.910 --> 00:11:32.910
آره، سه روزي هست که مجسمه بودم

00:11:33.250 --> 00:11:34.870
زود برميگرديم

00:11:45.930 --> 00:11:48.720
"من زيردست "انريکه" خارج از "اوهاکا
. آموزشهاي شبيه نظامي ديدم

00:11:49.470 --> 00:11:52.260
. اون به "جان" ياد داد که چطور با اسلحه شليک کنه

00:11:52.680 --> 00:11:55.270
پس، اون چيزايي که قبلا گفتي
دليل اينه که چرا واقعا اينجاييم ؟

00:11:55.430 --> 00:12:00.060
آيا "جان" يعني "جان آينده" تو رو فرستاد
تا از مرگ من جلوگيري کني ؟

00:12:00.230 --> 00:12:03.360
آيا بقيه چيزايي که گفتي دروغه ؟ -
نه -

00:12:03.570 --> 00:12:07.150
اون ما رو براي جنگيدن اينجا فرستاد
تو بهترين جنگاوري بودي که اون ميشناخت

00:12:07.320 --> 00:12:09.530
مطمئنم که اين طور نيست -
تو بهتريني -

00:12:12.410 --> 00:12:14.910
پس اگر اينقدر جنگجوي خوبيم
پس چطور کشته ميشم ؟

00:12:15.910 --> 00:12:17.580
از سرطان

00:12:28.260 --> 00:12:29.760
رسيديم

00:12:30.260 --> 00:12:34.010
سلام "جان" هستم، درحال حاضر اينجا نيستم
خودتون که ميدونيد چکار بايد بکنين

00:12:34.180 --> 00:12:37.270
سلام، متاسفم، دلم برات تنگ شده
پيام بزار بعدا باهات تماس ميگيرم

00:12:37.850 --> 00:12:39.600
احتمالا

00:12:41.360 --> 00:12:43.570
شما با رهبر آينده نوع بشر تماس گرفتين

00:12:43.730 --> 00:12:47.650
ممکنه يه کم طول بکشه تا بتونم باهاتون تماس بگيرم
. منتها ، به هرحال پيامتون رو بگذارين

00:12:49.610 --> 00:12:54.330
818-555-0147
. پيامتون رو بگذارين

00:12:58.210 --> 00:12:59.960
مجسمه

00:13:00.460 --> 00:13:02.170
گور باباش

00:13:07.880 --> 00:13:09.130
. غافلگير نشدم

00:13:09.760 --> 00:13:13.640
ميدونم اولش که ديدمت
به نظر غافلگير شدم

00:13:13.800 --> 00:13:16.600
ولي اصلا غافلگير نشدم

00:13:17.310 --> 00:13:19.020
اين خانم رو خوب ميشناسين ؟

00:13:21.060 --> 00:13:25.110
دارم چرت ميگم
اگه نميشناسيش، خوب نميشناسيش ديگه

00:13:25.270 --> 00:13:29.150
ولي اگه ميشناسيشو بخواي مثل خودش هم
رفتار کني، دروغ ميگي و ميگي که نميشناسيش

00:13:29.320 --> 00:13:35.280
ولي اگر بشناسيش ، اونوقته که ميدونم
شما هم  مثل من ، غافلگير نشدي

00:13:36.830 --> 00:13:39.290
و "جان" حالا ديگه  براي خودش مَردي شده

00:13:39.660 --> 00:13:41.000
بزرگ شده

00:13:41.500 --> 00:13:43.040
دلش برات تنگ شده

00:13:44.460 --> 00:13:46.840
سه تا کارت شناسايي جديد ميخوام

00:13:47.000 --> 00:13:48.800
ميتونم پولشو بدم ، ولي نه خيلي زياد

00:13:52.180 --> 00:13:53.220
چرا نميتوني ؟

00:13:53.390 --> 00:13:55.010
اون زندگي رو ديگه پشت سر گذاشتم

00:13:55.300 --> 00:13:56.430
چرا ؟

00:13:56.600 --> 00:13:58.930
ريکاردو لوپز" رو ميشناسي ؟"

00:14:00.430 --> 00:14:01.730
"يه بوکسور اهل "کوناواکا

00:14:03.690 --> 00:14:05.360
. توي کشور من، آدم خيلي معروفيه

00:14:05.520 --> 00:14:08.070
. لقبش "اِل فينيتو" هست

00:14:08.530 --> 00:14:10.440
تموم کننده -
بله -

00:14:10.610 --> 00:14:14.700
تا حالا 52 تا مبارزه انجام داده
توي 51 پيروز شده و يک بار مساوي کرده

00:14:14.870 --> 00:14:16.530
و هرگز نباخته، صفر

00:14:16.700 --> 00:14:18.080
نميفهمم

00:14:18.240 --> 00:14:19.950
ميخواستم "اِل فينيتو" باشم

00:14:20.500 --> 00:14:23.210
تا بدون شکست، بازنشسته بشم

00:14:23.370 --> 00:14:25.210
. دوران زندگي ماجراجويانمو سپري کردم

00:14:25.580 --> 00:14:29.420
با جنگهايي که ميخواستم مبارزه کردم
و البته با چندتاييشون هم مبارزه نکردم

00:14:29.590 --> 00:14:33.630
. ولي هر روزش رو "آزاد" زندگي کردم

00:14:33.800 --> 00:14:37.600
حتي يک روز هم زندان نيفتادم
و هرگز هم به چنگال دشمن گرفتار نشدم

00:14:37.760 --> 00:14:41.810
. پس، حالا ديگه، کارم تموم شده

00:14:42.730 --> 00:14:44.650
<i> "اونم به صورت "اِل فينيتو</i>
<font color=#00FF00>(کسي که کارو تموم ميکنه)</c>

00:14:45.060 --> 00:14:46.560
. برات خوشخالم

00:14:46.730 --> 00:14:48.190
براي خودم احساس تاسف ميکنم
ولي براي تو خوشحالم

00:14:49.820 --> 00:14:51.280
. اينقدر آسون تسليم نشو

00:14:55.570 --> 00:14:58.120
. نگفتم که کمکي از دستم برنمياد

00:14:58.870 --> 00:15:02.000
... "پسر خواهرم، "کارلوس

00:15:02.160 --> 00:15:04.120
. حالا ديگه کار و کاسبي خانوادگي رو اداره ميکنه

00:15:04.420 --> 00:15:07.080
کارش خيلي خوبه

00:15:07.670 --> 00:15:09.340
. ولي انسان معتقدي نيست

00:15:10.800 --> 00:15:12.210
. فکر کنم، معدود انسانهاي مومني باقي موندن

00:15:19.430 --> 00:15:22.770
. تو دختر خيلي ساکتي هستي

00:16:59.030 --> 00:17:01.370
چارلي ديکسون"، کيه ؟"

00:17:01.620 --> 00:17:04.200
. نبايد با کامپيوتر نمايشي، اينترنت رو جستجو کني

00:17:04.410 --> 00:17:05.740
. مردم سر از کارت درميارن

00:17:09.290 --> 00:17:10.460
. سابقه جستوجوهات رو هم پاک کن

00:17:11.380 --> 00:17:12.670
سابقه ام ؟ -
... سابقه جستجوهات  -

00:17:12.840 --> 00:17:14.170
وقتي داشتي اينترنتو ميگشتي

00:17:15.170 --> 00:17:18.170
مردم فضولن، رفيق
آدماي فضول همه جا پيدا ميشن

00:17:19.550 --> 00:17:23.680
از مورد خاصي خوشت اومد ؟ -
. نه، شايد بعدا، متشکرم -

00:18:43.340 --> 00:18:45.050
کارلوس" ؟"

00:18:48.140 --> 00:18:49.390
. انريکه" مارو فرستاده"

00:19:03.820 --> 00:19:05.070
چه مرگتونه ؟

00:19:06.490 --> 00:19:08.490
. آرومشون کن

00:19:09.910 --> 00:19:12.120
. توي ماشين منتظر بمون

00:19:22.420 --> 00:19:24.630
چيزي در مورد دوستت هست
که بايد بدونم ؟

00:19:24.800 --> 00:19:27.090
. از گربه ها خوشش مياد

00:19:27.260 --> 00:19:29.550
يه نوشابه اي چيزي ميخوري ؟ -
. نميخواد زحمت بگشين -

00:19:29.720 --> 00:19:33.520
. ما از اون ماشينهاي نوشابه ساز قديمي داريم
. با بطريهاي کوچولو

00:19:34.520 --> 00:19:36.520
. الان ديگه قابل جمع کردن براي کلکسيونه

00:19:36.730 --> 00:19:38.230
! "خوزه"

00:19:39.480 --> 00:19:40.900
<i>. نوشابه، لطفا</i>

00:20:33.540 --> 00:20:36.290
. داييم، خيلي آدم راز داريه

00:20:36.460 --> 00:20:38.200
وقتي بچه بودم، توي" مهموني کباب پزي" خانوادگي ميديدمش

00:20:38.210 --> 00:20:40.000
. سعي ميکردم وادارش کنم تا رازهاشو بهم بگه

00:20:40.170 --> 00:20:42.460
چه نتيجه اي ميگرفتي ؟ -
. خيلي خوب نبود -

00:20:42.630 --> 00:20:44.300
... به جز يک روز

00:20:44.460 --> 00:20:45.800
حدود هشت سال قبل

00:20:47.050 --> 00:20:50.840
توي آشپزخونه پيداش کردم
"يه بطري "پاترون" دستش بود و يه "مجله تايمز

00:20:51.010 --> 00:20:53.600
ميدوني عکس روي جلد مجله کي بود ؟

00:20:57.230 --> 00:20:59.810
. اون تنها دفعه اي بود که ديدم داييم گريه ميکرد

00:20:59.980 --> 00:21:01.020
. اون مرد خوبيه

00:21:01.190 --> 00:21:02.270
. من بيايد اين حرفو بزنم

00:21:02.940 --> 00:21:04.820
. ولي به هرحال، اون داييمه

00:21:06.610 --> 00:21:09.990
و تو دم دست ترين راز اون هستي
. که ميتونم بهش پي ببرم

00:21:10.200 --> 00:21:13.280
. پس چيزي رو که ميخواي بهت ميدم -
. متشکرم -

00:21:13.450 --> 00:21:15.950
ميشه 20 هزار تا

00:21:16.750 --> 00:21:18.620
. چي ؟ اونقدر پول ندارم

00:21:18.790 --> 00:21:19.830
ميشه 20 هزار تا

00:21:20.000 --> 00:21:22.380
. تازه با تخفيف خانوادگي با اين اوضاع آشفته بازاره

00:21:22.540 --> 00:21:25.460
بخصوص براي کسي که
. مثلا هشت ساله از دنيا رفته

00:21:25.630 --> 00:21:26.630
. اين اخاذيه

00:21:26.800 --> 00:21:29.550
. جنگ بر عليه تروريسم باعث اين وضع شده، خانم

00:21:29.720 --> 00:21:32.800
اگه يه آدم عوضي تروريست بياد اينجا و کارت تقلبي بگيره
"بعدش گيربيفته، هممون ميفتيم زندان "گوآنتانامو

00:21:32.970 --> 00:21:36.140
حادثه "يازده سپتامبر" باعث شد
يه شبه قيمتها دوبرابر بشن

00:21:36.680 --> 00:21:38.180
حادثه "يازده سپتامبر" ديگه چيه ؟

00:21:50.990 --> 00:21:52.820
. هي، دختر کوچولو

00:21:53.410 --> 00:21:55.990
در مورد اين ورا پلکيدن چي بهت گفتم ؟

00:21:57.740 --> 00:21:59.160
اين دوست جديدت کيه ؟

00:21:59.410 --> 00:22:00.960
اون کسي هست که بايد باهاش آشنا بشم ؟

00:22:02.620 --> 00:22:06.210
چونکه تو اين ورا زياد پيدات ميشه
. فکر کنم بيشتر بايد با دوستت آشنا بشم

00:22:12.720 --> 00:22:15.180
اسم داري ؟ -
نه -

00:22:17.180 --> 00:22:18.390
اين ماشينته ؟

00:22:19.270 --> 00:22:20.680
. نه

00:22:21.230 --> 00:22:22.560
. قطعا ماشين من نيست

00:22:23.020 --> 00:22:27.070
ببين من همه آدماي اين محله رو ميشناسم و
تو يکي از اونا نيستي

00:22:27.230 --> 00:22:29.990
حالا وادارم کردي که نه تنها ازت بپرسم
... کي هستي که البته نگفتي جوابشو

00:22:30.150 --> 00:22:32.820
بلکه بايد بپرسم که اينجا چکار ميکني ؟
. و به اون هم جواب ندادي

00:22:33.360 --> 00:22:36.870
براي گروهاي جنايتکار در اين محله
... چندان نامتعارف نيست

00:22:37.030 --> 00:22:39.910
که در وقت تجارت مواد مخدرشون
. مواد رو داخل يه ماشين دزديده شده جاسازي کنن

00:22:40.080 --> 00:22:42.210
به اين صورت ديگه داخل خونه هاشون
... مواد مخدري کشف نميشه

00:22:42.370 --> 00:22:44.170
يا هر ملکي که بهشون متعلق باشه

00:22:44.710 --> 00:22:47.210
منتها معمولا يه "مراقب" هم ميگذارن

00:22:47.380 --> 00:22:51.590
بعضي وقتها يه دختر خوشگل
. تا هواي جنسا رو داشته باشه

00:22:52.220 --> 00:22:55.300
حالا، به نظرتون ايرادي نداره که
در مورد شماره اين ماشين از مرکز سئوال کنم ؟

00:23:01.390 --> 00:23:03.350
جني , لعنتي , جنيفر

00:23:03.730 --> 00:23:07.150
چند بار بهت گفتم که
ديگه با اون مرتيکه مزخرف قرار نزار ؟

00:23:07.310 --> 00:23:09.650
به خدا قسم , اينجا باهات قرار داره ؟ -
خانم ؟ -

00:23:09.820 --> 00:23:11.610
اينجا باهات قرار داره ؟ -
خانم -

00:23:12.150 --> 00:23:14.570
اين دخترو ميشناسين ؟ -
. بله، اين دخترو ميشناسم -

00:23:14.740 --> 00:23:18.740
مگه انتخاب ديگه اي بجز شناختنت دارم
! دختره هرزه

00:23:18.950 --> 00:23:20.790
آيا از طرف اهل محله شکايتي شده ؟ سرکار

00:23:21.240 --> 00:23:24.580
من ميتونم يه شکايت خانوادگي مطرح کنم
... برعليه اين دختر خوانده "هرزه" کوچيکم

00:23:24.750 --> 00:23:27.380
که منو وادار کرده با مشت توي کله خودم بکوبم ؟

00:23:27.540 --> 00:23:29.000
. تقصير مادر واقعيشه

00:23:29.170 --> 00:23:30.960
ميتونم بهتون بگم چه کارايي که اجازه ميده انجام بده ؟

00:23:31.130 --> 00:23:33.590
خانم اين ماشين شماست ؟ -
چرا بايد سوار اون آهن پاره بشم ؟ -

00:23:34.050 --> 00:23:37.010
. من تو رو به اون مدرسه خصوصي برميگردونم

00:23:37.180 --> 00:23:40.100
. اوني که بايد توش يونيفرم مخصوص بپوشي
. وادارت ميکنن مثل دلقکا لباس بپوشي

00:23:40.260 --> 00:23:43.270
شايد بتونين اين مکالمه رو جاي ديگه اي داشته باشين
شايد خونه خودتون ؟

00:23:43.430 --> 00:23:44.560
. خارج از قلمرو افراد جنايتکار

00:23:44.730 --> 00:23:46.270
قلمرو افراد جنايتکار ؟

00:23:46.440 --> 00:23:48.020
. البته، متشکرم جناب سروان

00:23:48.190 --> 00:23:49.770
. راه بيفت

00:23:55.700 --> 00:23:57.660
. تا خونه 13 مايل فاصله داريم

00:23:57.820 --> 00:23:59.160
. به يه ماشين ديگه احتياج داريم

00:23:59.490 --> 00:24:01.620
داشتي اون پليس رو ميکُشتي ؟

00:24:01.790 --> 00:24:04.290
. نميخواد جوابشو بدي
. نميخوام بدونم

00:24:05.040 --> 00:24:06.710
. بايد يه سري قانون بزاريم

00:24:06.870 --> 00:24:09.130
قرار نيست که تو دستور يا همچين چيزايي بگيري ؟

00:24:09.290 --> 00:24:10.460
"دستور ميگيرم، از "جان

00:24:10.630 --> 00:24:12.670
"از "جان
... پس اگر به "جان" بگم که برات ممنوع کنه که

00:24:12.840 --> 00:24:14.630
. اين "جان" نه -
. اين "جان" نه -

00:24:14.800 --> 00:24:17.510
مگه يکي نيستن ؟ -
. هنوز نه

00:24:21.970 --> 00:24:23.970
<i>. نميتونم پايان دنيا رو پيش خودم تصور کنم</i>

00:24:27.310 --> 00:24:30.230
<i>... مهم نيست "کايل ريس" چي بهم گفت</i>

00:24:30.690 --> 00:24:32.820
<i>. با اوناي ديگه که برگشتن </i>

00:24:32.980 --> 00:24:35.490
<i>. نميتونم سه بيليون کُشته رو تصور کنم</i>

00:24:35.650 --> 00:24:38.070
<i>ميتونم هواپيماهايي رو تصور کنم که</i>

00:24:38.240 --> 00:24:41.990
<i>با آسمان خراشها برخورد ميکنن
. و ميتونم "آتش سوزي" رو تصور کنم</i>

00:24:42.530 --> 00:24:46.330
<i>،اگر ديده بودمش
... اگر اينجا بودم</i>

00:24:46.500 --> 00:24:49.500
<i>. ديگه مطمئن ميشدم که پايان دنيا واقعا نزديکه</i>

00:24:49.830 --> 00:24:51.500
<i>... مطمئنم فکر ميکردم</i>

00:24:53.250 --> 00:24:55.050
<i>. شکست خورديم </i>

00:26:21.090 --> 00:26:22.680
جان" ؟"

00:26:25.600 --> 00:26:27.220
جاني" ؟"

00:26:28.970 --> 00:26:30.850
واقعا خودتي ؟

00:26:33.770 --> 00:26:35.400
. خودتي

00:26:38.650 --> 00:26:44.450
،يه عکس از مادرت رو توي تلويزيون ديدم
. و من به سختي باور کردم

00:26:46.990 --> 00:26:48.790
. باورم نميشه

00:26:48.950 --> 00:26:50.080
. نزديکتر نيا

00:26:50.250 --> 00:26:51.710
. وايسا سرجات

00:26:52.620 --> 00:26:54.250
. تو به خونه من اومدي

00:26:57.000 --> 00:26:59.710
ازدواج کردي ؟ -
آره، ازدواج کردم -

00:27:00.130 --> 00:27:04.130
يه پرستاره توي بيمارستاني که کار ميکنم

00:27:04.680 --> 00:27:06.340
.قشنگه، خوبه

00:27:06.510 --> 00:27:09.100
جاني" چه اتفاقي افتاده ؟"

00:27:10.430 --> 00:27:11.980
.همونجا وايسا

00:27:12.520 --> 00:27:13.850
.جاني" ايرادي نداره"

00:27:14.020 --> 00:27:15.150
خواهش ميکنم، وايسا

00:27:15.310 --> 00:27:17.810
."نه، نه، نه، "جاني
اين منم ، جاني

00:27:23.490 --> 00:27:25.030
.متاسفم

00:27:25.200 --> 00:27:26.660
.معذرت ميخوام

00:27:34.960 --> 00:27:36.370
.سلام

00:27:36.830 --> 00:27:38.750
اوضاع با "انريکه" چطور پيش رفت ؟

00:27:38.920 --> 00:27:42.670
اِل فينيتو" يه مومن واقعيه"
.ولي کارشو با زندگي تموم کرده

00:27:43.010 --> 00:27:47.720
چي ؟ -
.به 20 هزار دلار احتياج داريم، داستان طولانييه -

00:27:48.340 --> 00:27:50.510
وقت زيادي ميبره ؟ -
آره، وقت گيره -

00:27:50.680 --> 00:27:53.640
بايد، ميدونين، سيمها رو باز کنم

00:28:17.960 --> 00:28:20.380
.جان" به استرس سطح بالا دچاره"

00:28:20.540 --> 00:28:22.420
.توي ژنشه

00:28:22.590 --> 00:28:25.970
.يه تحليل سريع انجام دادم
...دماي سطح پوستش بالاست

00:28:26.130 --> 00:28:28.130
،مقدار نمکش بالاست
.ضربان قلب: غير طبيعي

00:28:28.300 --> 00:28:31.220
به اين دليله که وقتي ما رفته بوديم بيرون
.از خونه زده بوده بيرون

00:28:31.390 --> 00:28:34.680
،توي چشام نگاه نکرد
.کفشاش پر از علفه

00:28:34.850 --> 00:28:38.520
نميخواد حتما يه "آدم حلبي" باشي تا
.اين چيزا رو بفهمي، فقط مادر بودن کافيه

00:28:39.560 --> 00:28:41.900
کجا رفته ؟ -
بعدا بهش ميرسيم -

00:28:42.070 --> 00:28:44.690
فقط بايد حواسمون باشه که
.دوباره اين کارو تکرار نکنه

00:28:45.900 --> 00:28:48.740
نميدونستم که اين کارو ميتوني انجام بدي
.تحليل مايعات سطح پوست

00:28:49.320 --> 00:28:51.780
.بايد راجع به مهارت هات بدونم

00:28:51.950 --> 00:28:54.240
مثلا، ميتوني خون رو تجزيه و تحليل کني ؟

00:28:54.990 --> 00:28:58.620
ميتوني يکي رو "اسکن" کني ؟ -
منظورت پرتونگاري حساب شده محوريه ؟ -

00:28:58.790 --> 00:29:00.920
تحليل اشعه ؟ -
.آره -

00:29:01.130 --> 00:29:02.420
همون، ميتوني انجامش بدي ؟

00:29:03.670 --> 00:29:04.840
.نه

00:29:13.300 --> 00:29:14.760
.کفشاتو بپوش

00:29:14.930 --> 00:29:17.230
يه اسم جديد ميخواي يا نه ؟

00:29:38.120 --> 00:29:40.160
مطمئني اينجا پول وجود داره ؟

00:29:40.330 --> 00:29:43.540
.پول، اسلحه و هرچيزي که براشون ارزش داره

00:29:43.710 --> 00:29:45.590
.ممکنه مخفي باشه

00:29:45.750 --> 00:29:46.840
.هميشه مخفيه

00:29:48.420 --> 00:29:52.180
هرچيزي که دارن، اميدوار باشين
.اول دست پليسا بهش نرسه

00:29:52.340 --> 00:29:54.800
.اميدوار باشيم دوست "آهنيمون" پيداش نکنه

00:29:54.970 --> 00:29:58.470
دوست آهنيمون" فقط به اين دليل اينجا بود که"
وقتي اون چهار جنگجو خونه اومدن، بکُشتشون

00:29:58.640 --> 00:30:00.060
.خوبه که بدوني ما نگذاشتيم اون کارو انجام بده

00:30:00.230 --> 00:30:01.310
.پيداش ميکنه

00:30:13.530 --> 00:30:15.410
.مسخره است

00:30:16.530 --> 00:30:18.870
.مردم از حيوونهاي کوچيک خوششون مياد

00:30:19.040 --> 00:30:21.710
...آره، ولي
نميدونم چطور توضيح بدم ؟

00:30:21.870 --> 00:30:25.590
يه سرباز خشن عکس يه گربه نازنازي رو
.روي ديوارش نصب نميکنه

00:30:34.680 --> 00:30:36.180
.مادر

00:30:40.890 --> 00:30:43.060
.کارتو انجام بده، دختر

00:30:49.900 --> 00:30:51.110
چيه ؟

00:30:51.280 --> 00:30:52.700
.بهش برق وصل کردن

00:31:01.330 --> 00:31:05.040
چي ميگفت ؟ 120 ثانيه طول ميکشه
تا سيستمش فعال بشه ؟

00:31:06.920 --> 00:31:08.750
"بايد وارد اون صندوق بشيم "جان
.راه بازگشتي نداريم

00:31:08.920 --> 00:31:12.300
از يه راه ديگه پول رو به دست مياريم -
نه، چيزي که اون تو هست رو ميخوام -

00:31:20.560 --> 00:31:22.270
شماره ها، شماره ها چين ؟

00:31:22.430 --> 00:31:23.940
اون اعداد پي ميتونن باشن ؟

00:31:29.900 --> 00:31:31.820
.لعنتي، اثر انگشت

00:31:39.120 --> 00:31:41.240
.يه تاريخه

00:31:41.540 --> 00:31:43.410
"روز "داوري
(قضاوت و حساب رسي)

00:32:52.730 --> 00:32:54.650
اونا چيه ؟

00:33:05.660 --> 00:33:08.660
چرا "الماس" بهترين دوست يه دختره ؟-
چي ؟-

00:33:09.580 --> 00:33:12.340
چرا "الماس" بهترين دوست يه دختره ؟

00:33:14.590 --> 00:33:16.340
اونو از کجا آوردي ؟

00:33:17.010 --> 00:33:20.300
.جان" بهم دادش" -
اون بهت داد ؟ -

00:33:20.930 --> 00:33:22.680
.کار قشنگي کرده

00:33:22.850 --> 00:33:25.010
يه کيسه از اونا داريم
يکي ميخواي ؟

00:33:25.180 --> 00:33:26.520
.اونا بهترين دوست هر دخترن

00:33:26.680 --> 00:33:27.850
.نه اين دختر

00:33:28.770 --> 00:33:30.350
.ميدونم "آدم حلبي" چيه

00:33:31.310 --> 00:33:33.440
.به قلب احتياج داره

00:33:33.860 --> 00:33:37.240
<i>همون داستان جادوگر شهر اوز
.که "فرانک بايام" در سال 1900 نوشته</i>

00:33:37.400 --> 00:33:41.320
...که اولين باري که منتشر شد-
.داستان جادوگر شهر اوز رو بلدم-

00:33:42.370 --> 00:33:44.030
...وقتي "جان" کوچيک بود، من

00:33:44.200 --> 00:33:47.750
.پشت سرهم به زبان اسپانيايي براش ميخوندم

00:33:50.250 --> 00:33:54.380
هيچوقت بهتون نگفته، ولي اون کار
.يکي از کاراي مورد علاقه اونه که براش انجام دادين

00:33:58.590 --> 00:34:00.930
.قبلا خيلي راجع بهش حرف ميزد

00:34:11.020 --> 00:34:14.190
<i>خيلي خوب، خريداران</i>

00:34:14.360 --> 00:34:17.940
<i>نود و هشت دلار براي اين دستگاه پخش کننده
به همراه ريموت کنترل(DVD/CD)</i>

00:34:23.320 --> 00:34:25.370
!هي

00:34:25.530 --> 00:34:28.080
تو ديگه کي هستي ؟

00:34:28.240 --> 00:34:30.080
اينجا چيکار ميکني ؟

00:34:30.250 --> 00:34:33.040
.اينجا خونه منه

00:34:35.590 --> 00:34:36.880
چِت" ؟"

00:34:37.040 --> 00:34:40.170
موضوع اين ورود غيرمجاز به خونه من چيه ؟
و اين لبه کلاهت که پايين کشيدي ؟

00:34:40.760 --> 00:34:42.130
چِت" ؟"

00:34:48.510 --> 00:34:49.600
تو , چِت نيستي

00:35:09.120 --> 00:35:11.040
.دقيقا همونطوري هستن که خواسته بودي

00:35:11.200 --> 00:35:13.540
فقط تقلبي نيستن
بلکه شامل خدمات کامل ميشن

00:35:13.710 --> 00:35:17.340
.الان وارد سيستم و همه چيزاي ديگه شدي
.حتي ميتونين باهاشون کمکهاي اجتماعي بگيرين

00:35:17.500 --> 00:35:19.460
.شايدم مجبور شديم

00:35:22.470 --> 00:35:25.470
خيلي طول نکشيد که پولو جمع کردي
.پس اين طور فکر ميکنم که قيمت درستي بهت دادم

00:35:25.930 --> 00:35:28.640
.شايد بتوني 10 هزارتا ديگه هم روش بزاري

00:35:30.140 --> 00:35:31.520
.دايي "انريکه" بهت افتخار ميکنه

00:35:31.890 --> 00:35:33.640
.پس مهموني "کباب پزي" بعدي رو از دست ميدم

00:35:45.910 --> 00:35:47.490
چارلي ؟

00:35:48.070 --> 00:35:49.830
حالت خوبه ؟

00:35:50.830 --> 00:35:52.700
...يه کم

00:35:52.870 --> 00:35:55.040
.امشب يه کم خارج از مود بودي

00:35:55.210 --> 00:35:58.380
...نه، خوبم , خوبم، فقط

00:35:58.830 --> 00:36:00.500
.روز پرکاري داشتم

00:36:00.670 --> 00:36:03.090
.يه مردي بود که آتش گرفته بود

00:36:03.340 --> 00:36:08.050
ميخواي يه نگاه بهش بندازم ؟ -
.نه، نه، خوبم. خوبم -

00:36:08.220 --> 00:36:10.180
مطمئني ؟ -
.آره -

00:36:11.060 --> 00:36:12.680
.دوستت دارم

00:36:12.850 --> 00:36:14.850
.آره، منم دوستت دارم

00:36:28.410 --> 00:36:29.620
<i>.حق با "کارلوس" بود</i>

00:36:29.780 --> 00:36:32.830
<i>.بيست هزارتا پول زيادي نبود</i>

00:36:32.990 --> 00:36:36.160
<i>.شخصيت جديد، زندگي جديد، يه شانس جديد</i>

00:36:36.330 --> 00:36:37.870
<i>.نميتونين براي همچين چيزي قيمت بذارين</i>

00:36:38.040 --> 00:36:41.130
<i>منتها برخلاف "جان" هرگز مشتاق نبودم
.که اون زندگي جديد رو شروع کنم</i>

00:36:41.290 --> 00:36:42.630
<i>.دوست داشتم که نه اسم داشتم </i>

00:36:42.800 --> 00:36:43.960
<i>.و نه گذشته</i>

00:36:44.130 --> 00:36:46.630
<i>اون وقت، تنها زماني ميشد که
.ميتونستم واقعا خودم باشم</i>

00:36:47.050 --> 00:36:50.390
<i>بدبختانه، بعضي اوقات بايد بهاي همچين چيزي رو بدين</i>

00:36:50.550 --> 00:36:53.390
<i>.و بها، هرروز بالا و بالاتر ميره</i>

00:37:08.400 --> 00:37:09.450
."سارا"

00:37:09.610 --> 00:37:12.240
.ميتوني بخوريش يا بندازيش زمين

00:37:13.200 --> 00:37:14.990
.گفتم بخورش

00:37:16.950 --> 00:37:18.080
چيزي هست که بايد بدونم ؟

00:37:18.960 --> 00:37:21.290
ببخشين ؟ -
چيزي هست که بايد بدونم ؟ -

00:37:21.460 --> 00:37:23.290
چيزي که فراموش کرده باشي بهم بگي ؟

00:37:23.460 --> 00:37:25.300
حواست نبوده يا در موردش بهم دروغ گفتي ؟

00:37:25.460 --> 00:37:28.550
.اين اولين و آخرين شانسته -
.نميدونم در مورد چي حرف ميزني -

00:37:28.720 --> 00:37:30.130
...لطفا

00:37:30.300 --> 00:37:32.930
.اسلحه رو بزار زمين و توضيح بده -
."اِل فينيتو" -

00:37:33.100 --> 00:37:34.930
اِل فينيتو" آره، مگه چيه ؟"

00:37:35.100 --> 00:37:37.140
.حتي يه روز هم پشت ميله هاي زندان نبودي
.يه زندگي همراه با آزادي داشتي

00:37:37.310 --> 00:37:39.600
!بله -
.اما "کارلوس" همچين چيزي نگفت -

00:37:42.860 --> 00:37:46.610
.خواهرزاده من ، يه دزد و يه دروغگوئه

00:37:46.780 --> 00:37:49.530
...اگه بهت گفته باشم -
اون داشت زبان اسپانيايي با افرادش صحبت ميکرد -

00:37:49.700 --> 00:37:51.240
.براي توصيفت از کلمه "آنتن" استفاده کرد

00:37:52.950 --> 00:37:54.450
يه ضرب المثل براي "خبرچين" درسته ؟

00:37:54.620 --> 00:37:57.580
.بايد حرفشو اشتباه فهميده باشي -
.يه خبرچين -

00:37:57.750 --> 00:38:00.790
.يعني , جاسوس

00:38:00.960 --> 00:38:02.830
.يه سري کلماتن که بلدم و هرگز فراموششون نميکنم

00:38:04.920 --> 00:38:06.960
آيا آدم فروشي ميکني ؟

00:38:07.130 --> 00:38:09.630
آيا منو فروختي "انريکه" ؟

00:38:10.300 --> 00:38:11.970
.خيلي خوب

00:38:12.300 --> 00:38:13.890
.باشه

00:38:14.640 --> 00:38:19.140
توي زندان "لومپوک" بودم ، سالها قبل
.به اتهام حمل اسلحه غيرمجاز

00:38:19.310 --> 00:38:20.980
...گفتي که هرگز -
سه هفته -

00:38:21.140 --> 00:38:22.480
.فقط سه هفته

00:38:22.650 --> 00:38:24.900
و پيشنهادشون رو قبول کردي و حرف زدي ؟ -
نه -

00:38:25.060 --> 00:38:26.980
.اطلاعاتي از هم بنديم بهشون دادم

00:38:27.150 --> 00:38:32.320
اون يه دختربچه رو دزديده بود و توي ماشينش گذاشته
بودش و باهاش از "اوريگون" باماشين اومده بود

00:38:32.490 --> 00:38:35.120
...اون بهم گفت که
.بهم گفت که اون دخترو کجا ول کرده

00:38:35.830 --> 00:38:37.200
...و

00:38:37.370 --> 00:38:38.990
.اونا هم در عوضش، اتهامات منو بخشيدن

00:38:39.330 --> 00:38:41.290
.همش همين بود

00:38:41.460 --> 00:38:43.170
.اون تنها اطلاعاتي بود که داده بودم

00:38:43.500 --> 00:38:45.500
.و بله، بهت دروغ گفتم

00:38:45.670 --> 00:38:47.880
،ولي، اونجايي که من بزرگ شدم
...جايي که من بزرگ شدم

00:38:48.050 --> 00:38:49.920
...يه مرد
...ميدوني

00:38:55.800 --> 00:38:59.140
.مستخدم، اين يکي ديگه از اوناست
.يه معني ميده

00:38:59.310 --> 00:39:00.520
چرا اينکارو کردي ؟

00:39:00.680 --> 00:39:03.730
شنيدي چي ميگفت ؟
.نيمدونيم , نميدونيم

00:39:03.890 --> 00:39:05.060
.احتمالش بود که دروغ بگه

00:39:05.230 --> 00:39:08.150
شايد ؟
به دليل "احتمال دروغگويي" اونو اعدام کردي ؟

00:39:08.320 --> 00:39:09.860
.اون خانواده داشت

00:39:10.150 --> 00:39:11.320
چرا اين کارو کردي ؟

00:39:12.190 --> 00:39:13.320
.چونکه تو نميکردي

00:39:18.030 --> 00:39:20.200
از کجا ميدوني که چه کاري رو ميخوام انجام بدم
و کدوم رو نميخوام ؟

00:39:20.490 --> 00:39:23.040
.تو منو نميشناسي
.تو منو نميشناسي

00:39:23.210 --> 00:39:25.500
.و پسر من رو هم نميشناسي

00:39:25.830 --> 00:39:27.540
.جان" رو نميشناسي"

00:39:27.710 --> 00:39:29.590
.جانِ من" رو نميشناسي"

00:39:30.670 --> 00:39:33.220
تو نميدوني من چکار ميخوام بکنم
.و چکاري رو نميخوام

00:39:34.300 --> 00:39:37.050
.من حتي خودم هم نميدونم ميخوام چکار بکنم

00:39:42.220 --> 00:39:45.020
...امروز صبح از خواب بلند شدم و تو بهم گفتي

00:39:49.570 --> 00:39:51.980
.ديگه هيچي نميدونم

00:39:53.860 --> 00:39:56.410
.ديگه حتي يادم نمياد اسمم چيه

00:40:02.660 --> 00:40:03.910
"سارا کانر"

00:40:12.630 --> 00:40:14.130
اهل کجايي ؟

00:40:14.300 --> 00:40:18.090
.اهل، لورنس، کانزاس
شهر تقريبا وسيعيه. در حدود 80000 نفر جمعيت

00:40:18.260 --> 00:40:19.680
بيشتر اوقات به "کانزاس سيتي" سر ميزني ؟

00:40:20.100 --> 00:40:22.560
خوب، "لورنس" در حدود 50 مايلي
.شرق کانزاس سيتيه

00:40:22.970 --> 00:40:24.390
.بيست و پنج مايلي غرب

00:40:24.890 --> 00:40:26.140
.ميدونستم

00:40:26.310 --> 00:40:27.440
پدرت چي ؟

00:40:28.980 --> 00:40:31.320
پدرت

00:40:31.480 --> 00:40:33.570
آيا اونو توي شهر "لاورنس" کانزاس تنها گذاشتي ؟

00:40:33.730 --> 00:40:35.400
.پدرت مُرده

00:40:35.570 --> 00:40:37.030
.اون يه افسر پليس بوده

00:40:37.200 --> 00:40:39.490
.در حال دستگيري يک مجرم کُشته شده

00:40:39.660 --> 00:40:41.950
اون يه قهرمانه -
.آره ميدونم -

00:40:42.120 --> 00:40:43.620
.پدر من هميشه يه قهرمانه

00:40:45.450 --> 00:40:47.370
.و هميشه هم از دنيا رفته

00:40:58.180 --> 00:41:00.050
ديشب ديروقت بيرون رفتي ؟

00:41:00.220 --> 00:41:02.260
نه، چطور مگه ؟

00:41:03.930 --> 00:41:05.980
.دستگاه کنترل حرکت
.فکر کنم يه صداي بيپ شنيدم

00:41:06.350 --> 00:41:07.810
.احتمالا "اون" بوده

00:41:07.980 --> 00:41:10.060
.اون فقط راه ميره و راه ميره

00:41:15.480 --> 00:41:17.860
...ببين، اگه ميخواي منو چند روز ديگه

00:41:18.030 --> 00:41:20.070
اينجا نگه داري تا اين داستانهاي احمقانه رو
...درست و حسابي يادبگيرم

00:41:20.100 --> 00:41:21.070
.ميري مدرسه

00:41:21.240 --> 00:41:23.370
...ولي -
.لااقل اونطوري ميدونم کجايي -

00:41:24.950 --> 00:41:26.750
.و با چه کسي هستي

00:41:29.370 --> 00:41:30.420
.مامان

00:41:30.580 --> 00:41:31.790
چيه ؟

00:41:35.300 --> 00:41:36.880
.مهم نيست

00:41:42.140 --> 00:41:44.140
<i>فکر ميکنين من کي هستم ،  يه مامور</i>

00:41:44.310 --> 00:41:46.680
<i>شايد فکر ميکني بازنشسته شده بودم، هان ؟</i>

00:41:46.850 --> 00:41:49.270
<i>که نميدونم اوضاع از چه قراره و چه خبرايي هست ؟</i>

00:41:49.440 --> 00:41:53.360
<i>اگه بهم زنگ بزني، ممکنه يه خبر
.جالب توجهي برات داشته باشم</i>

00:41:53.520 --> 00:41:56.730
<i>،خبري بسيار مهم
.خيلي خيلي مهم</i>

00:41:56.900 --> 00:42:00.360
<i>.اِل فينيتو" نااميد نميشين"</i>

00:42:04.660 --> 00:42:06.410
<i>.توجه، همه دانش آموزان</i>

00:42:06.580 --> 00:42:10.910
<i>جدول زمان بندي کلاسها در تالار "کاهيوکا" در
ساعت 3:30 در دسترس خواهد بود</i>

00:42:12.580 --> 00:42:14.290
<i>خودت رو بشناس</i>

00:42:14.460 --> 00:42:18.340
<i>جان" يک بار بهم گفت که اين جمله"
.بر سر در کليسا "آپولو" کنده کاري شده</i>

00:42:18.510 --> 00:42:19.720
<i>:البته کامل اون نوشته اين بوده که</i>

00:42:19.880 --> 00:42:23.890
<i>خودت رو بشناس، و تمام معماهاي
. خدايان و جهان را نيز بشناس</i>

00:42:24.800 --> 00:42:26.720
<i>.جمله بسيار تخيل انگيزيه</i>

00:42:26.890 --> 00:42:28.430
<i>:از ديد من اين جمله اينطوره</i>

00:42:28.600 --> 00:42:32.020
<i>خودت رو بشناس، چونکه
مگر غير از خودت چه چيزي شايسته شناختنه ؟</i>

00:42:32.270 --> 00:42:33.900
<i>.مردم، اسرار رو مخفي ميکنن</i>

00:42:34.060 --> 00:42:35.900
<i>.زمان، يه دروغه</i>

00:42:36.070 --> 00:42:38.360
<i>اين جهان مادي ميتونه
.در يک چشم برهم زدن نابود بشه</i>

00:42:39.110 --> 00:42:41.740
<i>.يه بار نابود شده و دوباره هم نابود خواهد شد</i>

00:42:48.870 --> 00:42:51.910
دکتر تا دقايقي ديگر شما رو ملاقات ميکنه , خانم باوم

00:42:52.080 --> 00:42:53.790
<i>.هويتمون عوض شده</i>

00:42:53.960 --> 00:42:57.380
<i>اسمهامون، روش زندگيمون، کارهامون
.و طريقه حرف زدنمون</i>

00:42:57.540 --> 00:42:59.170
<i>.ما اشباح درحال تغييريم</i>

00:43:01.340 --> 00:43:03.930
<i>.هيچ کنترلي وجود نداره
.هيچ چيز براي ابد دوام نمياره</i>

00:43:04.090 --> 00:43:07.510
<i>هيچ پناهگاهي بغير از عشق به خانواده
<i>.و بدني که خداوند بهمون داده وجود نداره</i></i>

00:43:16.940 --> 00:43:20.320
<i>و تنها کاري که ميتونيم انجام بديم اينه که آرزو کنيم
.اين عشق هميشه به اندازه کافي باشه</i>

00:43:23.000 --> 00:43:25.500
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.