WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.810 --> 00:00:09.230 در آينده نزديک پسرم , فرمانده ي بشريت در جنگ با "شبکه آسمان" خواهد شد 00:00:09.770 --> 00:00:13.400 يک سيستم کامپيوتري که براي نابود کردن دنيا برنامه ريزي شده 00:00:14.530 --> 00:00:17.360 اون همواره روبات ها رو به گذشته فرستاد 00:00:17.780 --> 00:00:19.200 بعضي هاشون براي کشتن پسرم 00:00:19.360 --> 00:00:21.030 يکيشون براي مراقبت از اون 00:00:21.200 --> 00:00:24.870 امروز ما براي جلوگيري از بوجود آمدن "شبکه آسمان" مي جنگيم 00:00:25.040 --> 00:00:27.500 بخاطر عوض کردن آيندمون 00:00:27.830 --> 00:00:29.870 براي تغيير سرنوشتمون 00:00:30.540 --> 00:00:34.380 جنگ براي نجات بشريت، از حالا شروع ميشه 00:00:34.599 --> 00:00:37.099 نابودگر ماجراهاي سارا کانر 00:00:37.199 --> 00:00:39.599 فصل اول - قسمت 4 فلز سنگين 00:00:39.680 --> 00:00:42.720 آنچه در قسمت قبل نابودگر ماجراهاي سارا کانر مشاهده کرديد 00:00:42.890 --> 00:00:44.850 آقاي فرگوسن امروز حالشون خوب نيست 00:00:45.010 --> 00:00:46.180 اسم من "کروماتي " هست 00:00:46.350 --> 00:00:47.810 اينجا جان ريس داريم ؟ 00:00:47.980 --> 00:00:49.520 عاليه 00:00:54.230 --> 00:00:56.730 تو آينده رو عوض کردي اما نه به اندازه کافي 00:00:58.700 --> 00:01:03.160 اين چيزها،اونجا هستن و اونا واسه ماموريت هاي خاصي برنامه ريزي شدن 00:01:08.330 --> 00:01:09.910 اون چشماشو در آورده جيمز 00:01:11.170 --> 00:01:12.920 يکي ميخواد خود کشي کنه بيرون باشگاه 00:01:13.080 --> 00:01:15.170 اون دوست جديدمه هموني که تو دست شويي گريه ميکرد 00:01:15.340 --> 00:01:17.090 ما بايد همين الان بهش کمک کنيم - نه - 00:01:19.920 --> 00:01:22.590 من ميتونستم يه کاري کنم من دقيقا اونجا بودم 00:01:22.760 --> 00:01:24.720 ميخواستي چيکار کني، قهرمان بازي ؟ 00:01:24.890 --> 00:01:27.180 اين همون چيزي نيست که بايد باشم ؟ 00:01:27.350 --> 00:01:28.560 مگه من قهرمان نيستم ؟ 00:01:44.870 --> 00:01:46.870 مورد مونث ، 33ساله 00:01:47.040 --> 00:01:52.040 قبلا مشکلات اضافه وزن و سينه داشته و آثار زخم هايي ديده نميشه 00:01:54.750 --> 00:01:56.290 سلام ؟ 00:02:08.180 --> 00:02:09.640 سلام ؟ 00:02:29.290 --> 00:02:34.000 وقتي جان بچه بود قبل از اين که بخوابه واسش داستان هاي تخيلي ميخوندم 00:02:34.170 --> 00:02:37.460 يه شب واسش يکي از داستان هاي سنتي مردم رو گفتم به نام گالم پراگ 00:02:37.630 --> 00:02:42.010 داستان يه غول خاکي که توسط يه يهودي ساخته شده تا يهودي هاي شهر رو محافظت کنه 00:02:42.170 --> 00:02:45.300 شما نبايد اينجا باشين تعطيله 00:02:51.470 --> 00:02:53.060 شما جراحي هاي باز سازي هم انجام ميدين ؟ 00:02:53.230 --> 00:02:55.350 شما به مشاوره نياز دارين دوشنبه تماس بگيرين 00:02:55.520 --> 00:02:57.190 من يه جراحي بازسازي نياز دارم 00:02:57.360 --> 00:02:59.730 شما ميتونين خودتون با زبون خوش برين يا 00:02:59.900 --> 00:03:01.570 به پليس زنگ بزنم نظر خودتونه 00:03:01.730 --> 00:03:04.320 چيزي که فراموش کردم بگم اين بود که آخر داستان 00:03:04.490 --> 00:03:07.990 گالم ميره سراغ سازندش و اونو ميکشه و همين طور بقيه ي مردم رو 00:03:08.160 --> 00:03:09.530 الان 00:03:10.030 --> 00:03:11.870 اون چندين ماه نخوابيد 00:03:12.040 --> 00:03:15.540 خيلي تلاش کردم بهش بگم که داستان واقعي نبوده و من از خودم در آوردمش 00:03:17.960 --> 00:03:20.670 اما اين کارا بدترش کرد 00:03:38.150 --> 00:03:39.360 يه خورده زيادي بيدار موندي ؟ 00:03:47.860 --> 00:03:50.950 پيوند هاي يوني و کووالانسي 00:03:52.910 --> 00:03:54.910 تعجبي نداره که هنوز بيداري 00:03:55.370 --> 00:03:57.210 اين هيچ وقت تو مخ منم فرو نرفت 00:03:57.370 --> 00:03:59.130 اون قدرم سخت نيست 00:04:03.760 --> 00:04:05.090 خوب ميخواي دربارش حرف بزني ؟ 00:04:05.260 --> 00:04:07.590 درباره ي چي ؟ - يه خرده پکر به نظر مياي - 00:04:08.260 --> 00:04:09.840 پکر تر از هميشه 00:04:11.220 --> 00:04:12.890 من خوبم 00:04:13.060 --> 00:04:14.560 جان من ميدمونم خوب يعني چي 00:04:14.720 --> 00:04:17.020 خوب يعني تو از يه موضوعي ناراحتي ولي نمي خواي بهم بگي چيه 00:04:17.190 --> 00:04:18.770 خوب يعني من خوبم 00:04:20.900 --> 00:04:24.110 اين هفته قراره تو مدرسه واسه ي اون دختره يه مراسم ياد بود برگذار کنن 00:04:24.480 --> 00:04:26.900 جردن - درسته جردن - 00:04:27.950 --> 00:04:30.490 تصميم داري بري ؟ - سعي مي کنم تصميم نگيرم - 00:04:30.660 --> 00:04:34.040 تصميم براي کسايي هست که اختيار زندگيشون رو دارن 00:04:35.290 --> 00:04:38.250 من نمي خوام واسه اتفاقي که افتاده خودتو سرزنش کني 00:04:40.330 --> 00:04:41.790 کي گفته خودمو سرزنش ميکنم ؟ 00:04:42.170 --> 00:04:44.960 چي ميخواي ؟ - کروماتي اينجاست - 00:04:45.170 --> 00:04:46.800 الان - چي ؟ - 00:04:49.470 --> 00:04:52.300 من رسانه ها رو واسه خطر هاي احتمالي چک ميکردم 00:04:52.470 --> 00:04:56.310 ديروز، آتش سوزي تو بندر اوکلند باعث تغيير مسير يک 00:04:56.470 --> 00:04:58.730 محموله ي کولتان باز سازي شده عازم لس آنجلس شد 00:04:58.890 --> 00:05:01.100 کولتان ؟ - شبکه آسمان" ازش به عنوان" - 00:05:01.270 --> 00:05:04.480 آلياژ واسه اسکلت استفاده ميکنه که يعني کروماتي برگشته 00:05:04.650 --> 00:05:06.440 چطور ميتونه برگشته باشه ؟ 00:05:06.610 --> 00:05:09.860 مگه فراموش کردي , من سرشو بريدم - يادم مياد - 00:05:10.030 --> 00:05:11.820 واسه همين رفتم دنبال اين 00:05:13.950 --> 00:05:15.830 بايد ببينيش 00:05:21.790 --> 00:05:23.000 پخش نميشه 00:05:23.170 --> 00:05:24.340 بذارش تو ويديو 2 00:05:26.840 --> 00:05:28.130 اه 00:05:28.300 --> 00:05:30.840 ممنون از توضيحت - اينو از کجا گرفتي ؟ - 00:05:31.010 --> 00:05:33.180 فردا روزنامه ها رو بگرد که خبر مردن خبرنگار رو پيدا کني 00:05:33.340 --> 00:05:35.010 من نمي خوابم 00:05:39.390 --> 00:05:40.850 اونجا 00:05:48.190 --> 00:05:50.240 اون اومد تو،ميدونه ما کجاييم 00:05:50.400 --> 00:05:51.700 اون فقط يه کلست 00:05:52.200 --> 00:05:53.360 چيپش دست نخورده مونده 00:05:54.030 --> 00:05:57.540 ما برنامه ريزي شديم که خودمون رو تعمير کنيم برنامه ريزي شديم با بقيه ترکيب شيم 00:05:57.700 --> 00:06:00.960 ممکنه کولتان رو واسه يکي از اعضاش بخواد پا و بازو 00:06:02.370 --> 00:06:06.000 اون دوباره خودشو ميسازه و به ماموريت کشتنش ادامه ميده 00:06:06.170 --> 00:06:07.710 خودم ميدونم ماموريتش چيه 00:06:13.590 --> 00:06:15.680 من يه خرده پول نگه داشتم يه خونه امن پيدا مي کنيم 00:06:15.850 --> 00:06:18.720 از مرز مي گذريم يه جاي دور 00:06:18.890 --> 00:06:20.480 بريم جنوب ؟ 00:06:21.560 --> 00:06:22.980 چيه ؟ 00:06:23.310 --> 00:06:26.730 فکر کردم ميگي ديگه قرار نيست فرار کنيم که قراره بجنگيم 00:06:26.900 --> 00:06:29.400 اين فرق ميکنه راست ميگي، اين يکي فرق ميکنه 00:06:29.570 --> 00:06:32.400 اگه کرومارتي آسيب ديده پس حتما ميشه بهش آسيب زد 00:06:32.570 --> 00:06:34.530 ما ميدونيم اون کجاست يه پوست جديد يعني يه قيافه ي جديد 00:06:34.700 --> 00:06:37.410 ما نميدونيم اون چه شکليه اما ميدونيم کجاست 00:06:37.580 --> 00:06:41.000 من برنامه ي بندر رو هک ميکنم ما اون محموله رو پيدا ميکنيم و صبر ميکنيم 00:06:41.160 --> 00:06:42.370 واسه تغيير ذائغه ما اونو شکار ميکنيم 00:06:42.540 --> 00:06:44.540 و يا ميتونيم دوباره فرار کنيم 00:06:51.880 --> 00:06:53.090 اون کشتي امشب مياد ؟ 00:06:53.260 --> 00:06:56.090 هموني که کولتان رو حمل ميکنه - ساعت 5 صبح - 00:07:05.440 --> 00:07:06.940 تو قرار نيست رانندگي کني 00:07:08.110 --> 00:07:10.270 برو "شات گان" رو بيار 00:07:10.690 --> 00:07:12.240 من ميتونم رانندگي کنم 00:07:12.400 --> 00:07:15.780 و اون بمب سي - 4 توي حموم زير حوله ها 00:08:20.850 --> 00:08:24.140 کورماتي ؟ - هنوز نيومده، اونا انسان هستن - 00:08:24.310 --> 00:08:25.980 بمب هارو کار بنداز 00:08:26.140 --> 00:08:29.020 اگه اون بخواد دنبال محموله بياد از اينجا رد ميشه 00:08:50.370 --> 00:08:51.380 اون کروماتيه ؟ 00:08:51.750 --> 00:08:53.000 کمرون ؟ 00:09:22.780 --> 00:09:24.530 زنده ميمونه 00:09:25.080 --> 00:09:27.410 اون انسانه - زياد قوي نبود - 00:09:41.340 --> 00:09:43.090 مامان 00:09:44.300 --> 00:09:46.850 اونا کاميون رو دزديدن 00:09:47.430 --> 00:09:49.890 کروماتي آدم داره که واسش کار کنن ؟ ممکنه ؟ 00:09:50.060 --> 00:09:51.810 تو با من کار ميکني 00:09:54.230 --> 00:09:56.270 بايد بريم دنبال اون کاميون 00:10:22.470 --> 00:10:23.970 اون کولتانه 00:10:24.140 --> 00:10:27.010 اگه از اون درست شده باش هيچ تعجبي نداره که سفت باشي 00:10:28.600 --> 00:10:29.930 سفت نه 00:10:30.100 --> 00:10:31.640 مقاوم در برابر گرما 00:10:31.810 --> 00:10:34.230 مدل هاي قبلي از تيتانيوم ساختي شده بودن 00:10:34.400 --> 00:10:38.110 اما به گرما حساس بودن نقطه جوش کولتون بالا تره 00:10:38.270 --> 00:10:40.440 ميدوني من از چيه شما خوشم مياد ؟ 00:10:40.610 --> 00:10:44.160 حتي وقتي در حال انجام دادن ماموريت خطير شکار اون ماشين آدم کش هستين 00:10:44.320 --> 00:10:47.660 با هم متحد نميشين 00:10:48.280 --> 00:10:50.330 ممنون - لطفا خفه شو - 00:10:56.580 --> 00:10:57.670 آرم هاي نظامي ؟ 00:10:59.340 --> 00:11:01.380 بيخيالش شو 00:11:01.550 --> 00:11:03.340 بايد زود حرکت کنيين 00:11:04.050 --> 00:11:06.590 چه طوره که همين الان پولمو بدي جدي ميگم 00:11:06.760 --> 00:11:09.010 چطوره که همين الان خفه شي و راه بيوفتي ؟ 00:11:20.820 --> 00:11:22.490 اصلا آسيب نديده 00:11:27.950 --> 00:11:29.200 اون "کروماتي" نيست 00:11:29.870 --> 00:11:31.950 ساختار عضلانيش سازگاري داره 00:11:34.500 --> 00:11:35.920 خيلي قدش کوتاهه 00:11:36.080 --> 00:11:38.000 چيز ديگه اي هم هست ؟ 00:11:38.580 --> 00:11:40.130 اين بساط واسه چيه ؟ 00:11:40.290 --> 00:11:42.960 من فکر کردم اين موجودات فقط آدم ميکشن 00:11:43.130 --> 00:11:45.930 اونا هر ماموريتي که بهشون داده شده باشه انجام ميدن 00:11:47.640 --> 00:11:50.140 و اون چه ماموريتيه ؟ 00:11:50.550 --> 00:11:54.060 داره منو بيشتر بيشتر ديوونه ميکنه 00:11:54.230 --> 00:11:55.850 حضور "اف بي آي" توي صحنه ي جرم تا حالا اينجوري نبود 00:11:56.190 --> 00:11:58.560 انگار شما بچه ها نيرو هاي غير طبيعي دارين 00:11:58.730 --> 00:11:59.900 ممنون لو 00:12:00.060 --> 00:12:01.070 کامپيوتر ها، دوست من 00:12:01.400 --> 00:12:03.900 يه نمونه ي خون عجيب رو به کامپيوتر دادم که با يکي ديکه پرونده هام هماهنگي داشت 00:12:04.070 --> 00:12:05.320 و منم تو يه چشم به هم زدن ظاهر شدم 00:12:05.490 --> 00:12:09.320 همين روزاست که هممون رو اخراج کنن البته مهم نيست 00:12:09.660 --> 00:12:11.660 دربارش نگران نيستم 00:12:12.280 --> 00:12:14.910 هميشه به يه نفر واسه تميز کاري نياز دارن 00:12:16.710 --> 00:12:17.790 خوب اين کيه ؟ 00:12:17.960 --> 00:12:19.170 دکتر ديويد لايمن 00:12:19.330 --> 00:12:20.710 جراح پلاستيک 00:12:20.880 --> 00:12:24.260 مدير موسسه سر صبح که مياد اينجا رو باز کنه با جنازش مواجه ميشه 00:12:24.550 --> 00:12:27.470 مگه اين که اون خون عجيبي که مي گفتي بخار شده باشه 00:12:27.630 --> 00:12:32.760 وگرنه اينجا تميزه همه چي سر جاشه هيچ انگيزه اي نيست 00:12:33.390 --> 00:12:37.600 پس چي اينجا واست جالبه ؟ - من 6تا پرونده قتل دارم بدون دليل و انگيزه - 00:12:38.020 --> 00:12:41.230 به جز نوعي از خون که دقيقا خون نيست 00:12:41.560 --> 00:12:43.150 طبيعي نيست 00:12:43.320 --> 00:12:45.360 من طبيعي دوست دارم 00:12:45.940 --> 00:12:48.450 چيزاي طبيعي بهم اطمينان ميدن باعث ميشن شب راحت بخوابم 00:12:49.200 --> 00:12:51.200 منظورم چيزاي جالب تر از اونايي که "اف بي آي" دوست داره 00:12:53.780 --> 00:12:55.950 ميدوني تو اف بي آي 00:12:56.500 --> 00:12:58.870 ما به هيچ چيزي علاقه نداريم 00:13:00.210 --> 00:13:01.750 پس اين يارو 00:13:02.380 --> 00:13:04.550 جمعه شب مياد 00:13:06.840 --> 00:13:09.430 يکشنبه صبح ميره 00:13:09.880 --> 00:13:12.090 اين فعلا تنها سرنخ ماست 00:13:12.260 --> 00:13:14.810 فکر کردم قيافش آشناست اون اينجا عمل کرده 00:13:15.220 --> 00:13:17.350 ماه قبل چونه و بينيش رو عمل کرديم 00:13:17.520 --> 00:13:19.480 جرج لازلو 00:13:27.230 --> 00:13:29.700 ما هنوز بمب ها رو داريم ميتونيم دم در بفرستيمش هوا 00:13:29.860 --> 00:13:32.320 وقتي دارن ميان بيرون ميفرستيمشون هوا ...بعدشم کمرون ميتونه 00:13:32.490 --> 00:13:34.280 بشين تو ماشين ما داريم ميريم 00:13:36.040 --> 00:13:37.330 چيه ؟ 00:13:37.620 --> 00:13:39.160 جان، نقشه شکار کروماتي بود 00:13:39.330 --> 00:13:40.920 اون "کروماتي" نيست - پس - 00:13:41.080 --> 00:13:43.330 فکر کردي به همين راحتيه که بري اون تو و دخل همه رو بياري ؟ 00:13:43.500 --> 00:13:45.210 اين راهش نيست ما تعدادمون کمه 00:13:45.380 --> 00:13:47.500 ما اونو داريم - ما نميدونيم چه خبره - 00:13:47.670 --> 00:13:50.880 اون موجود کارمنداشو اجير کرده 00:13:51.050 --> 00:13:53.220 کي ميدونه اون تو چند نفر هست 00:13:53.390 --> 00:13:57.010 ما سه تاييم، نميگه فرار کنيم اما فعلا بايد عقب نشيني کنيم 00:13:57.180 --> 00:14:00.180 تا بفهميم چه خبره - پس به عبارتي فرار ميکنيم - 00:14:00.350 --> 00:14:01.690 ميتوني حاليش کني بشينه تو ماشين ؟ 00:14:01.850 --> 00:14:05.520 خيلي خطر ناکه، ما بايد بريم - هميشه خطر هست - 00:14:05.810 --> 00:14:07.440 اين يه جنگه، جنگم خطر ناکه 00:14:08.980 --> 00:14:10.860 اگه تو بميري 00:14:11.030 --> 00:14:12.610 اونا برنده ميشن 00:14:15.780 --> 00:14:17.870 فکر ميکني با اون موادي که اونجاست 00:14:18.040 --> 00:14:20.500 چند تا از اون موجودات درست کنن ؟ 00:14:20.660 --> 00:14:24.210 چون ما داريم درباره همين حرف ميزنيم يه کاميون سرباز 00:14:24.380 --> 00:14:26.380 اگه همين الان اونا در حال ساخت باشن چي ؟ 00:14:26.540 --> 00:14:29.630 اگه من برم تو اون کاميون ميتونيم با لپ تاب ردشون رو بگيريم 00:14:29.800 --> 00:14:32.300 جان کانر ما همين الان داريم ميريم 00:14:41.890 --> 00:14:43.140 پانصد و سي تا 00:14:43.690 --> 00:14:46.900 چي ؟ - از اون موجودات - 00:14:47.110 --> 00:14:49.980 بر اساس مقدار تقريبي کولتان تو اون محموله 00:14:50.150 --> 00:14:51.490 خيليه 00:14:55.160 --> 00:14:56.660 جان 00:14:58.950 --> 00:15:00.080 جان، لعنتي 00:15:00.240 --> 00:15:01.500 نه 00:15:03.080 --> 00:15:05.330 اگه اونا مارو ببينن پيدامون ميکنن 00:16:09.150 --> 00:16:12.150 هي ، ميخواي بگين اينجا چه غلطي ميکنين ؟ 00:16:21.030 --> 00:16:23.490 شما يه سگ داکس هوند نديدين ؟ 00:17:35.570 --> 00:17:37.730 اونا يه يونيفرم ارتشو دارن 00:17:37.900 --> 00:17:38.900 اون آرم ها 00:17:39.070 --> 00:17:40.820 کجا ميرن ؟ 00:17:40.990 --> 00:17:42.320 اونا ميرن شمال 00:17:42.490 --> 00:17:43.700 تلفن جان 00:17:43.870 --> 00:17:45.200 ميتونين آنلاين ردشو بگيرين 00:17:46.120 --> 00:17:47.740 واقعا کار ميکنه ؟ 00:18:05.430 --> 00:18:06.930 وايسا صبر کن ببينم،نه،نه 00:18:07.850 --> 00:18:09.310 سيگنال از بين رفت 00:18:09.470 --> 00:18:12.770 ممکنه تلفنش آسيب ديده باشه - زود باش،لعنتي - 00:18:33.460 --> 00:18:35.960 زود باش - شکستن کامپيوتر کمکي نميکنه - 00:18:36.250 --> 00:18:39.710 ميتوني بفهمي چي شده؟ من از دستش دادم، من جان رو از دست دادم 00:18:40.460 --> 00:18:41.470 مي فهمم 00:18:41.630 --> 00:18:43.720 غير ممکنه که تو بفهمي 00:18:45.430 --> 00:18:47.600 بدون جان زندگي تو هدفي نداره 00:18:47.760 --> 00:18:50.720 باورم نميشه گذاشتم اين کارو بکنه 00:18:53.520 --> 00:18:56.650 يه ذره بهش راه دادم و از دستم رفت 00:18:56.810 --> 00:18:58.320 واقعا ؟ 00:18:58.980 --> 00:19:00.480 دنيا 4 سال ديگه تموم ميشه 00:19:26.970 --> 00:19:28.510 زود باش 00:19:28.890 --> 00:19:30.470 زود باش 00:19:48.620 --> 00:19:50.280 چيه ؟ - واست يه پيغام گذاشته - 00:19:50.450 --> 00:19:51.990 ديويدسون داشت از مغازه ي هوستون خريد ميکرد 00:19:52.160 --> 00:19:55.830 وقتي يه مدت پيدات نبود منو فرستادن که ببينم زنده اي يا نه 00:19:56.040 --> 00:19:59.170 مُردي ؟ - تو اتفاقي بين اون قاتل ها نديديش ؟ - 00:19:59.880 --> 00:20:02.800 يا تو بارکدهاي جان دو ؟ - نه، اون کيه ؟ - 00:20:02.960 --> 00:20:06.880 جورج لازلو،بازيگر بازنشسته تو فيلمي که از صحنه هاي جنايت گرفته شد ديدمش 00:20:07.050 --> 00:20:10.220 در مورد پروندش هيچ چيز مشکوکي نيست 00:20:10.390 --> 00:20:12.060 مي خواي رئيس رو تحت تاثير قرار بدي ؟ 00:20:12.220 --> 00:20:15.600 اشعه ي شکر رو جا به جا کن و هب مونيکا لووينسکي زنگ بزن 00:20:15.770 --> 00:20:17.060 دوباره شد سال 1999 00:20:17.230 --> 00:20:18.400 چي شکر ؟ 00:20:18.560 --> 00:20:22.400 جيمز، دوباره ميخواي برگردي دوران جووني ؟ 00:20:22.570 --> 00:20:23.570 فراموشش کن 00:20:23.900 --> 00:20:25.820 منظورم اينه اين پرونده خيلي سخته 00:20:25.990 --> 00:20:27.200 و توهم ديگه جوون نيستي 00:20:29.740 --> 00:20:32.080 مامور استوارت، ميتونم کمکتون کنم ؟ 00:20:32.240 --> 00:20:34.700 يه سري آدم تو اتاق 3 متظرتن 00:20:34.870 --> 00:20:36.370 به ياد ايام جووني 00:20:37.330 --> 00:20:38.670 لازلو ؟ 00:20:39.370 --> 00:20:42.420 ازم پرسيد که وکيل بگيره يا نه بهش گفتم فقط يه چيز فرمايشيه 00:20:42.590 --> 00:20:44.050 پس جريان چيه ؟ 00:20:45.800 --> 00:20:47.260 درباره ي پرونده منه 00:20:50.340 --> 00:20:53.100 پرونده خوبيه ؟ - به زودي ميفهميم - 00:20:53.470 --> 00:20:55.640 اون مثل يه قاتل بهت حمله کرد ؟ 00:20:55.810 --> 00:20:58.230 همه مثل يه قاتل بهم حمله ميکنن 00:21:04.020 --> 00:21:08.400 خوب جورج تو يه بازيگري 00:21:09.070 --> 00:21:10.360 تو فيلمايي که من ديدم بازي کردي ؟ 00:21:11.160 --> 00:21:12.450 قضيه چيه ؟ 00:21:12.620 --> 00:21:15.040 فقط يه سري سوال از مرگ دکتر لايمن 00:21:17.410 --> 00:21:18.750 چيزي يادم نيومد 00:21:18.910 --> 00:21:19.960 من فيلم زياد ديدم 00:21:20.870 --> 00:21:21.920 خيلي حضور نداشتم 00:21:22.080 --> 00:21:25.340 خوب مطمئن باش پيشرفت سخته 00:21:25.500 --> 00:21:30.630 من 6 تا جسد دارم و يه مرد مرموز 00:21:30.800 --> 00:21:33.720 که شايد داره تلاش ميکنه هويتشو عوض کنه 00:21:34.100 --> 00:21:37.140 واسه همين بود که رفتي سر کار ؟ چونه و بيني ؟ 00:21:37.310 --> 00:21:40.190 دکتره رو واسه اين کشتي که آثار قيافه قبليت رو از بين ببره ؟ 00:21:43.650 --> 00:21:46.480 آه، دولورس، ايشون آقاي لازلو هستن 00:21:47.320 --> 00:21:50.570 اميدوارم که ايشون محترمانه کمي از خونشون رو در اختيار ما بذارن 00:21:51.360 --> 00:21:55.740 اگه تو اون کسي نباشي که من دنبالشم فوقش تا يه ساعت ديگه ميفرستمت بري و از پرونده پاکت ميکنم 00:21:59.910 --> 00:22:01.750 مشت کن 00:22:02.170 --> 00:22:03.250 عاليه 00:22:07.960 --> 00:22:10.010 يه ذره تيزه 00:22:15.140 --> 00:22:16.760 انگار نميتونم رگ پيدا کنم 00:22:23.600 --> 00:22:26.360 شما ها يه سري فاشيست هستين ميدونستي ؟ 00:22:38.790 --> 00:22:40.830 شوخي ميکني ؟ - نه - 00:22:42.210 --> 00:22:43.500 بگو کجا رفتن 00:22:44.460 --> 00:22:45.500 خانوم، برو جهنم 00:22:46.040 --> 00:22:48.210 بگو کجا رفتن وگرنه اين قدر کتکت ميزنم که بميري 00:22:50.050 --> 00:22:51.210 در ضمن به من نگو خانوم 00:22:51.800 --> 00:22:54.380 بگو کجا رفتن لعنتي 00:22:55.640 --> 00:22:58.970 اگه اين قدر بزنيش که بميره چيزي نميتونه بهمون بگه 00:22:59.810 --> 00:23:02.810 من چيزي نميگم - باشه - 00:23:09.070 --> 00:23:10.730 اره،خيلي ترسيدم 00:23:22.910 --> 00:23:24.410 ميتوني بري 00:23:26.670 --> 00:23:28.920 اگه بتوني از اين رد شي ؟ 00:23:54.280 --> 00:23:57.780 Mcguire Gunnery محدوده ي بزرگه L.A. County اينجا به اندازه ي 00:23:57.950 --> 00:23:59.740 اونا دقيقا کجان ؟ 00:24:00.410 --> 00:24:01.700 اون داره با تو حرف ميزنه 00:24:02.790 --> 00:24:04.040 تو انبار 37 00:24:05.040 --> 00:24:08.380 يه انبار از رده خارج مهماته تو جنوب شرقي 00:24:08.540 --> 00:24:12.500 ميتونين از يه راه ديگه ميونبر بزنين 00:24:12.670 --> 00:24:16.220 قبلا يه مرکز هوايي بود واسه جنگ سرد ساخته شده بود من نميدونم اونا دارن چيکار ميکنن 00:24:16.380 --> 00:24:18.720 من فقط قرار بود انبار روتميز کنم و آثار و بقايا رو پاک کنم 00:24:18.890 --> 00:24:22.600 اون يارو فقط يکم آدم ميخواست اين تنها چيزيه که ميدونم به خدا قسم 00:24:22.760 --> 00:24:23.810 فقط سريع تر برون 00:24:34.150 --> 00:24:35.610 نشان، لطفا 00:24:53.210 --> 00:24:54.750 ماليات شغلي 00:25:09.140 --> 00:25:10.980 چيه بازم خون ميخواين ؟ 00:25:12.860 --> 00:25:14.400 منو بذار پايين 00:25:15.860 --> 00:25:17.360 هي، آه 00:25:54.270 --> 00:25:55.900 اينو قبلا قفل کرده بودي ؟ - اره - 00:26:00.280 --> 00:26:01.950 لعنت،لعنت 00:26:02.110 --> 00:26:04.910 حتما کار همون يارو هست تموم اين هفته داشت در مورد پوليش حرف ميزد 00:26:05.240 --> 00:26:07.080 فکر ميکني شکسته باشه ؟ تعجب ميکني ؟ 00:26:07.240 --> 00:26:10.040 داشت روزي دو بار تهديد ميکرد بهتره زود تر تمومش کنيم و بريم 00:26:10.210 --> 00:26:11.250 کي به کارتر بگه ؟ 00:26:11.410 --> 00:26:14.130 تو , اون رفيق توئه - رفيق من , من تازه باهاش آشنا شدم - 00:26:44.160 --> 00:26:46.120 شش قربوني 00:26:46.280 --> 00:26:49.160 از قسمت هاي مختلف شهر دنياي متفاوت و زندگي هاي متفاوت 00:26:49.330 --> 00:26:50.450 رابطه چيه ؟ 00:26:50.620 --> 00:26:53.500 گرتا ميگفت هيچي اونايي که تو خونه بودن مواد فرش بودن 00:26:53.670 --> 00:26:54.870 اما بعضي از نمونه هاي خون همخوني داره 00:26:55.460 --> 00:26:58.880 و اين جرج هست، جرج لازلو 00:26:59.050 --> 00:27:00.670 خوب اين يارو کيه ؟ 00:27:00.840 --> 00:27:04.130 در واقع جيم - جيمز , جيم نه ، جيمز - 00:27:04.300 --> 00:27:05.640 درسته، درسته، معذرت ميخوام 00:27:05.800 --> 00:27:09.640 قبل از اين که ادامه بديم ميخواستم مطمئن شم بدونين که لارلو از پرونده ميره کنار 00:27:09.930 --> 00:27:13.060 نمونه هاي خون برگشتن هيچ گونه تطابقي با اون نمونه اي که از دفتر جراحي پلاستيک فرستاده شد بود نداشت 00:27:13.230 --> 00:27:15.940 ما خون گرفتيم ؟ چه طوري ؟ 00:27:16.100 --> 00:27:18.650 من , اين کارو کردم 00:27:19.150 --> 00:27:21.690 و آره شنيدم که تطابق نداشته 00:27:22.360 --> 00:27:25.030 اما من داشتم به يه احتمال ديگه فکر ميکردم 00:27:25.570 --> 00:27:27.740 هر کس که دکتر رو کشته، دو روز اون داخل بوده 00:27:28.490 --> 00:27:30.580 فکر ميکنم احتمال داره که 00:27:30.740 --> 00:27:34.160 قاتل ما خودش رو شبه لازلو درست کرده 00:27:34.330 --> 00:27:37.210 دکتر رو مجبور کرده که عملش کنه بعدشم کشتش 00:27:37.380 --> 00:27:39.790 اثر زخم و جراحت نبايد وجود داشته باشه ؟ 00:27:39.960 --> 00:27:43.760 اون دفتر به يه سيستم اکسيژن مجهزه که به بهبوب مراجعين کمک ميکنه 00:27:43.920 --> 00:27:46.720 و ميتونسته از آرايش استفاده کنه - در واقع منم اين احتمال رو در نظر گرفتم - 00:27:46.890 --> 00:27:50.390 من از مدير اون دفتر پرسيدم ظاهرا اونا تمامي جزئيات بيهوشي بيماران رو ثبت ميکنن 00:27:50.680 --> 00:27:53.060 بر اساس گزارش اونا، سطح اکسيژن تغييري نکرده 00:27:53.220 --> 00:27:54.850 هيچ عملي انجام نشده 00:27:55.020 --> 00:27:56.900 هيچ کس بيهوش نشده 00:27:57.060 --> 00:28:00.060 امکانش هست که اونا از بيهوشي استفاده نکرده باشن - درسته من اينو پرسيدم - 00:28:00.230 --> 00:28:03.780 اون گفت که همچين کاري پنج يا شش ساعت بايد 00:28:03.940 --> 00:28:07.570 زير تيغ جراحي که با اون بافت هاي صورت و بيني و چشم با عمق زياد ببره 00:28:08.450 --> 00:28:11.200 تحمل چنين دردي واقعا غير ممکنه 00:28:12.200 --> 00:28:15.620 تو يه چيزايي از اين يارو لازلو واسه خون گرفت کشيدي نه ؟ 00:28:15.790 --> 00:28:17.500 تنها چيزي که نياز دارم يه دعوي هست 00:28:18.040 --> 00:28:20.590 خوب , اگه چيز ديگه اي نيست 00:28:25.170 --> 00:28:27.130 هي ,ببخشيد جيم 00:28:27.550 --> 00:28:29.140 حقيقت تلخه 00:28:29.300 --> 00:28:31.470 متاسفم 00:28:32.390 --> 00:28:34.560 اما ميدوني اگه کار ها نخواد جور بشه،جور نميشه 00:28:34.720 --> 00:28:37.520 واسه همينه که ما همه چيز رو در نظر نگرفتيم 00:28:37.690 --> 00:28:40.190 جيمز، هيچ کس انتظاري از اين زمينه ازت نداره 00:28:40.360 --> 00:28:43.020 ما که همه جوره هواتو داريم، چرا ميخواي خطر کني ؟ 00:28:43.190 --> 00:28:45.990 تو آخرين پرونده اي که همين طوري کارها جور نميشد 00:28:46.150 --> 00:28:48.570 سه نفر تو بانک خودشون رو ترکوندن 00:28:48.740 --> 00:28:50.450 ببين گرتا من نمي دونم 00:28:51.660 --> 00:28:53.240 من يه جورايي 00:28:55.200 --> 00:28:56.790 احساسش ميکنم 00:28:56.960 --> 00:28:59.120 آها، فکر کنم بايد تلاش کني که يه خورده کمتر احساس کني 00:28:59.290 --> 00:29:02.250 چون کورت ميکنه 00:29:06.550 --> 00:29:08.010 هي 00:29:08.380 --> 00:29:09.840 هي 00:29:10.760 --> 00:29:12.600 شما نمي تونين به همين راحتي منو ول کنين اينجا 00:29:14.510 --> 00:29:15.720 زود باش عجله کن 00:29:15.890 --> 00:29:18.430 اگه ميکشتيمش سريع تر بود 00:29:19.140 --> 00:29:20.850 بعضي وقتا يه کاراي مبتديانه اي مي کني 00:29:21.350 --> 00:29:23.060 تو منو درک نميکني 00:29:23.230 --> 00:29:24.570 قبلا هم گفته بودي 00:29:26.070 --> 00:29:28.150 ميدوني من اين کارو انجام ميدم 00:29:28.320 --> 00:29:30.820 کار احمقانه ي مبتديانه ي غير منطقي 00:29:30.990 --> 00:29:32.780 آدم ها بهش عادت ميکنن 00:30:05.400 --> 00:30:07.320 من بهش گفتم که صبر کنه 00:30:07.480 --> 00:30:09.280 فکر کنم زده رفته - پس رفته ؟ - 00:30:09.440 --> 00:30:12.860 آره، من که تعجب نمي کنم تموم اين هفته داشت جوش پولش رو ميزد 00:30:14.030 --> 00:30:16.200 پس من بايد به خاطر کارايي که کردي تشکر کنم 00:31:19.720 --> 00:31:21.470 همينه ؟ 00:31:21.850 --> 00:31:24.140 اين انباره 37 ؟ 00:31:24.560 --> 00:31:26.230 اين يارو بهت دروغ گفته ؟ 00:31:26.400 --> 00:31:27.770 نه 00:31:27.940 --> 00:31:29.520 همينه 00:31:30.570 --> 00:31:33.400 اينجا کارخونه احداث ميشه - چه کارخونه اي ؟ - 00:31:33.570 --> 00:31:35.410 جايي که من درست ميشم 00:31:35.950 --> 00:31:38.410 من و خيلي هاي ديگه . دقيقا اونجا 00:31:41.740 --> 00:31:43.450 اون تو هست 00:31:47.040 --> 00:31:51.090 کولتان در آينده کمياب ميشه بيشترشون در بمب اندازي ها از بين رفت 00:31:51.460 --> 00:31:53.760 داره واسه روز آخر اينا رو ذخيره ميکنه 00:31:53.920 --> 00:31:56.380 توي انبار که جاش امنه 00:32:04.850 --> 00:32:06.440 هي 00:32:09.150 --> 00:32:10.690 توفنگو بده 00:32:10.860 --> 00:32:14.570 من تفنگ ندارم يا هر چيز ديگه اي من به کسي شليک نکردم، رئيس 00:32:14.740 --> 00:32:17.160 آهاي کارتر - نه , نه , نه - 00:32:17.320 --> 00:32:21.200 يه ثانيه بهم گوش بده فقط يه ثانيه ؟ اسمت چيه ؟ 00:32:21.700 --> 00:32:23.660 من جان هستم - اينجا چه غلطي ميکني ؟ - 00:32:23.830 --> 00:32:26.460 من فقط دارم ديد ميزنم رفيق توزمان اشتباه در جاي اشتباه 00:32:26.620 --> 00:32:27.750 اسمت چيه ؟ - مايک - 00:32:27.920 --> 00:32:31.040 خوب مايک گوش کن ما يه مشکل داريم 00:32:31.210 --> 00:32:35.970 خوب ؟ رئيست اون واقعا آدم بديه 00:32:36.130 --> 00:32:37.550 درست خودش اونا رو کشت 00:32:37.720 --> 00:32:41.140 و اگه مارو پيدا کنه مارو هم ميکشه پس ما بايد زودتر بزنيم به چاک 00:32:41.300 --> 00:32:44.020 کارتر بهشون شليک کرد ؟ - ببين تو واسه اين يارو کار کردي، نه ؟ - 00:32:44.430 --> 00:32:47.560 دقت نکردي که اون يه چيزي کم داره ؟ 00:32:47.730 --> 00:32:49.900 اون عين آب خوردن آدم ميکشه 00:32:50.480 --> 00:32:54.650 پس يه جاي کار ميلنگه ميدوني ؟ 00:32:54.820 --> 00:32:56.190 آره 00:32:56.360 --> 00:32:58.820 کجاست ؟ - نه؛ نرو - 00:32:59.780 --> 00:33:01.490 اين آشغال بهم پول بدهکاره 00:33:02.990 --> 00:33:05.290 من سهم خودم و بقيه رو ميگيرم 00:33:06.250 --> 00:33:07.870 هي، يارو 00:33:09.500 --> 00:33:10.880 من دارم با تو حرف ميزنم 00:33:20.180 --> 00:33:21.840 ببين رفيق، فقط در رو باز کن 00:33:24.220 --> 00:33:26.100 از زحماتت تشکر ميکنم 00:33:28.680 --> 00:33:30.390 تو چي هستي ؟ 00:34:17.400 --> 00:34:18.940 زود باش،زود باش ،لطفا 00:34:45.260 --> 00:34:47.100 اشتباه تو نيست 00:34:47.640 --> 00:34:48.810 شايد اشتباه تو باشه 00:34:49.270 --> 00:34:53.350 شايد اگه تو اجازه ميدادي اون دختر رو نجات بده يا حد اقل 00:34:53.520 --> 00:34:55.440 بهش اجازه ميدادي خودش تصميم بگيره 00:34:55.610 --> 00:34:58.270 جان اين کارارو انجام ميده - جان نميتونه , ميدونم - 00:34:58.440 --> 00:34:59.860 جان ميتونه , من ميدونم 00:35:01.240 --> 00:35:02.450 الو - مامان - 00:35:02.610 --> 00:35:03.740 جان خدا رو شکر - مامان - 00:35:03.910 --> 00:35:06.490 ما بيرونيم، تو حالت خوبه ؟ - آره - 00:35:06.780 --> 00:35:08.450 گوش کن اون دقيقا پشت دره 00:35:09.540 --> 00:35:11.160 همون جا خشکش زده 00:35:11.330 --> 00:35:13.040 خشکش زده ؟ 00:35:13.210 --> 00:35:17.130 آره وقتي در بسته شد يه جورايي انگار خوابش برد 00:35:17.290 --> 00:35:19.130 آماده باش 00:35:19.380 --> 00:35:22.380 اون ماموريتش رو تموم کرده اون انرژيه خودش رو برده تو 00:35:22.550 --> 00:35:25.220 تا اسلحه شليک نشه بيدار نميشه - شليک ؟ - 00:35:28.800 --> 00:35:30.430 اون در 00:35:30.600 --> 00:35:32.310 اونا بردنش تو حالت آماده باش 00:35:32.480 --> 00:35:34.140 پانزده ثانيه 00:35:34.810 --> 00:35:35.900 زمان راه اندازي مجددش 00:35:36.060 --> 00:35:38.310 جان گوش کن اين کاريه که ازت ميخوام انجامش بدي 00:35:38.980 --> 00:35:42.320 ميخوام در رو باز کني و فرار کني 00:35:42.490 --> 00:35:44.240 به محض اين که اين در شکسته شد فرار کن 00:35:53.160 --> 00:35:54.210 جان 00:35:55.790 --> 00:35:57.500 باشه فرار ميکنم 00:36:05.630 --> 00:36:08.680 خوب فکر ميکني جان که بياد بيرون چي کار ميکنه ؟ 00:36:08.840 --> 00:36:10.600 مي بينيم 00:37:50.150 --> 00:37:51.200 جان 00:37:57.540 --> 00:37:59.000 زود باش 00:38:11.630 --> 00:38:14.300 فکر کردم گفتي رانندگي بلد نيستي - گير کردم - 00:38:14.470 --> 00:38:15.640 بايد کلاچ بگيري 00:38:21.060 --> 00:38:22.480 محکم 00:38:46.380 --> 00:38:49.710 اگه ميخواي قهرمان باشي بايد رانندگي اينا رو ياد بگيري 00:39:36.930 --> 00:39:38.430 بريم - اما اون ميتونه بياد بيرون ؟ - 00:39:42.600 --> 00:39:44.230 ماشين 00:39:58.240 --> 00:40:00.080 آقاي لازلو 00:40:00.620 --> 00:40:02.240 ميتونم بيام تو 00:40:04.410 --> 00:40:05.920 ممنون 00:40:09.000 --> 00:40:10.340 هي 00:40:10.500 --> 00:40:12.090 پپروني ؟ 00:40:12.250 --> 00:40:15.130 من عاشقشم 00:40:16.430 --> 00:40:18.640 رئيس هام بهم گفتن که بايد دور تو رو خط بکشم 00:40:20.010 --> 00:40:21.760 به خاطر دلايل قانوني 00:40:21.930 --> 00:40:22.930 من درک ميکنم 00:40:23.100 --> 00:40:25.270 ولي من فکر کردم که يه معذرت خواهي بهت بدهکارم 00:40:25.430 --> 00:40:27.270 و يه اخطار - يه اخطار ؟ - 00:40:27.440 --> 00:40:31.570 خوب احتمالش هست که البته احتمالش ضعيفه ولي هست 00:40:31.730 --> 00:40:34.780 که ممکنه يه نفر اون بيرون دنبال اين باشه که بخواد هويت شما رو بدزده 00:40:34.940 --> 00:40:37.450 هويت منو بدزده ؟ 00:40:38.320 --> 00:40:41.870 هويت منو ميخوان چيکار ؟ - مردم اين روزا با هر چيزي چي کار ميکنن ؟ - 00:40:42.030 --> 00:40:45.000 ميدزدن، تقلب ميکنن بهم ديگه آسيب ميزنن هم ديگرو تهديد ميکنن 00:40:45.160 --> 00:40:47.670 به روح هم آسيب ميزنن 00:40:48.250 --> 00:40:49.880 ...به هر حال 00:40:50.040 --> 00:40:54.550 اگه چيز غير عادي ديدي يا شنيدي هر وقت که بود بهم زنگ بزن 00:40:56.840 --> 00:40:58.680 به خاطر کمکتون ممنون 00:41:00.640 --> 00:41:01.680 خواهش ميکنم 00:41:03.970 --> 00:41:07.100 روز خوبي داشته باشي 00:41:10.150 --> 00:41:11.560 روز خوبي دشته باشي 00:41:12.110 --> 00:41:14.730 همه داستان ها مثل "گالم" پايان بدي ندارن 00:41:15.150 --> 00:41:16.650 تو يکيشون هيولاي داستان يه 00:41:16.820 --> 00:41:19.860 قهرمانه که اونايي رو که سعي ميکنن 00:41:24.490 --> 00:41:27.370 به سازندش آسيب بزنن از بين ميبره 00:41:27.540 --> 00:41:29.210 تو يکيشون سازندش خود گالمه 00:41:56.360 --> 00:41:57.690 تو خوبي ؟ 00:41:58.030 --> 00:41:59.110 من خوبم 00:42:01.860 --> 00:42:03.240 واقعا 00:42:04.370 --> 00:42:06.870 چند بار اين مکاله مه ي تکراري رو انجام ميدي ؟ 00:42:07.370 --> 00:42:08.790 فکر ميکنم خيلي 00:42:28.060 --> 00:42:30.230 من بايد برم تمرين هامو انجام بدم 00:42:35.810 --> 00:42:38.280 افتخار کردن به ديکران همين طور پدر و مادر ها 00:42:39.530 --> 00:42:43.570 به ما ميفهمونه که ما هر چيزي که درست کنيم ميتونيم کنترل کنم 00:42:45.070 --> 00:42:47.450 حالا ميخواد از خاک باشه يا فلز 00:42:47.620 --> 00:42:51.160 اين طبيعت ماست که هيولا درست کنيم 00:42:51.330 --> 00:42:56.590 بچه ها همه آلياژ هستن که از گوشت و پوست ناقص ما درست شدن 00:43:01.090 --> 00:43:03.430 ما بايد جادو بهشون حرکت ميديم 00:43:11.310 --> 00:43:14.100 و هيچ وقت واقعا نميدونيم چي تو سرشونه 00:43:16.000 --> 00:43:28.500 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.