WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:03.770 --> 00:00:05.180
در آينده نزديک

00:00:05.350 --> 00:00:09.440
پسرم , فرمانده ي بشريت
در جنگ با "شبکه آسمان" خواهد شد

00:00:09.770 --> 00:00:13.690
يک سيستم کامپيوتري که براي
نابود کردن دنيا برنامه ريزي شده

00:00:14.530 --> 00:00:17.450
اون همواره روبات ها رو به گذشته فرستاد

00:00:17.610 --> 00:00:19.550
بعضي هاشون براي کشتن پسرم

00:00:19.570 --> 00:00:20.950
يکيشون براي مراقبت از اون

00:00:21.320 --> 00:00:24.830
امروز ما براي جلوگيري
از بوجود آمدن "شبکه آسمان" مي جنگيم

00:00:24.990 --> 00:00:30.170
بخاطر عوض کردن آيندمون
براي تغيير سرنوشتمون

00:00:30.540 --> 00:00:34.500
جنگ براي نجات بشريت، از حالا شروع ميشه

00:00:34.599 --> 00:00:37.099
<font color=#FFFFFF>نابودگر
ماجراهاي سارا کانر</c>

00:00:37.199 --> 00:00:39.599
<font color=#FFFFFF>فصل اول - قسمت 5
شطرنج و جنگ</c>

00:00:39.550 --> 00:00:42.680
آنچه در قسمت قبل نابودگر
ماجراهاي سارا کانر مشاهده کرديد

00:00:43.760 --> 00:00:46.220
کروماتي اينجاست -
يادت رفته که کله اش رو ترکونديم ؟ -

00:00:48.180 --> 00:00:49.730
اون از تونل زمان رد شده
اون ميدونه که اينجاييم

00:00:49.890 --> 00:00:51.690
اون فقط يه "کله" است

00:00:51.860 --> 00:00:54.230
ما طوري طراحي شديم که خودمون رو تعمير کنيم

00:00:54.400 --> 00:00:56.360
طراحي شديم که خودمون رو بازسازي کنيم

00:00:57.610 --> 00:00:59.740
آدماي ديگه اي هم اينجا هستن
جنگجويان مقاومت

00:00:59.900 --> 00:01:03.780
انسان هايي که از آينده توسط جان به
اينجا فرستاده شدن که پول و اسلحه دارن

00:01:03.950 --> 00:01:05.660
يکي بيرون از سالن ورزشي ميخواد خودشو پرت کنه

00:01:05.830 --> 00:01:08.410
اين دوست جديدمه
هموني که تو دست شويي داشت گريه ميکرد

00:01:08.580 --> 00:01:10.210
بايد همين الان کمکش کنم -
نه -

00:01:14.420 --> 00:01:16.130
ازت ميخوام به اين عکسا نگاه کني

00:01:16.300 --> 00:01:17.550
ببين کسيو ميشناسي

00:01:17.710 --> 00:01:19.920
اوني که جوونه
اسمش "اندرو گود" هست

00:01:20.090 --> 00:01:22.930
توي يکي از تابستون ها بود که در موسسه
سايبردين" کار آموز بود"

00:01:23.090 --> 00:01:24.350
ميخواي امشب باهام شام بخوري ؟

00:01:24.510 --> 00:01:29.730
برنامه بازي شطرنج من "ترک" جوري بازي ميکنه
که ميتونه هرکس رو شکست بده

00:01:29.890 --> 00:01:33.230
حتي اون افرادي که بعدا به دنيا ميان -
جوري راجع بهش حرف ميزني اينگار آدميزاده -

00:01:33.400 --> 00:01:35.190
خوب هيچ وقت نميدونم

00:01:44.280 --> 00:01:45.280
اندي گود بايد کشته بشه

00:02:05.930 --> 00:02:07.970
از بين تمام آموزش هايي که پسرم

00:02:08.140 --> 00:02:10.100
در جنگ هاي آمريکاي مرکزي گذرونده

00:02:10.270 --> 00:02:12.640
هيچ کدومش به اندازه بازي شطرنج اون رو

00:02:13.650 --> 00:02:15.520
براي مبارزه آماده نمي کرد

00:02:18.650 --> 00:02:22.650
هر چيزي رو که ميخواست راجع به جنگ بدونه
بهش ياد ميداد

00:02:26.320 --> 00:02:29.330
... اين که براي پيروزي بايد صبور باشين

00:02:30.290 --> 00:02:32.290
بي باک

00:02:33.330 --> 00:02:35.500
محاسبه گر

00:02:36.630 --> 00:02:38.000
و مهمتر از همه اين که

00:02:40.170 --> 00:02:42.630
آماده ي قرباني کردن باشين

00:03:08.370 --> 00:03:11.080
اندي
چند وقته ازت خبري نيست

00:03:11.290 --> 00:03:14.250
متاسفم خارج از دسترس بودم
ولي بعد از آتش سوزي منزلم

00:03:14.410 --> 00:03:17.210
چه طور ميتونم توضيح بدم ؟
اون آتش سوزي يه جور نعمت بود برام

00:03:17.790 --> 00:03:19.920
ميتوني بياي پيشم ؟ -
کجايي ؟ -

00:03:20.170 --> 00:03:22.670
يه هتل توي پاسادينا
دارم وارد يه "تورنمنت ورزشي" ميشم

00:03:22.840 --> 00:03:25.050
يه تورنمنت ؟ -
آره ، ميدوني ، شطرنج -

00:03:28.590 --> 00:03:30.050
چارلي ديکسون ؟

00:03:30.220 --> 00:03:33.180
FBI مامور کستر هستم از
بايد چند تا سوال ازتون بپرسم

00:03:33.350 --> 00:03:35.390
در چه موردي ؟ -
سارا کانر -

00:03:41.190 --> 00:03:43.360
بله
بفرمايين

00:03:45.900 --> 00:03:48.030
رياضيت قويه ؟

00:03:48.200 --> 00:03:49.910
بله

00:03:51.410 --> 00:03:53.290
ميخواي مساله منو حل کني ؟

00:03:53.450 --> 00:03:55.080
بله

00:03:56.460 --> 00:03:57.620
يه مشکل داريم

00:03:57.830 --> 00:04:00.250
اندي گود
کامپيوتر شطرنج بازشو بازسازي کرده

00:04:02.380 --> 00:04:04.800
ترک" ولي تو که اونو اساسي به آتش کشيدي"

00:04:04.960 --> 00:04:07.260
ظاهرا از اون به بعد هر دقيقه از وقتشو تو
کافي شاپ در "ون نايز" صرف کرده

00:04:07.430 --> 00:04:11.100
تا اون کد ها رو از حافظه اش دوباره نويسي کنه

00:04:11.260 --> 00:04:13.720
يه کد خوب مثل يه آهنگ خوب تو ذهن ميمونه
بايد بيرون بزنه

00:04:13.890 --> 00:04:16.060
آره ولي اون آهنگ دوستمون
ممکنه کل دنيا رو بفرست هوا

00:04:16.230 --> 00:04:18.640
بايد وقتي شانسشو داشتي اونو ميکشتي

00:04:18.850 --> 00:04:21.440
من هم متعجب شدم از اين که چرا اين همه طول کشيد
تا اين جمله رو بگي

00:04:21.980 --> 00:04:24.570
مشغول انجام دادن مشق هاي جان هستم

00:04:28.110 --> 00:04:29.910
اندي اونو وارد يه تورنومنت کرده

00:04:30.410 --> 00:04:32.950
کامپيوتر بر عليه انسان ؟ -
کامپيوتر بر عليه کامپيوتر -

00:04:33.120 --> 00:04:34.290
اين ديگه چيز جديديه

00:04:34.450 --> 00:04:37.120
اين برنامه ها خيلي باهوش تر و قويتر از اوني
شدن که بخوان با انسان مبارزه کنن

00:04:37.290 --> 00:04:39.620
همين طور که داريم در موردش حرف ميزنيم
بهتر و بهتر ميشه

00:04:39.790 --> 00:04:40.960
تو برو مدرسه

00:04:41.130 --> 00:04:43.340
تو و خانم حلبي ميتونين بعدا منو ببينين

00:04:43.500 --> 00:04:47.470
اين شطرنجه تو هيچي از شطرنج نميدني -
اندي رو يکم ميشناسم -

00:04:47.630 --> 00:04:50.930
گذشته از اين نميتوني توي مدرسه غيبت کني
غيبت باعث ميشه زير نظر باشي

00:04:51.090 --> 00:04:55.140
باشه، فهميدم خودت برو
ميشه براي ناهار بهم پول بدين ؟

00:05:22.420 --> 00:05:24.340
فوق العاده نيست ؟

00:05:24.500 --> 00:05:26.500
خدايا , من عاشق روبات هام

00:05:32.010 --> 00:05:33.680
بيا اينجا

00:05:40.520 --> 00:05:44.400
اين يکي بهتره يا بد تر ؟
خوب، واقعيتش، با اون متفاوته

00:05:44.560 --> 00:05:46.360
انطباق پذير تره ولي کمتر قابل پيش بينيه

00:05:46.520 --> 00:05:49.900
الان خيلي قوي نيست
منتها خيلي سريع از محيط اطرافش ياد ميگيره

00:05:50.070 --> 00:05:54.070
اين ربات تشنه يادگيريه ولي، بعضي وقتا
درس هايي که ياد ميگيره

00:05:54.240 --> 00:05:55.870
بيشتر به انسان شباهت داره

00:05:56.370 --> 00:05:57.870
اگه بخواي از جهت انساني

00:05:58.040 --> 00:06:01.000
مقايسه کني "ترک1" مثل يه تيم نوجوان
تازه از آب و گل درآورده بود

00:06:01.160 --> 00:06:03.830
و "ترک2" بيشتر شبيه يه نوزاد زودرس در آورده

00:06:05.540 --> 00:06:07.500
همين طور که داريم از نوجوان و زودرس صحبت ميکنيم

00:06:07.510 --> 00:06:09.340
بايد بگم ايشون شريکم "ديميتري شيپکوف" هستن

00:06:09.510 --> 00:06:12.970
من "ترک" رو ساختم منتها اين ديميتري بود
که بازي شطرنج رو بهم ياد داد

00:06:13.970 --> 00:06:16.350
اين خانم هيچوقت باهات نميخوابه

00:06:16.890 --> 00:06:18.060
بهتره اون سيمو وصل کني

00:06:18.220 --> 00:06:21.230
بله، به حرفاش گوش نده

00:06:21.390 --> 00:06:24.020
اون الان بدجوري در مورد اون قرار داد
با ارتش دچار هيجان شده

00:06:24.190 --> 00:06:26.020
سر تقسيم مبلغ قرار داد با هم ديگه قراردادي داريم

00:06:26.190 --> 00:06:29.280
کدوم قرارداد نظامي ؟ -
اون قرار داد رو کسي ميگيره که برنده بشه -

00:06:35.990 --> 00:06:39.410
چرا حرفتون رو درست نميزنين ؟
اون مرده يا زندست ؟

00:06:39.580 --> 00:06:43.210
سارا کانر از انفجار بانک جون سالم به در برده
و همين طور پسرش

00:06:43.370 --> 00:06:46.080
آره، اون مال 8 سال قبله
بعد از اين همه وقت تازه فهميدين ؟

00:06:55.590 --> 00:06:59.060
بله -
بله , چي ؟ -

00:06:59.560 --> 00:07:00.930
بله، تازه به اين موضوع پي برديم

00:07:01.100 --> 00:07:03.020
عزيزم، کي پشت در بود ؟

00:07:05.730 --> 00:07:07.020
صبح بخير خانم

00:07:07.440 --> 00:07:10.610
هست FBI اون مامور -
دارم چندتا سوال ميپرسم -

00:07:11.730 --> 00:07:14.110
چارلي مشکلي به وجود اومده ؟ -
نه -

00:07:14.280 --> 00:07:17.570
دارم دنبال خانواده "کانر" ميگردم -
سارا کانر , نامزد قبليت ؟ -

00:07:17.740 --> 00:07:19.620
دارم اينجا دنبالشون ميگردم -
اينجا ؟ -

00:07:19.780 --> 00:07:22.160
آقاي ديکسون ميخواسته قبل از اين که با شما
ازدواج کنه با سارا کانر ازدواج کنه

00:07:22.330 --> 00:07:24.580
اون زنده است
شايد توي اين خونه مخفيش کرده باشه

00:07:24.750 --> 00:07:27.960
چي ؟ همين الان بهت گفتم، نه

00:07:28.130 --> 00:07:29.960
نه، باشه ؟

00:07:30.130 --> 00:07:34.170
ببين با تمام احترام بازرس کستر

00:07:34.340 --> 00:07:36.630
زني که ميشناختم
... سارا ريس

00:07:36.800 --> 00:07:39.140
هشت سال پيش توي بانک خودشو فرستاده هوا

00:07:42.060 --> 00:07:46.100
هرگز، کسي به اسم "سارا کانر" نديدم و نشناختم

00:07:54.490 --> 00:07:57.860
اگه چيزي ديدين يا شنيدين باهام تماس بگيرين

00:07:59.070 --> 00:08:02.120
هر وقت بود مهم نيست من هيچ وقت نميخوابم

00:08:15.840 --> 00:08:16.840
فقط براي يادآوري

00:08:17.010 --> 00:08:20.340
مشاوره براي غم و اندوه توي دفتر من
در طول هفته برقراره

00:08:29.190 --> 00:08:33.650
اونا دارن چيکار ميکنن ؟ -
متن يادبود مينويسن براي جردن -

00:08:35.990 --> 00:08:37.190
اون مرده

00:08:38.110 --> 00:08:41.370
آره ، يادمه که سقوطش رو ديدم -
منم ديدم -

00:08:41.870 --> 00:08:44.080
چه طوري اون ياد داشت ها به دستش ميرسه ؟

00:08:44.240 --> 00:08:47.250
چيزي به دستش نميرسه -
... ولي گفتي که -

00:08:47.410 --> 00:08:49.710
بعضي وقت ها اتفاقات بسيار بدي ميفته و مردم نميدونن

00:08:49.870 --> 00:08:53.380
که چطور با ناراحتيشون کنار بيان

00:08:53.540 --> 00:08:55.050
در نتيجه چيزايي رو که در يادداشت مينويسن

00:08:55.210 --> 00:08:57.550
ولي فکر ميکردم که مردم موقع ناراحتي گريه ميکنن

00:08:57.720 --> 00:08:59.680
بعضي وقت ها فقط گريه کردن کافي نيست

00:09:13.360 --> 00:09:15.270
... ميخواي

00:09:17.150 --> 00:09:19.070
نميشناختمش

00:09:20.070 --> 00:09:21.240
منم همين طور

00:09:23.070 --> 00:09:24.700
از قسمت نوشتن يادبود خوشم مياد

00:10:08.740 --> 00:10:10.710
لهجه قشنگي داري پسر

00:10:18.800 --> 00:10:22.760
نميدونم اون دوتا چشونه هميشه منو اذيت ميکنن
اصلا نميدونم چرا

00:10:24.010 --> 00:10:25.640
من در اين باره نظري ندارم

00:10:25.800 --> 00:10:28.010
من موريس هستم -
جان -

00:10:28.220 --> 00:10:31.020
امروز صبح ديدم که داشتي با
شرل ويستون" حرف ميزدي"

00:10:31.230 --> 00:10:34.230
شايد چون جديدي کسي چيزي بهت نگفته ولي واقعا تيکه خوبيه

00:10:34.980 --> 00:10:37.860
اون توي آزمايشگاه شيمي همکارمه
ميشناسيش ؟

00:10:38.020 --> 00:10:40.000
نه هيچکس اونو نميشناسه
يه اتفاق خيلي خفني

00:10:40.010 --> 00:10:41.490
توي آخرين مدرسه اي که ميرفته اتفاق افتاده

00:10:41.650 --> 00:10:45.280
ولي هيچکي نميدونه چي بوده
پدرش خيلي مواظب حرکاتشه

00:10:47.160 --> 00:10:48.660
اين يه شايعه مسخرست

00:10:49.330 --> 00:10:51.830
نه واقعيت داره -
ولي نه همه جاش -

00:10:53.540 --> 00:10:55.250
فقط دارم بهت هشدار ميدم داداش

00:10:57.500 --> 00:10:59.500
آره تو و همه اوناي ديگه

00:11:01.960 --> 00:11:04.680
مسابقه به شدت نزديک بين
کامپيوتر هاي آمريکايي

00:11:04.840 --> 00:11:07.550
و ژاپني فينال مسابقات دنبال ميشه

00:11:07.760 --> 00:11:10.180
تيم آمريکايي که توسط اندرو گود

00:11:10.350 --> 00:11:13.350
رهبري ميشه اندکي جلو افتاده

00:11:24.650 --> 00:11:28.530
ژاپني ها هم با حرکت دادن "مهره فيل" به
قسمت مرکزي صفحه بازي رو در اختيار دارن "R5" خانه

00:12:13.370 --> 00:12:16.540
ميدوني چند تا استاد بزرگ اينجان ؟

00:12:17.920 --> 00:12:19.210
اندي چطور پيش ميره ؟

00:12:19.380 --> 00:12:22.090
خوب بستگي داره که کدوم برنامه براي اندي بهتره

00:12:22.250 --> 00:12:24.420
از طرفي اون الان توي دور نهاييه
.... از طرف ديکه

00:12:25.420 --> 00:12:29.590
برنده بازي يه قرارداد نظامي گيرش مياد

00:12:31.100 --> 00:12:34.350
نظامي ؟ جدي ميگي ؟

00:12:37.770 --> 00:12:39.600
بايد چيکار کنيم ؟

00:12:40.940 --> 00:12:45.070
بايد ژاپني ها برنده بازي بشن
يا اينکه "کمرون" اون رو ميکشه

00:12:58.620 --> 00:13:01.170
يک حرکت غير متعارف از ژاپني ها

00:13:01.380 --> 00:13:03.630
بمونه "B6" گذاشتن که شاهشون در خانه ي

00:13:04.170 --> 00:13:06.590
کامپيوتر آمريکايي در حال محاسبه ي حرکت بعديشه

00:13:13.100 --> 00:13:14.140
چي شد ؟

00:13:14.310 --> 00:13:18.270
کاملا بهش آسيب زد "C5" اون فيل تو خونه
مهره مشکي به صورت زيگزاگ در اومدن

00:13:18.430 --> 00:13:21.480
ترجمه ؟ -
ژاپني ها ملکشون رو از دست دادن -

00:13:21.650 --> 00:13:25.320
توي بد دردسري افتادن -
اندي مسابقه رو ميبره -

00:13:33.030 --> 00:13:36.660
سخنراني جالبي بود
براي اون مامور

00:13:36.830 --> 00:13:40.540
.... .سخنراني نبود فقط
هموني بود که واقعا اتفاق افتاده بود

00:13:43.630 --> 00:13:44.710
چيزايي که گفتي، دروغ بود

00:13:46.130 --> 00:13:48.710
چي ؟ -
دروغ -

00:13:49.720 --> 00:13:51.840
قيافت عوض شد

00:13:53.180 --> 00:13:56.470
چي , عوض شد ؟ -
قيافت عوض ميشه -

00:13:56.640 --> 00:13:58.020
وقتي دروغ ميگي

00:13:59.930 --> 00:14:04.690
ميدوني چرا عاشق من هستي چارلي ؟
الان بهت ميگم چرا عاشقمي

00:14:04.860 --> 00:14:07.190
چون که من از اون دخترا نيستم

00:14:07.360 --> 00:14:09.490
از اون دختراي حسود نيستم

00:14:09.650 --> 00:14:11.530
دختري نيستم که احساس نا امني بکنه

00:14:11.700 --> 00:14:13.660
از اون دختراي رقت انگيز نيستم -
البته که نيستي -

00:14:13.820 --> 00:14:18.450
آره، پس با دروغ گفتن منو
به همچين دخترايي تبديل نکن

00:14:19.330 --> 00:14:22.160
آيا اون زن زندست ؟
... آيا ديديش

00:14:23.370 --> 00:14:24.460
اين موضوع مهميه

00:14:34.340 --> 00:14:35.550
من جان رو ديدم

00:14:37.220 --> 00:14:38.890
چي ؟

00:14:39.260 --> 00:14:43.190
کجا ؟ -
همينجا تو خونمون -

00:14:43.350 --> 00:14:45.770
توي خونمون ؟

00:14:45.980 --> 00:14:48.020
توي خونمون ؟
چي ميخواست ؟

00:14:48.690 --> 00:14:50.570
نميدونم

00:14:51.070 --> 00:14:52.780
فکر کنم که فقط ميخواست منو ببينه

00:14:54.240 --> 00:14:55.740
ميخواي چيکار کني ؟

00:14:57.200 --> 00:14:58.240
نميدونم

00:14:58.410 --> 00:15:01.910
اونا فرارين چارلي
اونا افراد خطرناکين

00:15:02.410 --> 00:15:03.540
سارا خطرناک نيست

00:15:03.710 --> 00:15:06.250
آره ولي نه اون "سارا ريس" که تو ميشناختي

00:15:06.420 --> 00:15:08.130
اما "سارا کانر" يه مرد رو به قتل رسونده

00:15:08.290 --> 00:15:11.590
ما که نميدونيم -
خوب اصلا چي ميدونيم ؟ -

00:15:12.720 --> 00:15:14.930
تو چي ميدوني ؟

00:15:27.600 --> 00:15:29.980
ژاپني ها دارن نا اميدانه دنبال يه حرکت ميگردن

00:15:30.150 --> 00:15:33.650
بعد از اون حرکت فجيعي که منجر به
از دست دادن شاهشون شد

00:15:33.940 --> 00:15:36.660
به نظر ميرسه پيروزيه آمريکايي ها قريب الوقوعه

00:15:36.820 --> 00:15:40.080
ترک" اندي گود از نيمه بازي"
بازي رو به کنترل خودش در آورده

00:15:40.240 --> 00:15:42.950
و حالا به نظر ميرسه فقط چند حرکت با پيروزي فاصله داره

00:15:55.130 --> 00:15:57.130
C2 رخ به خانه

00:15:57.340 --> 00:15:59.680
مات، يه سري رخدادهاي واقعا
شوک دهنده به وقوع پيوستن

00:15:59.850 --> 00:16:03.770
تيم ژاپني تورنمنت و قرارداد نظامي رو برنده شد

00:16:08.600 --> 00:16:10.360
تموم شد

00:16:11.110 --> 00:16:13.150
اندي باخت -
ولي اون يکي تيم -

00:16:13.320 --> 00:16:15.490
اون ها شاه رو از دست ندادن بلکه قربانيش کردن

00:16:15.650 --> 00:16:18.320
عين همون بازي "برن فيشر" دوباره تکرار شد

00:16:18.490 --> 00:16:20.950
برن فيشر سال 1956 ؟

00:16:21.620 --> 00:16:24.200
... مهم نيست، نکته اينجاست که -
ترک" توي تله افتاد" -

00:16:24.370 --> 00:16:26.120
به نظر مياد در برابر حرکت موتورش خفه کرد

00:16:26.290 --> 00:16:27.500
حالا چي ؟

00:16:28.500 --> 00:16:29.540
حالا بريم دنبالشون ؟

00:16:29.710 --> 00:16:33.460
نه، اسامي اونا توي خانه امن نبود
ولي اسم اندي بود

00:16:34.210 --> 00:16:37.220
کدوم خطاي محاسباتي رو ميگي ؟
تو فيل رو تو خونه 6 قرار دادي

00:16:37.380 --> 00:16:38.880
تو از من نخواستي که بهش شطرنج ياد بدم
منم بهش ياد ندادم

00:16:39.090 --> 00:16:41.180
حالا هيچکي دنبال برنامه اندي نيست

00:16:41.350 --> 00:16:44.810
موضوع  يکم عجيب غريبه -
اون ميتونه هنوز يه تحديد محسوب بشه -

00:16:45.850 --> 00:16:47.600
اون برنامه هنوز ميتونه به "شبکه آسمان" تبديل بشه

00:16:47.620 --> 00:16:49.190
همچنين ميتونه به يه تيکه آشغال
بي خاصيت تبديل بشه

00:16:50.350 --> 00:16:53.190
ميخواي چيکار کني ؟ -
نميدونم -

00:16:53.360 --> 00:16:55.900
شايد اندي رو بشونم و همه چيز رو بهش بگه

00:17:19.720 --> 00:17:21.390
اندي

00:18:07.600 --> 00:18:09.100
تو کي هستي ؟

00:18:20.690 --> 00:18:22.150
دستاتو بذار رو سرت

00:18:22.320 --> 00:18:25.950
همين حالا
بچرخ ، بچرخ

00:18:26.120 --> 00:18:29.950
از هم بازشون کن -
دستاتو بذار پشتت ، از اين طرف -

00:18:52.140 --> 00:18:54.730
متاسفم اندي

00:19:19.380 --> 00:19:20.750
اين چيه ؟

00:19:20.920 --> 00:19:24.510
اگه نميتوني گريه کني بايد براي اندي
يه نوشته يادبود بنويسي

00:19:43.030 --> 00:19:45.150
برات اهميتي نداره که اون مرده درسته ؟

00:19:45.320 --> 00:19:47.160
دنيا بدون اون مکان امن تريه

00:19:48.240 --> 00:19:51.700
خيلي آسون بود برنامه هاي ديواره آتشين کامپيوتر هاي
پليس "لس آنجلس" خيلي ابتدايين

00:19:51.870 --> 00:19:53.500
نشون بده چي پيدا کردي

00:19:53.660 --> 00:19:58.500
باشه، اسمي نداره ولي يه خالکوبي روي بازوش داره

00:19:59.540 --> 00:20:00.710
يکي از اوناست

00:20:03.210 --> 00:20:05.760
"اون خالکوبي براي کمپ نگهداري زندانياي "شبکه آسمانه

00:20:05.920 --> 00:20:07.220
اون يه جنگجوي مقاومته

00:20:07.380 --> 00:20:10.100
از آينده , مثل اون سه تاي ديگه
که توي خونه امن بودن ؟

00:20:10.260 --> 00:20:13.100
اون چهارمين نفر بود -
پس اونو ميشناسي  , در آينده -

00:20:13.270 --> 00:20:17.270
تو هم ميشناسيش
اون يکي از بهترين سرباز هاست

00:20:17.520 --> 00:20:22.360
اونا خيلي خوب از اندي گود محافظت ميکردن
کارشون مراقبت بود , مثل ما

00:20:22.520 --> 00:20:25.190
البته نه دقيقا مثل هم ديگه
اون مرد رو کشتن

00:20:25.940 --> 00:20:29.740
کشتن اون مرد ماموريتش نبود
تو اينجا فرستاديش تا منتظر ما بمونه

00:20:30.450 --> 00:20:32.910
پس حدس ميزنم نظرشو عوض کرده
خيلي هم زياد

00:20:34.370 --> 00:20:35.830
بايد باهاش حرف بزنم

00:20:37.370 --> 00:20:40.500
باهاش حرف بزني ؟ چطوري ؟
اون تو زندانه

00:20:50.100 --> 00:20:52.300
<font color=#00FF00>شناسايي :: تاييد شد
هدف :: نابود شود</c>

00:21:05.820 --> 00:21:06.990
ايست

00:21:18.160 --> 00:21:19.370
داري چيکار ميکني ؟

00:21:19.790 --> 00:21:22.920
رياضي ميخونم -
من که تکاليفت رو انجام دادم -

00:21:23.090 --> 00:21:25.210
ميدونم، ولي هنوز بايد امتحان رو بدم

00:21:26.420 --> 00:21:28.630
بايد اين چيزا رو ياد بگيرم

00:21:29.170 --> 00:21:31.340
پس چرا از من خواستي که برات انجامشون بدم ؟

00:21:35.060 --> 00:21:37.970
چونکه گاهي اوقات سخته
در حالي که مردم اطرافت

00:21:38.140 --> 00:21:39.940
کشته ميشن , رو هندسه تمرکز کني

00:21:42.650 --> 00:21:45.150
اصلا نميفهمي دارم چي ميگم درسته ؟

00:21:45.320 --> 00:21:47.190
تو غمگيني

00:21:49.570 --> 00:21:50.650
غمگين ؟

00:21:51.570 --> 00:21:53.240
تو از کجا ميدوني که غم چيه ؟

00:21:53.410 --> 00:21:55.080
همه نامه هاي ياد بود رو خوندم

00:21:55.240 --> 00:21:57.870
کمرون باوم، آقاي هريس باهات کار داره

00:22:06.670 --> 00:22:09.760
ميدونم برات سخته که درموردش حرف بزني

00:22:09.920 --> 00:22:14.050
پس ازت ميخوام قوي باشي
باشه ؟

00:22:14.220 --> 00:22:17.890
ميتوني اون کارو برام انجام بدي ؟ -
بله ميتونم قوي باشم -

00:22:18.470 --> 00:22:21.440
ميگن که تو آخرين کسي بودي که

00:22:21.470 --> 00:22:24.440
با جردن حرف زده قبل از اين که اون بميره

00:22:24.600 --> 00:22:27.110
درسته ؟ -
نميدونم -

00:22:27.270 --> 00:22:29.400
آيا از من ميپرسي
ايني که مردم ميگن درسته

00:22:29.500 --> 00:22:31.400
که آخرين نفري بودم که با جردن حرف زدم ؟

00:22:31.570 --> 00:22:34.410
يا اين که ازم ميپرسي که آيا من آخرين نفري بودم
که باهاش حرف زدم ؟

00:22:35.120 --> 00:22:38.540
فکر کنم دارم ميپرسم که آيا آخرين نفري بودي ؟ -
نميدونم -

00:22:38.870 --> 00:22:40.950
وقتي باهاش حرف زدي چي گفت ؟

00:22:41.620 --> 00:22:46.210
منظورم اينه که آيا حرفي زد که
شنيدنش برات غم انگيز بود ؟

00:22:48.130 --> 00:22:49.840
گفت ديديش

00:22:50.670 --> 00:22:53.260
ديديش , درسته , درسته ؟

00:22:53.430 --> 00:22:58.390
خيلي گنده است و اون بيرونه

00:23:05.060 --> 00:23:07.650
داشت در مورد رسم هاش صحبت ميکرد ؟

00:23:07.810 --> 00:23:09.520
خيلي گندست

00:23:10.940 --> 00:23:12.650
بله

00:23:13.530 --> 00:23:14.650
بله همينطوره

00:23:14.820 --> 00:23:16.990
و نه -
نه ؟ -

00:23:17.160 --> 00:23:19.830
نه،شنيدنش برام ناراحت کننده نبود

00:23:19.990 --> 00:23:21.790
آيا جردن از کس خاصي اسم برد ؟

00:23:21.950 --> 00:23:24.750
شخص خاصي که از دستش ناراحت باشه ؟

00:23:24.920 --> 00:23:27.080
والدينش -
کس ديگه اي ؟ -

00:23:27.250 --> 00:23:29.710
دوربين هاي توي سالن -
کس ديگه اي ؟ -

00:23:31.670 --> 00:23:33.340
خيلي اون سوالو پرسيدي

00:23:35.340 --> 00:23:38.430
چيز ديگه اي هست که بخواي بهم بگي ؟

00:23:40.510 --> 00:23:42.770
فکر نکنم اصلا چيزي بهت گفتم

00:23:42.930 --> 00:23:45.100
اوه ، باشه

00:23:47.230 --> 00:23:48.270
حالا ميتونم بريم ؟

00:23:49.400 --> 00:23:52.440
مشاوره مربوط به غم رو انجام دادم
و حس ميکنم حالم خيلي بهتره

00:23:52.610 --> 00:23:56.700
آره لطفا برو

00:24:22.180 --> 00:24:25.480
تو "جان دو" ملاقاتي داري

00:24:31.150 --> 00:24:32.980
اون دستبندا درد دارن ؟

00:24:34.730 --> 00:24:38.820
بعضي وقت ها قبل از اين که بيارنت اينجا
موقع بستن ميبندنشون

00:24:38.990 --> 00:24:41.580
اگه اينطوره ميتوني ازم بخواي که برات شلشون کنم

00:24:41.740 --> 00:24:43.990
و من هم ميتونم در خواستت رو اجرا کنم و درستشون کنم

00:24:45.330 --> 00:24:47.460
اين حقه اي هست که اونا به کار ميبرن

00:24:48.000 --> 00:24:50.290
باعث ميشه با همديگه رابطه برقرار کنيم

00:24:52.170 --> 00:24:54.800
ولي ما همين الانشم هم رابطه برقرار کرديم

00:25:02.850 --> 00:25:05.270
اثر انگشتت همه جا وجود داره

00:25:11.060 --> 00:25:16.030
روي فر , کليدهاي لامپ
توي توالت , روي گاوصندوق

00:25:17.610 --> 00:25:21.030
البته ما نبوديم که پيداش کرديم
ولي يکيشون پيداش کرد

00:25:21.570 --> 00:25:23.740
بعد از اين که پليس فکر کرد به طور کامل
صحنه جرم رو برسي کرده

00:25:23.910 --> 00:25:26.700
يکي برگشت و خيلي سريع
تمام محتويات گاوصندوق رو خالي کرد

00:25:27.120 --> 00:25:31.580
حتي به زور هم اون کارو انجام نداد
اون ها رمز گاوصندوق رو بلد بودن

00:25:32.130 --> 00:25:37.960
ما تو رو در حالي دستگير کرديم که داشتي از
صحنه قتل اندرو گود

00:25:38.590 --> 00:25:41.890
فرار ميکردي و اين در حاليه که در

00:25:42.050 --> 00:25:45.760
صحنه سه جرم اخير حضور داشتي
غيبت زده و دوباره به صحنه جرم برگشتي

00:25:47.350 --> 00:25:50.940
البته ممکنه همه اينا اتهامات بي اساس باشن

00:25:51.100 --> 00:25:56.860
ولي من دلايل دادگاه پسندي دارم که
اين عکس رو به هم ربط بدم

00:25:58.150 --> 00:25:59.990
به اين يکي

00:26:02.240 --> 00:26:03.950
و اين يکي

00:26:07.080 --> 00:26:09.450
حس ميکني به هم ديگه وصل باشن ؟

00:26:16.170 --> 00:26:17.550
حالا چي هست ؟

00:26:19.710 --> 00:26:22.880
اون دليل پسندت که ميخواد
همه اين مردم رو بهم وصل کنه چيه ؟

00:26:23.390 --> 00:26:25.140
خون

00:26:26.430 --> 00:26:27.810
خون من نيست

00:26:28.600 --> 00:26:31.390
نه، خون تو نيست

00:26:32.560 --> 00:26:37.190
و البته از لحاظ تکنيکي بايد بگم اصلا خون نيست
يه نوع ماده ترکيبيه

00:26:40.070 --> 00:26:44.570
يالا ديگه کمکم کن يه چيزي که نميدونم رو بهم بگو

00:26:54.620 --> 00:26:57.130
همتون خواهيد مرد

00:27:02.880 --> 00:27:05.800
ميخوام امروز از زندان محلي خارج بشه

00:27:05.970 --> 00:27:09.810
اون خيلي حرف براي گفتن داره و ميخوام
وقتي حرف بزنه که زير نظر مامورين فدرال باشه

00:27:28.830 --> 00:27:30.490
بله مادر کمرون داره صحبت ميکنه

00:27:30.660 --> 00:27:34.750
خانم باوم شما از حادثه فجيعي که به تازگي
توي مدرسه اتفاق افتاده باخبرين ؟

00:27:34.910 --> 00:27:37.000
يه کسي به اسم جردن

00:27:37.170 --> 00:27:40.000
وقتي با کمرون راجع به اون موضوع حرف زدم

00:27:40.100 --> 00:27:43.010
بيش از حد راحت با موضوع برخورد کرد

00:27:43.170 --> 00:27:45.590
مطمئنم که به عنوان يه سرپرست
هرکاري از دستتون بر بياد انجام ميدين

00:27:45.760 --> 00:27:48.010
اين اواخر فشار زيادي روي هممون بوده

00:27:48.220 --> 00:27:52.100
اولش اون "گردباد" و بعدش هم اومدن به جاي جديد

00:27:52.270 --> 00:27:56.350
گردباد ,  معذرت مبخوام اون چيزي
در مورد گردباد نگفته بود

00:27:57.150 --> 00:28:02.150
اين موضوع ميتونه حالت استرس روانس خاصي رو
که بعد از اون ضربه داره رو توضيح بده

00:28:02.320 --> 00:28:03.860
بايد بلند تر صحبت کنين

00:28:26.380 --> 00:28:27.550
نبايد اينجا باشي

00:28:27.760 --> 00:28:30.970
ميدونم کي هستي  -
و من هم ميدونم که کي هستين -

00:28:33.970 --> 00:28:37.730
چه کسي غير از سارا کانر ميتونه خونه اون
بچه بيچاره رو به آتش بکشه ؟

00:28:37.890 --> 00:28:40.730
تو بودي درسته ؟
اون شب پشت تالار اتاق اندي بودي

00:28:40.900 --> 00:28:42.070
داشتي تماشا ميکردي

00:28:43.980 --> 00:28:47.650
ميخواستي اون بيچاره رو بکشي که کشتيش

00:28:51.870 --> 00:28:53.700
من اونو نکشتم

00:28:56.250 --> 00:28:58.080
من فقط "ترک" رو ميخواستم

00:28:58.290 --> 00:29:00.540
يکي ديگه اونو کشت و کامپيوترو با خودش برد

00:29:01.040 --> 00:29:04.420
چي ؟ -
وقتي اونجا رسيدم اون مرده بود -

00:29:04.590 --> 00:29:07.510
اون مرده بود و "ترک" هم دزديده شده بود
و اميدوار بودم که کار تو باشه

00:29:07.670 --> 00:29:10.050
فکر کردي که من اونو کشتم ؟ -
ولي تو اينجايي -

00:29:11.590 --> 00:29:14.260
و اون "ترک" هم اون بيرونه

00:29:15.890 --> 00:29:18.520
پس هردومون شکست خورديم

00:29:25.530 --> 00:29:27.030
بايد از اينجا بري بيرون

00:29:27.530 --> 00:29:30.450
اگه هنوز نگرفتي چي ميگم
يه ربات "تي 888" افتاده دنبالم

00:29:30.610 --> 00:29:34.370
اگه تو تونستي پيدام کني اون هم پيدام ميکنه

00:29:34.530 --> 00:29:35.950
بايد از اينجا ببريمت بيرون -
برو -

00:29:37.700 --> 00:29:40.790
شريکشو پيدا کن اون مرد روسي
اون هم توي اين موضوع دخالت داره

00:29:40.960 --> 00:29:42.380
اگه اينجا بموني ميميري -
برو -

00:29:43.380 --> 00:29:44.630
لطفا

00:29:46.840 --> 00:29:49.970
من اون حروم زاده اي نيستم که ربات هاي قاتل رو
سراغ کانرها ميفرستم پس برو پي کارت

00:29:56.390 --> 00:29:58.350
تو خوشگل تر از عکستي

00:29:59.640 --> 00:30:01.100
عکس ؟

00:30:02.060 --> 00:30:03.900
بله به وسيله همون عکس بود که پيداتون کردم

00:30:06.070 --> 00:30:10.070
برادرم عکستو براي شانس هميشه همراهش داشت -
برادرت کيه ؟ -

00:30:11.400 --> 00:30:14.780
چه اهميتي داره ؟
تو برادر هاي ريس رو نميشناسي و نخواهي هم شناخت

00:30:16.910 --> 00:30:20.080
برادر هاي ريس ؟ -
درک ريس -

00:30:21.080 --> 00:30:22.670
برادر کايل

00:30:31.090 --> 00:30:34.140
وقتي جان "کايل ريس" رو براي محافظت از من فرستاد

00:30:34.300 --> 00:30:35.970
دو روز رو با همديگه گذرونديم

00:30:36.970 --> 00:30:39.020
اون در مورد آينده بهم گفت

00:30:40.480 --> 00:30:42.350
در مورد  آخرالزمان

00:30:43.480 --> 00:30:46.980
و وحشتي که به دست ماشين ها در دنيا به وجود مياد

00:31:01.620 --> 00:31:03.830
کايل ريس زندگيه منو نجات داد

00:31:04.000 --> 00:31:05.460
اون بود که پسرم رو بهم داد

00:31:10.550 --> 00:31:13.550
هيچ وقت بهم نگفت که يه برادر هم داره

00:31:14.550 --> 00:31:17.800
بهم نگفت که قراره خانواده اي هم داشته باشيم

00:31:17.970 --> 00:31:20.890
که در غمي که داريم تنها نيستيم

00:31:27.060 --> 00:31:28.730
شري

00:31:30.070 --> 00:31:32.650
شري -
راهتو بگير برو -

00:31:33.190 --> 00:31:35.030
جان خواهش ميکنم

00:31:49.340 --> 00:31:52.420
قفل و کليد، داداش ، قفل و کليد

00:31:52.590 --> 00:31:55.970
مادر اومده

00:31:56.380 --> 00:31:59.930
من موريس هستم
بهترين دوست جديد برادرت

00:32:01.930 --> 00:32:04.600
کمرون -
عجب دست قوي اي -

00:32:09.520 --> 00:32:13.740
مواظب خودت باش
فقط نگران سلامتيتم

00:32:19.410 --> 00:32:22.620
ميريم گردش -
من "شات گان" رو بر ميدارم -

00:32:22.910 --> 00:32:24.620
من "کاليبر 9" رو انتخاب ميکنم

00:32:27.670 --> 00:32:32.050
چند وقت ديگه ميتونيم زندانيمو تحويل بگيرم ؟
خيلي خوب

00:33:36.860 --> 00:33:40.400
بندازش همين حالا , فرار کن -
آروم باش , آروم باش -

00:33:40.610 --> 00:33:44.280
نزديکمون بمون
جيپ رو بردار و دنبالمون بيا

00:33:48.790 --> 00:33:53.040
آدم آهني جنده -
اون طرف ماست -

00:33:59.630 --> 00:34:01.510
از شرش خلاصمون کن

00:35:18.000 --> 00:35:19.420
بزن بريم -
کمرون کجاست ؟ -

00:35:19.590 --> 00:35:21.880
اونو بخيال راه بيفت بريم -
راه بيفت -

00:35:28.510 --> 00:35:30.180
عقب بمون

00:35:43.740 --> 00:35:44.990
بخواب زمين

00:35:45.100 --> 00:35:46.900
<font color=#00FF00>شناسايي :: درک ريس
اقدامات :: نابود شود</c>

00:36:05.630 --> 00:36:08.050
جعبه ابزار رو بهم بده

00:36:16.940 --> 00:36:18.350
چاقوي لبه دار

00:36:22.940 --> 00:36:24.740
انبر دست

00:36:58.890 --> 00:37:02.020
يه کاري بکن بايد بهش کمک کنيم -
نذار اون موجود بهم دست بزنه -

00:37:02.190 --> 00:37:03.900
بايد جلوي خون ريزيشو بگيريم -
ازم دور شو -

00:37:04.070 --> 00:37:07.400
لطفا تکون نخور
باعث ميشه خون زيادتري از دست بدي

00:37:14.000 --> 00:37:17.500
<font color=#00FF00>وضعيت علائم حياتي مهم
مرگ قريب الوقوع</c>

00:37:17.580 --> 00:37:20.080
نميتونم جلو خون ريزيشو بگيرم -
تو يه گلوله از بدنم خارج کردي -

00:37:20.250 --> 00:37:24.340
خون ريزي داخلي داره، به دکتر نياز داريم
در غير اين صورت ميميره

00:37:32.760 --> 00:37:36.430
اسلحه بي حس کننده ديوونه شدي ؟ -
اون به دکتر احتياج داره -

00:37:36.640 --> 00:37:38.350
ميخواي همين طور بري بيرون و يه دکتر رو بدزدي ؟

00:37:38.560 --> 00:37:40.940
يه اورژانس هست
يک مايل با اينجا فاصله داره

00:37:41.100 --> 00:37:44.900
مامان اين ديوونگيه حتي براي کسي مثل تو  -
بايد نجاتش بديم -

00:37:45.110 --> 00:37:47.440
اگه گير بيفتي چي , اون وقت چي ؟
گفتم که بايد نجاتش بديم -

00:37:47.650 --> 00:37:50.610
تو حتي نميدوني اون يارو کيه -
اون عموته -

00:37:52.660 --> 00:37:54.620
اون نميدونه

00:37:55.240 --> 00:37:57.580
اون برادر پدرته

00:37:57.870 --> 00:37:59.160
اسمش دريک ريس هست

00:38:07.050 --> 00:38:08.710
جان

00:38:10.880 --> 00:38:15.970
دو تا زن تقريبا 5.6 فوت قد
و 120 پوند وزن داشتن

00:38:16.140 --> 00:38:19.230
بر تو و همکارت غلبه کردن

00:38:19.770 --> 00:38:23.730
به اين ماشين محکم حمله مردن و زنداني منو با خودشون بردن

00:38:23.900 --> 00:38:28.230
آيا اين توضيح براي اون چه
اتفاق افتاد دقيق بودن , سرکار ؟

00:38:30.690 --> 00:38:32.410
بله

00:38:38.200 --> 00:38:40.500
پنج و شش

00:38:41.000 --> 00:38:43.420
پنج و شش

00:39:04.350 --> 00:39:09.360
اگر عيبي بر بازي شطرنج به عنوان بازي جنگي وارد باشه اينه

00:39:09.530 --> 00:39:12.950
بر خلاف جنگ قوانين شطرنج همواره ثابتن

00:39:13.110 --> 00:39:15.450
مهره ها تغيير ناپذيرند

00:39:15.610 --> 00:39:19.200
هيچوقت قلب يا ذهن رو صاحب نميشن

00:39:19.370 --> 00:39:24.370
اونا در برابر حرفات کر هستن

00:39:33.840 --> 00:39:37.550
هدف شطرنج نابوديه کامل طرفه

00:39:39.180 --> 00:39:41.720
ولي در جنگ وقتي دنبال دشمنت افتادي

00:39:41.890 --> 00:39:44.730
در حاليکه بدنت غرق خونه
اين اميد وجود داره که قبل از اينکه

00:39:44.890 --> 00:39:48.860
به هدفتون برسين
عقل جلوي پيشروي بيشتر رو بگيره

00:39:49.650 --> 00:39:53.820
در جنگ بر عکس شطرنج قوانين ميتونن تغيير کنن

00:39:53.990 --> 00:39:55.650
ممکنه آتش بس اعلام بشه

00:39:55.820 --> 00:39:59.740
بد ترين دشمنان ميتونن به بهترين دوستان تبديل بشن

00:40:00.030 --> 00:40:01.700
درک

00:40:03.040 --> 00:40:04.160
درک

00:40:05.660 --> 00:40:07.370
نفس نميکشه

00:40:07.540 --> 00:40:10.340
ريس ، ريس

00:40:26.560 --> 00:40:30.400
در جنگ اميد وجود داره

00:40:35.000 --> 00:40:42.500
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.