WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:03.720 --> 00:00:09.520
در آينده نزديک پسرم , فرمانده ي بشريت
در جنگ با "شبکه آسمان" خواهد شد

00:00:09.690 --> 00:00:13.360
يک سيستم کامپيوتري که براي
نابود کردن دنيا برنامه ريزي شده

00:00:14.480 --> 00:00:17.360
اون همواره روبات ها رو به گذشته فرستاد

00:00:17.530 --> 00:00:19.200
بعضي هاشون براي کشتن پسرم

00:00:19.300 --> 00:00:21.030
يکيشون براي مراقبت از اون

00:00:21.200 --> 00:00:24.740
امروز ما براي جلوگيري
از بوجود آمدن "شبکه آسمان" مي جنگيم

00:00:24.910 --> 00:00:27.500
بخاطر عوض کردن آيندمون

00:00:27.660 --> 00:00:29.920
براي تغيير سرنوشتمون

00:00:30.500 --> 00:00:34.250
جنگ براي نجات بشريت، از حالا شروع ميشه

00:00:34.599 --> 00:00:37.099
<font color=#FFFFFF>نابودگر
ماجراهاي سارا کانر</c>

00:00:37.199 --> 00:00:39.589
<font color=#FFFFFF>فصل اول - قسمت 6
سياه چال ها و اژدها</c>

00:00:40.010 --> 00:00:42.550
آنچه در قسمت قبل نابودگر
ماجراهاي سارا کانر مشاهده کرديد

00:00:43.180 --> 00:00:45.720
نامزد شما سارا کانر
يه مرد رو کشته چون اون اعتقاد داره

00:00:45.890 --> 00:00:50.600
که در آينده اون کامپيوتري اختراع ميکنه
که جنگ در دنيا رو اعلام ميکنه

00:00:51.060 --> 00:00:53.230
اندي گود دوباره شطرنج کامپيوتريش رو ساخت

00:00:53.400 --> 00:00:54.400
ترک

00:00:54.570 --> 00:00:56.360
يکي اونو کشته و ماشين رو برداشته

00:00:56.530 --> 00:00:59.280
اسم نداره، اما اين علامت روي بازوش هست

00:00:59.450 --> 00:01:01.450
"اين خالکوبي براي کمپ نگهداري از زندانيان "شبکه آسمانه

00:01:01.610 --> 00:01:02.910
اون يه جنگجوي مقاومته

00:01:03.160 --> 00:01:06.580
من ميدونم تو کي هستي -
و من هم ميدونم که تو کي هستي: سارا کانر -

00:01:06.740 --> 00:01:10.580
اين چيزا همه اونا برنامه ريزي شده هستن
با ماموريت هاي ويژه

00:01:17.920 --> 00:01:19.840
ما بايد نجاتش بديم -
تو حتي اون يارو نميشناسي -

00:01:20.010 --> 00:01:21.510
اون عموته

00:01:21.680 --> 00:01:22.720
اون نميدونه

00:01:24.600 --> 00:01:25.930
جان

00:01:26.100 --> 00:01:27.770
اون به مراقبت هاي پزشکي نياز داره
وگرنه مي ميره

00:01:27.930 --> 00:01:28.930
جان ؟

00:01:30.270 --> 00:01:32.100
خودتي ؟

00:01:32.270 --> 00:01:34.230
اون نفس نميکشه

00:01:41.820 --> 00:01:45.120
شب بود که اولين بار پدر جان "کايل ريس" رو ديدم

00:01:45.280 --> 00:01:47.870
حرفايي به من زد که من اونا رو به خاطر سپردم

00:01:48.040 --> 00:01:50.210
اون آنها رو به عنوان يه هشدار بهم گفت

00:01:50.370 --> 00:01:52.960
من همه اون حرفها رو وسيله اي براي زندگي ميدونم

00:01:53.120 --> 00:01:55.920
اون درباره ي آخر زمان حرف زد

00:01:56.090 --> 00:01:59.920
مثل جعبه "پاندورا" اون ترس رو کنار گذاشت

00:02:00.090 --> 00:02:03.340
هر شرارتي , هر چيز تاريکي که به دنبال آينده ماست

00:02:05.600 --> 00:02:07.760
اون همچنين منو با يک بچه متولد نشده رها کرد

00:02:07.930 --> 00:02:10.430
هر چيزي که در جعبه باقي مانده بود او به ارث گذاشت

00:02:10.600 --> 00:02:13.140
پس از فرار از کابوس

00:02:13.310 --> 00:02:14.770
اميد

00:02:16.310 --> 00:02:19.610
خوب اون سمت چپ ريه اش شکافته شده
من يه تکه پارچه نرم هم  اندازه ميخوام

00:02:19.820 --> 00:02:23.030
من ميتونم اونو بيرون بکشم اما کسي به من نميگه
که توي اين جهنم چه اتفاقي افتاده ؟

00:02:23.200 --> 00:02:24.320
اون يه ماشينه

00:02:24.740 --> 00:02:28.200
اون دروغ ميگه , اون دروغ ميگه -
داروي مسکن، کيف من -

00:02:28.990 --> 00:02:31.450
هر چيزي که اون گفته دروغه
به حرفاش گوش ندين

00:02:31.620 --> 00:02:34.250
به حرفاش گوش ندين

00:02:34.420 --> 00:02:35.540
به حرفش گوش نکنيد

00:02:35.710 --> 00:02:37.750
اون هرزه رو از من دور کنيد ، نه

00:02:37.920 --> 00:02:41.380
نه ، نه اين هرزه رو از من دور کنيد -
به حرفش گوش کن -

00:02:41.550 --> 00:02:43.880
از پيش من دورش کنيد، نه

00:02:44.050 --> 00:02:46.300
تو ميخواي اونو بکشي ؟ -
... اگه من ميخواستم اونو بکشم -

00:02:46.470 --> 00:02:47.550
کمرون

00:02:48.970 --> 00:02:50.390
مامان، عجله کن
چه کاري ميتونم انجام بدم ؟

00:02:50.560 --> 00:02:53.180
من يه چرک کشي دستي لازم دارم
براي خالي کردن ريه باشه ؟

00:02:53.350 --> 00:02:56.350
ميدوني اون چه شکليه , برو بيارش -
آره يادم مياد -

00:02:59.480 --> 00:03:03.650
اوه خداي من، گلوله ها، سوراخ ها، سوختگي ها
چند تا استخوان شکسته

00:03:03.860 --> 00:03:07.280
تجهيزات پزشکي درجه دو و اصلا هيچي
سارا

00:03:08.280 --> 00:03:10.290
من نور بيشتري نياز دارم

00:03:11.040 --> 00:03:12.080
زود باش

00:03:14.290 --> 00:03:15.750
با من بمون باشه ؟

00:03:42.480 --> 00:03:44.440
تو آدم احمقي هستي درسته ؟

00:03:44.610 --> 00:03:47.410
اين حکايت زن هاي قديمي هست يه حيله

00:03:48.200 --> 00:03:51.200
اون کار نميکنه ، اون همش توي فکرته

00:03:53.240 --> 00:03:54.290
اين يکي کار ميکنه

00:03:54.790 --> 00:03:56.960
من اين کارو انجام نميدم
من چند سالي هست که مريض نشدم

00:03:57.120 --> 00:03:59.460
چون که تو قلبت از سنگه
مثل سرت

00:03:59.630 --> 00:04:01.960
اگه تو يکم باهوش تر بودي يه قوطي حلبي ميشدي

00:04:02.130 --> 00:04:04.460
من فقط ميگم که تو وقتت رو بيهوده هدر ميدي

00:04:04.630 --> 00:04:05.880
همچنين

00:04:06.050 --> 00:04:09.840
... وقتي من تو کمپ زنداني ها بودم -
هي ويشر شنيدي -

00:04:10.260 --> 00:04:12.180
برادر کايل توي کمپ زندانيان بود

00:04:12.350 --> 00:04:14.640
نه واقعا ؟ -
برو به جهنم -

00:04:15.430 --> 00:04:18.310
اون فرار کرد , اون يه قهرمان بود ؟

00:04:18.480 --> 00:04:20.400
من شنيدم جان کانر رو از ميان يه کشتار گاه

00:04:20.560 --> 00:04:23.900
رهبري کرده بدون برداشتن يه خراش -
اوه نه، من شنيدم دو تا کشتار گاه بود -

00:04:24.070 --> 00:04:25.570
و بعد اونم کانر رو حمل ميکرد

00:04:25.740 --> 00:04:27.900
يه کشتارگاه بود

00:04:28.070 --> 00:04:29.320
کانر هاي زيادي

00:04:29.490 --> 00:04:31.200
درسته،درسته

00:04:43.340 --> 00:04:44.840
"گروه شناسايي "سنتور

00:04:52.850 --> 00:04:55.100
چي ؟ -
من از اين چيزا نفرت دارم -

00:04:58.020 --> 00:05:00.270
اين فقط يه عکسه -
اين مادر کانر ه -

00:05:00.480 --> 00:05:04.270
من هنوز نفهميدم که دليل اين کارا چيه -
اون ستاره شانس منه -

00:05:05.320 --> 00:05:06.780
همينه که منو عصباني ميکنه

00:05:06.980 --> 00:05:09.200
درک، کايل، "کانر" از ما ميخواد بريم سمت بالا

00:05:09.220 --> 00:05:10.700
بايد محلي رو که "سنتورها" اومدن رديابي کنين

00:06:28.570 --> 00:06:30.780
من فکر ميکنم ما خط رو گم کرديم، بچه ها

00:06:30.940 --> 00:06:33.280
بيايين يه خورده مسير
شمال-شمال شرقي رو بلوکه کنيم

00:06:33.740 --> 00:06:36.660
اگه من يه تانک سايبورگ بودم
فکر ميکنم بتونم بلوکه کنم

00:06:38.200 --> 00:06:39.580
من حس ميکنم که بوي سوخت جت مياد

00:06:40.080 --> 00:06:42.660
آخرين باري هم که ما يه کارخانه تانک پيدا کرديم
تو بوي سوخت جت احساس کردي

00:06:43.330 --> 00:06:45.630
شنيدم کانر دنبال چيز بزرگتري از کارخونه جات ميگرده

00:06:45.790 --> 00:06:48.790
من شنيدم اون مقداري اسلحه مخفيانه
براي "شبکه آسمان" برده است

00:06:48.960 --> 00:06:51.920
اونا اسلحه کافي ندارن ؟
چرا اونا به مخفي کاري نياز دارن ؟

00:06:52.090 --> 00:06:54.720
تو چي کايل ؟
کانر چيزي بهت گفته ؟

00:06:54.880 --> 00:06:56.390
نه، يه کلمه هم نگفته

00:07:16.950 --> 00:07:18.450
اين جهنمي ديگه چي بود ؟

00:07:20.490 --> 00:07:22.200
کايل

00:07:41.470 --> 00:07:43.020
کايل

00:07:46.850 --> 00:07:47.940
کايل

00:07:55.240 --> 00:07:57.150
کايل

00:08:06.290 --> 00:08:07.330
در آوردم

00:08:18.800 --> 00:08:20.640
هشت سال

00:08:20.800 --> 00:08:23.060
اين مدت زمانيه که من در لوس آنجلس بوددم

00:08:23.350 --> 00:08:25.390
هشت سال از زماني که نامزدم
منو ترک کرده ميگذره

00:08:26.560 --> 00:08:29.440
هشت سال از زماني که اف بي آي
به من خبر داد که اون روانيه و آدم ميکشه

00:08:29.600 --> 00:08:33.690
با يه تنفر خاص از هر چيز ماشيني

00:08:34.980 --> 00:08:38.070
براي چي اون با ارزشه ؟
من اونو باور نميکنم

00:08:43.490 --> 00:08:44.740
بعد تو خودت رو نابود کردي

00:08:47.120 --> 00:08:50.500
تو عصبي به نظر ميرسي
آرام بخش ميخواي ؟

00:08:50.710 --> 00:08:53.750
تو کيف چارلي آرام بخش هست -
من آرام بخش نميخوام -

00:08:54.500 --> 00:08:57.010
تو ميدوني که کي اينجا هست ؟
ميدوني کي رو ميز داره مي ميره

00:08:57.210 --> 00:09:01.140
بله اون ستوان يکم "درک توماس ريس" هست

00:09:01.300 --> 00:09:04.760
نه منظورم از نظر شخصي هست

00:09:04.930 --> 00:09:06.770
تو ميفهمي اون کيه ؟

00:09:06.930 --> 00:09:10.940
ثبت هاي رابطه ي خوني نشون ميدن
که اون برادرش هست , کايل ريس

00:09:11.560 --> 00:09:14.190
و تو چه اطلاعاتي درباره ي "کايل ريس" داري

00:09:14.360 --> 00:09:18.190
در بخش صد نفري کمپ زندانيان
به همراه "جان کانر" حبس شد در 2015

00:09:18.360 --> 00:09:20.070
با "جان کانر" فرار کرد در 2021

00:09:20.240 --> 00:09:22.450
رسما بعنوان سرباز مفقود الاثر معرفي شد
در سال 2027

00:09:22.620 --> 00:09:26.450
بعد از اين که بهش محول شد تا از سارا کانر
در برابر "شبکه آسمان" محافظت کنه

00:09:27.330 --> 00:09:29.750
همش همين ؟ -
خيلي به نظر ميرسيد -

00:09:30.870 --> 00:09:31.920
آره

00:09:36.670 --> 00:09:38.210
اين در تمام خبر ها بود

00:09:38.380 --> 00:09:40.050
سه روز بعد يه کيف پرکردم

00:09:40.260 --> 00:09:43.890
پريدم روي متور سيکلت
مستقيم تا لوس آنجلس رفتم

00:09:44.050 --> 00:09:45.890
من مجبور بودم بدونم

00:09:47.140 --> 00:09:49.060
من مجبور بودم که اونو با چشم هاي خودم ببينم

00:09:51.350 --> 00:09:53.440
با اين وجود من به اونجا رسيدم
اما هيچ چيزي اونجا نبود

00:09:53.900 --> 00:09:57.320
فقط يه سوراخ در زمين بود که قبلا به عنوان بانک
ازش استفاده ميشد

00:09:58.150 --> 00:10:00.030
من نميتونستم به خونه برم

00:10:00.530 --> 00:10:01.570
نميتونستم

00:10:02.660 --> 00:10:04.870
من نميخواستم تو رو ترک کنم

00:10:05.280 --> 00:10:06.620
من انتخاب ديگه اي نداشتم

00:10:06.990 --> 00:10:08.830
شليک به سرت ؟

00:10:08.990 --> 00:10:11.290
. . . به اونم فکر کردم

00:10:13.670 --> 00:10:17.000
اون پيچيدست -
بنابراين براي من سادست -

00:10:24.510 --> 00:10:25.550
کايل

00:10:39.820 --> 00:10:41.070
هي

00:10:41.240 --> 00:10:42.450
هي، ممکنه ؟

00:10:42.610 --> 00:10:44.200
آب ؟

00:10:44.360 --> 00:10:45.870
چه خبره , اون مرده ؟

00:10:47.950 --> 00:10:48.990
هي

00:10:52.960 --> 00:10:54.620
هي رفيق تو خوبي ؟

00:11:09.140 --> 00:11:10.850
... پس

00:11:12.680 --> 00:11:14.640
شبکه آسمان

00:11:14.810 --> 00:11:16.520
روبات ها

00:11:16.690 --> 00:11:18.610
براي آينده ؟

00:11:19.230 --> 00:11:22.150
... و تو يه جور -
بله -

00:11:22.360 --> 00:11:23.690
...من يه -
...تو نياز داري يه -

00:11:23.860 --> 00:11:26.360
يه لحظه -
من ميخواستم بگم يه نوشيدني -

00:11:26.530 --> 00:11:28.370
اوه بله , اونم خوبه

00:11:29.580 --> 00:11:32.750
استخوان بندي نداري که بخواي
از بين ببريش يا هر چيزي ؟

00:11:32.910 --> 00:11:35.870
بله من قبلا ترميت رو آماده کردم -
ترميت ؟ -

00:11:36.040 --> 00:11:39.920
اين يه ماده شيميايي آتش زاست
آتيش 2500 درجه سانتي گراد هست

00:11:40.090 --> 00:11:42.130
به اندازه کافي داغ هست که استخوان بندي رو مايع کنه

00:11:42.880 --> 00:11:45.220
من ميدونم ترميت چيه
... فقط

00:11:45.380 --> 00:11:50.010
هنوز روي رشته خودم پيرامون استخوان بندي کار ميکنم

00:11:53.270 --> 00:11:54.680
آب جوها تو يخچال هستن

00:12:03.030 --> 00:12:05.190
يه ليموئي پيدا کردم
متاسفم

00:12:15.000 --> 00:12:19.330
از دست من عصباني هستي براي همه اين اتفاقات ؟

00:12:22.880 --> 00:12:24.260
نه

00:12:25.130 --> 00:12:26.720
... من

00:12:28.220 --> 00:12:31.100
... فقط
... حدس ميزنم

00:12:31.260 --> 00:12:35.350
گمان ميکنم اي کاش تو رو اون موقع ميشناختمت

00:12:36.770 --> 00:12:38.810
اميدوارم که به من اعتماد کرده باشي

00:12:41.650 --> 00:12:43.480
اعتماد دارم

00:13:25.320 --> 00:13:26.440
کايل

00:14:02.850 --> 00:14:05.020
چند وقته اينجايي ؟

00:14:15.530 --> 00:14:16.700
نميدونم

00:14:17.740 --> 00:14:19.750
فکر کنم من همين حالا اينجا رسيدم

00:14:19.910 --> 00:14:21.870
نه، تو اينجا بودي وقتي که من اومدم

00:14:22.580 --> 00:14:23.960
تيمز هستم

00:14:24.120 --> 00:14:25.790
اسم تو چيه ؟ -
ريس -

00:14:25.960 --> 00:14:28.550
يه ريس هم اينجا بود

00:14:29.210 --> 00:14:31.090
با جان کانر خيلي وقت پيش

00:14:31.260 --> 00:14:34.130
من شنيدم سگ هاي عصباني
ميتونستن يه گروه رو هدايت کنن

00:14:34.300 --> 00:14:37.470
نه، اون نبود
اون من نبودم

00:14:39.680 --> 00:14:41.640
خيلي بد شد

00:15:06.460 --> 00:15:09.500
اونا دارن چيکار ميکنن ريس ؟
اينجا يه اسلحه مخفي هست

00:15:10.550 --> 00:15:11.630
اون کانر بود درسته ؟

00:15:12.210 --> 00:15:13.260
نميدونم

00:15:14.840 --> 00:15:17.260
ما ميريم جايي که به ما گفته شده
کارايي رو انجام ميديم که به ما گفته شده

00:15:17.970 --> 00:15:20.060
ممکنه کانر اشتباه کرده باشه

00:15:21.060 --> 00:15:22.310
ممکنه اون ديوونه باشه

00:15:22.810 --> 00:15:23.980
موسيقي رو ميشنوي ؟

00:15:25.520 --> 00:15:27.980
قسم ميخورم که موسيقي رو ميشنوم
موسيقي واقعي

00:15:28.610 --> 00:15:31.030
طبقه پايين يه اتاق هست

00:15:32.230 --> 00:15:33.570
چي شد ؟

00:15:36.530 --> 00:15:38.160
چه اتفاقي افتاد ؟

00:15:38.320 --> 00:15:39.620
شايد دوستمون به ما بگه

00:16:00.640 --> 00:16:03.060
تو نبايد اينجا باشي

00:16:04.770 --> 00:16:07.600
آيا کاري براي اون انجام دادي در آينده ؟

00:16:07.770 --> 00:16:09.690
نميدونم -
نميدوني ؟ -

00:16:09.860 --> 00:16:11.940
اونا وقتي که ما رو برنامه ريزي مجدد ميکنن
حافظمون رو با فايلش پاک ميکنن

00:16:12.110 --> 00:16:14.360
اين طوري شانس موفقيت افزايش ميابد

00:16:17.860 --> 00:16:19.280
موفقيت ؟

00:16:20.570 --> 00:16:21.830
از برنامه ريزي مجدد

00:16:31.840 --> 00:16:35.130
ريه هاش در حال خون ريزي هستش
اون داره در خون خودش غرق ميشه

00:16:35.300 --> 00:16:36.670
چارلي

00:16:39.800 --> 00:16:41.510
خونريزي رو متوقف کردم

00:16:42.260 --> 00:16:44.100
ريه هاش رو خالي کردم

00:16:44.260 --> 00:16:46.770
اما اون مقدار زيادي خون از دست داده
و اون به تزريق خون احتياج داره

00:16:46.930 --> 00:16:48.810
منفي "O" سارا
ميتونه به همه بده

00:16:49.020 --> 00:16:52.610
مهم نيست. اون به سه واحد از خون خودش نياز داره
منفي "AB"

00:16:52.770 --> 00:16:57.070
خبر بد اينه که، فقط يک درصد از مردم جهان
داراي پتانسيل اهدا کردن هستن

00:16:57.240 --> 00:17:00.660
ما يکي پيدا نميکنيم
شما يه مشکل جدي دارين

00:17:00.820 --> 00:17:02.990
پس ما اونو ميبريم بيمارستان

00:17:03.160 --> 00:17:04.540
اونو بدون اسم ميذاريم بيمارستان

00:17:04.700 --> 00:17:07.870
اون هنوز براي قتل اندي گود تحت تعقيب هست و
براي فرار از حبس فدرال

00:17:08.040 --> 00:17:09.670
ما بايد بذاريم اون بميره

00:17:09.830 --> 00:17:11.290
خون من رو آزمايش کنيد

00:17:13.670 --> 00:17:15.460
منو آزمايش کنيد

00:17:15.880 --> 00:17:17.630
تو احتمالات رو شنيدي جان ، 200 به 1

00:17:20.130 --> 00:17:22.430
خواهش ميکنم
همين حالا منو آزمايش کنيد

00:17:57.840 --> 00:17:59.090
ويشر

00:18:03.970 --> 00:18:05.600
بيلي

00:18:26.910 --> 00:18:30.040
اينجا شبيه اهدا خون به صليب سرخ نيست
اون مقدار زيادي خون نياز داره

00:18:30.200 --> 00:18:33.460
پس من کلوچه و چسب زخم نميگيرم وقتي کار تموم شد -
من جدي ميگم -

00:18:33.620 --> 00:18:36.340
ببين من نميخوام کسي رو بالاي سرم داشته باشم

00:18:36.710 --> 00:18:38.880
تو خيلي شانس آوردي که در اون جهنم تونستي
چارلي رو سالم به اينجا بياري

00:18:39.840 --> 00:18:42.010
براي من سخنراني رو تموم کن باشه ؟

00:18:43.010 --> 00:18:45.260
تو از يه جهنم با شانس بيرون اومدي و اون حل شد

00:18:52.640 --> 00:18:55.150
آيا اون بهش شبيه بود ؟

00:18:56.310 --> 00:18:58.150
اونا به هم شبيه هستن ؟

00:19:00.900 --> 00:19:02.950
آره، يه ذره

00:19:03.860 --> 00:19:06.280
ساخت همون، رنگ چهره همون

00:19:08.280 --> 00:19:09.990
ولي چشماش نه

00:19:10.410 --> 00:19:14.000
... حتي وقتي که پدرت درباره روبات ها فرياد ميزد

00:19:15.790 --> 00:19:18.210
اون چشم هاي مهربوني داشت

00:19:21.920 --> 00:19:24.340
ما مجبوريم که بهش بگيم -
ما اين کارو نميکنيم و ما نميتونيم -

00:19:25.510 --> 00:19:27.680
اون عضوه خانوادمونه -
اون غريبه هستش -

00:19:27.840 --> 00:19:29.700
من اونو فرستادمش اينجا
پس من بايد بهش اعتماد کنم

00:19:29.720 --> 00:19:31.560
نه به اندازه اي که
درباره کايل بخواي بهش بگي

00:19:31.720 --> 00:19:36.190
نبايد به کسي اعتماد کني
و درباره پدرت بهش بگي

00:19:51.870 --> 00:19:54.750
من ميتونم بهت يه اعترافي بکنم ؟ -
من کشيش نيستم -

00:19:55.710 --> 00:19:57.460
خيلي بدتر از اون

00:19:58.920 --> 00:20:00.000
من دروغگو هستم

00:20:00.960 --> 00:20:03.420
و شيطان -
نه بيلي -

00:20:03.590 --> 00:20:05.920
اسمم "بيلي" نيست

00:20:06.090 --> 00:20:07.470
اونم "ويشر" نيست

00:20:10.390 --> 00:20:11.810
چي ؟

00:20:11.970 --> 00:20:13.720
اسمم انديه

00:20:15.140 --> 00:20:16.890
اندي گود

00:20:17.890 --> 00:20:18.940
باشه اندي

00:20:20.150 --> 00:20:22.110
من اين کارو انجام دادم

00:20:22.650 --> 00:20:24.740
همه اينا، تقصيره منه

00:20:26.110 --> 00:20:27.650
تو درباره ي چي صحبت ميکني ؟

00:20:29.740 --> 00:20:31.240
من "شبکه آسمان" رو ساختم

00:20:37.830 --> 00:20:40.710
تو به استراحت نياز داري، تو خيلي مريضي

00:20:40.880 --> 00:20:42.790
نه , نه

00:20:45.340 --> 00:20:47.050
من مريض نيستم

00:20:47.470 --> 00:20:50.050
من مريض نيستم من اين کارو کردم

00:20:53.600 --> 00:20:55.470
همه اونا رو

00:20:56.600 --> 00:21:00.690
من عضو يه تيم بودم يه گروه 10 نفره
شايدم 15 نفره , نميدونم

00:21:00.850 --> 00:21:04.190
ما اسم هارو استفاده کرديم
ما دروغگو هستيم

00:21:05.650 --> 00:21:07.490
من کامپيوترها رو ساختم

00:21:07.650 --> 00:21:10.030
من يه کامپيوتر ساختم

00:21:10.200 --> 00:21:12.450
يه مغز

00:21:13.620 --> 00:21:17.450
عصباني شد و ترسيد

00:21:18.500 --> 00:21:20.460
و من نتونستم اونو دوباره مطمئن کنم

00:21:23.790 --> 00:21:26.050
من متاسفم

00:21:27.170 --> 00:21:29.590
متاسفم لطفا منو ببخش

00:23:18.740 --> 00:23:21.040
اون واقعا بچه خوبيه
واسه شما ها

00:23:21.200 --> 00:23:22.870
تو خبر نداري

00:23:23.080 --> 00:23:27.670
همچنين نوع خون کمياب
و اسمش ريس

00:23:27.830 --> 00:23:29.590
مثل خودت وقتي ما هم ديگه رو ملاقات کرديم

00:23:30.460 --> 00:23:31.800
همه مثل هم هستن

00:23:32.590 --> 00:23:34.630
اون پدر جان نيست

00:23:36.760 --> 00:23:40.220
مطمئن نيستم که بتونم توضيح بدم -
بذار حدس بزنم , پيچيدس ؟ -

00:23:42.600 --> 00:23:46.390
ميتوني به من بگي

00:23:48.860 --> 00:23:50.980
تو منو قبول داري ؟

00:23:51.150 --> 00:23:53.610
کايل , کايل
چارلي

00:23:54.110 --> 00:23:55.820
مامان -
کايل کجاست؟  -

00:23:55.990 --> 00:23:57.160
نه، نه، مامان

00:23:57.320 --> 00:23:58.660
کايل کجاست ؟

00:23:58.820 --> 00:24:01.280
اون کجاست , کجا فرستاديش ؟

00:24:01.450 --> 00:24:04.580
نه , مامان
نه

00:24:04.750 --> 00:24:05.830
ولم کنيد

00:24:06.000 --> 00:24:07.460
اون کجاست ؟

00:24:08.120 --> 00:24:11.750
کجا فرستاديش ؟
راستشو به من بگيد

00:24:12.960 --> 00:24:15.090
ولم کنيد، ولم کنيد

00:24:15.260 --> 00:24:17.430
... ولم کنيد، ولم

00:24:19.010 --> 00:24:20.350
اون هم خونه منه

00:24:20.510 --> 00:24:23.390
اون هم خونه منه
اون هم خونه منه

00:26:09.910 --> 00:26:11.460
فکر کنم اونا رفتن

00:26:27.180 --> 00:26:29.270
اين چيه يه بازيه ؟

00:26:29.430 --> 00:26:30.560
آره

00:26:31.560 --> 00:26:32.600
اين هميشه يه بازيه

00:26:42.450 --> 00:26:44.410
ريس" آروم برو"

00:26:46.830 --> 00:26:47.870
ريس

00:26:54.790 --> 00:26:56.380
ريس

00:26:59.590 --> 00:27:00.630
اوه نه

00:27:01.670 --> 00:27:03.300
نه خدا

00:27:18.150 --> 00:27:19.820
پس کايل کيه ؟

00:27:20.650 --> 00:27:22.990
اون هم از آيندست ؟

00:27:23.530 --> 00:27:25.700
اون قبلا برگشته ؟

00:27:26.700 --> 00:27:30.830
اون پدر جان هست

00:27:31.370 --> 00:27:32.830
بله

00:27:34.120 --> 00:27:36.040
اونا برادر هستن، اون نميدونه

00:27:36.210 --> 00:27:39.210
پس وقتي که قبلا گفتي پدر جان مُرده -
مُرده -

00:27:41.960 --> 00:27:43.920
اين دليل همه اينا بود

00:27:46.470 --> 00:27:48.010
من

00:27:49.680 --> 00:27:51.600
ما هرگز شانسي نداريم

00:28:17.170 --> 00:28:18.370
پلاسما سوخته

00:28:19.130 --> 00:28:21.250
انفجارات ثانويه

00:28:22.590 --> 00:28:24.460
شبکه آسمان" اينجا بوده"

00:28:27.720 --> 00:28:31.180
ممکنه کانر و بقيه به تونل مرکزي برگشته باشن

00:28:56.700 --> 00:28:57.910
خدايا خواهش ميکنم

00:29:20.140 --> 00:29:21.190
دست نگهداريد

00:29:21.350 --> 00:29:23.820
دست تگهداريد

00:29:23.980 --> 00:29:26.990
ريس ، درک ريس -
سامر -

00:29:27.940 --> 00:29:29.990
فکر کنم ما شما رو در جايي که
ماشين هاي اوراقي بود گم کرديم

00:29:30.150 --> 00:29:31.450
گم کردين ؟

00:29:32.370 --> 00:29:33.950
چه اتفاقي افتاده ؟

00:29:34.120 --> 00:29:36.200
شبکه آسمان" چهار شب پيش اونو پيدا کرد"

00:29:37.200 --> 00:29:40.710
ما داشتيم اين اطراف گشت ميزديم
چهار گروه سه نفره مخفيانه وارد شدند

00:29:40.870 --> 00:29:42.540
مستقيم رفتند به سمت گودال

00:29:42.710 --> 00:29:44.630
خيلي هارو کشتن، چند نفر هم بردند

00:29:44.790 --> 00:29:48.210
راحت باش، کانر و برادرت اينجا بودند
وقتي که اين اتفاق افتاد

00:29:48.380 --> 00:29:49.420
اونا کجا رفتن ؟

00:29:49.590 --> 00:29:51.590
اونا يکي از محل هاي "شبکه آسمان" رو پيدا کردن

00:29:51.760 --> 00:29:54.550
و همه اسلحه هاي قوي رو برداشتند و به اونجا رفتند

00:29:54.720 --> 00:29:55.970
ما تعدادي از نيروهامون رو از دست داديم

00:29:56.970 --> 00:29:59.060
اونجا چي بود ؟ -
نميدونم -

00:29:59.230 --> 00:30:03.100
مقداري وسيله تحقيق، کارخانه
هيچ کس به ما نميگه

00:30:03.270 --> 00:30:05.730
کانر يه گروه کوچک همراه برادرت
به اونجا نفوذ کردن

00:30:05.900 --> 00:30:07.860
بقيه ما هم بيرون در سمت چپ نگهباني ميداديم

00:30:08.030 --> 00:30:11.360
دو روز بعدش معلوم شد
به ما گفتن که در اثر انفجار به جهنم تبديل شده

00:30:11.530 --> 00:30:12.860
پس کايل چي شد ؟

00:30:18.040 --> 00:30:20.500
چه اتفاقي براي برادرم افتاد ؟

00:30:21.250 --> 00:30:23.500
هيچ کس هرگز ديگه برادرت رو نديد

00:30:30.380 --> 00:30:32.510
بايد منو ببري پيش  کانر

00:30:39.350 --> 00:30:43.020
هي سارا به من گفت که ميتونم
مقداري باند پانسمان پيدا کنم

00:30:57.080 --> 00:30:59.540
هي اون واقعا لازمه ؟

00:30:59.700 --> 00:31:02.250
اين مُرده درسته ؟

00:31:02.460 --> 00:31:03.870
يا خاموش شده ؟

00:31:04.040 --> 00:31:07.250
هر جز خراب شده اي بايد تعمير بشه
يا بازيافت بشه

00:31:07.460 --> 00:31:10.210
حتي قطعه منفردي از استخوان بندي
که به حساب نيومده

00:31:10.380 --> 00:31:13.470
ميتونه در طول زمان تغيير کنه

00:31:14.180 --> 00:31:16.510
و به ورود "روز قضاوت" شتاب ميده

00:31:18.510 --> 00:31:21.220
اوه , آره

00:31:23.890 --> 00:31:25.480
ميدوني دختر کوچولو ؟

00:31:27.020 --> 00:31:28.860
تو زهره منو ترکوندي

00:31:29.610 --> 00:31:33.400
در ظاهر تو يه دختر زيبا هستي

00:31:34.400 --> 00:31:38.070
... اما در باطن تو يه

00:31:38.240 --> 00:31:40.620
آلياژ عصبي و پر تکاپوي رزمي

00:31:42.750 --> 00:31:45.540
اگه بهت بگم روبات اشکالي داره ؟

00:31:45.710 --> 00:31:47.790
"ساختمان عالي "سايبرتکنيک

00:31:48.000 --> 00:31:50.250
بافت زنده روي يه استخوان بندي دروني فلزي

00:31:50.420 --> 00:31:52.800
بسيار خوب , روبات ترسناکه

00:31:53.260 --> 00:31:56.300
و داري اينجا اين يارو رو تيکه تيکه ميکني

00:31:57.140 --> 00:31:58.220
مثل کوتلت

00:31:58.390 --> 00:32:01.430
اون يه شخص نيست
اون يه روباته ترسناکه

00:32:01.600 --> 00:32:03.890
باشه، اون يه روباته ترسناکه

00:32:04.060 --> 00:32:07.230
تو ، تو يه روبات خيلي ترسناک هستي

00:32:12.530 --> 00:32:14.280
تو بايد بري

00:32:16.280 --> 00:32:17.780
اينجا براي شما امن نيست

00:32:43.640 --> 00:32:46.430
تو شبيه بازگشت روح هستي
و تو يه "ريس" هستي

00:32:46.600 --> 00:32:49.980
به من درباره بقيه "ريس ها" بگو -
به تو گفته شده اين سريه -

00:32:50.150 --> 00:32:53.820
ما فاميل هستيم -
ما همه فاميل هستيم -

00:32:54.320 --> 00:32:57.150
به من اجازه بده تا با کانر حرف بزنم اون درک ميکنه
کايل رفيقش بود

00:32:57.320 --> 00:33:00.200
کانر هيچ رفيقي نداره و اون با هر کسي صحبت نميکنه

00:33:00.360 --> 00:33:03.490
باشه من خودم اونو پيدا ميکنم -
ريس -

00:33:11.210 --> 00:33:12.960
آدم آهني

00:33:14.880 --> 00:33:16.170
نه

00:33:16.670 --> 00:33:21.010
اون يه روباته اون يکي از اوناست -
نه لعنتي اون يکي از ماست -

00:33:27.100 --> 00:33:29.140
يکي از ما ؟

00:33:34.690 --> 00:33:38.030
اين برنامه ريزي شده که مثل حيوون اهلي باشه

00:33:38.400 --> 00:33:40.700
اين فقط يه نمايشه , کانر
و اون همون چيزيه که اون ميخواست

00:33:40.860 --> 00:33:43.870
اين ماشين ها قاتلن ، اونا قاتلن
کار اونا همينه

00:33:44.030 --> 00:33:46.990
و حالا اونا براي ما اين کارو ميکنن
اونا به ما تو عمليات کمک کردن

00:33:47.160 --> 00:33:50.250
ما کاري رو کرديم که نبايد انجام ميداديم -
ما چيکار کرديم ؟ -

00:33:51.040 --> 00:33:52.710
دِرِک -
چه خبره ؟ -

00:33:52.880 --> 00:33:56.050
اونجا چه اتفاقي افتاده ؟
چه اتفاقي براي برادرم افتاده ؟

00:34:02.550 --> 00:34:05.390
آزير خطر رو بزنيد
وضيعيت بحرانيه

00:34:05.560 --> 00:34:07.180
از اينجا برو , حالا

00:34:08.020 --> 00:34:09.230
برو , برو

00:34:26.580 --> 00:34:27.740
هي

00:34:47.260 --> 00:34:50.220
خوبه انجام بده منو بکش

00:35:04.910 --> 00:35:08.700
بعضي وقت ها اونا حالشون بد ميشه
هيچ کس دليلشو نميدنه

00:35:11.790 --> 00:35:13.960
تو به چارلي چي گفتي ؟

00:35:16.250 --> 00:35:17.460
زهره ترکش کردم

00:35:17.960 --> 00:35:21.130
شرط ميبندم که يه کاري کردي

00:35:21.510 --> 00:35:23.800
همين الان شرط ميبندم

00:35:23.970 --> 00:35:28.010
من ميدونم داري به چي فکر ميکني
ممکنه که ندونم چه طوري فکر ميکني

00:35:28.970 --> 00:35:31.000
اما ميدونم که درباره چي فکر ميکني
و چيزي که الان داري بهش

00:35:31.050 --> 00:35:33.520
فکر ميکني درست همون چيزيه
که نبايد دربارش فکر کني

00:35:36.310 --> 00:35:41.480
من چارلي رو به اين خاطر ترک نکردم
که اون تحديدي براي منو جان بود

00:35:42.530 --> 00:35:44.490
ما تحديدي براي اون هستيم ميفهمي ؟

00:35:44.650 --> 00:35:47.160
شما کار خوبي کردين که ترکش کردين

00:35:47.820 --> 00:35:50.990
نزديکش نميشي
بهش دست نميزني

00:35:51.620 --> 00:35:53.790
بايد قسم بخوري که
بهش آسيبي نرسوني

00:35:53.960 --> 00:35:57.040
يا قسم ميخورم که يه راهي پيدا ميکنم
يا تمام قطعاتت رو از هم ديگه جدا کنم

00:35:59.040 --> 00:36:01.170
قسم ميخورم -
بنابراين من انجام ميدم -

00:36:04.170 --> 00:36:06.180
اون تموم شده درسته ؟
ذوب شده

00:36:06.550 --> 00:36:09.850
يه قسمت گم شده
دست چپش من اونو پيدا ميکنم

00:36:10.010 --> 00:36:12.010
هر چيزي که نياز بوده خراب شده
همه چيز

00:36:12.180 --> 00:36:14.850
همه چيز -
همه پيچ ها -

00:36:16.310 --> 00:36:19.270
اونو تمومش کن -
قسم ميخورم -

00:36:44.510 --> 00:36:47.590
بهترين کاري که ميتوني انجام بدي اينه که
مداوم بهش داروهاي ضد درد بدي

00:36:47.760 --> 00:36:52.470
و حرکتش رو محدود کني
هيچ بلند کردني، هيچ دويدني هيچ آوازي

00:36:52.640 --> 00:36:55.220
و در نهايت هيچ گونه شليکي

00:36:57.230 --> 00:37:01.940
... اگه به چيز ديگه اي هم احتياج داشتي -
نياز پيدا نميکنم -

00:37:03.020 --> 00:37:05.860
ميدونم من نميتونم اجازه بدم که تو بگي
اما من قصد نداشتم که بگم

00:37:06.030 --> 00:37:08.490
ميدونم، من نميتونم اجازه بدم که تو بگي

00:37:09.740 --> 00:37:10.950
من چه چيز رو ميتونم بگم ؟

00:37:13.240 --> 00:37:14.910
خدانگهدار

00:37:16.450 --> 00:37:19.500
اون چي بود که هميشه اونو ميگفتي ؟

00:37:21.130 --> 00:37:25.840
هيچ سرنوشتي نيست مگه اين که
خودمون درست کنيم , يادته ؟

00:37:27.130 --> 00:37:30.180
من بيشتر در اين باره فکر ميکردم
بيشتر اونو درک ميکردم

00:37:31.050 --> 00:37:33.470
سرنوشت من قبل از ملاقاتمون شکل گرفته بود

00:37:34.600 --> 00:37:36.270
وقتي که جان متولد شده بود

00:37:38.520 --> 00:37:43.270
نميتوني عوضش کني ؟ -
من سعي نميکنم که مال خودم رو تغيير بدم -

00:37:43.940 --> 00:37:47.940
سعي ميکنم مال اون رو تغيير بدم -
درسته، باشه -

00:37:49.780 --> 00:37:53.200
صبر کن، اينجا يه چيز هست که من بايد بهت بگم

00:37:53.370 --> 00:37:55.990
اين چيزي هست که لازم هست تو اونو بشناسي

00:37:57.700 --> 00:38:02.120
من به اون هر چيزي رو نگفتم
اما اگر ازم بخواي يک روزي

00:38:04.420 --> 00:38:05.960
هميشه يه روزي هست

00:38:20.890 --> 00:38:22.600
هي

00:38:36.330 --> 00:38:38.160
به زودي اينجا طوفان مياد

00:39:52.690 --> 00:39:55.070
جان ميخواد تو رو ببينه

00:40:34.360 --> 00:40:35.780
دِرِک

00:40:39.200 --> 00:40:43.240
هي دِرِک ،  همه چيز درست ميشه

00:40:43.450 --> 00:40:46.710
راحت بخواب باشه , درست ميشه

00:40:49.960 --> 00:40:51.960
همه اينا چيه ؟

00:40:54.760 --> 00:40:58.760
پس اين چيز کار ميکنه ؟ -
اون گفت که کار ميکنه -

00:40:59.090 --> 00:41:01.470
نميدونم که اون چطور ميدونه
اما اونا ميدونن

00:41:02.140 --> 00:41:03.930
ما بايد برگرديم  ؟ -
بيست سال -

00:41:04.100 --> 00:41:06.980
فراهم کردن يه خونه امن جمع کردن وسايل
و بعدش چي ؟

00:41:07.140 --> 00:41:10.900
پشتکار داشته باش  تا اين که شخص ديگه اي پيدا بشه
و به ما دستورات بيشتر بده ؟

00:41:12.860 --> 00:41:15.230
اون چيزي درباره ي کايل نگفت ؟
حتي يه کلمه درباره اون ؟

00:41:15.400 --> 00:41:18.490
ما ميتونيم کايل رو نجات بديم
ما ميتونيم هر کس رو نجات بديم

00:41:19.490 --> 00:41:22.620
ما تمام اشتباهات رو ميتونيم جبران کنيم -
ما چطوري ميتونيم اين کار رو انجام بديم ؟ -

00:41:22.780 --> 00:41:24.990
ريس , ما چطور بايد انجامش بديم ؟

00:42:08.910 --> 00:42:12.830
برادرت کايل ريس

00:42:14.630 --> 00:42:17.250
اون قبلا سعي کرد از من محافظت کنه

00:42:19.170 --> 00:42:21.590
تو نبرد با ماشين ها  , کشته شد

00:42:23.550 --> 00:42:28.100
. . . اون يه سرباز بود و اون

00:42:37.780 --> 00:42:39.190
اون يه قهرمان بود

00:42:42.490 --> 00:42:44.200
اون يه قهرمان بود

00:42:48.910 --> 00:42:53.750
گوش کن، کايل گفته
گوش کن و درک کن

00:42:53.920 --> 00:42:56.380
ماشين ها خارج از اينا هستن

00:42:56.590 --> 00:43:01.340
نمي توني باهاشون معامله کني
نمي توني براشون دليل بياري

00:43:01.510 --> 00:43:05.550
اون حس بخشش يا پشيموني
يا ترس رو احساس نميکنه

00:43:05.720 --> 00:43:09.970
و هرگز متوقف نميشه

00:43:11.600 --> 00:43:13.890
تا زماني که شما بميريد

00:43:16.000 --> 00:43:25.500
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.