WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:03.810 --> 00:00:09.190
در آينده نزديک پسرم , فرمانده ي بشريت
در جنگ با "شبکه آسمان" خواهد شد

00:00:09.810 --> 00:00:13.440
يک سيستم کامپيوتري که براي
نابود کردن دنيا برنامه ريزي شده

00:00:14.570 --> 00:00:17.530
اون همواره روبات ها رو به گذشته فرستاد

00:00:17.780 --> 00:00:19.280
بعضي هاشون براي کشتن پسرم

00:00:19.450 --> 00:00:21.030
يکيشون براي مراقبت از اون

00:00:21.450 --> 00:00:24.870
امروز ما براي جلوگيري
از بوجود آمدن "شبکه آسمان" مي جنگيم

00:00:25.040 --> 00:00:27.460
بخاطر عوض کردن آيندمون

00:00:27.620 --> 00:00:29.920
براي تغيير سرنوشتمون

00:00:30.540 --> 00:00:34.210
جنگ براي نجات بشريت، از حالا شروع ميشه

00:00:34.599 --> 00:00:37.099
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:37.199 --> 00:00:39.599
<font color=#FFFFFF>فصل اول - قسمت 9
آنگونه که ديده ميشه</c>

00:00:40.180 --> 00:00:43.220
آنچه در قسمت قبل نابودگر
ماجراهاي سارا کانر مشاهده کرديد

00:00:43.390 --> 00:00:44.890
سه سري کارت شناسايي ميخوام

00:00:45.060 --> 00:00:47.600
بيست هزار تا ميشه، با تخفيف خانوادگي
براي اين دوران بسيار سخت

00:00:47.770 --> 00:00:50.520
بخصوص براي کسي که 8 سال مرده

00:00:50.690 --> 00:00:53.690
نامزدتون يه مرد رو به قتل رسونده به اين دليل
که فکر ميکرده در آينده

00:00:53.860 --> 00:00:57.820
اون مرد کامپيوتري ميسازه که در
جهان اعلام جنگ ميکنه

00:00:58.700 --> 00:00:59.740
شبکه آسمان

00:00:59.900 --> 00:01:01.820
روبات هايي از آينده

00:01:01.990 --> 00:01:04.200
و تو هم يکي از اون روباتها هستي ؟ -
بله هستم -

00:01:06.740 --> 00:01:10.500
اون روبات ها همشون با برنامه ها و ماموريتهاي
مشخص برنامه ريزي شدن

00:01:15.340 --> 00:01:16.420
نذار اون روبات بهم دست بزنه

00:01:16.590 --> 00:01:18.720
بايد جلوي خونريزي رو بگيريم -
ازم دور شو -

00:01:18.880 --> 00:01:22.300
تو حتي نميدوني اين يارو کيه -
اون عموته ،اون نميدونه -

00:01:22.640 --> 00:01:25.930
ترک من ميتونه هر انساني رو که الان زندست

00:01:26.100 --> 00:01:27.560
و حتي در آينده زندگي ميکنه رو شکست بده

00:01:27.720 --> 00:01:30.560
همچين در موردش حرف ميزني انگار آدميزاده -
خوب هيچوقت نميدوني -

00:01:30.730 --> 00:01:33.020
پس ترک چي ؟ -
براش پول دارم -

00:01:33.190 --> 00:01:34.900
اين همه چيزيه که دارم

00:01:42.450 --> 00:01:43.910
سرکيسيان بهم زنگ زد

00:01:44.070 --> 00:01:45.910
در مورد فروش ترک جلسه ميزاره

00:01:47.700 --> 00:01:50.500
<font color=#FFFFFF>بيست و يکم آپريل 2011</c>

00:01:52.400 --> 00:01:54.500
<font color=#FFFFFF>روز قضاوت</c>
<font color=#00FF00>(روزي که شبکه آسمان شروع به جنگ ميکنه)</c>

00:01:55.250 --> 00:01:57.130
وقتي جان کوچيک بود عادت داشت در حالي که

00:01:57.300 --> 00:02:00.010
دستش زير چونه منه بخوابه -
بي خيال -

00:02:00.170 --> 00:02:02.130
شب از خواب بلند ميشدم و نگاهش ميکردم

00:02:02.300 --> 00:02:05.300
ساکت ، آروم ، خوش حال

00:02:05.720 --> 00:02:07.260
ميخواستم زمان رو متوقفش کنم

00:02:07.430 --> 00:02:10.230
و بذارم تا ابد پسرم توي اون حالت بمونه

00:02:11.390 --> 00:02:12.940
ولي نميتونين زمان رو متوقفش کنين

00:02:13.100 --> 00:02:16.560
نميتونين فرزندتون رو از آينده اي که
انتظارش رو ميکشه محافظت کنين

00:02:17.150 --> 00:02:19.690
توپ رو محکم پرتاب ميکني درک -
کارت خوبه کايل -

00:02:19.860 --> 00:02:22.200
فقط يادت باشه که همون طوري
ضربه بزني که نشونت دادم

00:02:22.250 --> 00:02:23.200
روي قسمت بالاي توپ تمرکز کن

00:02:24.240 --> 00:02:25.910
...يه لحظه اونجايي

00:02:26.070 --> 00:02:27.330
...و بعدش

00:02:28.790 --> 00:02:31.000
آره -
آره , بالاخره -

00:02:31.160 --> 00:02:32.330
اون لحظه تموم شد

00:02:34.000 --> 00:02:35.170
آتش بازي

00:02:59.190 --> 00:03:01.400
اون آدم خيلي تند مزاجيه

00:03:02.240 --> 00:03:05.110
زبان ارمني ياد گرفتم -
ارمنستاني -

00:03:05.490 --> 00:03:07.990
اون کسيه که ميخوايم باهاش ملاقات کنيم
اسمش سرکيسيان است

00:03:08.160 --> 00:03:10.700
اون يه اسم ارمنستانيه -
اينجا نيومديم که جذبش کنيم -

00:03:10.870 --> 00:03:13.370
اومديم اينجا ترک رو بگيريم
و بريم پي کارمون , خيلي ساده

00:03:13.540 --> 00:03:15.370
گفت که سر ميز شماره 19 مي بينيمش

00:03:15.540 --> 00:03:18.040
ببخشين
فکر کنم ما اينجا يه کار و کاسبي داريم که بايد بهش برسيم

00:03:21.880 --> 00:03:25.010
البته ببخشين
ميز شماره 19

00:03:25.720 --> 00:03:27.390
اونجاست -
بقيه اش باشه -

00:03:31.680 --> 00:03:34.390
دوباره بگو يادم رفت
... چرا پسرا اين بيرون موندن

00:03:34.560 --> 00:03:36.730
و دخترا رفتن تو ؟

00:03:37.400 --> 00:03:40.570
چونکه يکي از پسرا هنوز به جرم قتل تحت تعقيبه

00:03:41.230 --> 00:03:44.190
و يکي از دخترا از بمب اتمي هم قوي تره

00:03:44.360 --> 00:03:45.740
و البته يکي از اونا هم روباته

00:03:48.990 --> 00:03:51.200
ميخواي بدوني واقعا چرا اينجاييم ؟ -
چرا ؟ -

00:03:51.370 --> 00:03:53.200
قانون "مور" در مورد کامپيوتر ها

00:03:53.370 --> 00:03:55.870
قانون مور در مورد کامپيوتر ها اون کسي که
کمپانيه اينتل رو بنيانگذاري کرد

00:03:56.040 --> 00:03:59.670
گفته هر دوسال که ميگذره تعداد ترانزيستور هايي که روي
يک چيپ کامپيوتري به کار ميرن دوبرابر ميشه

00:03:59.830 --> 00:04:03.420
سي سال قبل اون فقط يه نظر بود
حالا شده قانون

00:04:03.590 --> 00:04:06.170
صنعت تکنولوژي ميليون ها خرج دو برابر براي
قدرت چيپ هاي کامپيوتري کرده

00:04:06.670 --> 00:04:08.090
و ؟

00:04:09.090 --> 00:04:12.600
و اينطور که ميتونيم از يه کامپيوتر شطرنج باز

00:04:12.760 --> 00:04:16.100
در عرض 4 سال به "آخرالزمان" برسيم

00:04:17.270 --> 00:04:18.940
... ياد گرفتم که کلي اتفاق توي

00:04:19.100 --> 00:04:20.480
چهار سال بيفته

00:04:23.270 --> 00:04:25.230
کلي اتفاق ميتونه توي 4 ثانيه بيفته

00:04:26.570 --> 00:04:29.450
دقيقه اي دارم با برادرم توي حياط
بيس بال بازي ميکنم

00:04:29.610 --> 00:04:31.740
و بعدش يه دفعه نگاه ميکنيم و ميبينيم
که آسمون به آتش کشيده شده

00:04:32.580 --> 00:04:34.450
روز قضاوت
<font color=#00FF00>"جزا"</c>

00:04:36.290 --> 00:04:37.290
چيکار کردي ؟

00:04:37.460 --> 00:04:39.870
تنها کاري که ميشد
دست کايل رو گرفتم و رفتيم زيرزمين

00:04:43.630 --> 00:04:45.130
اون چه شکلي بود ؟

00:04:47.880 --> 00:04:50.640
وقتي اون اتفاق افتاد اون فقط يه بچه بود

00:04:52.430 --> 00:04:55.140
. هشت سالش بود . منم 15 سالم بود

00:04:59.850 --> 00:05:02.940
چطور به يه بچه 8 ساله ميگي که دنيا
به تصرف روبات ها در اومده؟

00:05:03.940 --> 00:05:05.780
چه طور ميگي ؟

00:05:09.860 --> 00:05:11.320
چيزي بهش نميگي

00:05:23.920 --> 00:05:25.670
شايد سر ميز ديگه اي باشه

00:05:29.450 --> 00:05:32.400
<font color=#00FF00>ميدونم که شما خواهان خريد "ترک" هستيد</c>

00:05:55.370 --> 00:05:58.450
از معامله با شما خوشحال شدم -
ما 500 هزار دلار نداريم -

00:05:58.620 --> 00:05:59.870
هنوز نه

00:06:17.720 --> 00:06:18.890
آقاي ديکسون

00:06:19.060 --> 00:06:21.430
خيلي وقته باهم حرف نزديم
چه قدر بود 8 سال ؟

00:06:24.400 --> 00:06:27.110
ميبينم که انسان با ايماني هستي

00:06:28.570 --> 00:06:31.110
نه، همسرم يه کاتوليکه

00:06:31.280 --> 00:06:32.360
اون متعلق به مادرشه

00:06:32.820 --> 00:06:35.240
ميدوني خلسه روحاني چيه آقاي ديکسون ؟

00:06:36.160 --> 00:06:38.370
همونطوري که گفتم، همسرم کاتوليکه نه من

00:06:41.290 --> 00:06:45.460
و صداي رعد و برق را شنيدم

00:06:46.380 --> 00:06:49.590
و صداي آن جانور چهار پا رو شنيدم که ميگفت

00:06:49.750 --> 00:06:51.420
بيا و بنگر

00:06:51.590 --> 00:06:53.010
و من نگاه کردم

00:06:53.720 --> 00:06:56.590
و من يک اسب رنگ پريده رو مشاهده کردم

00:06:57.300 --> 00:07:01.310
و اسمي که بر روي آن اسب گذاشته بودند
مرگ بود

00:07:01.810 --> 00:07:04.390
و جهنم در تعقيبش بود

00:07:05.140 --> 00:07:06.600
کتاب وحي

00:07:06.770 --> 00:07:08.440
اين حرفا يعني چي ؟

00:07:12.030 --> 00:07:14.860
يه چيزايي ديدم آقاي ديکسن

00:07:16.860 --> 00:07:21.040
يه چيزايي رو با چشمام ديدم و با گوشام شنيدم

00:07:23.040 --> 00:07:25.000
من مشاهده کردم

00:07:25.960 --> 00:07:29.960
و در بينابين مشاهداتم به نتيجه رسيدم

00:07:30.130 --> 00:07:32.130
که اگر چه براي من تازگي داره

00:07:33.210 --> 00:07:34.800
منتها ممکنه براي شما کهنه باشه

00:07:35.300 --> 00:07:37.390
داري در مورد چي حرف ميزني ؟

00:07:37.800 --> 00:07:39.970
سارا کانر زندست

00:07:40.140 --> 00:07:41.930
و فکر ميکنم شما ميدونين کجاست

00:07:42.100 --> 00:07:43.470
تو ديوونه اي

00:07:49.310 --> 00:07:52.650
اگر سارا زنده باشه که من معتقدم

00:07:52.820 --> 00:07:55.500
اون موقع قلمرو کاريمون خيلي گسترده ميشه

00:07:55.550 --> 00:07:58.410
اينقدر زياد زياد که هر چيزي ممکن ميشه

00:07:58.910 --> 00:08:00.620
روباتها

00:08:00.780 --> 00:08:02.620
سربازاني از آينده

00:08:02.790 --> 00:08:04.450
شبکه آسمان

00:08:09.210 --> 00:08:10.540
... اگر

00:08:10.840 --> 00:08:12.920
سارا زنده بود

00:08:13.750 --> 00:08:15.840
مطمئنم خوشحال ميشد اين حرفارو از دهنت بشنوه

00:08:17.800 --> 00:08:20.010
بس کن ديگه
هر چي ميدوني رو بهم بگو

00:08:21.300 --> 00:08:22.510
... بهت همون چيزايي رو ميگم

00:08:23.220 --> 00:08:25.350
که به اون يکي مامور گفته بودم

00:08:25.980 --> 00:08:27.020
من هيچي نميدونم

00:08:27.640 --> 00:08:28.770
اون يکي مامور ؟ -
بله -

00:08:28.940 --> 00:08:31.440
اون يکي مامورهايي که اينجا فرستاده شده بودند

00:08:32.190 --> 00:08:33.440
کستر

00:08:35.110 --> 00:08:36.650
کستر ؟

00:09:27.910 --> 00:09:30.040
کمکي از دستم بر مياد داداش ؟

00:09:32.920 --> 00:09:35.500
شمشير قشنگيه -
هي -

00:09:35.750 --> 00:09:37.760
بهش دست نزن -
ميراث خانوادگيه ؟ -

00:09:37.920 --> 00:09:40.090
به تو ربطي نداره -
حق با توئه -

00:09:41.590 --> 00:09:44.100
ولي اين کار منه

00:09:47.850 --> 00:09:49.730
اين زن رو ميشناسي ؟

00:09:53.600 --> 00:09:55.270
قبلا هرگز توي زندگيم نديدمش

00:09:56.900 --> 00:09:58.280
خوب بهت کمک ميکنم

00:09:58.440 --> 00:10:00.030
اسمش سارا کانر هست

00:10:00.360 --> 00:10:03.780
خوندم FBI اينو ميدونم چونکه پروندش رو توي  -
بهت که گفتم -

00:10:03.950 --> 00:10:05.780
نميشناسمش

00:10:07.580 --> 00:10:10.450
خوب موضوع خيلي جالبه

00:10:12.290 --> 00:10:14.420
چونکه عمو انريکت اونو ميشناسه

00:10:14.580 --> 00:10:18.050
در واقع خيلي هم خوب ميشناستش
و ميدوني چيه ؟

00:10:19.090 --> 00:10:21.550
اسم عموت هم تو اون پرونده بود

00:10:21.720 --> 00:10:24.140
به عنوان يکي از آخرين

00:10:24.300 --> 00:10:26.300
FBI خبرچين هاي

00:10:30.640 --> 00:10:32.560
ميدوني چي فکر ميکنم ؟

00:10:35.770 --> 00:10:39.690
فکر ميکنم که اون رفته پيش عموت
براي تهيه اوراق شناسايي

00:10:40.280 --> 00:10:42.570
و فکر ميکنم عموت اون زن رو پيش تو فرستاده

00:10:43.820 --> 00:10:46.160
و فکر ميکنم بعد از اين که چيزي رو که
ميخواسته رو بدست بياره

00:10:47.490 --> 00:10:49.990
برگشته سراغ انريکه

00:10:53.370 --> 00:10:54.830
و فکر ميکنم که اون رو به قتل رسونده

00:10:56.250 --> 00:10:58.790
و حالا من چيزي رو در اختيار دارم
که اون بهش احتياج داره

00:10:59.420 --> 00:11:00.920
حالا اون کجاست ؟

00:11:07.850 --> 00:11:10.470
قهرمانان لوس نينيوس

00:11:11.430 --> 00:11:15.270
اونها شش نفر جنگجوي جوان بودن که در راه
دفاع از قلعه "چپوتک" جونشون رو از دست دادند

00:11:18.610 --> 00:11:19.690
پسران تابناکي هستن

00:11:35.710 --> 00:11:36.790
حالا دوست من

00:11:40.210 --> 00:11:41.710
تو چقدر پسر شجاعي هستي ؟

00:11:55.520 --> 00:11:57.560
خودم جوابشو ميدم

00:11:58.900 --> 00:12:01.980
اينجا چيکار ميکني , بايد باهات حرف بزنم -
برو خونه -

00:12:06.070 --> 00:12:07.740
بازرس اليسون اومده بود خونه من

00:12:07.910 --> 00:12:10.570
و تو هم راهتو کشيدي اومدي خونه من ؟ -
ميدونم، ايرادي نداره -

00:12:10.740 --> 00:12:14.500
تصورش برات سخته ولي فکر کنم
اون آمادست که حرفاتو باور کنه

00:12:14.660 --> 00:12:17.000
حرفاي منو باور کنه ؟
چارلي اينجا حرف باور گفته هاي من نيست

00:12:17.160 --> 00:12:21.000
اگر حرفاتو باور کنه ميتونه ازت حفاظت کنه -
يادته اينجا چي ديدي ؟ -

00:12:21.170 --> 00:12:22.840
چي رو اينجا نابود کرديم
کي بود که نابودش کرد ؟

00:12:23.000 --> 00:12:26.170
پليس فدرال نميتونه از ما محافظت کنه
تو نميتوني از ما محافظت کني

00:12:26.340 --> 00:12:29.260
اگه يکي از اونا تا اينجا تعقيبت کرده باشه
رو نميگم FBI مامورين

00:12:29.430 --> 00:12:31.100
يکي از اونا

00:12:31.390 --> 00:12:33.220
هممون رو باهم ميکشه

00:12:33.430 --> 00:12:36.600
پس دست زنتو بگير
و هر چه قدر ميتوني از اينجا دور شو

00:12:36.770 --> 00:12:39.350
منو فراموش کن، جان رو فراموش کن، فقط برو

00:12:51.280 --> 00:12:52.780
به رنگ متمايل به زرد درخشان

00:12:52.950 --> 00:12:54.120
M از رده

00:12:54.290 --> 00:12:56.200
اندکي ناخالص به همراه برش هاي سطحي

00:12:56.370 --> 00:12:56.400
نميتوني يه چمدون پر از پول رو
به همين راحتي بدي دست يه مرد

00:12:58.430 --> 00:13:00.620
و انتظار داشته باشي
خيلي راحت بره و ترک رو بياره

00:13:00.790 --> 00:13:02.130
در واقع ميتونم

00:13:02.290 --> 00:13:03.500
اون الماس ها رو از توي خونه امن برداشتي

00:13:03.510 --> 00:13:06.010
که من اونا رو اونجا گذاشته بودم
از لحاظ تکنيکي مال من هستن

00:13:06.170 --> 00:13:07.510
خوب منم حدس ميزنم که اونا رو دزديدي

00:13:07.670 --> 00:13:09.970
در نتيجه از لحاظ تکنيکي دليل جرم محسوب ميشن

00:13:13.140 --> 00:13:14.350
ميخواي چيکار کني ؟

00:13:14.510 --> 00:13:17.390
ارزش تخميني 246000 دلار

00:13:17.560 --> 00:13:19.440
به اندازه کافي نداري

00:13:19.850 --> 00:13:21.810
چونه ميزنيم

00:13:28.490 --> 00:13:30.490
ما حتي نميدونيم اين يارو چه شکليه

00:13:30.650 --> 00:13:32.910
ولي ميدونيم ترک چه شکليه

00:13:33.990 --> 00:13:35.580
از اين جاها خوشم مياد

00:13:35.740 --> 00:13:37.330
قسمت هاي فروش مواد غذايي ؟

00:13:37.490 --> 00:13:39.500
اولين روز، بعد از اين که من و بقيه از تونل زمان عبور کرديم

00:13:39.510 --> 00:13:40.500
رفتيم به فروشگاه "سنچوري سيتي" و

00:13:40.660 --> 00:13:42.540
همه روزمون رو اونجا صرف کرديم

00:13:43.000 --> 00:13:44.960
هممون بالا آورديم

00:13:45.840 --> 00:13:49.840
چيز خنده داري که در مورد آينده وجود داره
اينه که شکل اردوگاه زندانياست

00:13:52.510 --> 00:13:53.970
خودشه ؟

00:13:57.350 --> 00:13:59.220
کجاست ؟

00:14:05.940 --> 00:14:08.030
حروم زاده دوباره سر کارمون گذاشت

00:14:08.570 --> 00:14:09.780
بايد بريم

00:14:10.280 --> 00:14:13.530
براي گرفتن ترک اينجا اومديم -
اگه تو زندان باشيم دستمون بهش نميرسه -

00:14:22.290 --> 00:14:23.580
سارا کانر

00:14:27.090 --> 00:14:28.920
خيلي خوش حالم که بالاخره ملاقاتت کردم

00:14:31.720 --> 00:14:33.550
...ميدوني يه زن

00:14:33.720 --> 00:14:36.050
به تلفن همراهم زنگ زد

00:14:36.220 --> 00:14:40.560
بهم گفت علاقه منده به خريد
يه کامپيوتر بسيار ويژه

00:14:41.560 --> 00:14:42.810
حالا چيکار ميکني ؟

00:14:42.980 --> 00:14:45.480
خيلي راحت اون کامپيوتر رو بهش ميفروشي ؟

00:14:46.360 --> 00:14:47.900
...يا شايد

00:14:54.990 --> 00:14:56.870
تو خيلي زيبايي

00:14:57.910 --> 00:14:58.910
البته براي يه زني که مرده

00:14:59.080 --> 00:15:02.750
بذار کامپيوتر رو ازت بخريم و ديگه
هيچ حرفي از ما نميشنوي

00:15:02.910 --> 00:15:05.170
اگه ميخواستم ترک رو بهتون بفروشم

00:15:05.330 --> 00:15:07.290
الان تو دستاتون بود

00:15:07.460 --> 00:15:08.960
اين پيشنهاد متقابل منه

00:15:09.420 --> 00:15:11.510
اون پولي که ميخواستين براي ترک بهم بدين

00:15:11.670 --> 00:15:14.630
اون مقدار رو در عدد 4 ضرب کنين

00:15:15.130 --> 00:15:16.840
دو ميليون ؟

00:15:17.010 --> 00:15:19.260
شما يه فراري هستين خانم کانر

00:15:20.100 --> 00:15:22.430
اين مبلغ رو بهاي اندکي در برابر آزادي خودت حساب کن

00:15:24.940 --> 00:15:26.480
اينم پيشنهاد متقابل منه

00:15:26.980 --> 00:15:29.360
تو بهمون ميگي که ترک کجاست
ما پولمون رو نگه ميداريم

00:15:29.520 --> 00:15:31.780
و من هم تو رو توي حياط خلوت چال ميکنم

00:15:31.940 --> 00:15:34.740
به حرفام گوش ميدي ؟

00:15:34.990 --> 00:15:37.780
اگه تا 10 دقيقه ديگه از اين جا بيرون نرم

00:15:37.950 --> 00:15:41.240
افرادم دستور دارن با "اف بي آي" تماس بگيرن

00:15:41.410 --> 00:15:43.620
و هر چيزي رو که ميدونم بهشون اطلاع بدن

00:15:43.790 --> 00:15:45.960
افرادت ؟ -
آره -

00:15:46.120 --> 00:15:47.540
افرادم

00:15:47.710 --> 00:15:49.960
همون افرادي که دارن پسرتو ميپان

00:15:51.630 --> 00:15:53.380
اون رفته گردش علمي درسته ؟

00:15:53.550 --> 00:15:55.220
به همراه بچه هاي کلاسش ؟

00:15:55.630 --> 00:15:57.340
فکر کنم به موزه علوم رفته باشه

00:15:59.890 --> 00:16:02.220
افرادت نميدونن خودشون رو وارد چه معرکه اي کردن

00:16:02.390 --> 00:16:03.560
درک

00:16:09.650 --> 00:16:11.730
چقدر وقت داريم پول رو تحويلتون بديم ؟

00:16:12.980 --> 00:16:15.150
بيست و چهار ساعت وقت دارين

00:16:18.910 --> 00:16:20.450
تعقيبش کن

00:16:51.690 --> 00:16:53.520
تو 28 دقيقه است که هيچ حرفي نزدي

00:16:56.610 --> 00:16:58.240
خوب هيچ حرفي براي گفتن نيست

00:17:02.620 --> 00:17:03.780
خيلي خوب

00:17:03.950 --> 00:17:05.200
فردا روز تولدمه

00:17:05.370 --> 00:17:06.540
باشه ؟

00:17:06.700 --> 00:17:08.620
ميدونم که مادر فراموشش کرده

00:17:08.790 --> 00:17:11.630
تولد ؟ -
آره، تو نميدوني که تولد چيه ؟ -

00:17:11.790 --> 00:17:13.090
اون روزيه که به دنيا اومدي

00:17:13.750 --> 00:17:15.710
معمولا يه مادر خوب يادش ميمونه درسته ؟

00:17:15.880 --> 00:17:17.300
ولي اون مال 16 سال قبله

00:17:17.460 --> 00:17:19.300
نه، روز تولد شبيه روزاي عيده

00:17:19.470 --> 00:17:21.640
...سالي يه بار، هرسال

00:17:21.800 --> 00:17:25.560
مردم يه جورايي برات جشن ميگيرن
فکر کنم

00:17:26.350 --> 00:17:28.850
و هديه ميگيري و کيک ميخوري

00:17:29.020 --> 00:17:30.390
باحاله

00:17:30.560 --> 00:17:32.940
قرار باحال باشه

00:17:33.480 --> 00:17:35.730
پارسال مامان برام هديه يه جليقه ضد گلوله خريد

00:17:37.150 --> 00:17:38.490
اون يه هديه ي شيکه

00:17:39.950 --> 00:17:41.070
نه

00:17:41.240 --> 00:17:42.700
نيست

00:17:43.870 --> 00:17:46.410
حالا هر چي
ببين نميدونم چرا برام اهميت داره

00:17:46.580 --> 00:17:50.540
از وقتي که 12 سالم بود ماشين ميروندم و از لحاظ
تکنيکي امسال بيست و چهارمين تولدمه

00:17:50.710 --> 00:17:53.580
موضوع اينه که من تو 8 تاشون
داشتم تو زمان مسافرت ميکردم

00:17:54.670 --> 00:17:56.250
من هم روز تولد دارم ؟

00:18:01.090 --> 00:18:02.130
نميدونم

00:18:03.340 --> 00:18:05.140
کي بود که به دنيا اومدي ؟

00:18:05.640 --> 00:18:07.010
من ساخته شدم

00:18:08.810 --> 00:18:11.100
خوب، پس شايد يه چيز مثل تاريخ ساخته شدن داشته باشي

00:18:12.190 --> 00:18:14.100
هي کمرون اينو گوش بده

00:18:15.190 --> 00:18:17.110
چي داري اونجا پخش ميکني ؟

00:18:17.610 --> 00:18:18.860
آلبوم
هت فول آف هالو

00:18:19.030 --> 00:18:21.200
همين امروز دانلودش کردم

00:18:21.610 --> 00:18:24.490
پسر حتما دستم انداختي

00:18:40.420 --> 00:18:41.550
کمرون

00:18:41.720 --> 00:18:43.010
لطفا پيش گروهت بمون

00:18:45.430 --> 00:18:46.970
متاسفم

00:19:03.320 --> 00:19:04.530
هي کمرون

00:19:04.990 --> 00:19:08.120
تو اينجايي
برادرت داشت دنبالت ميگشت

00:19:10.830 --> 00:19:12.620
اين ماشين مال توئه ؟

00:19:12.830 --> 00:19:15.710
نه، مال اون ياروييه که الان کشتمش و جسدشو
انداختم توي صندوق عقب

00:19:15.870 --> 00:19:17.290
هي

00:19:17.460 --> 00:19:20.250
کجا بودي ؟
مامان ميگه بايد همين الان بريم خونه

00:19:20.840 --> 00:19:24.630
ماجراي ماشين چيه ؟ -
کمرون يه جسد رو توي صندوق عقبش انداخته -

00:19:24.800 --> 00:19:25.970
داشت تعقيبمون ميکرد

00:19:29.680 --> 00:19:31.520
خواهرت خيلي تاريکه داداش

00:19:31.680 --> 00:19:33.850
حتما از گروه اسميت خيلي خوشت مياد -
...آره اون -

00:19:34.020 --> 00:19:36.810
خيلي وحشيه -
سوار شو -

00:19:37.310 --> 00:19:39.820
صبر کن , کمرون

00:19:40.860 --> 00:19:43.490
يه چيزي هست که ميخواستم ازت بپرسم

00:19:44.030 --> 00:19:47.860
فکر ميکني امکانش هست که با من به جشن
رقص دبيرستان بيايي ؟

00:19:50.830 --> 00:19:52.580
فقط بهش بگو آره -
آره -

00:20:05.220 --> 00:20:07.930
آره، آره

00:20:09.550 --> 00:20:10.970
سلام کارن

00:20:11.140 --> 00:20:12.430
ميتوني يه اسم رو برام جستجو کني ؟

00:20:12.600 --> 00:20:14.560
فکر ميکردم همه آدماي اين اطرافو ميشناسي

00:20:15.730 --> 00:20:19.190
دنبال کي ميگردي ؟ -
يه مرد به اسم کستر يه مامور فدراله -

00:20:19.350 --> 00:20:21.400
اسمش آشنا نيست
يه ثانيه بهم وقت بده

00:20:23.230 --> 00:20:24.740
وارد شديم

00:20:24.900 --> 00:20:26.570
خودشه ؟

00:20:38.170 --> 00:20:41.590
اين اواخر خيلي کار کرديم فقط اينطوره که ميتونم
نظم اينجا رو حفظ کنم

00:20:41.750 --> 00:20:43.050
کدوم پرونده رو ميخواي ؟

00:20:43.210 --> 00:20:47.090
پرونده شماره 100-655371

00:20:47.260 --> 00:20:49.260
پرونده متعلق به سارا کانر

00:20:51.090 --> 00:20:53.560
به نظر مياد از اينجا بردنش دوست من

00:20:54.390 --> 00:20:55.470
پيش بازرس اليسون

00:20:56.560 --> 00:20:58.730
جيمز اليسون ؟ -
فقط همين يکي رو داريم -

00:20:59.390 --> 00:21:01.360
ممنون به خاطر وقتي که گذاشتين

00:21:07.190 --> 00:21:09.610
آسانسور رو نگه دار

00:21:39.680 --> 00:21:41.140
اون يه تحديد برامون بود

00:21:42.020 --> 00:21:44.520
چيزي گفت , يه اسم يا آدرس ؟

00:21:44.690 --> 00:21:46.070
چيزاي کمي گفت

00:21:46.230 --> 00:21:48.150
و بعدش ساکت شد

00:21:53.030 --> 00:21:55.330
توي گذرگاه "کوينگا" رد "سرکيسيان" رو گم کردم

00:21:56.330 --> 00:21:57.330
لعنت

00:21:57.990 --> 00:22:00.830
بايد پيداش کنيم -
بايد از خونه بريم بيرون -

00:22:01.000 --> 00:22:03.170
نه جايي نميريم -
اون ميدونه کجا زندگي ميکنيم جان -

00:22:03.330 --> 00:22:04.670
برام مهم نيست امروز فرار ميکنيم

00:22:04.840 --> 00:22:08.000
اين خونه الان تحت نظره

00:22:22.520 --> 00:22:23.940
کارت رو انجام دادي

00:22:26.480 --> 00:22:29.610
هنوز در حال تعقيب اون بچه هايي ؟

00:22:29.780 --> 00:22:31.360
همين الان دارم بهشون نگاه ميکنم

00:22:31.530 --> 00:22:35.030
فکر کنم يکي رو فرستادن که تعقيبمون کنه
بازي ديگه بسته اون بچه هارو بيار اينجا

00:22:38.870 --> 00:22:40.370
اينجا ؟
اينجا کجاست ؟

00:22:42.210 --> 00:22:45.290
اون الان منتظره که اين يارو پيداش بشه

00:22:45.460 --> 00:22:48.420
و وقتي که پيداش نشه اولين جايي که ميره اين خونست

00:22:49.130 --> 00:22:50.590
مامان

00:22:50.840 --> 00:22:53.430
نميتونيم اينجا بمونيم جان
نه تا اون وقتي که اون يارو اون بيرونه

00:22:53.590 --> 00:22:54.890
خطرش زياده

00:22:55.840 --> 00:22:57.510
متاسفم

00:23:27.420 --> 00:23:29.040
اينجا منتظر بمون

00:23:44.430 --> 00:23:45.890
اون کجاست ؟ -
کي ؟ -

00:23:46.480 --> 00:23:48.940
اون -
بايد تکرار کنم ؟ -

00:24:26.020 --> 00:24:29.150
جان برو دفتر رو چک کن
ببين آيا ترک رو اونجا قايم کرده يا نه

00:24:29.310 --> 00:24:31.150
ميتوني از در رد بشي ؟

00:24:32.900 --> 00:24:34.400
بله

00:24:34.900 --> 00:24:36.990
ولي ديوار بايد خيلي محکم باشه

00:25:05.180 --> 00:25:07.020
اينجا داري چيکار ميکني ؟

00:25:07.180 --> 00:25:09.350
منتظرم تا پدرم کارش تموم بشه

00:25:10.770 --> 00:25:12.440
خيلي خوب ، گوش کن

00:25:12.610 --> 00:25:15.690
ازت ميخوام که توي اين اتاق بموني و
در رو هم ببندي باشه ؟

00:25:15.860 --> 00:25:18.740
حتي اگه يه صداي بلند شنيدي و ترسيدي

00:25:18.900 --> 00:25:21.490
بايد همين جا بموني
ميتوني اون کارو برام انجام بدي ؟

00:25:21.660 --> 00:25:24.030
آره -
باشه, باشه -

00:26:22.590 --> 00:26:24.340
ولش کن بره

00:26:24.510 --> 00:26:26.510
اون بچه من نيست

00:26:26.680 --> 00:26:28.260
اون هم بچه من نيست

00:26:33.100 --> 00:26:34.690
حالت خوبه ؟

00:26:42.820 --> 00:26:44.280
جان

00:26:50.410 --> 00:26:51.790
بايد برگرديم تو

00:27:25.820 --> 00:27:27.490
هي

00:27:30.160 --> 00:27:32.120
اون پدرته که توي خيابونه ؟

00:27:32.290 --> 00:27:33.790
نه

00:27:34.120 --> 00:27:36.790
پدرم رفته کافي نت

00:27:37.460 --> 00:27:39.460
ميدوني چطوري ميشه از اين جا رفت اونجا ؟

00:27:41.170 --> 00:27:44.800
برو باباتو پيدا کن
پشت سرتو نگاه نکن فقط برو

00:27:53.350 --> 00:27:56.440
هارد ديسک سرکيسيان

00:27:56.600 --> 00:27:58.150
زود باش

00:28:20.710 --> 00:28:22.380
حالا بايد بکشمت ؟

00:29:00.380 --> 00:29:01.580
کستر

00:29:01.750 --> 00:29:04.130
آره اون اسميه که دوست دارن صداش کنن
وقتي که اون بيرون آدما

00:29:04.150 --> 00:29:06.130
رو با هويت جعلي مامور فدرال فريب ميده

00:29:06.300 --> 00:29:08.590
جورج لازلو از اوني که فکر ميکردم هنر پيشه بهتريه

00:29:08.760 --> 00:29:10.180
اون لازلو نيست

00:29:10.340 --> 00:29:14.510
جيمز ما جفتمون داريم به يه عکس نگاه ميکنيم ؟
اين کسي هست که تو ميگي

00:29:15.600 --> 00:29:17.020
اين لازلو هست

00:29:17.520 --> 00:29:18.940
گروه خونيش يکسان نيست

00:29:24.520 --> 00:29:27.610
زود باش چي ميخواي بگي ؟
که اين يارو 6 نفر رو به قتل رسونده

00:29:27.780 --> 00:29:30.300
و بعدش يه جراح زيبايي پيدا کرده که اونو دقيقا به شکل

00:29:30.350 --> 00:29:32.910
جورج لازلو درست کرده ؟

00:29:33.320 --> 00:29:34.950
و بعدش چي ؟

00:29:35.120 --> 00:29:37.330
لازلو رو به قتل رسونده
هويتش رو به سرقت برده

00:29:37.500 --> 00:29:41.790
و اسم خودش رو به جاي اين يارو کستر وارد پايگاه
کرده ؟ FBI اطلاعات

00:29:42.580 --> 00:29:45.210
که چي بشه , چه هدفي از اين کار داشته ؟

00:29:46.460 --> 00:29:47.630
اون کيه ؟

00:29:48.420 --> 00:29:49.800
اون چيه ؟

00:29:53.340 --> 00:29:54.800
اون چيه ؟

00:29:55.810 --> 00:29:57.220
آره

00:29:57.390 --> 00:29:59.060
اون کيه ؟

00:29:59.810 --> 00:30:02.230
....هر چي که هست بعد از اين که

00:30:02.400 --> 00:30:05.440
در 36 ساعت دوتا مرد رو کشته و در هر دو جا
در صحنه حضور داشته

00:30:06.070 --> 00:30:08.690
و وقتي ازش پرسيده ميشه ربطش به ماجرا چيه

00:30:09.070 --> 00:30:11.320
نه تنها دروغ ميگه بلکه عالي دروغ ميگه

00:30:11.490 --> 00:30:13.240
و فقط هم دروغ نميگه

00:30:13.410 --> 00:30:15.870
بلکه در موقع دروغ گفتن نه چشمکي ميزنه
و نه جاييش تکون ميخوره

00:30:16.030 --> 00:30:20.120
و حتي ذره اي هم از خودش يکي از واکنش هاي معمول
بشري رو نشون نميده

00:30:21.500 --> 00:30:22.920
پس بله

00:30:23.080 --> 00:30:26.130
فکر کنم عادلانست که سوال بشه
اون چيه ؟

00:30:28.460 --> 00:30:30.340
تو هم مثل من به خوبي آگاهي داري

00:30:30.510 --> 00:30:32.340
که بعضي آدم ها مثل هيولان

00:30:33.590 --> 00:30:35.140
آره

00:30:35.720 --> 00:30:37.010
هيولا

00:30:39.930 --> 00:30:41.270
بريم بگيريمش

00:30:41.850 --> 00:30:43.480
آره

00:31:03.120 --> 00:31:05.330
مامان -
ببخشيد -

00:31:05.500 --> 00:31:07.540
ببين اون هارد ديسک رو دو قفله کرده

00:31:07.710 --> 00:31:10.960
قفل خيلي از جاها رو باز کردم منتها هنوز يه عالمه
قفل ديگه اي هست که بايد باز بشه

00:31:11.130 --> 00:31:12.670
چند تا ؟

00:31:12.840 --> 00:31:14.500
حدود 1000 تا فايل قابل استفاده اينجا هست هر کدومش

00:31:14.520 --> 00:31:16.390
در حدود 5 دقيقه وقت لازم داره تا رمزش باز بشه

00:31:16.550 --> 00:31:18.010
و من به شماره 37 رسيدم

00:31:18.180 --> 00:31:19.560
ديگه خودت حساب کن

00:31:20.810 --> 00:31:22.480
وقتي چيزي پيدا کردي بهم بگو

00:31:36.990 --> 00:31:38.570
اوضاع و احوالت چه طوره ؟

00:31:38.740 --> 00:31:40.370
خوبم

00:31:48.670 --> 00:31:50.250
امروز روز تولدته

00:31:53.550 --> 00:31:55.470
آره از کجا ميدوني ؟

00:31:56.430 --> 00:31:58.090
شوخي ميکني ؟

00:31:58.550 --> 00:32:00.510
من 30 سالگيتو باهات جشن گرفتم

00:32:03.730 --> 00:32:04.930
چطور بود ؟

00:32:06.980 --> 00:32:08.900
مثل راسو هاي بوگندو مست کرده بودي

00:32:12.530 --> 00:32:13.860
پاشو بريم يه آبجو برات ميخرم

00:32:14.440 --> 00:32:16.110
من 16 سالمه

00:32:16.610 --> 00:32:20.280
باشه برات بستني چوبي ميخرم
پاشو را بيفت امروز تولدته

00:32:20.450 --> 00:32:23.660
وقتي مناسبت هايي باشن که بشه جشنشو گرفت
بايد جشنشو بگيريم

00:32:24.290 --> 00:32:25.710
راه بيفت

00:32:37.300 --> 00:32:39.840
مامانت تا حالا کسي رو نکشته درسته ؟

00:32:43.640 --> 00:32:47.270
برق کشتن هميشه توي چشماش سوسو ميزنه
ولي قلب صافي داره

00:32:48.190 --> 00:32:51.610
اين چيز خوبيه
که قلبتو صاف نگه داري

00:32:58.150 --> 00:33:00.200
اينجا قشنگه نه ؟

00:33:05.120 --> 00:33:06.300
ميدوني وقتي به اندازه کافي اينجا ميموني

00:33:06.330 --> 00:33:08.960
شروع ميکني به خودت رو گول زدن
و پيش خودت اين طور فکر ميکني که

00:33:09.120 --> 00:33:11.170
هميشه اين طور بوده و خواهد بود

00:33:11.330 --> 00:33:14.840
ولي وقتي يادت مياد که اين مکان به چه و ضعي در مياد
وقتي که به آتش کشيده ميشه

00:33:16.010 --> 00:33:19.840
ميفهمي که حاضري هر کاري کني تا سوختنشو
دوباره نبيني

00:33:54.840 --> 00:33:56.960
اون پسر تويي ؟

00:34:02.720 --> 00:34:05.470
و اون کوچيکتره اون ؟ -
کايل -

00:34:10.890 --> 00:34:12.810
براي يه بچه 5 ساله خوب پرتاب ميکنه نه ؟

00:34:16.150 --> 00:34:18.190
پدرت هميشه خوب به توپ ضربه ميزد

00:34:23.870 --> 00:34:27.200
از کجا ميدوني ؟ -
هر دفعه که تو رو نگاه ميکنم اونو ميبينم -

00:34:30.040 --> 00:34:31.750
گذشته از اينا مادرت از نوع زنهاي مورد علاقشه

00:34:39.460 --> 00:34:41.220
تولدت مبارک

00:35:42.820 --> 00:35:45.860
همه نيرو ها به گوش باشن

00:35:46.030 --> 00:35:47.660
اف بي آي به دنبال يه مظنون در قسمت شمال هاليووده

00:35:47.820 --> 00:35:50.530
مظنون مسلحه و بسيار خطرناکه

00:35:50.700 --> 00:35:54.580
شايد خودش رو به جاي يه مامور "اف بي آي" زده باشه
آخرين اسمي که به کار برده کستر بوده

00:38:09.470 --> 00:38:11.380
يک گروه از پسرها "Lord of the Flies" در داستان

00:38:11.550 --> 00:38:13.800
يک خوک رو در جنگل به طرز فجيعي کشتن

00:38:14.430 --> 00:38:17.140
اون ها خوک رو شکنجه کردن و سرش رو جدا کردن

00:38:17.310 --> 00:38:21.560
و به عنوان قرباني سر نيزه کردن براي هيولايي
که در اونجا سکونت داشت

00:39:06.270 --> 00:39:08.610
خون سياه از دندون هاي خوک پايين ميريخت

00:39:08.770 --> 00:39:10.900
و پسرها در حال فرار کردن بودند

00:39:20.870 --> 00:39:23.540
بعدا وقتي يکي از پسر ها تنها شد گريه کرد

00:39:23.710 --> 00:39:25.880
ولي اون گريه به خاطر خوک نبود

00:39:27.040 --> 00:39:32.010
اون پسر براي پايان دوران بيگناهي و براي
سياهي قلب انسان ها گريه کرد

00:39:51.480 --> 00:39:52.570
تو درک رو ديدي ؟

00:39:54.950 --> 00:39:55.990
نه

00:39:56.160 --> 00:39:58.070
فکر کنم هنوز توي پارک باشه

00:39:58.240 --> 00:39:59.910
و شما دوتا داشتين چيکار ميکردي ؟

00:40:01.790 --> 00:40:04.290
هيچي فقط رفتيم يه بستني خورديم

00:40:06.210 --> 00:40:07.500
بفرمايين

00:40:08.250 --> 00:40:10.000
اينو نگاه کن

00:40:12.670 --> 00:40:15.380
مثل اين که تو تنها کسي نبودي که
بدنبال به دست آوردن ترک بوده

00:40:16.090 --> 00:40:17.840
اون کيه ؟ -
مطمئن نيستم -

00:40:18.010 --> 00:40:20.720
ولي اون بعد از ديميتري و قبل از شما
پيداش کرده

00:40:20.890 --> 00:40:23.390
سرکيسيان وقت کافي داشته که ترک رو بهش بفروشه

00:40:23.560 --> 00:40:26.020
خيلي پيشرفت زيادي نيست ولي خوب يه چيزي هست

00:40:32.530 --> 00:40:36.070
چرا يه استراحتي نميکني ؟ -
نه، نه ايرادي نداره ميتونم ادامه بدم -

00:40:36.240 --> 00:40:40.160
چطور ميخواي تولدت رو جشن بگيري وقتي
جلوي کامپيوتر نشستي ؟

00:40:41.700 --> 00:40:44.450
فکر کردي تولدت رو يادم رفته ؟

00:40:47.120 --> 00:40:50.290
موضوع اينه که چيزاي مهم تري رو داريم
که بهشون فکر کنيم تا تولد من

00:40:50.460 --> 00:40:52.250
تولدت مهمه

00:40:52.670 --> 00:40:55.090
نه مهم نيست

00:40:55.260 --> 00:40:58.930
پيدا کردن "ترک" ، جلوي "شبکه آسمان" رو گرفتن
روز قضاوت , اينا مهمه

00:40:59.090 --> 00:41:00.640
اينا

00:41:01.220 --> 00:41:02.640
زندگيمونن

00:41:02.810 --> 00:41:04.930
اين ماموريت ماست

00:41:05.720 --> 00:41:06.770
اين زندگيمونه

00:41:06.930 --> 00:41:10.150
اگه نخوايم بهش فکر کنيم
اون وقت زندگيمون رو گم ميکنيم

00:41:12.480 --> 00:41:14.230
...خوب وقتي بخواي اينطور بگي

00:41:14.400 --> 00:41:16.190
کمرون رو فرستادم که کيک بخره

00:41:18.650 --> 00:41:20.160
براي شام چي ميخواي ؟

00:41:20.320 --> 00:41:22.400
خوب نميخوام به دست پخت شما يا هر چيز ديگه اي توهين کنم

00:41:22.420 --> 00:41:24.580
ولي ايرادي نداره شام بريم بيرون ؟

00:41:24.830 --> 00:41:25.950
باشه ميتونيم اون کارو بکنيم

00:41:27.500 --> 00:41:29.620
باشه بذار اينو خاموش کنم

00:41:35.250 --> 00:41:37.340
چيه ؟ موضوع چيه ؟

00:41:38.300 --> 00:41:40.970
اون يارو که درک کشت توي خيابونه

00:41:41.390 --> 00:41:42.510
سرکيسيان

00:41:43.050 --> 00:41:44.680
فکر نکم اون سرکيسيان بود

00:42:16.000 --> 00:42:21.000
<font color=#00FF00>پايان فصل اول</c>

00:42:22.000 --> 00:42:25.500
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.