WEBVTT 00:00:03.200 --> 00:00:05.264 من در فضا به دنیا اومدم 00:00:05.311 --> 00:00:07.726 هیچوقت صورتم تابش خورشیدُ احساس نکرد 00:00:07.726 --> 00:00:09.375 یا هوای خالصُ حس نکردمُ 00:00:09.414 --> 00:00:11.132 تو آب شناور نبودم 00:00:11.252 --> 00:00:12.656 هیچکدوم از ماها اینارو تجربه نکرده 00:00:12.688 --> 00:00:14.265 حدود سه نسل 00:00:14.385 --> 00:00:17.485 که " آرک " از باز مانده های نسل بشر رو زنده نگه داشته 00:00:17.487 --> 00:00:20.386 اما الان ، خونه ی ما به سمت نابودی پیش میره 00:00:20.388 --> 00:00:22.720 و ما تنها امید بشریت هستیم 00:00:22.722 --> 00:00:26.488 100 نفر از زندانی ها برای این ماموریت سخت به زمین فرستاده شدیم 00:00:26.490 --> 00:00:28.855 ما به خاطر زیرپا گذاشتن قانون اینجا هستیم 00:00:28.857 --> 00:00:31.123 ولی روی زمین ، قانونی وجود نداره 00:00:31.125 --> 00:00:33.023 تمام کاری که باید بکنیم اینه که زنده بمونیم 00:00:33.025 --> 00:00:34.523 اما به وسیله ی زمین مورد آزمایش قرار کرقتیم 00:00:34.525 --> 00:00:37.391 به وسیله ی راز هایی که در آن پنهانه 00:00:37.393 --> 00:00:39.692 و بیشتر ما توسط خودمون مورد آزمایش قرار می گیریم 00:00:41.560 --> 00:00:42.826 .... آنچه گذشت 00:00:42.828 --> 00:00:45.060 زندانی 319 ، ساعت رو از دستت در بیار 00:00:45.062 --> 00:00:46.427 نه ، یادگاری پدرمه 00:00:46.429 --> 00:00:49.228 مامان ؟ - تو به زمین فرستاده میشی - 00:00:49.230 --> 00:00:51.829 کلارک ، متاسفم که باعث شدم پدرت دستگیر بشه 00:00:51.831 --> 00:00:53.262 اونا دستگیرش نکردن ، ولز 00:00:53.264 --> 00:00:55.163 اونا اعدامش کردن 00:00:55.165 --> 00:00:57.163 اتم ، خواهر من کمپ رو ترک نمی کنه 00:00:57.165 --> 00:00:59.831 اگه کسی دستش بهش بخوره ، با من طرفه 00:00:59.833 --> 00:01:01.065 اتم 00:01:03.466 --> 00:01:06.266 جاسپر ضربه خورد ، اونا بردنش 00:01:08.201 --> 00:01:09.701 اون زنده ـست 00:01:16.597 --> 00:01:17.313 یک سال قبل 00:01:17.316 --> 00:01:18.770 الان تموم میشه ، برو که رفتیم 00:01:20.738 --> 00:01:21.937 احساسش کردی ؟ احساس کردی ؟ 00:01:21.939 --> 00:01:22.971 دیدی ؟ 00:01:22.973 --> 00:01:24.239 اینجا یه حرکت عوض شد 00:01:24.241 --> 00:01:25.706 دفاع 00:01:25.708 --> 00:01:26.672 اونجا دفاع بود 00:01:26.674 --> 00:01:30.007 زود باش - ! آره ! اینه - 00:01:30.009 --> 00:01:32.474 ! آره ! هوووو - درست همونجا ، بچه جون - 00:01:32.476 --> 00:01:34.342 اونا شکست ناپذیرن - آماده شو برای له شدن - 00:01:34.344 --> 00:01:35.475 هنوز تموم نشده 00:01:35.477 --> 00:01:37.942 در واقع ، 147 سال پیش تموم شده 00:01:37.944 --> 00:01:39.443 نظریه ی فنی 00:01:39.445 --> 00:01:41.610 بی خیال ، دارید می بازید 00:01:41.612 --> 00:01:42.911 چی رو از دست دادم ؟ 00:01:42.913 --> 00:01:45.178 شوهرت و دخترت دارن نفرت انگیز میشن 00:01:45.180 --> 00:01:46.378 بهتره که خوب بازی کنید 00:01:46.380 --> 00:01:47.678 بی خیال ، بیا تو میدون ، آتش 00:01:47.680 --> 00:01:49.679 هدر دادن زمان ، هدر دادن .. هی ، عزیزم 00:01:49.681 --> 00:01:51.146 سلام 00:01:51.148 --> 00:01:53.613 خب ، من دویدم سمت بنت وقتی داشتم کلینیک رو ترک می کردم 00:01:53.615 --> 00:01:57.015 و اون داشت اون سیستمی که تو ازش خواسته بودی رو بررسی می کرد 00:01:58.416 --> 00:01:59.449 ! هو - هو - هو - هو 00:01:59.451 --> 00:02:00.582 این آخریش نیست 00:02:00.584 --> 00:02:02.216 در مورد حرکت چی می گفتی ؟ 00:02:02.218 --> 00:02:03.883 دارم حرکت رو حس می کنم 00:02:03.885 --> 00:02:05.017 خیله خب 00:02:05.852 --> 00:02:06.751 چی ؟ الان داری میری ؟ 00:02:06.753 --> 00:02:08.251 فقط چند دقیقه 00:02:09.286 --> 00:02:10.385 همه چی رو براهه ؟ 00:02:10.387 --> 00:02:12.553 اوه ، آره . این قایق قدیمی رو که میشناسی 00:02:12.555 --> 00:02:14.253 همیشه یه چیزیش هست 00:02:18.056 --> 00:02:19.621 ضربانش رو 380 ـه 00:02:22.624 --> 00:02:25.023 برو بگیر بخواب 00:02:25.025 --> 00:02:26.123 ساکت 00:02:27.524 --> 00:02:28.824 به حرف اونا گوش نده 00:02:28.826 --> 00:02:30.524 تو از پسش بر میای ، خب ؟ 00:02:30.526 --> 00:02:32.091 قول میدم 00:02:32.093 --> 00:02:34.192 نمی تونه بمیره ؟ 00:02:35.527 --> 00:02:36.893 من میرم آب رو پاک کنم 00:02:36.895 --> 00:02:38.293 حواست بهش باشه 00:02:51.865 --> 00:02:53.131 ! نه 00:02:54.799 --> 00:02:55.932 ! نه 00:02:57.033 --> 00:02:58.700 ! نه ! نه 00:03:05.569 --> 00:03:09.702 هی ، بلند شو ، خوبه ، همه چی خوبه 00:03:09.704 --> 00:03:11.870 این فقط یه رویاست 00:03:11.872 --> 00:03:14.237 تو شارلوت هستی ، درسته ؟ 00:03:14.239 --> 00:03:15.538 من کلارک ـم 00:03:17.339 --> 00:03:19.106 عادی ـه که ترسیدی 00:03:20.207 --> 00:03:21.907 می خواهی در موردش حرف بزنی ؟ 00:03:25.074 --> 00:03:29.441 این .... خانواده ـم 00:03:32.044 --> 00:03:34.043 .... اونا شناور شدند و اونا 00:03:34.045 --> 00:03:36.610 ... و کابوسشون رو برای من گذاشتند و من فقط 00:03:36.612 --> 00:03:38.211 می فهمم 00:03:39.612 --> 00:03:41.412 پدر من هم شناور شده 00:03:46.547 --> 00:03:48.314 خب ، چجوری اومدی اینجا ؟ 00:03:51.549 --> 00:03:55.883 خب .... ما در حال بردن چیز های خانواده ام 00:03:55.885 --> 00:03:58.884 .... به مرکز فرماندهی بودیم و 00:03:58.886 --> 00:04:00.284 من یه جورایی گمش کردم 00:04:02.686 --> 00:04:05.385 اونا گفتن من به یه نگهبان حمله کردم 00:04:05.387 --> 00:04:07.320 نمی تونم بگم که تو مقصر بودی 00:04:16.357 --> 00:04:20.023 اون ستاره که از همه پرنور تر هست رو می بینی ؟ 00:04:20.025 --> 00:04:22.691 اون مدار " آرک " ـه 00:04:22.693 --> 00:04:25.691 ، من فکر می کنم هر اتفاقی که اون بالا میفته 00:04:25.693 --> 00:04:27.726 ... می دونی ، درد 00:04:29.361 --> 00:04:32.693 شاید ما بتونیم همین الان ازش عبور کنیم 00:04:32.695 --> 00:04:35.427 شاید بودن روی زمین 00:04:35.429 --> 00:04:36.995 یه فرصت دوم برای ماست 00:04:39.230 --> 00:04:41.229 واقعا این رو باور داری ؟ 00:04:43.598 --> 00:04:44.998 سعی می کنم که داشته باشم 00:05:12.207 --> 00:05:14.239 فکر کنم شمال اینوری ـه ، یالا 00:05:14.241 --> 00:05:16.106 واقعا ؟ چون ما از همنیور اومدیم 00:05:16.108 --> 00:05:18.074 خانم من نمی تونم با ستاره ها مسیریابی کنم 00:05:18.076 --> 00:05:20.374 به خاطر اشتباه تو دو روز گم شدیم 00:05:20.376 --> 00:05:22.008 هیچوقت نباید خودمون میومدیم 00:05:22.010 --> 00:05:25.109 بیا ، فردا سفینه رو پیدا می کنیم 00:05:25.111 --> 00:05:28.311 دیشب هم همینُ گفتی ، و اینکه من گشنمه 00:05:28.313 --> 00:05:30.644 ترینا ، آروم باش . حالمون خوبه 00:05:33.780 --> 00:05:34.979 احساسش کردی ؟ 00:05:37.680 --> 00:05:38.918 اون چیه ؟ 00:05:38.920 --> 00:05:40.156 نمی دونم 00:05:41.663 --> 00:05:42.800 نمی دونم 00:05:47.452 --> 00:05:50.028 ! اوه ! من نمی تونم ببینم 00:05:50.030 --> 00:05:51.165 . بیا بزنیم به چاک 00:05:51.167 --> 00:05:53.374 !اوه ، خدای من ، می سوزه ! آه 00:05:53.376 --> 00:05:55.181 !آخ 00:05:56.172 --> 00:06:05.187 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:05.891 --> 00:06:08.099 اون بچه ی لعنتی ، همیشه روی اعصابم راه میره 00:06:08.101 --> 00:06:09.672 زیاد طول نمی کشه 00:06:09.674 --> 00:06:11.712 بهتره دنبال یه بهونه ی بهتر باشی 00:06:11.714 --> 00:06:12.951 این طرز انجام شدنشه 00:06:12.953 --> 00:06:14.691 ما نیم مایل کل محدوده رو گشتیم 00:06:14.693 --> 00:06:17.235 هیچ نشونی از ترینا یا پاسکال پیدا نکردیم 00:06:17.237 --> 00:06:19.911 درخت مورد علاقه ات رو اون بیرون دیدی ؟ 00:06:19.913 --> 00:06:22.287 اتم تاوان کارش رو داده ، بذار بره 00:06:22.289 --> 00:06:23.727 احتمال داره زمینی ها باشن 00:06:23.729 --> 00:06:26.839 آره ، یا شایدم تو بازداشتگاه باشن 00:06:26.841 --> 00:06:28.847 اخیرا خیلی ها دارن گم میشن 00:06:35.340 --> 00:06:37.647 ببین ، بلامی ، مردم ترسیدن 00:06:37.649 --> 00:06:39.354 و اون پسره که داره می میره 00:06:39.356 --> 00:06:40.792 اون به دلگرمی بقیه کمکی نمی کنه 00:06:40.794 --> 00:06:42.499 روحیه وقتی زیاد میشه که غذای بیشتری پیدا کنم 00:06:42.501 --> 00:06:44.340 و وقتی ازت در مورد پاسکال و ترینا ازت سوال کردن ، بهشون چی میگی ؟ 00:06:44.342 --> 00:06:47.988 حالا ؟ هیچی ، امکان داره که گم شده باشند 00:06:47.990 --> 00:06:50.063 وقتی رفتیم شکار می گردیم دنبالشون 00:06:50.065 --> 00:06:52.204 بزن بریم یه چیزی شکار کنیم 00:06:52.206 --> 00:06:53.677 تو هیچجا نمی آی 00:06:53.679 --> 00:06:55.216 باید اینجا بمونی 00:06:55.218 --> 00:06:56.688 ، اگر زمینی ها کمین کرده باشن 00:06:56.690 --> 00:06:59.031 نمی تونیم همینجوری اینجا رو ول کنیم 00:06:59.033 --> 00:07:02.678 باشه ، یه نفر باید مراقب این پسره چشم چرون باشه 00:07:15.463 --> 00:07:19.009 زمینی ها زخمش رو داغ کرده بودند ، جونش رو نجات داده بودند 00:07:19.011 --> 00:07:21.853 جونش رو نجات داده بودند که بتونن ازش به عنوان یه تله ی زنده استفاده کنند 00:07:23.227 --> 00:07:24.865 اینجا که باغ عدن نیست ( باغ عدن : بهشت ) 00:07:24.867 --> 00:07:28.312 این آلوده ـست ، اون نباید عفونت کنه 00:07:28.314 --> 00:07:30.086 پیشرفتی تو تماس با " آرک " به وسیله 00:07:30.088 --> 00:07:32.026 دستبند ها داشتی ؟ 00:07:32.028 --> 00:07:33.232 مانتی ؟ 00:07:34.169 --> 00:07:35.875 وقتی هیچی نمی گم یعنی نه 00:07:37.382 --> 00:07:38.485 مادرم می دونه که چی کار کنه 00:07:38.487 --> 00:07:39.857 حالش چطوره ؟ 00:07:39.859 --> 00:07:41.296 قیافش چی رو نشون میده ، ولز ؟ 00:07:43.005 --> 00:07:45.178 - ترجمه نشده - 00:07:47.655 --> 00:07:49.127 باشه ، می خواهی کمک کنی ؟ 00:07:50.533 --> 00:07:51.670 پایین نگه ـش دار 00:07:58.966 --> 00:08:00.907 من که مثل اون نمی شم ، میشم ؟ 00:08:07.533 --> 00:08:09.573 سلام 00:08:09.575 --> 00:08:11.715 من می خواهم از اینجا فرار کنم 00:08:11.717 --> 00:08:12.853 نظرت در مورد اینکه من و تو 00:08:12.855 --> 00:08:15.128 با هم بریم اونجا که پروانه داشت چیه ؟ 00:08:15.130 --> 00:08:16.300 ها ؟ 00:08:17.439 --> 00:08:19.044 من باید خیلی زیرک باشم ؟ 00:08:20.753 --> 00:08:22.959 اتم 00:08:29.184 --> 00:08:32.363 .... با اسلحه - با اتم چی کار کردید ؟ - 00:08:37.651 --> 00:08:38.821 اتم حالش خوبه 00:08:38.823 --> 00:08:39.992 پس چرا من رو پس می زنه ؟ 00:08:39.994 --> 00:08:41.264 شاید علاقه ای نداره 00:08:41.266 --> 00:08:43.473 تو نمی تونی همه رو از من دور نگه داری 00:08:43.475 --> 00:08:44.543 اتم باید یاد می گرفت 00:08:44.545 --> 00:08:45.982 تو از من نافرمانی کردی ، بهاش رو دادی 00:08:45.984 --> 00:08:47.555 اون بها داده ، حالا حالمون خوبه 00:08:47.557 --> 00:08:49.162 حالا من دارم بها میدم 00:08:49.164 --> 00:08:51.671 پس دفعه ی بعد که خواستی بری یه دوری بزنی 00:08:51.673 --> 00:08:52.742 من رو ول کن 00:08:52.744 --> 00:08:54.282 ! آه 00:08:57.295 --> 00:08:59.067 بی حرکت نگهش دار 00:08:59.069 --> 00:09:01.275 من باید گوشت آلوده رو ببرم 00:09:05.091 --> 00:09:07.031 وایسا ! داری می کشیش 00:09:07.033 --> 00:09:08.337 داره سعی می کنه که جونش رو نجات بده 00:09:08.339 --> 00:09:09.474 نمی تونه 00:09:11.617 --> 00:09:12.921 بکش عقب 00:09:12.923 --> 00:09:13.925 ما مایل ها از وسط جنگل نکشیدیمش 00:09:13.927 --> 00:09:14.862 که الان ولش کنیم 00:09:14.864 --> 00:09:16.268 اون رفتنیه 00:09:16.270 --> 00:09:17.773 اگر نمی تونی ببینی ، پاشو برو 00:09:17.775 --> 00:09:19.145 داره مردمُ دیوونه می کنه 00:09:19.147 --> 00:09:21.789 ، ببخشید اگر جاسپر برات دردسر درست کرده 00:09:21.791 --> 00:09:23.362 ولی اینجا " آرک " نیست 00:09:23.364 --> 00:09:25.036 این پایین ، جون انسان ها مهمه 00:09:25.038 --> 00:09:29.051 نگاش کن ، این یه هدف نا معلومه 00:09:35.577 --> 00:09:37.350 اکتاویا ، من تمام زندگی ـم رو دیدم 00:09:37.352 --> 00:09:39.324 که مادرم داشته مردم رو درمان می کرده 00:09:39.326 --> 00:09:40.931 اگر من میگم یه امیدی هست ، پس یه امیدی هست 00:09:40.933 --> 00:09:43.307 قضیه امید نیست ، قضیه جرات ـه 00:09:43.309 --> 00:09:46.419 تو جرات گرفتن تصمیمات سخت رو نداری ، من دارم 00:09:46.421 --> 00:09:48.460 اون سه روزه که همینجوریه 00:09:48.462 --> 00:09:50.267 ، اگر فردا خوب نشه 00:09:50.269 --> 00:09:51.740 خودم می کشمش 00:09:53.581 --> 00:09:55.755 اکتاویا ، بیا بریم 00:09:57.597 --> 00:09:59.035 اینجا می مونم 00:10:03.252 --> 00:10:05.828 گرسنه اش شده ، مخش تاب برداشته 00:10:05.830 --> 00:10:07.803 به هیچکس به غیر از خودش اهمیت نمیده 00:10:09.544 --> 00:10:10.680 استثنا هم وجود نداره 00:10:12.321 --> 00:10:16.570 آره ، بلامی همین جوریه 00:10:16.572 --> 00:10:18.411 ولی بعضی وقتا حالش خوبه 00:10:34.909 --> 00:10:36.079 چجوری رفت ؟ 00:10:37.720 --> 00:10:38.825 سلام 00:10:40.603 --> 00:10:43.552 خب ، من به جاها گفتم که این قطعیه 00:10:43.554 --> 00:10:46.802 آرک " یک سال دیگه اکسیژن داره ، شایدم دو سال " 00:10:46.804 --> 00:10:48.647 درستش می کنی 00:10:48.649 --> 00:10:50.523 ایندفعه نه 00:10:50.525 --> 00:10:53.037 سعی کردم ، ابی . مثل دفعه های قبل نیست 00:10:54.379 --> 00:10:56.221 این ناتوانی ـه سیستمه 00:10:59.038 --> 00:11:00.278 مردم باید بدونن 00:11:00.280 --> 00:11:03.026 نه ، وحشت می کنن 00:11:03.028 --> 00:11:04.602 مثل کین شدی 00:11:04.604 --> 00:11:06.109 چون حق با اونه 00:11:06.111 --> 00:11:09.931 نه ، ما نمی تونیم از واقعیت تفره بریم 00:11:09.933 --> 00:11:11.641 " ما باید همه ی مردم " آرک 00:11:11.643 --> 00:11:13.082 رو خبر دار کنیم 00:11:13.084 --> 00:11:14.289 چی ، ریسک هرج و مرج کنیم ؟ 00:11:14.291 --> 00:11:15.864 نه ، این خیلی خطرناکه 00:11:18.177 --> 00:11:20.791 ، قول بده که از دستورات صدراعظم پیروی کنی 00:11:20.793 --> 00:11:22.166 اونم اینه که ساکت باشی 00:11:23.406 --> 00:11:24.847 قول بده 00:11:31.418 --> 00:11:32.724 نمی تونم 00:11:36.513 --> 00:11:39.562 به خاطر کلارک ، به خاطر کلارک انجامش بده 00:11:43.618 --> 00:11:45.595 من دارم این رو برای کلارک انجام میدم 00:11:52.669 --> 00:11:55.014 اونا شناورت می کنن ، جیک 00:11:55.016 --> 00:11:58.433 اگر این کار رو انجام بدی ، توانایی این رو ندارم که جلوشون رو بگیرم 00:12:07.585 --> 00:12:08.724 دیوونه شدی 00:12:10.333 --> 00:12:12.277 من دیوونه نیستم 00:12:12.279 --> 00:12:14.455 می خواهی فکر کنی کار جاسپر تمومه ، بفرما 00:12:14.457 --> 00:12:16.668 اشتباه می کنی - من امید دارم - 00:12:16.670 --> 00:12:19.852 این هرچی که هست ، باید یه 00:12:19.854 --> 00:12:21.461 درمانی براش باشه 00:12:23.205 --> 00:12:24.344 بذار یه نگاهی بندازم 00:12:26.490 --> 00:12:28.064 قبل از اینکه کمک من رو نخواستی ،یادته 00:12:28.066 --> 00:12:29.841 کی توانایی های زمین رو لکه دار کرد 00:12:31.819 --> 00:12:34.802 زمینی ها این رو به عنوان یه ضماد استفاده کرده بودند 00:12:34.804 --> 00:12:37.014 دارم فکر می کنم یه چایی می تونه موثر تر باشه 00:12:37.016 --> 00:12:38.388 اگر بتونیم بفهمیم که این چیه 00:12:38.390 --> 00:12:40.835 من می دونم این چیه ، جلبک دریایی ـه 00:12:40.837 --> 00:12:42.444 ببین ، هیچ ریشه ای نداره 00:12:42.446 --> 00:12:44.657 درسته ، خب ، باید یه چشمه آب نزدیک باشه 00:12:44.659 --> 00:12:46.835 ، آره ، این می خواسته یه جریان آروم درست کنه سنگ های بسیاری هست 00:12:46.837 --> 00:12:48.108 احتمالا یه آبش باید 00:12:48.110 --> 00:12:49.282 به سبز یا قرمز بزنه 00:12:49.284 --> 00:12:50.589 من یه جایی رو میشناسم 00:12:50.591 --> 00:12:53.003 خیله خب ، بزن بریم 00:12:54.847 --> 00:12:58.064 هی ، من میدونم این شبیه چیه ، تو می دونی ؟ 00:13:02.523 --> 00:13:04.064 ، می دونی ، تو باید 00:13:04.066 --> 00:13:07.081 واقعا این کلاه می ذاره من فکر کنم 00:13:07.083 --> 00:13:08.924 این فقط یه زمینی نیست 00:13:08.926 --> 00:13:10.600 ما توسط جنایتکار ها احاطه شدیم 00:13:10.602 --> 00:13:11.907 ما به همدیگه نیاز داریم 00:13:11.909 --> 00:13:13.449 ما باید دوباره دوست باشیم 00:13:13.451 --> 00:13:17.975 تو پدرم رو به کشتن دادی ، امکان نداره 00:13:17.977 --> 00:13:21.561 این جا زمینه کلارک ، هر چیزی ممکنه 00:13:26.590 --> 00:13:28.265 من بودم می ذاشتم بره 00:13:28.267 --> 00:13:30.410 آره 00:13:30.412 --> 00:13:31.516 خب ، من تمام زندگی کلارک رو می دونم 00:13:31.518 --> 00:13:32.690 بهتر از تو ، پس 00:13:32.692 --> 00:13:33.829 نمی ذارم که بره 00:13:33.831 --> 00:13:35.371 آره ، فکر کنم این یارو ها نزدیکن 00:13:40.601 --> 00:13:41.773 این چی بود ؟ 00:13:46.031 --> 00:13:47.337 آه 00:13:48.277 --> 00:13:51.225 ها ! این یه ماشینه 00:13:51.227 --> 00:13:53.437 بیاید ، بچه ها . این 100 ساله که اینجاست 00:13:53.439 --> 00:13:54.711 خب ؟ من می تونم صبر کنم 00:13:54.713 --> 00:13:56.220 ولی جاسپر نمی تونه 00:14:11.138 --> 00:14:14.186 شششششش ، اون مال منه 00:14:19.819 --> 00:14:20.957 بگیریدش 00:14:23.673 --> 00:14:25.315 تو دیگه کی هستی ؟ 00:14:25.317 --> 00:14:26.488 شارلوت 00:14:26.490 --> 00:14:27.862 داشتم می کشتمت 00:14:29.338 --> 00:14:30.979 چرا بر نمی گردی به کمپ ؟ 00:14:30.981 --> 00:14:33.259 ، خب ، اون مردی که داره می میره 00:14:33.261 --> 00:14:35.404 من ، من نمی تونم گوش بدم 00:14:35.406 --> 00:14:36.711 زمینی ها این بیرونن 00:14:36.713 --> 00:14:38.320 برای یه دختر کوچولو خیلی خطرناکه 00:14:38.322 --> 00:14:39.560 من کوچیک نیستم 00:14:43.482 --> 00:14:45.660 خب ، پس 00:14:45.662 --> 00:14:47.940 ولی نمی تونی بدون سلاح شکار کنی 00:14:53.136 --> 00:14:54.678 تا حالا قبلا چیزی کشتی ؟ 00:14:57.024 --> 00:14:59.705 کی میدونه ؟ شاید بتونی خوب انجامش بدی 00:15:06.711 --> 00:15:08.990 پس ، این جلبک شبیه چیه ؟ 00:15:13.013 --> 00:15:14.185 اون شکلیه 00:15:14.187 --> 00:15:15.459 ، هی ، اون چیزی که اکتاویا رو تکه کرد 00:15:15.461 --> 00:15:16.431 چقد بزرگ بود ؟ 00:15:16.433 --> 00:15:18.308 بزرگ ، ولی می تونیم 00:15:18.310 --> 00:15:20.621 توی یه تور گیرش بندازیم 00:15:20.623 --> 00:15:22.967 یه چیزی پیدا کن که بتونیم بفرستیمش داخل آب 00:15:25.784 --> 00:15:27.057 یا خودمون می تونیم انجامش بدیم 00:15:31.114 --> 00:15:33.292 - ترجمه نشده - 00:15:42.946 --> 00:15:44.286 بیاین از اینجا بریم 00:15:50.522 --> 00:15:51.493 زمینی ها ؟ 00:15:51.495 --> 00:15:52.732 این فریاد جنگه 00:15:52.734 --> 00:15:53.872 یه شایدم یه هشداره 00:16:00.510 --> 00:16:02.218 این دیگه چه کوفتیه ؟ 00:16:04.063 --> 00:16:05.604 بدو ، بدو 00:16:15.720 --> 00:16:16.888 کلارک 00:16:18.392 --> 00:16:19.493 بیدار شو 00:16:20.964 --> 00:16:22.165 کلارک 00:16:22.167 --> 00:16:23.502 ببخشید 00:16:27.812 --> 00:16:29.448 خب ، اگر استراتژی 00:16:29.450 --> 00:16:31.352 اینه که سریع ببازی 00:16:31.354 --> 00:16:34.358 یه حرکت عالی بود 00:16:34.360 --> 00:16:35.695 چه خبر شده ؟ 00:16:36.628 --> 00:16:37.762 هیچی 00:16:39.735 --> 00:16:41.404 می تونی با من صحبت کنی 00:16:48.887 --> 00:16:52.060 پدرم با اکسیژن به یه مشکلی برخورده 00:16:52.062 --> 00:16:53.296 من نباید می فهمیدم 00:16:53.298 --> 00:16:54.632 اونا می خواهن کار های دیگه ای بکنن 00:16:54.634 --> 00:16:55.968 اونا همیشه یه راهی پیدا می کنن که درستش کنن 00:16:55.970 --> 00:16:57.940 نه ، این یکی درست نمیشه 00:17:00.980 --> 00:17:03.785 انجمن نمی خواد کسی بدونه 00:17:03.787 --> 00:17:05.956 انجمن منظورت بابای منه ؟ 00:17:05.958 --> 00:17:09.731 آره ، و مادر من و بقیه 00:17:09.733 --> 00:17:11.601 من فکر کنم بالاخره مردم می فهمند 00:17:11.603 --> 00:17:13.807 کلارک ، اون نمی تونه ، اونا شناورش می کنن 00:17:13.809 --> 00:17:14.942 می دونم 00:17:17.282 --> 00:17:18.717 اگر حق با اون باشه چی ؟ 00:17:20.656 --> 00:17:22.725 مردم لیاقت دونستن حقیقت رو ندارند ؟ 00:17:24.196 --> 00:17:25.732 تو نمیتونی به پدرت بگی بهت گفتم 00:17:25.734 --> 00:17:27.469 نمیتونی به هیچ کسی بگی 00:17:27.471 --> 00:17:29.340 رازت پیش من میمونه 00:17:30.343 --> 00:17:31.544 . قول میدم 00:17:33.784 --> 00:17:35.987 !کلارک " فرار کن" 00:17:39.963 --> 00:17:42.868 00:17:45.108 --> 00:17:46.409 00:17:46.411 --> 00:17:48.079 ! داره میاد داخل 00:17:48.081 --> 00:17:49.349 همه ی ورودی ها رو بپوشونید 00:17:50.586 --> 00:17:51.554 00:17:51.556 --> 00:17:54.527 00:17:55.497 --> 00:17:57.366 بیا! غارها از اینطرف هستند 00:17:57.368 --> 00:18:00.473 00:18:04.115 --> 00:18:07.287 00:18:10.162 --> 00:18:13.233 00:18:13.235 --> 00:18:14.770 "بلامی" 00:18:16.241 --> 00:18:17.911 "بلامی" 00:18:17.913 --> 00:18:21.250 00:18:22.955 --> 00:18:24.291 چه خبر شده ؟ ,هوا غلیظ شده 00:18:24.293 --> 00:18:26.328 .. پوست همه شروع کرده به سوزش 00:18:26.330 --> 00:18:28.767 مونتی" برادر من بیرونِ" 00:18:28.769 --> 00:18:31.539 اون خوب میشه .همه ی ما خوب میشم 00:18:38.555 --> 00:18:40.459 هنوز اون بیرونه 00:18:40.461 --> 00:18:41.961 ببین ! ما باید یک راه فرار ازش پیدا کنیم 00:18:41.963 --> 00:18:43.865 جاسپر" نمیتونه بیشتر از این تحمل کنه" 00:18:43.867 --> 00:18:45.536 ما از یک ابر اسیدی داریم میمیریم 00:18:45.538 --> 00:18:46.739 .این به جاسپر کمکی نمیکنه 00:18:51.616 --> 00:18:53.820 ..این همون مشروب 00:18:53.822 --> 00:18:56.893 مشروب تند 00:19:04.711 --> 00:19:07.550 .. خوب , مواظب باش "فین ", این ممکنه 00:19:07.552 --> 00:19:09.554 . فکر کنم ویسکی 00:19:09.556 --> 00:19:11.291 . بهتر از مهتاب در ایستگاه کشاورزی 00:19:12.729 --> 00:19:13.897 . الکل سمیه 00:19:13.899 --> 00:19:16.536 اینجا زمینِ. همه چی سمی 00:19:16.538 --> 00:19:18.974 بعلاوه این یک مراسم دیرینه برای مسافرهاست 00:19:18.976 --> 00:19:20.110 ما میگذریم 00:19:22.383 --> 00:19:24.653 منم که به سنت ها پایبندم 00:19:28.963 --> 00:19:30.098 00:19:30.935 --> 00:19:32.069 00:19:35.577 --> 00:19:36.845 !نه 00:19:39.085 --> 00:19:40.954 ! شارلوت , بیدار شو 00:19:40.956 --> 00:19:42.358 متاسفم 00:19:43.929 --> 00:19:45.197 این خیلی اتفاق میفته ؟ 00:19:46.033 --> 00:19:47.234 00:19:47.236 --> 00:19:48.771 از چی ترسیدی ؟ 00:19:50.810 --> 00:19:53.515 میدونی چیه ؟ مهم نیست 00:19:54.919 --> 00:19:56.087 تنها چیزی که مهم اینه 00:19:56.089 --> 00:19:58.158 که دربارش چیکار کنی 00:19:58.160 --> 00:20:01.303 اما .. من خوابم 00:20:01.305 --> 00:20:03.878 ترس ها ترس هستن 00:20:03.880 --> 00:20:06.153 شیاطینت رو تو بیداری بکش 00:20:06.155 --> 00:20:08.929 . و اونا دیگه تو خوابت نمیان 00:20:08.931 --> 00:20:12.174 آره , اما .. چطوری ؟ 00:20:12.176 --> 00:20:13.879 تو نمیتونی ضعیف باشی 00:20:13.881 --> 00:20:17.793 . این پایین , ضعف یعنی مرگ , ترس یعنی مرگ 00:20:23.915 --> 00:20:25.587 بزار اون چاقوی که بهت دادم رو ببینم 00:20:30.203 --> 00:20:32.377 , حالا هر وقت ترسیدی 00:20:32.379 --> 00:20:33.648 این چاقو رو محکم نگه دار و 00:20:33.650 --> 00:20:36.591 "بگو "لعنت به تو 00:20:36.593 --> 00:20:37.930 " من نمیترسم" 00:20:43.148 --> 00:20:46.861 لعنت به تو . من نمیترسم 00:20:53.618 --> 00:20:57.229 لعنت به تو . من نمیترسم 00:20:59.104 --> 00:21:01.411 شیاطینت رو بکش , بچه 00:21:01.413 --> 00:21:03.083 بعد میتونی بخوابی 00:21:07.600 --> 00:21:10.375 .."این چند ساعت شده . "جاسپر 00:21:10.377 --> 00:21:11.746 تو دست خوب کسی هستش 00:21:11.748 --> 00:21:14.188 اکتویا " مراقبشه" 00:21:14.190 --> 00:21:15.793 , حالا که بحثش شد 00:21:15.795 --> 00:21:18.002 چرا همه فکر 00:21:18.004 --> 00:21:22.752 میکنه اینکه من میخوام "جاسپر" نمیره چیز بدیه ؟ 00:21:22.754 --> 00:21:26.832 مثل اینکه من افسرده ام . من میتونم باحال باشم 00:21:26.834 --> 00:21:29.909 آره . تو فکر میکنی من باحالم . درسته ؟ 00:21:29.911 --> 00:21:31.983 . اوه , بین بقیه ی چیزا 00:21:31.985 --> 00:21:33.154 . تو باحالی 00:21:36.099 --> 00:21:37.302 .. اون موقع رو یادته 00:21:37.304 --> 00:21:38.506 اون موقع رو یادته که به من خیانت کردی 00:21:38.508 --> 00:21:40.078 و پدرم رو اعدام کردی ؟ 00:21:43.357 --> 00:21:44.594 آره . یادمه 00:21:46.033 --> 00:21:48.540 کجا بودیم ؟ بامزه 00:21:48.542 --> 00:21:50.514 آره 00:21:50.516 --> 00:21:52.220 خوب اون موقع که تو مطرحش کردی 00:21:52.222 --> 00:21:53.893 و من نکردم چون 00:21:53.895 --> 00:21:57.071 , نمیخواستم دربارش حرف بزنم 00:21:57.073 --> 00:21:58.308 چه فکری میکردیم ؟ 00:22:02.222 --> 00:22:03.894 " من اشتباه کردم , "کلارک 00:22:07.140 --> 00:22:08.945 " من اشتباه کردم , کلارک" 00:22:11.689 --> 00:22:13.092 . به اندازه ی کافی خوب نیست 00:22:16.639 --> 00:22:19.080 میدونی , شرط میبندم 00:22:19.082 --> 00:22:21.555 نمیتونستی صبر کنی تا بری پیش بابات 00:22:21.557 --> 00:22:22.792 و بهش همه چی رو بگی 00:22:22.794 --> 00:22:24.131 تا اون باور کنه 00:22:24.133 --> 00:22:25.837 تو همون پسر بی نقصی هستی که اون همیشه میخواست 00:22:25.839 --> 00:22:27.309 میخوای چی بگم ؟ 00:22:27.311 --> 00:22:29.349 من یک توضیح میخوام 00:22:37.411 --> 00:22:38.848 نمیتونم توضیح بدم 00:22:40.923 --> 00:22:42.427 فکر کردم میتونم بهش اعتماد کنم 00:22:47.044 --> 00:22:50.054 خوب , منم فکر کردم میتونم به بهترین دوستم اعتماد کنم 00:22:50.056 --> 00:22:51.392 حدس بزنی چی هر دومون اشتباه میکردیم 00:22:51.394 --> 00:22:52.696 من هنوزم دوستتم 00:22:52.698 --> 00:22:56.242 نه , نیستی . اگه بودی 00:22:56.244 --> 00:22:58.785 میرفتی توی اون مه و دیگه هیچ وقت برنمیگشتی 00:23:01.929 --> 00:23:06.343 خوب , چطوره .. فقط آروم باشیم 00:23:08.251 --> 00:23:10.558 من هیچ نظری ندارم چطوری این کار رو بکنم 00:23:17.650 --> 00:23:18.753 00:23:26.046 --> 00:23:27.784 خوب , ما هنوزم خوش گذرونی داریم ؟ 00:23:30.428 --> 00:23:33.672 00:23:33.674 --> 00:23:36.749 اون بچه داره من رو دیونه میکنه 00:23:36.751 --> 00:23:38.589 نمیتونم بیشتر از این صبر کنم 00:23:38.591 --> 00:23:41.900 یکی باید اون بچه رو خفه کنه 00:23:43.406 --> 00:23:45.245 00:23:45.247 --> 00:23:46.984 همینه . تمومش میکنم 00:23:48.056 --> 00:23:49.828 شنیدم "بلامی " تا فردا بهش وقت داده 00:23:49.830 --> 00:23:52.436 آره , خوب , "بلامی" اینجا نیست , هست ؟ 00:23:52.438 --> 00:23:53.574 . اون بلاخره میمیره 00:23:53.576 --> 00:23:54.979 من فقط خلاصش میکنم 00:23:58.491 --> 00:24:00.164 مورفی" داره میره "جاسپر" رو بکشه" 00:24:05.115 --> 00:24:06.251 . اونطرف قفله 00:24:07.089 --> 00:24:08.292 ! نزار بیاد تو 00:24:08.294 --> 00:24:10.399 میخوام بکشمش باشه ؟ بزار بیام تو 00:24:10.401 --> 00:24:11.938 "بزار بیام تو "مونتی 00:24:13.979 --> 00:24:16.252 عجله نکن . من اینجام 00:24:16.254 --> 00:24:17.456 ! گرفتمش 00:24:18.763 --> 00:24:20.400 !حرکت کن 00:24:20.402 --> 00:24:22.708 شما دوتا بهتره این دریچه رو همین الان باز کنید 00:24:27.099 --> 00:24:29.138 تو این زمان بلاتکلیفی 00:24:29.140 --> 00:24:32.651 ما باید مثل یک ملت کنار هم باشیم 00:24:32.653 --> 00:24:36.330 دارم بهتون میگم چون شما باید حقیقت رو بدونید 00:24:36.332 --> 00:24:40.845 و چون من برای فرزند خودم و شما یک آینده میخوام 00:24:42.653 --> 00:24:44.525 قوی باشید 00:24:44.527 --> 00:24:46.265 تو می خوای از شورا نافرمانی کنی ؟ 00:24:51.584 --> 00:24:55.262 پدر , میدونم . من صدای تو و مادر رو شنیدم 00:24:55.264 --> 00:24:57.369 باشه . تو میدونی 00:24:57.371 --> 00:24:59.109 من مدت زیادی داشتم راجع بهش فکر میکردم 00:24:59.111 --> 00:25:01.082 مردم حق دارند بدونند 00:25:01.085 --> 00:25:02.454 مادرت نمیفهمه 00:25:02.456 --> 00:25:03.592 نقشه چیه ؟ 00:25:05.131 --> 00:25:06.568 لازم نیست نقشه رو بدونی 00:25:06.570 --> 00:25:09.043 تو داری ویدیو درست میکنی , خوب , چی ؟ 00:25:09.045 --> 00:25:10.716 داری قوانین رو 00:25:10.718 --> 00:25:12.422 ارتباطات رو میشکونی ؟ 00:25:14.464 --> 00:25:16.035 تو داری خودکشی میکنی 00:25:16.037 --> 00:25:17.473 یا به طرز وحشتناکی احمقی 00:25:17.475 --> 00:25:20.784 وای . داری بالاخره شروع میکنی 00:25:20.786 --> 00:25:22.791 مثل یک نوجوان رفتار کنی 00:25:22.793 --> 00:25:24.163 من میخوام بهت کمک کنم نه 00:25:24.165 --> 00:25:25.334 نه , "کلارک " نمیکنی 00:25:25.336 --> 00:25:27.240 ..اما میتونم . کاملا نه 00:25:29.449 --> 00:25:32.926 نه . نه , عزیزم 00:25:34.266 --> 00:25:35.870 00:25:35.872 --> 00:25:38.880 تو سمج بودنت رو از مادرت به ارث بردی , میدونستی ؟ 00:25:38.882 --> 00:25:42.727 یکی از چیزهای که تو هردوتاتون دوست دارم 00:25:42.729 --> 00:25:44.801 جک گریفین " تو به جرم خیانت بازداشتی" 00:25:44.803 --> 00:25:46.072 پدر ؟ پدر؟ 00:25:46.074 --> 00:25:48.347 نه,نه , نه ,نه 00:25:48.349 --> 00:25:49.718 دست رو بکش 00:25:49.720 --> 00:25:51.225 بزار برم 00:25:51.227 --> 00:25:52.431 اوه 00:25:52.433 --> 00:25:54.274 من بهشون هشدار میدم . یک راهی پیدا میکنم 00:25:54.276 --> 00:25:57.222 نه , "کلارک ", نه به من گوش کن. نکن.. اون کار رو نکن 00:25:57.224 --> 00:26:00.237 !ولم کن ! بزار برم 00:26:00.239 --> 00:26:03.721 !بزار برم ! پدر! پدر 00:26:06.804 --> 00:26:09.248 مه رفته . بیاین 00:26:15.414 --> 00:26:17.356 بیا بریم . "جاسپر" منتظره 00:26:29.417 --> 00:26:32.029 دیشب خیلی بد بود 00:26:32.031 --> 00:26:33.536 ..تو و "کلارک " هرگز 00:26:33.538 --> 00:26:35.714 نه. نه اونجوری 00:26:37.959 --> 00:26:40.170 پس , کمکم کن بفهمم 00:26:41.510 --> 00:26:44.391 بهترین دوستت بهت یک چیز کاملا محرمانه رو میگه 00:26:44.393 --> 00:26:45.664 تو به نظر از اون پسرایی میای 00:26:45.666 --> 00:26:46.669 که همه چی رو پیش خودش نگه میداره 00:26:46.671 --> 00:26:47.908 . تو من رو نمیشناسی 00:26:47.910 --> 00:26:49.248 چرا اینکار رو کردی ؟ 00:26:51.527 --> 00:26:53.067 نمیدونم . چرا برات مهمه ؟ 00:26:55.044 --> 00:26:56.886 تو قوانین توی "آرک " رو میدونستی 00:26:57.959 --> 00:27:00.068 تو باید میدونستی پدر اون رو تو فضا شناور میکنن ( اعدامشون اینجوریه) 00:27:01.912 --> 00:27:03.921 من انتخاب کردم 00:27:03.923 --> 00:27:05.395 اگه اون تا اخر عمرم از من متنفر باشه 00:27:05.397 --> 00:27:06.601 , من تصمیم درستی گرفتم 00:27:06.603 --> 00:27:07.975 و این تنها چیزی که تو باید بدونی 00:27:15.380 --> 00:27:16.752 پاکِ 00:27:20.270 --> 00:27:21.743 کسی این بیرون هست ؟ 00:27:22.849 --> 00:27:23.888 جونز؟ 00:27:23.890 --> 00:27:25.194 ما اینجایم 00:27:29.315 --> 00:27:31.894 تو بخار گمتون کردیم . کجا رفتین ؟ 00:27:31.896 --> 00:27:33.301 تو یک غار این پایین 00:27:33.303 --> 00:27:34.607 اون چه کوفتی بود ؟؟ 00:27:34.609 --> 00:27:36.785 نمیدونم 00:27:42.347 --> 00:27:45.997 تو یک ماشین صد ساله تو مه گیر افتادیم 00:27:45.999 --> 00:27:49.649 ..دیشب کاملا 00:27:49.651 --> 00:27:53.635 چه کلمه ی بود ؟ باحال 00:27:53.638 --> 00:27:56.751 جالب نبود .غیر مسئولانه بود 00:27:56.753 --> 00:27:58.292 مانباید اون لحظه ای که مه محور میشد رو از دست میدادیم 00:27:58.294 --> 00:27:59.967 حتی اگه مه نبود 00:27:59.969 --> 00:28:01.944 ما هرگز نمیتونستیم شب از جنگل بگذریم 00:28:04.189 --> 00:28:06.265 تو یک جورایی با ولز خیلی خشن بودی 00:28:06.267 --> 00:28:07.571 به سختی 00:28:08.980 --> 00:28:11.323 اون پسر رو راستیِ 00:28:11.325 --> 00:28:14.205 و تو رو دوست داره . میدونی اینو دیگه نه ؟ 00:28:16.115 --> 00:28:19.363 اما هر وقت پای پدر میاد وسط 00:28:19.365 --> 00:28:21.005 اون نمیخواد یک جواب درست بهت بده 00:28:22.111 --> 00:28:23.686 این باعث میشه فکر کنم یک چیزی رو داره مخفی میکنه 00:28:24.993 --> 00:28:27.337 پس , من از تو میپرسم 00:28:27.339 --> 00:28:28.576 چقدر مطمئنی 00:28:28.578 --> 00:28:30.553 که ولز پدرت رو لو داده ؟ 00:28:30.555 --> 00:28:33.166 صدرصد . خوب ؟ 00:28:33.168 --> 00:28:34.807 اون تنها کسی بود که بهش گفته بودم 00:28:37.221 --> 00:28:38.827 اون تنها کسی که میدونست ؟ 00:28:44.959 --> 00:28:47.002 00:28:47.004 --> 00:28:48.275 اون کی بود ؟ 00:28:49.381 --> 00:28:50.887 00:28:52.362 --> 00:28:54.037 00:28:59.532 --> 00:29:02.278 حرومزاده . اتم 00:29:15.243 --> 00:29:19.497 من رو بکش . من رو بکش 00:29:21.809 --> 00:29:23.048 من رو بکش 00:29:27.883 --> 00:29:30.060 00:29:38.838 --> 00:29:41.015 00:29:46.342 --> 00:29:50.394 نمیتونم.. نفس .. بکشم 00:29:56.962 --> 00:29:58.401 . نترس 00:30:01.786 --> 00:30:03.091 برگردید به کمپ 00:30:06.107 --> 00:30:08.150 شارلوت " , تو هم همینطور" 00:30:16.560 --> 00:30:17.831 من رو بکش 00:30:26.709 --> 00:30:32.503 بلامی" لطفا" 00:30:32.505 --> 00:30:33.608 00:30:47.276 --> 00:30:48.413 من صدای جیغ شنیدم 00:30:48.415 --> 00:30:49.820 شارلوت " پیداش کرد" 00:30:50.860 --> 00:30:52.132 فرستادمش برگرده به کمپ 00:31:10.321 --> 00:31:11.492 . خوب 00:31:13.134 --> 00:31:15.813 من بهت کمک میکنم , باشه ؟ 00:31:18.025 --> 00:31:20.201 00:32:08.771 --> 00:32:10.948 00:32:16.006 --> 00:32:18.048 "ما باید بریم پیش "جاسپر 00:32:18.050 --> 00:32:20.158 من به آب جوشیده احتیاج دارم تا دارو درست کنم 00:32:25.519 --> 00:32:27.528 به "کلارک " هرچی نیاز داره بدید 00:32:29.170 --> 00:32:32.016 بهتره برم گور رو بکنم 00:32:32.018 --> 00:32:35.031 این به زمان مربوطه . اونا میخوان "جاسپر" رو بکشند 00:32:35.033 --> 00:32:36.170 دارو آوردی ؟ 00:32:36.172 --> 00:32:37.208 آره .. آوردم 00:32:37.210 --> 00:32:38.514 یالا . باید حرف بزنیم 00:32:40.191 --> 00:32:44.075 اکتویا" اونجا وایسا . لطفا, عقب وایسا" 00:32:44.077 --> 00:32:45.515 . وایسا 00:32:52.550 --> 00:32:53.755 "اتم" 00:32:55.733 --> 00:32:56.837 کاری نبود که بتونم انجام بدم 00:32:56.839 --> 00:32:57.975 نه 00:33:09.902 --> 00:33:12.044 اوه . اوه . لطفا نکن 00:33:17.940 --> 00:33:19.915 اینجا کسی رو از دست دادیم ؟ 00:33:19.917 --> 00:33:21.055 نه 00:33:21.893 --> 00:33:22.897 جاسپر ؟ 00:33:22.899 --> 00:33:24.538 هنوز نفس میکشه . البته به سختی 00:33:24.540 --> 00:33:27.720 من سعی کردم خلاصش کنم , اما خواهر کوچولوی .. دیوانه ی تو 00:33:27.722 --> 00:33:30.300 .. "بلامی" چی من ؟ چی من ؟ 00:33:31.305 --> 00:33:33.582 خواهر کوچولوت 00:33:33.584 --> 00:33:36.931 آره , این درسته . خواهر کوچیکم 00:33:38.942 --> 00:33:40.616 چیزی میخوای دربارش بگی ؟ 00:33:43.364 --> 00:33:44.702 نه 00:33:45.708 --> 00:33:46.847 متاسفم 00:33:52.206 --> 00:33:53.411 از اینجا ببرینش 00:34:21.792 --> 00:34:22.930 . سلام عزیزم 00:34:29.931 --> 00:34:31.236 "تو باید بهشون هشدار بدی , "ابی 00:34:31.238 --> 00:34:33.514 اوه , جیک , بس کن 00:34:33.516 --> 00:34:36.496 اوه , "آرک" داره میمره . چاره دیگه ای نیست 00:34:36.498 --> 00:34:37.668 آره , هست 00:34:39.076 --> 00:34:40.247 . زمین 00:34:43.330 --> 00:34:45.204 ما حداقل یک شانس داریم 00:34:53.278 --> 00:34:55.320 بفرما. بنداز گردنت 00:34:56.795 --> 00:35:01.149 ..و .. این رو بده به "کلارک" و بهش بگو 00:35:01.151 --> 00:35:02.455 !پدر 00:35:02.457 --> 00:35:04.330 کلارک" عزیزم تو نباید اینجا باشی" 00:35:04.332 --> 00:35:06.843 تو نمیخوای این رو ببینی 00:35:06.845 --> 00:35:07.981 مشکلی نیست 00:35:11.734 --> 00:35:13.910 00:35:19.337 --> 00:35:21.213 مشکلی نیست . مشکلی نیست 00:35:22.252 --> 00:35:25.299 .بیا . این رو برای من نگه دار 00:35:27.611 --> 00:35:29.419 جیک" وقتشه" 00:35:33.506 --> 00:35:34.645 00:35:37.560 --> 00:35:39.066 دوست دارم , بچه 00:35:39.068 --> 00:35:40.305 . دوست دارم 00:35:58.595 --> 00:35:59.767 باشه 00:36:03.217 --> 00:36:06.433 اوه , خدای من 00:36:08.309 --> 00:36:11.356 خیلی متاسفم 00:36:11.358 --> 00:36:14.873 عزیزم تقصیر تو نیست 00:36:28.742 --> 00:36:29.879 00:36:35.876 --> 00:36:38.454 بابت "اتم " متاسفم 00:36:42.843 --> 00:36:44.249 فکر کنم ما به مردن آدما 00:36:44.251 --> 00:36:46.293 این پایین باید عادت کنیم , مگه نه ؟ 00:36:48.504 --> 00:36:51.317 اما تو نه . میشنوی صدام رو ؟ 00:36:51.319 --> 00:36:53.159 تو اجازه نداری بمیری 00:37:04.951 --> 00:37:06.156 ولز ؟ 00:37:11.783 --> 00:37:14.596 میدونم احتمالا لیاقتش رو ندارم 00:37:14.598 --> 00:37:16.338 اما باید حقیقت رو بدونم 00:37:19.120 --> 00:37:22.502 این مادرم بود , درسته ؟ 00:37:24.478 --> 00:37:26.153 . اون کسی بود که به پدرت گفت 00:37:29.871 --> 00:37:31.546 ..نمیخواستم باور کنم .. من 00:37:32.886 --> 00:37:34.091 نمیتونستم 00:37:35.432 --> 00:37:37.508 من تو رو بخاطر مرگ پدرم سرزنش کردم 00:37:37.510 --> 00:37:39.317 .و این تقصیر مادرم بود 00:37:41.160 --> 00:37:42.325 درسته ؟ 00:37:44.657 --> 00:37:48.254 ولز.. لطفا 00:37:53.751 --> 00:37:55.417 میدونستم چه حسی پیدا میکنی 00:37:58.548 --> 00:38:00.713 .. میخواستم ازم محافظت کنی 00:38:08.842 --> 00:38:10.406 پس , گذاشتی ازت متنفر بشم 00:38:12.373 --> 00:38:13.605 دوست ها برای چی هستن پس ؟ 00:38:15.404 --> 00:38:17.035 چطور میتونی من رو ببخشی ؟ 00:38:19.968 --> 00:38:21.599 همین الانشم بخشیدمت 00:38:24.698 --> 00:38:25.896 00:38:38.656 --> 00:38:40.853 ملایم 00:38:50.648 --> 00:38:53.612 حال بهم زن . عاشقشم 00:38:56.078 --> 00:38:59.541 میتونم یکم از اون بخورم ؟ 00:38:59.543 --> 00:39:00.673 ! جاسپر 00:39:00.675 --> 00:39:03.671 بزار با چیزای نرم شروع کنیم 00:39:09.935 --> 00:39:11.400 خوش اومدی , رفیق 00:39:16.964 --> 00:39:19.661 اون خواب بود یا من نیزه خوردم ؟ 00:39:21.028 --> 00:39:23.659 تو یک زخم خیلی تاثیر گذار داری تا ثابتش کنی 00:39:23.661 --> 00:39:25.258 . ناجی من 00:39:26.124 --> 00:39:29.954 ممنون برای نمردن 00:39:29.956 --> 00:39:32.020 فکر نمیکردم امروز همچین چیزی گیرم بیاد 00:39:33.020 --> 00:39:34.985 اگه این باحالِ سعی میکنم 00:39:34.987 --> 00:39:36.084 فردا هم نمیرم 00:39:39.716 --> 00:39:41.014 اوه , سلام 00:39:56.238 --> 00:39:58.402 00:40:02.067 --> 00:40:04.065 سلام 00:40:04.067 --> 00:40:05.231 نتونستی بخوابی ؟ 00:40:06.465 --> 00:40:07.830 هرگز نمیتونم 00:40:09.063 --> 00:40:11.294 نگهبانی میدی؟ 00:40:11.296 --> 00:40:12.393 بهم ملحق شو 00:40:19.290 --> 00:40:20.788 یک کابوس داشتم 00:40:20.790 --> 00:40:23.153 ممم 00:40:23.155 --> 00:40:26.118 .. هر شب دارمشون 00:40:28.817 --> 00:40:34.612 اما .. فکر کنم یک راهی پیدا کردم که متوقفشون کنم 00:40:37.711 --> 00:40:38.976 متاسفم 00:40:40.409 --> 00:40:42.607 !نه 00:40:44.706 --> 00:40:46.871 00:40:49.471 --> 00:40:51.635 00:41:00.596 --> 00:41:02.794 من هر شب میبینمش 00:41:04.260 --> 00:41:05.492 پدرت رو 00:41:06.792 --> 00:41:10.955 اون پدر و مادرم رو میکشه و من.. صورتش رو میبینم 00:41:10.957 --> 00:41:14.253 و . و بلند میشم تو رو میبینم 00:41:16.053 --> 00:41:18.917 و کابوس هیچ وقت تموم نمیشه 00:41:18.919 --> 00:41:21.748 .. تنها راهی که بخوام تمومش کنم 00:41:21.750 --> 00:41:23.914 کشتن شیاطینم بود 00:41:25.680 --> 00:41:27.179 مجبور بودم 00:41:28.556 --> 00:41:40.766 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.