WEBVTT

00:00:03.067 --> 00:00:04.817
من توی فضا بدنیا اومدم

00:00:05.248 --> 00:00:07.145
هیچوقت تابش خورشید رو روی
صورتم حس نکردم

00:00:07.147 --> 00:00:10.476
،یا هوای واقعی تنفس نکردم
یا تو آب شناور نبودم

00:00:10.878 --> 00:00:13.374
،هیچکدوم از ماها اینا رو تجربه نکردیم
...الان 3 نسله

00:00:13.376 --> 00:00:17.161
که "آرک" تنها بازمانده های
،نسل بشر رو زنده نگه داشته

00:00:17.166 --> 00:00:20.362
ولی حالا خونه ی ما داره از بین میره، و ما

00:00:20.364 --> 00:00:21.908
آخرین امید بشریت هستیم

00:00:22.556 --> 00:00:26.271
صد زندانی با هدف انجام یه مأموریت بسیار سخت
به زمین فرستاده شدن

00:00:26.273 --> 00:00:28.464
همه ما بخاطراینکه به نوعی
قانون رو شکستیم ، اینجاییم

00:00:28.466 --> 00:00:31.195
اما روی زمین ، هیچ قانونی وجود نداره

00:00:31.197 --> 00:00:32.353
تنها کاری که باید بکنیم اینه که زنده بمونیم

00:00:32.585 --> 00:00:33.797
،ولی هممون آزمایش میشیم

00:00:33.799 --> 00:00:36.852
توسط زمین، توسط رازهایی که درش نهفته ست

00:00:36.854 --> 00:00:39.447
و بیشتر از همه، توسط خودمون آزمایش میشیم

00:00:41.246 --> 00:00:42.492
<font color=#ffed19>....گذشــــت<font color=#50d65d><font face="Impact" size="5">"100"</c><font color=#ffed19>آنچه در</c></c></c></c></c></c></c></c>

00:00:42.501 --> 00:00:44.351
این بچه ها به زمان بیشتری نیاز دارن

00:00:44.353 --> 00:00:47.400
ما زمان نداریم
تیم مهندسی 6 ماه زمان لازم داره

00:00:47.402 --> 00:00:51.574
،تا منابع تأمین زندگی رو درست کنه
وگرنه تا 4 ماه دیگه اکسیژن ـمون تموم میشه

00:00:51.576 --> 00:00:53.718
، صرف نظر از اینکه چه اتفاقی بیوفته
تو این سفینه رو پرتاب می کنی

00:00:53.720 --> 00:00:56.719
،به محش اینکه اون بچه ها رو پیدا کردی
به "آرک" خبر میدی

00:00:56.721 --> 00:00:58.968
اگه اینکار رو نکنی، 300 تا آدم بیگناه میمیرن

00:01:07.977 --> 00:01:10.475
قربان...یه سفینه ازمون پرتاب شده

00:01:12.000 --> 00:01:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:21.368 --> 00:01:23.003
هــی

00:01:23.005 --> 00:01:24.305
سلام

00:01:27.890 --> 00:01:29.293
چیزی به طلوع آفتاب نمونده

00:01:29.295 --> 00:01:31.094
دیگه باید راه بیوفتیم

00:01:31.096 --> 00:01:34.130
نمی تونیم کل روزُ
تو تخت خواب دراز بکشیم

00:01:34.132 --> 00:01:37.843
شایدم بشه کل روز
رو تو تخت خواب دراز بکشیم

00:01:44.728 --> 00:01:50.232
فین"...می دونی قضیه دیشب

00:01:50.234 --> 00:01:53.536
فقط بخاطر این نبود
که تنها بودم

00:01:55.936 --> 00:01:57.202
من واقعا بهت نیاز داشتم

00:01:58.907 --> 00:02:00.604
می خواستم اون آدمی که کنارمه تو باشی

00:02:02.338 --> 00:02:03.707
میفهمی که چی میگم ، نه؟

00:02:04.576 --> 00:02:05.744
آره

00:02:08.113 --> 00:02:11.343
و خب منم باید بهت بگم که

00:02:11.345 --> 00:02:16.314
قضیه دیشب واسه من
فقط بخاطر خودت نبود

00:02:19.048 --> 00:02:22.985
می خواستم اولین سکس زمینی ـم رو کرده باشم

00:02:25.218 --> 00:02:29.555
تو هم دور و برم بودی
یه کمم با مزه بودی

00:02:29.557 --> 00:02:31.057
!ای عوضی

00:02:44.634 --> 00:02:47.634
زندانی ، انتهای سلولت بایست

00:02:48.604 --> 00:02:50.003
از "ریون" خبری نشد؟

00:02:51.039 --> 00:02:52.469
گروهبان ، می تونین مارو تنها بذارین

00:02:52.471 --> 00:02:53.635
قربان

00:02:54.537 --> 00:02:56.502
ریون" فرو اومده؟"

00:02:58.836 --> 00:02:59.902
اعداد محیطی؟

00:02:59.904 --> 00:03:00.968
از امروز صبح

00:03:00.970 --> 00:03:02.803
سطح اکسیژن به 16 درصد کاهش پیدا کرده

00:03:02.805 --> 00:03:05.235
دی اکسید کربن و متان
هم دارن به درجه هشدار میرسن

00:03:05.237 --> 00:03:07.101
برآوردهامون نشون می داد
که تا سه ماه آینده هم

00:03:07.103 --> 00:03:08.501
شرایط بحرانی نخواهیم نداشت

00:03:08.503 --> 00:03:10.769
برآوردهای همسرت اشتباه بودن

00:03:10.771 --> 00:03:14.135
شورا بررسی حکم
تو رو به علت کارت معلق ـت کرده

00:03:14.137 --> 00:03:15.302
بخش پزشکی پر شده از

00:03:15.304 --> 00:03:18.336
سرگیجه ، خستگی مفرط ، مشکلات بینایی

00:03:18.338 --> 00:03:20.570
مسمومیت ریوی ـه

00:03:20.572 --> 00:03:22.538
می دونم چی حسی دارن

00:03:22.540 --> 00:03:26.606
از دیشب اکسیژن
بخش زندان نصف شده

00:03:29.640 --> 00:03:30.940
نه

00:03:30.942 --> 00:03:32.807
بیشتر از سهم ـم استفاده نمی کنم

00:03:32.809 --> 00:03:35.607
کم کم داریم تصمیم می گیریم
که کی اکسیژن اضافه دریافت می کنه

00:03:35.609 --> 00:03:37.242
بعد همین طور اگه پیش بریم

00:03:37.244 --> 00:03:39.443
دیگه مرگ و زندگی آدما رو هم انتخاب می کنیم

00:03:39.445 --> 00:03:43.443
"اَبی"...3 ساعت پیش شورا طرح "کین"

00:03:43.445 --> 00:03:46.143
برای کاهش جمعیت رو تصویب کرد

00:03:46.145 --> 00:03:47.476
بدون من رأی گیری کردین

00:03:47.478 --> 00:03:49.478
ما از قانون پیروی کردیم

00:03:49.480 --> 00:03:50.944
تفاوتی نمی کرد

00:03:50.946 --> 00:03:53.513
همه ـشون با هم متفق القول بودن

00:03:53.515 --> 00:03:55.147
تا 12 ساعت دیگه طرح رو اجرا می کنیم

00:03:59.148 --> 00:04:00.380
چه تعداد؟

00:04:00.382 --> 00:04:02.613
320نفر از جمعیت حذف میشن

00:04:02.615 --> 00:04:06.078
نه "تلونیوس" ، به قتل میرسن
320آدم قتل میرسن

00:04:06.080 --> 00:04:08.245
باید منتظر گزارش "ریون" بمونیم

00:04:11.482 --> 00:04:12.981
به اون اعداد نگاه کن

00:04:12.983 --> 00:04:15.647
هر ساعتی که میگذره
آدمای بیشتری رو تو خطر میندازیم

00:04:15.649 --> 00:04:17.576
اون جونش رو بخاطر
همون آدما به خطر انداخت

00:04:17.578 --> 00:04:20.108
نه ، تو زندگیش رو به خطر انداختی

00:04:20.110 --> 00:04:21.640
که کاری کردی باور کنه
دوست داشتن یه نفر

00:04:21.642 --> 00:04:23.206
یه جورایی ارزش سپردن

00:04:23.208 --> 00:04:26.106
زندگیش به یه تابوت آهنی 100 ساله رو داره

00:04:26.108 --> 00:04:28.803
و حالا اون باور
سرش رو به باد میده

00:04:28.805 --> 00:04:32.763
، یه بچه دیگه میمیره
مثلِ بقیه

00:04:32.765 --> 00:04:34.294
مثلِ بچه های خودمون

00:04:38.696 --> 00:04:41.792
اینو بگیر
مردم دارن زجر میکشن

00:04:41.794 --> 00:04:42.991
تو می تونی کمکشون کنی

00:04:48.193 --> 00:04:51.055
ریون" میرسه زمین"
مطمئن که می تونه

00:04:51.057 --> 00:04:52.457
خدا به همراهش

00:05:10.052 --> 00:05:15.747
خیله خب ، دریچه سیستم کنترل انفعالی...باز

00:05:15.749 --> 00:05:20.045
فشار سیستم کنترل انفعالی مناسب

00:05:20.047 --> 00:05:24.404
موقعیت...مناسب

00:05:24.406 --> 00:05:28.434
سپر حرارت...مناسب

00:05:28.436 --> 00:05:31.331
خیله خب

00:05:31.334 --> 00:05:34.300
[ استارت ]
[ عزل خدافظی ـت رو بخون ]

00:05:34.830 --> 00:05:36.327
منفجر نشو

00:05:50.540 --> 00:05:59.550
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:06:03.573 --> 00:06:05.004
اینجا آروم ـه

00:06:09.137 --> 00:06:10.535
ببینم ، اون پیراهن رو از کجا گیر آوُردی؟

00:06:11.703 --> 00:06:14.401
خب ، غیر لوازم التحریر

00:06:14.403 --> 00:06:16.599
"چیزای دیگه هم تو پناهگاه بود "فین

00:06:19.168 --> 00:06:20.399
باید بین بقیه تقسیم کنیم

00:06:23.632 --> 00:06:26.598
، اگه وسایل رو با خودمون برگردونیم

00:06:26.600 --> 00:06:29.225
اون موقع میفهمن یه جایی پیدا کردیم

00:06:29.227 --> 00:06:30.656
و اون موقع اگه دفعه بعد

00:06:30.658 --> 00:06:32.757
یکی "مورفی" رو عصبی کرد
کجا ببریمش؟

00:06:34.820 --> 00:06:36.184
آره

00:06:46.477 --> 00:06:48.241
تازه می خواستم
اون آدم فقط تو هم باشی

00:07:12.728 --> 00:07:14.858
فین" ببین"

00:07:19.058 --> 00:07:20.389
یه شهاب

00:07:21.190 --> 00:07:22.454
باید یه آرزو بکنی

00:07:23.288 --> 00:07:25.086
چرا؟

00:07:25.088 --> 00:07:27.019
کاری ـه که مردم
دوران گذشته می کردن

00:07:28.052 --> 00:07:29.647
در موردش خوندم

00:07:29.649 --> 00:07:30.779
ولی اون که فقط

00:07:30.781 --> 00:07:32.012
یه سنگ که داره تو جَو میسوزه

00:07:32.014 --> 00:07:35.476
چرا باید باعث
برآوُرده شدن آرزو مردم بشه؟

00:07:37.575 --> 00:07:40.302
باشه بابا...ضدحال

00:07:47.896 --> 00:07:50.096
فین" ، اون شهاب نیست"

00:07:52.527 --> 00:07:55.189
نگاش کنین

00:07:55.191 --> 00:07:57.256
!بلامی"! بیا بیرون"

00:08:00.187 --> 00:08:02.151
!اونجارو

00:08:02.153 --> 00:08:03.786
دارن میان کمک ـمون

00:08:03.788 --> 00:08:05.452
حالا می تونیم دهن
زمینی هارو سرویس کنیم

00:08:05.454 --> 00:08:06.882
آره

00:08:06.884 --> 00:08:09.245
خدا کنه با خودشون شامپو آوُرده باشن

00:08:13.811 --> 00:08:18.509
باید کنار اردوگاه بمونیم
یه خورده لباس برداریم ، همین طور اسلحه

00:08:18.511 --> 00:08:20.042
یعنی اونا فرستادن؟

00:08:20.044 --> 00:08:21.308
به نظر نمیاد سفینه بزرگ باشه

00:08:21.310 --> 00:08:22.541
به نظرم یه سفینه باربری

00:08:22.543 --> 00:08:23.973
نه ، اونا یه مشت جوون

00:08:23.975 --> 00:08:25.771
زندانی قانون شکن رو مسلح نمی کنند

00:08:25.773 --> 00:08:27.470
، احتمالا محموله غذایی

00:08:27.472 --> 00:08:28.936
و تدارکات پزشکی ـه

00:08:28.938 --> 00:08:30.769
ممکنه یه فرستنده داشته باشه

00:08:30.771 --> 00:08:32.369
می تونیم با "آرک" صحبت کنیم

00:08:32.371 --> 00:08:34.636
البته اگه زمان عبور از
جَو نسوخته باشه

00:08:34.638 --> 00:08:35.901
ولی خب اینجا دیگه تنها نیستیم

00:08:35.903 --> 00:08:37.266
این خبر خوبی ـه

00:08:37.268 --> 00:08:42.062
آره ، ولی واسه "ولز" یا
شارلوت" یا "اتم" خبر خوبی نیست"

00:08:42.064 --> 00:08:44.424
هیشکی فکر نمی کرده
ما جون سالم به در ببریم

00:08:44.426 --> 00:08:46.090
ولی زنده موندیم

00:08:46.092 --> 00:08:48.622
باید چند دقیقه
دعا کنیم و شکرگزار این قضیه باشیم

00:08:51.720 --> 00:08:53.652
خیله خب ، چند دقیقه تموم شد

00:08:57.417 --> 00:09:00.147
اگه کوه رو رد کرده باشه
احتمالا نزدیک رودخونه ـست

00:09:00.149 --> 00:09:02.112
باید حرکت کنیم
همگی آماده ـن

00:09:02.114 --> 00:09:03.877
هیشکی جایی نمیره

00:09:03.879 --> 00:09:06.607
مخصوصا که الان تاریک ـه
خطرناکه

00:09:06.609 --> 00:09:08.741
به محض روشن شدن هوا حرکت می کنیم
به همه اطلاع بدین

00:09:12.536 --> 00:09:15.531
همه آدمایی که
تو 100 مایلی اینجا بودن اونو دیدن

00:09:15.533 --> 00:09:17.931
اگه اول زمینی ها برن سراغش چی؟

00:09:17.933 --> 00:09:19.561
بل" باید همین الان بریم"

00:09:19.563 --> 00:09:21.528
همین که گفتم
تا طلوع آفتاب صبر می کنیم

00:09:28.460 --> 00:09:34.423
مثلث آبی ، مربع نارنجی
مثلث زرد

00:09:36.090 --> 00:09:39.385
دایره سبز ، یه خورده کوبیده شده

00:09:39.387 --> 00:09:40.686
این بیضی ـه

00:09:40.688 --> 00:09:42.585
ممنونم بابایی ، ولی

00:09:42.587 --> 00:09:43.986
چشمای کیُ دارن تست می کنن؟

00:09:43.988 --> 00:09:45.953
"خیله خب ، "ریز

00:09:45.955 --> 00:09:47.285
حالا اون یکی چشم

00:09:49.083 --> 00:09:50.846
هیچی ، فقط سیاه ـه

00:09:52.311 --> 00:09:55.773
خیله خب ، اگه چیزی دیدی

00:09:55.775 --> 00:09:57.040
بهم بگو

00:09:58.574 --> 00:09:59.838
الان داری انجام میدین؟

00:10:01.372 --> 00:10:02.903
کارمون تموم شد

00:10:02.905 --> 00:10:05.536
چطوره اون بیرون وایسی
تا منم با بابایی صحبت کنم

00:10:05.538 --> 00:10:07.202
پیش خانوم "لوسی" بمون

00:10:07.204 --> 00:10:08.267
هی صبر کن

00:10:08.269 --> 00:10:09.298
چیزی نیست

00:10:09.300 --> 00:10:10.430
بذار اینو از جلوی چشمات بردارم

00:10:10.432 --> 00:10:12.097
نمی دونم چطور می تونی ببینی

00:10:12.099 --> 00:10:15.228
من نمی تونم ببینم ، بخاطر همین ـه که اومدیم اینجا

00:10:17.591 --> 00:10:19.090
نگران نباش...چرخش چشم ها

00:10:19.092 --> 00:10:20.855
و رفتارش زیاد اینطوری نمیمونه

00:10:20.857 --> 00:10:22.553
نهایتش 10 یا 15 سال

00:10:22.555 --> 00:10:25.387
فقط داری نقش بازی می کنه
ترسیده

00:10:25.389 --> 00:10:26.654
اوضاع بهتر نمیشه

00:10:26.656 --> 00:10:28.187
موج بیماری ها از چند روز پیش

00:10:28.189 --> 00:10:29.320
دوباره سرعت گرفته

00:10:29.322 --> 00:10:30.885
هوا تا به حال اینقدر آلوده نبوده

00:10:30.887 --> 00:10:32.218
درستش می کنن ، مگه نه؟

00:10:32.220 --> 00:10:33.384
مثلِ همیشه؟

00:10:34.317 --> 00:10:35.516
امیدوارم

00:10:38.116 --> 00:10:41.380
هی ، اون دختر فقط 9 ساله ـشه

00:10:41.382 --> 00:10:42.680
باقی عمرش رو می خواد اینجا

00:10:42.682 --> 00:10:43.712
نابینا باشه که چیکار کنه؟

00:10:43.714 --> 00:10:44.844
اون قوی ـه

00:10:45.677 --> 00:10:47.075
خب نباید باشه

00:10:52.206 --> 00:10:54.269
هی ، تو خوبی؟

00:10:54.271 --> 00:10:56.473
الان یه دختر رو دیدم
که بخاطر کمبود اکسیژن

00:10:56.475 --> 00:10:59.702
عصب بینایی ـش آسیب دیده بود

00:10:59.704 --> 00:11:02.700
اون داره کور میشه
، و منم نمی تونم کاری بکنم

00:11:02.702 --> 00:11:04.999
پس قطعا و اصلا حالم خوب نیست

00:11:06.165 --> 00:11:07.928
تو هر کاری که از
دست ـت برمیاد رو داری می کنی

00:11:07.930 --> 00:11:10.693
چطوره تو حواست
به فرستنده باشه

00:11:10.695 --> 00:11:12.059
و منتظر پیام "ریون" باشی

00:11:12.061 --> 00:11:14.689
بیرون رو نگاه انداختی؟
همه ـمون گیجی ـیم

00:11:14.691 --> 00:11:16.820
هنوزم داره پیغام خودکار میفرسته

00:11:16.822 --> 00:11:18.020
من هوای امور پزشکی رو دارم

00:11:18.022 --> 00:11:19.853
و تو هم گوشت به فرستنده رادیویی باشه

00:11:19.855 --> 00:11:21.282
تنها راهی که میشه باهاش به این مردم

00:11:21.284 --> 00:11:23.381
کمک کرد اینه که با زمین ارتباط برقرار کنیم

00:11:27.580 --> 00:11:31.411
سفینه یک ، سفینه یک
بخش پزشکی ایستگاه "آرک" صحبت می کنه

00:11:31.413 --> 00:11:33.577
اگر رسیدی، لطفا جواب بده

00:11:33.579 --> 00:11:37.676
سفینه یک ، سفینه یک
بخش پزشکی ایستگاه "آرک" صحبت می کنه

00:11:37.678 --> 00:11:40.008
اگر رسیدی، لطفا جواب بده

00:11:40.010 --> 00:11:43.540
سفینه یک ، سفینه یک
...بخش پزشکی ایستگاه "آرک" صحبت می کنه

00:11:43.542 --> 00:11:44.706
...اگر رسیدی

00:11:49.092 --> 00:11:50.692
بنظر میاد همه بیدارن

00:11:54.429 --> 00:11:55.991
شما بچه ها هم اونو دیدید؟

00:11:55.993 --> 00:11:57.656
میدونید که اون از "آرک" فرستاده شده، درسته؟
باید همینجوری باشه

00:11:57.658 --> 00:11:59.521
وسایلتونو بردارید، باید متوجه بشیم

00:11:59.523 --> 00:12:01.220
بلامی" گفت تا طلوع خورشید صبر کنیم"

00:12:01.222 --> 00:12:02.453
خودش کجاست؟

00:12:06.686 --> 00:12:08.852
چیزی درباره در زدن شنیدی، لاشی؟

00:12:08.854 --> 00:12:09.985
اُه، چه عالی، یه نمایشِ مجانی ـه

00:12:09.987 --> 00:12:11.318
کسِ دیگه ای نمیخواد بیاد تماشا؟

00:12:11.320 --> 00:12:12.683
بلامی کدوم گوریه؟

00:12:12.685 --> 00:12:14.081
چند دقیقه قبل از شما، گذاشت رفت

00:12:14.083 --> 00:12:15.182
جا تره بچه نیست

00:12:15.184 --> 00:12:16.850
اون به همه گفته بمونند

00:12:16.852 --> 00:12:18.683
هر چی تو اون چیز هست،بلامی میخوادتش

00:12:18.685 --> 00:12:20.146
باید قبل از اینکه دستش به اون برسه پیداش کنیم

00:12:21.879 --> 00:12:23.144
دستم درد نکنه

00:12:25.279 --> 00:12:26.846
"این تقصیر تو نیست، "کلارک

00:12:26.848 --> 00:12:29.011
باید میدونستم، اون میره دنبالِ بیسیم

00:12:29.013 --> 00:12:30.745
کفِ دستت رو که بو نکرده بودی، چطوری
باید میفهمیدی؟

00:12:30.747 --> 00:12:33.211
چون اون از زمانی که فرود اومدیم، تک تکِ
دقایقش رو صرفِ این کرده که

00:12:33.213 --> 00:12:34.542
مطمئن بشه کسی

00:12:34.544 --> 00:12:37.107
از "آرک" متوجه زنده بودنِ ما نشه

00:12:37.109 --> 00:12:38.075
خب، اون معنیش این نمیشه که پیش بینی کنی

00:12:38.077 --> 00:12:39.376
مردم چه کارهایی میخوان بکنن

00:12:39.378 --> 00:12:41.142
این دقیقاً همون کاریه که باید بکنم

00:12:41.144 --> 00:12:42.574
گَند زدم

00:12:42.576 --> 00:12:44.273
گذاشتم حواسم پرت بشه

00:12:49.304 --> 00:12:50.502
بلامی

00:12:51.270 --> 00:12:52.467
چیکار داری میکنی؟

00:12:52.469 --> 00:12:54.133
برگرد تو اردوگاه، این اصلا امن نیست

00:12:54.135 --> 00:12:57.363
تو به همه دروغ گفتی، به منم دروغ گفتی

00:12:57.365 --> 00:12:58.663
...هر چی که از اون سفینه میخوای

00:12:58.665 --> 00:12:59.995
برو خونه

00:12:59.997 --> 00:13:02.690
تو همیشه میخواستی نقشِ برادر بزرگه
رو بازی کنی، هان؟

00:13:02.692 --> 00:13:05.120
خب، پس حدس بزن؟
برای من جوکی بیش نبوده

00:13:05.122 --> 00:13:06.884
تو فقط یه عوضیِ خودخواهی

00:13:06.886 --> 00:13:11.215
من این کارُ فقط برای تو کردم، برای محافظت از تو

00:13:11.217 --> 00:13:14.013
اگه "آرک" بفهمه
ما جون سالم به در بردیم، میان این پایین

00:13:14.015 --> 00:13:15.346
...و وقتی هم برسن اینجا

00:13:17.213 --> 00:13:18.510
من مُرده ام

00:13:18.512 --> 00:13:19.742
مگه چیکار کردی؟

00:13:20.510 --> 00:13:21.777
من بهش شلیک کردم

00:13:23.577 --> 00:13:24.842
من به "جاها" شلیک کردم

00:13:24.844 --> 00:13:26.375
چی؟

00:13:26.377 --> 00:13:29.043
وقتی فهمیدم دارن تو رو میفرستن به زمین

00:13:29.045 --> 00:13:30.776
نمیتونستم بذارم تنهایی بری

00:13:31.908 --> 00:13:34.636
...یکی با یه معامله اومد سراغم

00:13:34.638 --> 00:13:36.669
گفت اینکارُ بکن، بُکشش

00:13:36.671 --> 00:13:38.435
اونوقت بهم اجازه دادن بیام تو سفینه پرتابی

00:13:40.601 --> 00:13:42.265
منم اینکارُ کردم

00:13:42.267 --> 00:13:43.799
تو رییسِ شورا رو کُشتی؟

00:13:43.801 --> 00:13:46.131
اون مادرِ مارو معلق کرده بود

00:13:46.133 --> 00:13:48.231
تو رو زندانی کرده بود

00:13:48.233 --> 00:13:49.630
لیاقتش همین بود

00:13:49.632 --> 00:13:51.328
من که ازت نخواستم این کارُ بکنی

00:13:54.091 --> 00:13:55.223
حق با توئه

00:13:56.057 --> 00:13:59.619
من خودم انتخاب کردم، همش برعهده خودمه

00:13:59.621 --> 00:14:01.553
هرچی که اونا فرستادن این پایین، باید مواظبش باشم

00:14:03.821 --> 00:14:05.552
من هیچکدوم از اینها رو ازت نخواسته بودم

00:14:14.708 --> 00:14:17.206
در ساعت 7 و30 دقیقه بعدازظهر

00:14:17.208 --> 00:14:18.405
تمام دریچه ها و منافذی که

00:14:18.407 --> 00:14:21.537
که منتهی به بخش 17 ـم میشن، بسته خواهند شد

00:14:23.038 --> 00:14:25.168
و جوری به نظر خواهد اومد که یه نقص

00:14:25.170 --> 00:14:26.667
تو سیستم اطفا حریق صورت گرفته

00:14:26.669 --> 00:14:28.797
پس، مثلِ یه حادثه بنظر میاد

00:14:28.799 --> 00:14:31.861
بعد از حذفِ اون منطقه، این برای حفظِ نظمِ عمومی

00:14:31.863 --> 00:14:33.862
یه ضرورت به حساب میاد

00:14:33.864 --> 00:14:35.530
تمام ساکنینِ بخشِ 17

00:14:35.532 --> 00:14:37.162
به خوابِ ابدیشون خواهند رفت

00:14:37.164 --> 00:14:39.328
شورا، در حالِ حاضر در انتظارِ صدور مجوزِ

00:14:39.330 --> 00:14:42.096
از طرف رییسِ شوراست، تا بتونند روندِ

00:14:42.098 --> 00:14:43.860
کاهش جمعیت رو اعمال کنند

00:14:43.862 --> 00:14:45.759
گازِ خواب آور واردِ

00:14:45.761 --> 00:14:48.092
سیستم تهویه هوا خواهد شد

00:14:48.094 --> 00:14:50.523
با دستور شما، منبعِ اکسیژن

00:14:50.525 --> 00:14:53.120
به رویِ بخشِ 17 بسته خواهد شد

00:14:53.922 --> 00:14:55.756
مرگشون بدون درد و زجر خواهد بود

00:14:55.758 --> 00:14:57.423
اسناد منتظر تایید شما هستند

00:15:03.550 --> 00:15:04.781
...بدستش آوردی

00:15:05.616 --> 00:15:07.080
البته با یه تغییر

00:15:08.947 --> 00:15:11.077
دستورِ قطعِ اکسیژن رو خودت باید صادر کنی

00:15:13.911 --> 00:15:16.142
من که قدرت و اختیارش رو ندارم

00:15:16.144 --> 00:15:18.805
در مقام ـت، به عنوانِ رییس شورا

00:15:18.807 --> 00:15:22.371
امشب، من برای سرکشیِ تعمیراتِ بدنه

00:15:22.373 --> 00:15:25.268
در منطقه 17 حاضر خواهم شد

00:15:25.270 --> 00:15:28.667
و وقتی اون درها به روی مردم بسته میشه

00:15:28.669 --> 00:15:31.732
سرنوشت اونها با سرنوشت من گره خواهد خورد

00:15:31.734 --> 00:15:33.032
سرنوشتِ تو

00:15:37.467 --> 00:15:38.733
اینکارُ نکن

00:15:38.735 --> 00:15:40.399
تصمیم رو گرفتم

00:15:40.401 --> 00:15:43.698
"من دارم تو دوران وحشتناکی تنهات میذارم، "مارکوس

00:15:43.700 --> 00:15:47.462
ولی تو... تو توانایی اینو داری که

00:15:47.464 --> 00:15:49.759
احساساتت رو درگیر این قضیه نکنی

00:15:51.756 --> 00:15:53.553
و این دقیقاً همون کاری ـه که

00:15:53.555 --> 00:15:55.520
باید برای نجات دادنمون انجام بدی

00:16:01.351 --> 00:16:05.145
"سفینه یک، سفینه یک، از ایستگاه پزشکیِ "آرک

00:16:05.147 --> 00:16:07.511
اگر رسیدی، لطفا جواب بده

00:16:07.513 --> 00:16:11.378
"سفینه یک، سفینه یک، از بخش پزشکیِ "آرک

00:16:11.380 --> 00:16:13.645
اگر رسیدی، لطفا جواب بده

00:16:13.647 --> 00:16:17.439
"سفینه یک، سفینه یک، از ایستگاه پزشکیِ "آرک

00:16:17.441 --> 00:16:19.574
اگر رسیدی، لطفا جواب بده

00:16:41.361 --> 00:16:43.126
نباید از هم جدا بشیم؟

00:16:43.128 --> 00:16:45.525
چرا، تو از اون طرف برو -
باشه -

00:16:45.527 --> 00:16:47.321
من این پایین رو چک میکنم -
باشه -

00:17:08.202 --> 00:17:09.368
آه

00:17:14.531 --> 00:17:18.028
گندش بزنن، این اصلا خوب نیست

00:17:21.257 --> 00:17:22.922
اُه، خدای من

00:17:22.924 --> 00:17:24.089
سلام

00:17:26.087 --> 00:17:27.319
موفق شدم؟

00:17:34.181 --> 00:17:35.446
!هـــــا

00:17:37.045 --> 00:17:40.509
تو خوابم همچین بویی رو حس کرده بودم

00:17:43.274 --> 00:17:44.738
این بارون ـه؟

00:17:46.502 --> 00:17:47.766
به خونه خوش اومدی

00:17:54.730 --> 00:17:55.894
"رِیوِن"

00:17:58.462 --> 00:17:59.660
"فـیـن"

00:18:08.253 --> 00:18:09.818
میدونستم نمردی

00:18:13.015 --> 00:18:14.078
داری خونریزی میکنی

00:18:14.080 --> 00:18:15.210
مهم نیست

00:18:35.552 --> 00:18:37.550
چجوری اومدی اینجا؟

00:18:37.552 --> 00:18:39.350
میدونی که آت اشغالهای بزرگ رو تو

00:18:39.352 --> 00:18:40.682
بخش "کی" نگه میداشتند؟

00:18:41.783 --> 00:18:43.547
تو اینو از رو اون خرت و پرت ها درست کردی؟

00:18:43.549 --> 00:18:45.647
یه جورایی بازسازیش کردم

00:18:45.649 --> 00:18:47.614
لطفاً، به اون سختی ها هم نبود

00:18:47.616 --> 00:18:49.748
فقط یه خورده ابزار و یه کم عشق و علاقه لازم داشت

00:18:51.347 --> 00:18:52.479
تو دیوونه ای

00:18:52.481 --> 00:18:55.245
من از این بیشترش هم برای تو
و بدتر از تو هم انجام دادم

00:18:55.247 --> 00:18:56.977
اگر تو هم بودی همین کارو میکردی

00:19:02.445 --> 00:19:05.175
بیا، بشین، بشین اینجا

00:19:10.809 --> 00:19:12.242
بذار یه چیزی برای زخمت بیارم

00:19:16.506 --> 00:19:17.506
متاسفم

00:19:17.508 --> 00:19:19.039
بیا در موردش حرف نزنیم

00:19:19.041 --> 00:19:20.171
ما از تمامِ زیر و بمِ زندگیِ هر کدوممون خبر داشتیم

00:19:20.173 --> 00:19:21.436
اصلا احتیاجی نیست در موردش حرف بزنیم

00:19:21.438 --> 00:19:23.100
باید یه چیزی روی زخمش بذاریم

00:19:24.134 --> 00:19:25.668
ممنون

00:19:25.670 --> 00:19:27.932
این کلارک ـه، اون هم تو سفینه پرتابی بود

00:19:28.933 --> 00:19:30.132
کلارک"؟"

00:19:31.766 --> 00:19:33.764
این همش بخاطر مامانت بود که من الان اینجام

00:19:33.766 --> 00:19:34.897
مامان من؟

00:19:34.899 --> 00:19:36.730
اینها همش نقشه اون بود

00:19:36.732 --> 00:19:38.699
ما میخواستیم با همدیگه بیایم این پایین

00:19:38.701 --> 00:19:41.430
اگر صبر میکردیم...اُه، خدای من

00:19:41.432 --> 00:19:43.726
ما نمیتونیم منتظر بمونیم، چون شورا میخواست

00:19:43.728 --> 00:19:46.525
برای ذخیره هوا، حُکمِ کشتن 300 نفر
از اعضا رو صادر کنه

00:19:46.527 --> 00:19:48.788
کِی؟ -
امروز -

00:19:48.790 --> 00:19:50.920
ما باید بهشون بگیم که شما زنده اید

00:19:54.357 --> 00:19:55.922
بی سیم نیست

00:19:58.091 --> 00:19:59.957
باید موقع سوار شدن فراموشش کرده باشم

00:19:59.959 --> 00:20:02.622
باید وضلش میکردم به اون "استرات"، حماقت کردم

00:20:02.624 --> 00:20:04.456
نه نه، این تقصیر منه

00:20:04.458 --> 00:20:06.358
یکی قبل از ما برداشتتش

00:20:06.360 --> 00:20:07.624
باید پیداش کنیم

00:20:23.343 --> 00:20:25.376
بگو که این حقیقت نداره

00:20:25.378 --> 00:20:28.073
امروز، خیلی چیز ها هست که

00:20:28.075 --> 00:20:30.070
آرزو میکردم ایکاش حقیقت نداشت

00:20:30.072 --> 00:20:31.769
سخنرانیِ "نوبل" ـت رو بذار کنار

00:20:31.771 --> 00:20:33.535
میدونی در مورد چی دارم حرف میزنم

00:20:33.537 --> 00:20:35.635
تو میخوای به افراد منطقه 17 ملحق بشی

00:20:35.637 --> 00:20:37.235
چطور میتونم از کسی بخوام

00:20:37.237 --> 00:20:38.566
فداکاری کنه، در صورتی که

00:20:38.568 --> 00:20:40.766
خودم قصد ندارم بکنم؟

00:20:40.768 --> 00:20:42.232
پس تو میخوای در آرامش بمیری و

00:20:42.234 --> 00:20:44.232
سرنوشتِ بشریت رو تو دستانِ کِین و بری؟

00:20:44.234 --> 00:20:45.965
رییس شورا کِین؟

00:20:45.967 --> 00:20:48.696
بله، اون در انجامِ کارهای لازم، لحظه ای
تردید نخواهد کرد

00:20:48.698 --> 00:20:52.094
تلونیوس، این داره خیلی سریع اتفاق میفته

00:20:52.096 --> 00:20:53.625
ما تا جایی که میتونستیم صبر کردیم

00:20:53.627 --> 00:20:55.856
یه چیزهایی وجود داره که
با استفاده از اونها میتونیم یه کم زمان بخریم

00:20:55.858 --> 00:20:57.356
باید در موردِ

00:20:57.358 --> 00:20:58.488
افزایشِ تولید اکسیژن توسطِ

00:20:58.490 --> 00:21:00.188
شکوفه "الجی" تجدید نظر کنیم
[نوعی جلبک دریایی که اکسیژن زیادی تولید میکند]

00:21:00.190 --> 00:21:01.421
تو باید تحقیقات و مطالعاتش رو بخونی، اونها فقط

00:21:01.423 --> 00:21:02.853
ذخیره آب ـمون رو آلوده میکنند

00:21:02.855 --> 00:21:04.317
میتونیم افراد رو ببریم تو حالت کُما

00:21:04.319 --> 00:21:06.381
تا مصرفِ منابعمون کاهش پیدا کنه

00:21:06.383 --> 00:21:08.248
ما قبلاً تمامی احتمالات رو در نظر گرفتیم
و بررسی کردیم

00:21:08.250 --> 00:21:09.715
این تنها راه حل ممکنه

00:21:09.717 --> 00:21:11.612
نه، نمیتونه اینجوری باشه

00:21:16.143 --> 00:21:18.576
من دارم کاری که درسته رو انجام میدم

00:21:18.578 --> 00:21:20.406
تو داری فرار میکنی

00:21:20.408 --> 00:21:23.072
فکر میکنی کاری که داری انجام میدی درسته

00:21:23.074 --> 00:21:24.406
ولی یه ترسوی بزدلی

00:21:30.734 --> 00:21:32.668
چطوری میخوای اینو برای "ولز" توضیح بدی؟

00:21:32.670 --> 00:21:34.898
چطوری میخوای به پسرت بگی

00:21:34.900 --> 00:21:36.530
که اجازه دادی این مردم بمیرند

00:21:36.532 --> 00:21:38.696
اونم بدونِ انجامِ تمام کارهایی که

00:21:38.698 --> 00:21:40.597
بر اساسِ قدرتت میتونستی برای نجاتشون انجام بدی؟

00:22:18.287 --> 00:22:22.479
مَردمِ "آرک"، من "جِیک گریفن" هستم

00:22:22.481 --> 00:22:24.413
من مهندسِ ارشدِ منابعِ زیستی

00:22:24.415 --> 00:22:26.877
و نماینده متصدیِ منابع هستم

00:22:26.879 --> 00:22:30.506
امروز، باید در خصوص آینده ـمون
باهاتون صحبت کنم

00:22:30.508 --> 00:22:31.706
باشه

00:23:14.943 --> 00:23:16.108
هی

00:23:18.638 --> 00:23:20.036
کجاست؟

00:23:20.038 --> 00:23:23.169
هی ، شاهزاده ، داری توی جنگل قدم میزنی؟

00:23:23.171 --> 00:23:24.134
اونها دارن آماده میشن تا

00:23:24.136 --> 00:23:25.766
برای ذخیره منبعِ اکسیژن

00:23:25.768 --> 00:23:27.432
300نفر رو بُکشن

00:23:27.434 --> 00:23:28.631
و منم بهت تضمین میدم که

00:23:28.633 --> 00:23:29.964
قرار نیست هیچکدوم از اعضای شوار باشن

00:23:29.966 --> 00:23:32.426
قراره از کارگرها باشن ، مَردمِ تو

00:23:32.428 --> 00:23:34.222
بلامی" ، بی سیم کجاست؟"

00:23:34.224 --> 00:23:35.954
نمیدونم داری از چی حرف میزنی؟

00:23:35.956 --> 00:23:38.753
بلامی بلیک"؟"
همه جا دارن دنبالت میگردن

00:23:38.755 --> 00:23:40.383
خفه شو

00:23:40.385 --> 00:23:41.714
واسه چی دنبالش میگردن؟

00:23:41.716 --> 00:23:43.147
اون به رییسِ شورا "جاها" شلیک کرده

00:23:44.981 --> 00:23:47.042
واسه همینه که مچ بندها رو باز میکردی

00:23:47.044 --> 00:23:49.006
باید همه فکر میکردند، ما مُردیم

00:23:49.008 --> 00:23:51.041
پس اون شعارِ "هر غلطی که
بخوایم، می کنیم" چی بود پس؟

00:23:51.043 --> 00:23:52.707
تو فقط به فکر نجاتِ خودتی

00:23:53.875 --> 00:23:56.734
هی، هفت تیر کِش، بی سیمِ من کجاست؟

00:23:56.736 --> 00:23:58.497
از سرِ راهم برو کنار -
کجاست؟ -

00:23:58.499 --> 00:24:00.629
وقتی فرصتش رو داشتم باید میکشتمش

00:24:00.631 --> 00:24:03.861
واقعاً؟ خب من که اینجام فعلا

00:24:07.059 --> 00:24:08.557
بی سیمِ من کجاست؟

00:24:08.559 --> 00:24:09.890
خیلی خب ، بس کن

00:24:14.053 --> 00:24:16.450
جاها لیاقتش این بود، بمیره، همه ـَتونم اینو میدونید

00:24:16.452 --> 00:24:19.484
آره، منم کُشته مُرده اش نبودم

00:24:19.486 --> 00:24:20.751
ولی اون نمُرده

00:24:22.618 --> 00:24:23.782
چی؟

00:24:24.616 --> 00:24:26.979
تیرت خطا رفته

00:24:26.981 --> 00:24:29.980
بلامی" ، نمیفهمی این یعنی چی؟"

00:24:29.982 --> 00:24:31.976
تو دیگه قاتل نیستی

00:24:31.978 --> 00:24:33.310
همیشه کاری رو کردی که مجبور بودی برایِ

00:24:33.312 --> 00:24:34.409
محافظت از خواهرت انجام بدی

00:24:34.411 --> 00:24:36.274
تو همچین آدمی هستی

00:24:36.276 --> 00:24:37.871
پس بازم میتونی انجامش بدی

00:24:37.873 --> 00:24:40.569
با محافظت از 300 نفر از مَردمِت

00:24:41.636 --> 00:24:43.000
بی سیم کجاست؟

00:24:44.565 --> 00:24:45.896
دیگه خیلی دیر شده

00:24:50.293 --> 00:24:52.724
"مردمِ "آرک

00:24:52.726 --> 00:24:55.755
امروز، باید در خصوص آینده ـمون
باهاتون صحبت کنم

00:24:57.387 --> 00:25:00.316
چیزی که باید بهتون بگم کاملاً جدی ـه

00:25:00.318 --> 00:25:02.649
قربان ، شما تو شبکه بودین؟

00:25:02.651 --> 00:25:04.850
نه

00:25:04.852 --> 00:25:09.045
آرک" در حال نابود شدنه ، شهرِ فضایی"

00:25:09.047 --> 00:25:11.178
که برای ما حُکمِ پناهگاه رو داشت

00:25:11.180 --> 00:25:12.212
همه جا داره پخش میشه

00:25:12.214 --> 00:25:13.511
به تکنسین ها بگو قطعش کنند

00:25:13.513 --> 00:25:15.542
نباید بهش اجازه میدادیم از سلولش بیاد بیرون

00:25:15.544 --> 00:25:18.974
زمان داره به سر میرسه

00:25:18.976 --> 00:25:25.105
این یه حقیقتِ اجتناب ناپذیره، ولی
ما زندگیمون رو در گرو این میذاریم

00:25:25.107 --> 00:25:29.799
تا مطمئن بشیم که بشریت دچار همچین سرنوشتی نشه

00:25:29.801 --> 00:25:33.857
اکنون، تا مادامی که وقت داریم

00:25:33.859 --> 00:25:36.322
بایستی با همدیگه باشیم

00:25:36.324 --> 00:25:40.152
و با این بحران مقابله کنیم

00:25:40.154 --> 00:25:43.917
من معتقدم این بهترین ها را برای
...ما به ارمغان خواهد آورد

00:25:43.919 --> 00:25:49.281
...استحکام و استقامتِ ما، انسانیت ما، ایمان و عقیده ما

00:25:49.283 --> 00:25:53.344
که ما در این دوره بلاتکلیفی در کنار همدیگر خواهیم بود

00:25:53.346 --> 00:25:56.007
شوهرِ من، بخاطر هشدار دادن به شما کُشته شد

00:25:57.673 --> 00:26:00.737
در 12 ساعتِ آینده، 320 نفر از مردم قربانی میشوند

00:26:00.739 --> 00:26:03.668
تا اکسیژن لازم برای بقایِ بقیه
تامین بشه، مگر اینکه ما اقدام لازم رو بعمل بیاریم

00:26:05.239 --> 00:26:07.734
دکتر ابیگل گریفین، فوراً این در رو باز کنید

00:26:07.736 --> 00:26:10.633
آینده متعلق به شورا یا ریاست شورا نیست

00:26:10.634 --> 00:26:12.533
متعلق به همه ماست

00:26:27.325 --> 00:26:28.822
باید در موردِ اون بهت میگفتم

00:26:28.824 --> 00:26:30.054
عیبی نداره

00:26:31.322 --> 00:26:33.286
فکر نمیکردم هیچوقت دوباره ببینمش

00:26:33.288 --> 00:26:36.119
ولی دستبندت رو هم نمیخواستی دربیاری

00:26:36.121 --> 00:26:38.384
امیدوار بودی، عیبی نداره، من درک میکنم

00:26:39.317 --> 00:26:41.848
منم نزدیکت بودم، و به اندازه کافی جذاب

00:26:41.850 --> 00:26:43.315
ولی دیگه تموم شد

00:26:44.548 --> 00:26:46.244
هی، من پیداش کردم

00:27:01.098 --> 00:27:02.294
میتونی تعمیرش کنی؟

00:27:02.296 --> 00:27:04.026
شاید، ولی ممکنه نصفِ روز زمان ببره

00:27:04.028 --> 00:27:05.126
تا اجزای داخلش خشک بشه

00:27:05.128 --> 00:27:06.225
تا ببینیم چه چیزهاییش خراب شده

00:27:06.227 --> 00:27:09.188
همونطور که گفتم، دیگه خیلی دیر شده

00:27:09.190 --> 00:27:11.585
اصلا خبر داری چیکار کردی؟

00:27:11.587 --> 00:27:12.651
اصلا مهمه برات؟

00:27:12.653 --> 00:27:15.250
تو ازم خواستی کمک کنم، منم کردم

00:27:15.252 --> 00:27:18.547
امروز و بخاطرِ تو 300 نفر میمیرند

00:27:18.549 --> 00:27:21.813
وایسا، ما مجبور نیستیم با آرک صحبت کنیم

00:27:21.815 --> 00:27:23.078
فقط کافیه بذاریم بدونند که

00:27:23.080 --> 00:27:24.311
ما این پایینیم، درسته؟

00:27:24.313 --> 00:27:27.043
آره، ولی بدون بی سیم، چطوری میتونیم این کارُ بکنیم؟

00:27:31.373 --> 00:27:33.172
تو یه وضعیتِ غیر ممکن رو

00:27:33.174 --> 00:27:34.239
بدتر از قبل کردی

00:27:34.241 --> 00:27:35.307
این ممکنه باعثِ شورش بشه

00:27:35.309 --> 00:27:37.139
خوبه، شاید یه شورش لازم داشته باشیم

00:27:37.141 --> 00:27:39.937
نگهبان ها دو برابر تجهیز شدند
و در حالت آماده باش در مرکزِ اصلی هستند

00:27:39.939 --> 00:27:41.837
من تیم ضدِ شورش رو در تمامیِ
نواحیِ عمومی مستقر کردم

00:27:41.839 --> 00:27:43.136
گزارشی مبنی بر ناآرامی و شورش داشتیم؟

00:27:43.138 --> 00:27:45.200
هنوز نه، ولی مردم جمع شدند

00:27:45.202 --> 00:27:47.601
یه جمعیتی بالغ بر 400 نفر
افراد قوی درست همین بیرونند

00:27:47.603 --> 00:27:48.868
کارِ خودت رو کردی

00:27:48.870 --> 00:27:50.631
تمامِ کاری که الان باید بکنیم اینه که از بین گزینه ها بهترینش رو انتخاب کنیم

00:27:50.633 --> 00:27:53.095
گزینه ها؟ ما هیچ گزینه ای نداریم

00:27:53.097 --> 00:27:54.462
به زمان احتیاج داریم

00:27:54.464 --> 00:27:56.727
یا اینکه همه افرادی که تو این مرکز هستند، میمیرند

00:27:56.729 --> 00:27:58.525
یا در پیِ یک شورش و یا خفگی بر اثر عدم وجود اکسیژن

00:27:58.527 --> 00:28:00.024
اینها گزینه هایی هستند که این خانوم بهمون داده

00:28:00.026 --> 00:28:03.919
قربان، اونها یه نماینده فرستادند که با "اَبی" حرف بزنه

00:28:03.921 --> 00:28:05.185
خیلی خب

00:28:07.516 --> 00:28:10.344
مردمی که بیرونند، یکی رو فرستادند مذاکره کنه

00:28:11.977 --> 00:28:13.142
با تو

00:28:16.876 --> 00:28:18.471
دخترِ اون یکی از مریض ها ـمه

00:28:22.832 --> 00:28:26.697
هی دُکی، من اون ویدیو ـتُ دیدم

00:28:26.699 --> 00:28:28.061
اخبارِ تلخی به نظر میاد

00:28:28.063 --> 00:28:30.092
متاسفم مجبور شدی همچین چیزی رو بشنوی

00:28:30.094 --> 00:28:33.324
روش خوبی برای شنیدنش وجود نداشت، درسته؟

00:28:33.326 --> 00:28:37.458
به هر حال...من اینجام تا داوطلب بشم، فکر کنم شما اینجوری صداش میکنید

00:28:39.125 --> 00:28:42.654
داوطلب؟ برای چی؟

00:28:42.656 --> 00:28:44.220
منطقه 17، قربان

00:28:46.255 --> 00:28:47.454
هر جوری که حساب کنید

00:28:47.456 --> 00:28:49.053
بعضی از ماها مجبورند از سفینه بپرند

00:28:49.055 --> 00:28:50.387
...اگر همه بخواند انجامش بدن، پس

00:28:51.686 --> 00:28:53.319
من هم میپرم

00:28:53.321 --> 00:28:55.251
میخوای "ریس" رو بدون پدر تنهاش بذاری؟

00:28:55.253 --> 00:28:57.849
امروز صبح، بهم گفتی دخترم داره کور میشه

00:28:57.851 --> 00:29:00.546
و منم نمیتونم هیچ کاری برای کمک کردن بهش انجام بدم

00:29:00.548 --> 00:29:01.945
معلوم شد که میتونم

00:29:03.544 --> 00:29:04.709
رویِ من حساب کنید

00:29:09.710 --> 00:29:12.641
ریاست شورا، منم آماده رفتن به منطقه 17 هستم، قربان

00:29:14.274 --> 00:29:16.172
یه مقدار هوای اضافی به زنم میده

00:29:27.701 --> 00:29:28.932
حق با جِیک بود

00:29:29.832 --> 00:29:31.830
این بهترین رو برامون به ارمغان آورد

00:29:47.848 --> 00:29:49.214
ما باید تا اونجایی که امکان داره یه روشنایی بزرگ

00:29:49.216 --> 00:29:51.280
راه بندازیم، اگر ذره ای امید برای
نجاتِ اون آدمها داشته باشیم

00:29:51.282 --> 00:29:53.444
فـیـن، اون پنلِ کنترل رو ببرش به کمپ

00:29:53.446 --> 00:29:55.311
شما، این وسایل اشتعال زا رو تو

00:29:55.313 --> 00:29:57.178
یه قسمت قرار بدید وگرنه کار نمیکنند

00:29:57.180 --> 00:29:59.410
کلارک، میتونی یه کمک برسونی؟

00:30:01.276 --> 00:30:03.537
با این پیچ و مهره ها باید با ملایمت برخورد کنی

00:30:03.539 --> 00:30:05.502
سوخت راکِت به راحتی منفجر میشه

00:30:09.133 --> 00:30:11.827
ما برای آتیش به یه منبعِ برق احتیاج داریم

00:30:11.829 --> 00:30:14.058
میتونیم از باتری هایی که تو سفینه هستند استفاده کنیم

00:30:14.060 --> 00:30:15.655
وقتی رسیدیم اونجا باید آماده شده باشند

00:30:15.657 --> 00:30:17.887
عالیه، پس، مشکل چیه؟

00:30:17.889 --> 00:30:20.119
...هیچی، من فقط

00:30:22.051 --> 00:30:24.248
خب ، اگه موشک هارو پرتاب کنیم

00:30:24.250 --> 00:30:25.546
می تونن از "آرک" ببینن؟

00:30:25.548 --> 00:30:27.013
خب اگه از لحاظ علمی بخوایم بگیم

00:30:27.015 --> 00:30:28.880
بستگی به زمان سوخت و حجم ابر داره

00:30:30.278 --> 00:30:32.977
ولی می دونم که مامانت می بینش

00:30:32.979 --> 00:30:35.709
تا حالا ندیده بودم کسی اینطوری
کس دیگه رو دوست داشته باشه

00:30:36.775 --> 00:30:38.841
خودت اینو می دونی ، مگه نه؟

00:30:38.843 --> 00:30:40.173
می دونستم

00:30:42.241 --> 00:30:43.505
قضیه یه خورده پیچیده ـست

00:30:52.568 --> 00:30:54.601
این لیست آخرین داوطلبین ـه

00:30:56.435 --> 00:30:58.469
تا کمتر از یه ساعت دیگه
به عرشه "بی" مخابره میشن

00:31:01.434 --> 00:31:03.099
این بیشتر از حد نیاز ـه

00:31:04.399 --> 00:31:06.429
ما 100 نفر رو تازه رد کردیم

00:31:06.431 --> 00:31:09.095
کارمندان و کارگران اصلی رو نگه داشتیم

00:31:09.097 --> 00:31:12.362
اعلامیه "اَبی" به نظر

00:31:12.364 --> 00:31:13.628
خیلی قانع کننده میومده

00:31:13.630 --> 00:31:16.495
گمونم اون و همسرش
تا به حال کسی رو قانع کرده باشن

00:31:16.497 --> 00:31:19.728
اونا همون حرف دلشون می زدن

00:31:19.730 --> 00:31:22.594
رئیس جدید هم باید اینو بدونه

00:31:26.458 --> 00:31:28.423
من بهتره برم بخش 17

00:31:28.425 --> 00:31:29.856
نمی خوام واسه
مراسم ختم خودم دیر کنم

00:31:29.858 --> 00:31:31.689
قربان

00:31:31.691 --> 00:31:33.155
لازم نیست
همین حالا اینکارو بکنین

00:31:33.157 --> 00:31:36.351
می دونم کاری که دارم می کنم
به نفع مردم ـمه

00:31:36.353 --> 00:31:37.651
اونا منو تحت تأثیر قرار دادن

00:31:37.653 --> 00:31:39.916
نه ، اونا بخاطری که شما
روشون تأثیر گذاشتین ، داوطلب شدن

00:31:39.918 --> 00:31:41.947
جیک گریفن" اونارو تحت تأثیر گذاشت"

00:31:41.949 --> 00:31:44.513
و منم اونو اعدام کردم

00:31:46.146 --> 00:31:48.510
دوستم رو اعدام کردم

00:31:48.512 --> 00:31:51.343
یه آدم رو بخاطر
یه تصمیم ـش که نمیشناسن

00:31:51.345 --> 00:31:54.708
جیک گریفن" دیگه مرده"
ولی شما اینجائین

00:31:54.710 --> 00:31:58.039
بقای ما به رهبری وابسته ـست

00:31:58.041 --> 00:32:00.403
که می تونه مردمش رو ترغیب به فداکاری کنه

00:32:01.637 --> 00:32:03.001
شما همون آدم هستین

00:32:04.734 --> 00:32:05.899
نه مــن

00:32:12.061 --> 00:32:14.559
چرا تو باید دو شیفت کار کنی؟

00:32:14.561 --> 00:32:15.925
اصلا عادلانه نیست

00:32:15.927 --> 00:32:19.121
ببخشید ، دیگه کارا باید انجام بشه

00:32:19.123 --> 00:32:21.356
خانوم "لوسی" رو اذیت نکن

00:32:21.358 --> 00:32:23.822
ممنون که گفتی ، چون اگه یادم نمینداختی

00:32:23.824 --> 00:32:25.389
بدجوری اذیتش می کردم -
هیس -

00:32:25.391 --> 00:32:27.323
بیا اینجا -
بسه دیگه -

00:32:27.325 --> 00:32:28.723
اصلا نمی تونم صورت رو ببینم

00:32:28.725 --> 00:32:30.487
جدی میگم

00:32:30.489 --> 00:32:31.652
خیله خب

00:32:32.885 --> 00:32:34.216
حداقل یه بوس بده

00:32:36.615 --> 00:32:37.780
هــی

00:32:43.647 --> 00:32:44.745
دوست دارم

00:32:44.747 --> 00:32:45.911
منم دوست دارم

00:33:02.410 --> 00:33:06.440
تموم کارمندان غیرضروری
لطفا بخش 17 رو خالی کنید

00:33:06.442 --> 00:33:07.773
از "ریون" خبری نداریم؟

00:33:09.872 --> 00:33:11.603
!تکون بخورین ، تکون بخورین

00:33:14.734 --> 00:33:16.829
...می بایست بخش 17 رو خالی کنین

00:33:16.831 --> 00:33:18.394
چی باعث شد
نظرش عوض بشه؟

00:33:19.928 --> 00:33:21.127
حقـیـقـت

00:33:23.293 --> 00:33:25.190
یادش آوُردم که

00:33:25.192 --> 00:33:27.089
تغییر رئیس

00:33:27.091 --> 00:33:30.287
ممکنه باعث ـه...بی ثباتی بشه

00:33:31.952 --> 00:33:34.081
نمی تونیم آشوب دیگه ای اینجا داشته باشیم

00:33:34.083 --> 00:33:35.681
نه ، نمی تونیم

00:33:39.943 --> 00:33:41.274
دو نفر رو گذاشتم بمونن

00:33:43.142 --> 00:33:44.607
که حواسشون به فرستنده باشه

00:33:46.074 --> 00:33:47.271
اگه خبری از "ریون" بشه

00:33:47.273 --> 00:33:48.701
سریعا اطلاع میدن

00:33:52.167 --> 00:33:53.732
دستور اکید بهشون دادم

00:33:54.698 --> 00:33:55.895
ممنونم

00:34:06.895 --> 00:34:10.327
آقای "لمکین" می خوام
از فداکاری ـتون کمال تشکر رو بکنم

00:34:10.329 --> 00:34:13.655
اینکارو نکنین
چون من اینکارو بخاطر دخترم دارم می کنم

00:34:13.657 --> 00:34:14.888
شما فقط به فکر راه چاره

00:34:14.890 --> 00:34:16.686
برای افرادی که باقی موندن بکنین

00:34:26.315 --> 00:34:27.479
بـــیا

00:35:16.278 --> 00:35:17.778
قربان ، تموم تهویه ها و دریچه های

00:35:17.780 --> 00:35:20.277
بخش 17 بسته شده ـن

00:35:20.279 --> 00:35:21.609
تموم درب ها قفل شده اند

00:35:26.675 --> 00:35:27.973
قربان؟

00:35:33.273 --> 00:35:34.472
دستور؟

00:36:29.269 --> 00:36:34.231
و ما بدین گونه این ارواح را
...تقدیم ابدیت کردیم

00:36:34.233 --> 00:36:38.895
کسانی که تا آخرین
نفس ـشان به زندگان منفعت رسانیدند

00:36:38.897 --> 00:36:41.325
باشد که تا ابد در خاطرها بمانند

00:36:41.327 --> 00:36:46.260
تا زمانی که دیگر نه دردی
و نه رنجی باقی مانده باشد

00:36:46.262 --> 00:36:52.056
و باشد که تاریکی خود از بین برود

00:36:52.058 --> 00:36:53.922
و آن ها را به ما بازگرداند

00:38:17.611 --> 00:38:19.243
فکر می کنی بتونن
از اونجا ببینن؟

00:38:19.245 --> 00:38:22.341
نمی دونم ، امیدوارم

00:38:22.343 --> 00:38:24.474
میشه با این نوع شهاب هم آرزو کرد؟

00:38:28.641 --> 00:38:30.636
فراموش ـش کن

00:38:30.638 --> 00:38:32.400
اصلا نمی دونم چی آرزو کنم

00:38:34.731 --> 00:38:36.062
تو چی؟

00:39:23.235 --> 00:39:24.566
باید بخوابی

00:39:28.499 --> 00:39:29.763
چطوری؟

00:39:49.945 --> 00:39:52.043
...بهترین راه چاره رو انتخاب کردیم

00:39:53.878 --> 00:39:56.342
و بعدش هم باقی ـش
رو سپردیم دست خدای بخشنده

00:39:58.642 --> 00:40:00.507
فکر می کنی ما لیاقت بخشیده شدن رو داریم؟

00:40:13.501 --> 00:40:15.000
اونو دیدی؟

00:40:15.101 --> 00:40:25.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.