WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:02.038
...آنچه در 100 گذشت

00:00:02.051 --> 00:00:04.420
97سال از زماني که شکاف هسته اي

00:00:04.421 --> 00:00:05.680
.همه ي آدماي روي زمين رو کشت ميگذره

00:00:05.748 --> 00:00:07.018
.داري به زمين فرستاده ميشي

00:00:07.085 --> 00:00:08.222
.همه ي 100 نفر شما

00:00:08.290 --> 00:00:10.392
زندانيان "آرک"، فقط يه کار دارين

00:00:10.487 --> 00:00:11.420
.زنده بمونين

00:00:11.515 --> 00:00:12.990
.موفق شديم

00:00:13.288 --> 00:00:14.424
.ما تنها نيستيم

00:00:14.491 --> 00:00:17.168
آخرين آدم زميني توي "آرک" مرد؟

00:00:17.236 --> 00:00:18.627
.اون آخرين زميني نبود

00:00:18.695 --> 00:00:20.211
يه ارتش از زميني ها همين الان

00:00:20.280 --> 00:00:21.493
.دارن به سمت ما ميان

00:00:24.784 --> 00:00:26.498
.جاسپر"، حالا"

00:00:28.668 --> 00:00:30.041
واقعا ميخوايم اين کارو بکنيم؟

00:00:30.109 --> 00:00:31.655
.آرک" رو به زمين ببر"

00:00:31.723 --> 00:00:33.062
اصطکاک باعث ميشه که "آرک" به

00:00:33.130 --> 00:00:34.869
.شکل اوليه خودش شکسته بشه

00:00:34.936 --> 00:00:36.840
.همه ي بازماندگان "آرگ" بگوش

00:00:36.908 --> 00:00:38.751
.جايگاه "مکا" روي زمينه

00:00:38.819 --> 00:00:40.729
.ببين -
.احتمال داره جايگاه ديگه اي باشه -

00:00:40.798 --> 00:00:43.213
،"بقيه ي افرادمون رو پيدا کن، "ابي
.کلارک" رو پيدا کن"

00:01:01.221 --> 00:01:40.237
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:44.610 --> 00:01:47.646
!هي. هي! هي

00:01:47.714 --> 00:01:50.749
هي! "مانتي" کجاست؟

00:01:52.952 --> 00:01:55.084
با اون چه غلطي کرديد؟

00:02:15.488 --> 00:02:16.560
!آه

00:02:35.926 --> 00:02:37.261
چيکار داري ميکني؟

00:02:37.329 --> 00:02:38.696
.منم آلوده ميشم

00:02:40.867 --> 00:02:42.201
دوستم کجاست؟

00:02:42.269 --> 00:02:44.806
حالش خوبه، تو نميفهمي، باشه؟

00:02:44.874 --> 00:02:46.912
!اون...آهه

00:02:46.980 --> 00:02:48.583
.منو ببر پيشش

00:02:51.691 --> 00:02:54.293
.آهه! "کلارک" داري خون ريزي ميکني

00:02:54.361 --> 00:02:55.261
از کجا اسم منو ميفهمي؟

00:02:55.329 --> 00:02:56.195
.روي اطلاعات بيمار بود

00:02:56.263 --> 00:02:57.364
اونا از کجا اسم منو ميفهمن؟

00:02:57.432 --> 00:02:59.668
.نميدونم. لطفا بهم صدمه نزن

00:02:59.736 --> 00:03:01.870
ميخواي زنده بموني؟

00:03:01.938 --> 00:03:03.575
.هر چيزي رو که ميگم انجام بده

00:03:05.547 --> 00:03:06.617
.من که فکر نميکنم

00:03:06.684 --> 00:03:08.486
.کارت

00:03:08.554 --> 00:03:10.391
.فقط کارتمو ميخوام

00:03:19.975 --> 00:03:22.110
کدوم طبقه؟

00:03:33.801 --> 00:03:35.503
شما ها کي هستين؟

00:03:35.571 --> 00:03:36.738
.جوابمو بده

00:03:36.806 --> 00:03:38.039
چند تا از ما اينجا هستيم؟

00:03:38.108 --> 00:03:40.778
!کجا هستن؟ يه چيزي بگو

00:03:40.845 --> 00:03:43.383
.رسيديم، طبقه ي 5

00:04:04.989 --> 00:04:07.991
!نقض محدوده. نقض محدوده

00:04:16.972 --> 00:04:18.172
کدوم گوري هستم؟

00:04:33.923 --> 00:04:35.192
بلامي"؟"

00:04:37.129 --> 00:04:38.663
.پايين برگرديد

00:04:38.730 --> 00:04:40.198
دنبال ميشدي؟ -
.ساکت -

00:04:42.434 --> 00:04:43.302
فين" رو ديدين؟"

00:04:43.369 --> 00:04:44.906
فين" زنده اس؟" -
.بود -

00:04:44.973 --> 00:04:46.340
.جدا شديم

00:04:46.407 --> 00:04:47.841
،ميدونستيم که منفجر ميشه، پس در رفتيم

00:04:47.909 --> 00:04:49.142
.ولي يکي از اونا مارو دنبال کرد

00:04:51.849 --> 00:04:53.652
شما ها چجوري در رفتين؟

00:04:53.720 --> 00:04:55.455
.ما.... ديدم "آرک" اومد پايين

00:04:55.522 --> 00:04:56.991
.فکر کرديم ميتونيم کمک کنيم

00:04:57.059 --> 00:04:57.960
.يه تيکش اينجا اومد پايين

00:04:58.028 --> 00:04:59.529
،مونرو" فکر ميکنه "مکا" هه"

00:04:59.597 --> 00:05:01.733
...ولي من شخصا فکر ميکنم

00:05:02.601 --> 00:05:03.635
.منو دنبال کنيد

00:05:03.703 --> 00:05:05.505
.پايبن و آروم بمونين

00:05:16.363 --> 00:05:20.001
.نميتونم... ديگه نميتونم

00:05:21.205 --> 00:05:24.442
.روي پاهات

00:05:24.510 --> 00:05:25.912
.نميتونم

00:05:25.980 --> 00:05:27.148
.ديگه نميتونه ادامه بده

00:05:27.216 --> 00:05:29.049
.گفتم روي پاهات

00:05:29.117 --> 00:05:30.883
.بلند شو

00:05:32.053 --> 00:05:33.321
!آهه

00:05:34.960 --> 00:05:36.691
.نه! آهه

00:05:36.759 --> 00:05:37.723
!نه

00:05:44.048 --> 00:05:46.181
.اين يکيه

00:05:46.249 --> 00:05:48.115
.من 300 تا از دست دادم

00:05:54.580 --> 00:05:55.546
.آهه

00:06:04.978 --> 00:06:07.774
.بخور، خوش شانسي

00:06:09.639 --> 00:06:11.103
بايد يکي از شما رو زنده نگه دارم که با

00:06:11.171 --> 00:06:12.635
.فرمانده صحبت کنه

00:06:14.635 --> 00:06:15.633
.بلند شو

00:06:30.718 --> 00:06:33.983
(زبون زميني ها)

00:06:34.050 --> 00:06:36.048
(زبون زميني ها)

00:06:36.115 --> 00:06:38.179
.باز بگو

00:06:38.246 --> 00:06:40.013
من "اوکتويا" از آدماي آسمون هستم

00:06:40.081 --> 00:06:41.346
.و دنبال يه عبور امن ميگردم

00:06:41.413 --> 00:06:42.846
چرا بايد اينو ياد بگيرم؟

00:06:42.914 --> 00:06:44.443
.تو که انگليسي حرف ميزني

00:06:44.774 --> 00:06:47.201
.فقط جنگجو هامون انگليسي حرف ميزنن

00:06:47.269 --> 00:06:48.466
وقتي به دريا برسيم، بايد

00:06:48.534 --> 00:06:49.965
.مثل يکي از ما بنظر بياي

00:06:50.033 --> 00:06:51.330
.پس کلي وقت داريم

00:06:53.432 --> 00:06:54.763
.در مورد اين يکي بهم بگو

00:06:58.059 --> 00:07:00.122
.تنديسيه که کنار روستامونه

00:07:00.190 --> 00:07:02.087
.جايي که ميريم دشمنيمون رو درست کنيم

00:07:03.951 --> 00:07:05.646
.الکي واينسا و بکشش بيرون

00:07:08.013 --> 00:07:09.643
اخطاري؟ چيزي؟

00:07:14.411 --> 00:07:17.471
.حرفمو پس ميگيرم، بدون اخطار بهتره

00:07:23.798 --> 00:07:26.128
.واي خدا

00:07:30.790 --> 00:07:32.821
.سم

00:07:34.920 --> 00:07:37.517
فکر کنم اين معنيش اينه که پادزهر رو نداري؟

00:07:37.585 --> 00:07:40.549
.نه، به "فين" دادم که "ريون" رو نجات بده

00:07:40.617 --> 00:07:41.515
.پس، برميگرديم

00:07:41.583 --> 00:07:42.914
.خيلي دوره

00:07:42.981 --> 00:07:44.412
.دريا که دورتره

00:07:45.643 --> 00:07:46.539
.لعنتي

00:07:46.607 --> 00:07:47.838
لينکن" ما قرار نيست برگرديم"

00:07:47.905 --> 00:07:49.969
.به روستات

00:07:50.037 --> 00:07:51.401
.ميدوني که خاين ها چيکار ميکنن

00:07:51.469 --> 00:07:54.432
."اوکتويا" -
.مردن با 1000 بريدگي -

00:07:54.500 --> 00:07:56.463
تک تک قبيلتون سعي ميکنن

00:07:56.531 --> 00:07:59.361
.که بهت چاقو بزنن

00:07:59.428 --> 00:08:01.692
.و بعدش غذاي حشرات ميکننت

00:08:02.824 --> 00:08:04.255
.اين چيزيه که تو بهم گفتي

00:08:05.887 --> 00:08:07.551
.بيا، اينو بگير

00:08:07.617 --> 00:08:09.384
.بيا. هي

00:08:09.451 --> 00:08:10.950
.الان بر ميگردم

00:08:11.017 --> 00:08:12.646
لينکن" داري کجا ميري؟"

00:08:12.714 --> 00:08:13.977
.پادزهر

00:08:14.045 --> 00:08:15.209
از سوسک هايي مياد که

00:08:15.276 --> 00:08:16.406
.از خزه هاي رودخونه تغذيه ميکنن

00:08:17.705 --> 00:08:19.837
.بايد از سوسک ها تغذيه کني

00:08:19.904 --> 00:08:21.269
.جواب ميده

00:09:11.480 --> 00:09:12.544
!آه

00:09:35.046 --> 00:09:37.478
.واو، خبري نيست

00:09:37.545 --> 00:09:39.142
.خبري نيست، "ريون" نکن

00:09:39.210 --> 00:09:41.172
.شليک نکن، لطفا

00:09:41.240 --> 00:09:43.767
.چرا نه؟ تو که به من شليک کردي

00:10:06.000 --> 00:10:08.065
.آره، منم بودم به خودم شليک ميکردم

00:10:26.617 --> 00:10:28.248
."سلام "کلارک

00:10:28.850 --> 00:10:30.315
دستت چطوره؟

00:10:32.413 --> 00:10:35.243
زياد اهل حرف زدن نيست، مگه نه؟

00:10:35.310 --> 00:10:38.507
.شکي نيست که اين مهارتو از وحشي ها ياد گرفتي

00:10:38.574 --> 00:10:40.074
.اشکالي نداره

00:10:40.141 --> 00:10:44.138
.اول "مايا" يه چيزي داره که ميخواد بگه

00:10:44.206 --> 00:10:46.302
.تو نفر بعدي بودي که ميخواستيم از قرنطينه بياريم بيرون

00:10:46.370 --> 00:10:48.799
...اگه 10 دقيقه ي ديگه صبر ميکردي -
.ااهم -

00:10:50.796 --> 00:10:52.461
.من عهده دار هزينه ها نميشم

00:10:53.194 --> 00:10:54.629
."مرسي، "مايا

00:10:54.696 --> 00:10:56.633
.الان ميتوني درمانتو شروع کني

00:10:57.368 --> 00:10:59.169
.باشه، بريم

00:10:59.237 --> 00:11:00.570
.تخت 3

00:11:00.638 --> 00:11:02.773
.دستبند ضروري نيست

00:11:02.840 --> 00:11:04.408
.بله آقاي رييس

00:11:10.351 --> 00:11:11.817
."دنته والاس"

00:11:13.552 --> 00:11:14.785
.رنگ روغن

00:11:15.820 --> 00:11:18.156
.درسته، تو هم يه هنرمندي

00:11:20.159 --> 00:11:21.425
کي اينو بهت گفته؟

00:11:21.493 --> 00:11:22.559
.آدمات

00:11:22.626 --> 00:11:25.160
.همينطور گفتن که تو رهبرشون هستي

00:11:25.228 --> 00:11:26.361
مثل اينکه منو تو

00:11:26.428 --> 00:11:28.297
.خيلي چيزاي مشترکي داريم، بچه

00:11:30.666 --> 00:11:31.598
ساعتم کجاست؟

00:11:31.665 --> 00:11:33.531
ببخشيد، ولي نميتونيم اجازه بديم

00:11:33.598 --> 00:11:37.037
.که وسايل آلوده وارد "ماونت وذر" بشه

00:11:37.105 --> 00:11:38.675
.نميتونيم ريسکشو کنيم

00:11:38.743 --> 00:11:40.879
.قانون هاي ما خيلي سخت گيرانه س

00:11:40.946 --> 00:11:45.049
.ما امنيت رو بالاتر از احساسات قرار ميديم

00:11:49.492 --> 00:11:50.658
چند تا از ما رو گرفتين؟

00:11:50.726 --> 00:11:53.127
،با تو 48 تا

00:11:53.195 --> 00:11:54.762
.ولي "کلارک" داري اشتباه ميکني

00:11:54.829 --> 00:11:57.265
.شما زنداني نيستين، ما شما رو نجات داديم

00:11:57.333 --> 00:11:59.201
.خب، اگه اينجوريه اشکالي نداره ما بريم

00:11:59.269 --> 00:12:00.772
،48نفر از ما اينجان

00:12:00.839 --> 00:12:02.240
.ما هنوزم آدمايي اون بيرون داريم

00:12:02.307 --> 00:12:04.574
.گشت هرکسي رو که تونسته آورده

00:12:04.641 --> 00:12:06.944
...آرک" چي؟ ديشب اومد پايين"

00:12:07.011 --> 00:12:09.180
ما هم ديديم. چندين انفجار توي

00:12:09.248 --> 00:12:10.648
.100 مايل مربع اينجا بود

00:12:10.716 --> 00:12:12.349
.اگه بازمانده اي باشه

00:12:12.416 --> 00:12:13.719
.اونا رو هم مياريم تو

00:12:13.736 --> 00:12:15.606
.قول ميدم

00:12:15.673 --> 00:12:16.709
.ميخوام آدمامو ببينم

00:12:16.776 --> 00:12:19.645
.معلومه که ميخواي. من بودم هم همينو ميخواستم

00:12:34.529 --> 00:12:36.767
.لباستو عوض کن و منو توي تالار ببين

00:12:37.770 --> 00:12:39.938
.بيا، بريم

00:12:40.006 --> 00:12:42.144
.بزار به "کلارک" يکم خلوت بديم

00:13:14.686 --> 00:13:16.489
.باشه، فقط درستش کن

00:13:19.894 --> 00:13:22.764
.بابت صدا ها ببخشيد

00:13:22.832 --> 00:13:26.470
."توليد برق از آب بوسيله ي سد "فيلپوت

00:13:26.538 --> 00:13:28.439
آب خنک از منابع

00:13:28.507 --> 00:13:30.677
.زيرزميني خودمون

00:13:30.745 --> 00:13:33.845
.غذاي تازه از مزرعه ي هايدروپانيک خودمون
گلخونه هايي که توش گياهاني پرورش داده ميشه که نياز به )
(خورشيد ندارن

00:13:33.913 --> 00:13:38.182
.من نميفهمم. شما زير زمينين

00:13:38.249 --> 00:13:40.822
.ميدونين که قابل زندگي کردنه

00:13:40.889 --> 00:13:41.922
.چرا بايد اينجا بمونين

00:13:41.990 --> 00:13:43.988
.واسه ما قابل زندگي نيست

00:13:44.056 --> 00:13:45.790
.مثل اين که زميني ها زندگي ميکنن

00:13:45.858 --> 00:13:48.057
.کار انتخاب طبيعي هه
(اونايي که تجربي بدون ميدونن چيه)

00:13:48.125 --> 00:13:50.090
زميني هايي که نميتونستن در معرض
راديواکتيور زنده بمونن

00:13:50.158 --> 00:13:51.759
.مردن

00:13:51.826 --> 00:13:54.497
.اونايي که تونستن "دي ان اي" شون از نسلي به نسل ديگه رفت

00:13:54.565 --> 00:13:56.033
،خوب يا بد

00:13:56.101 --> 00:13:57.866
.ما اينجا هيچوقت توي اون مراحل نرفتيم

00:13:57.934 --> 00:13:59.736
.خب، ماهم نرفتيم

00:13:59.804 --> 00:14:01.874
ما الان بخاطر انرژي خورشيدي

00:14:03.410 --> 00:14:04.877
.روي زمين هستيم

00:14:04.944 --> 00:14:07.080
خيلي خب. "دي ان اي" شما هم

00:14:07.148 --> 00:14:09.750
.مثل زميني ها تغيير پيدا کرده

00:14:09.818 --> 00:14:12.152
فقط به اين خاطر که راديواکتيو توي فضا

00:14:12.220 --> 00:14:14.254
حتي قوي تره، قدرت

00:14:14.322 --> 00:14:17.991
.متابوليزم کردن اون مواد راديواکتيوي توي شما هم قوي تره

00:14:18.059 --> 00:14:20.028
راستش، دانشمنداي ما

00:14:20.096 --> 00:14:23.835
.از کارآمدي سيستم شما مخشون سوت کشيده بود

00:14:23.903 --> 00:14:25.238
اگه واسه اون نبود، دوستات هنوز هم

00:14:25.306 --> 00:14:27.341
.طبقه ي بالا توي قرنطينه بودن

00:14:28.576 --> 00:14:29.574
.لطفا

00:14:45.564 --> 00:14:47.461
.اول پاشنه رو بهم بده

00:14:56.488 --> 00:14:59.451
."ديگه واسه ي جونت نميجنگي "کلارک

00:14:59.519 --> 00:15:01.348
.تو موفق شدي

00:15:01.416 --> 00:15:03.146
.به "ماونت وذر" خوش اومدي

00:15:06.909 --> 00:15:08.838
.رسيديم. طبقه ي 5

00:15:08.906 --> 00:15:11.938
بسته ي شما هرچيزي که لازمه درباره ي
.ماونت وذر" بدونيد رو داره"

00:15:12.006 --> 00:15:14.470
که من قول ميدم به اندازه نقشه اي که توي صفحه اول
به نظر ميرسه

00:15:14.536 --> 00:15:16.735
.سخته، نيست

00:15:17.970 --> 00:15:19.667
.شما از طبقه ي 3 اومديد

00:15:19.735 --> 00:15:21.699
.جايي که درمانگاه ماست

00:15:21.767 --> 00:15:23.031
."کلارک"

00:15:25.332 --> 00:15:26.866
.سلام

00:15:26.933 --> 00:15:28.232
.تو خوبي

00:15:28.299 --> 00:15:29.732
.هي -
.سلام -

00:15:30.733 --> 00:15:32.032
....واي خدا

00:15:33.267 --> 00:15:34.697
فين" و "بلامي"؟"

00:15:36.562 --> 00:15:38.693
..کلارک" اونا"

00:15:40.828 --> 00:15:42.393
.دووم نياوردن

00:15:43.460 --> 00:15:44.890
.اونو که ما نميدونيم

00:15:47.790 --> 00:15:49.189
ريون" چي؟"

00:15:51.889 --> 00:15:53.019
."خوش اومدي "کلارک

00:15:54.252 --> 00:15:56.350
.اگه سوالي داشتي من "کينن" هستم

00:16:19.629 --> 00:16:20.891
اينجا چيکار داري ميکني "مورفي"؟

00:16:22.455 --> 00:16:25.253
.دارم ميميرم. مثل تو

00:16:30.786 --> 00:16:33.684
.حالا که بحث تو اومد وسط

00:16:33.751 --> 00:16:36.882
چند تاي ديگه از ما اون بيرون هست؟

00:16:36.949 --> 00:16:37.008
.صفر تا

00:16:38.813 --> 00:16:40.175
.همشون رو جزغاله کردي
تنها دليلي که

00:16:40.244 --> 00:16:41.576
اين يکي زنده مونده بود اين بود که گذاشته بودن

00:16:41.644 --> 00:16:43.109
.نگهباني منو بده

00:16:54.570 --> 00:16:56.603
.ريون" به بغل دراز بکش"

00:16:56.671 --> 00:16:58.402
.به بغل دراز بکش. بجنب

00:16:58.470 --> 00:17:00.034
.باشه، پس بچرخ

00:17:00.101 --> 00:17:01.298
.با بغل بخواب

00:17:08.195 --> 00:17:10.727
.تو خوبي. همه چي خوبه

00:17:10.794 --> 00:17:12.761
چرا داري به من کمک ميکني؟

00:17:17.821 --> 00:17:19.554
.نميخوام تنها بميرم

00:17:30.678 --> 00:17:32.242
.ميدونم که ترسيديد

00:17:32.310 --> 00:17:34.307
.ولي ما جنگجو هستيم

00:17:34.375 --> 00:17:35.540
.ميتونيم اين کارو کنيم

00:17:35.608 --> 00:17:37.073
چجوري؟

00:17:37.141 --> 00:17:38.272
.به عنوان يه تيم بهش حمله ميکنيم

00:17:38.339 --> 00:17:40.203
وقتي اون به سمت من اومد، "مونرو" ميري
.فين" رو آزاد کني"

00:17:40.270 --> 00:17:42.301
.وقتي آزاد شد، ديگه 4 به 1ه

00:17:42.369 --> 00:17:43.401
من چيکار کنم؟

00:17:44.567 --> 00:17:46.031
.سعي کن نميري

00:17:47.399 --> 00:17:51.697
.آماده؟ 1 2 3

00:17:54.162 --> 00:17:55.193
!هي

00:17:59.590 --> 00:18:01.654
.بلامي" از اينجا برو"

00:18:05.453 --> 00:18:07.614
!آه

00:18:07.682 --> 00:18:08.914
!اه

00:18:39.796 --> 00:18:42.226
اکتويا". "اکتويا". چي شده؟"

00:18:42.294 --> 00:18:44.592
هي، چي .. چي شده؟
.چي ... صبر، صبر، صبر کن

00:18:45.371 --> 00:18:46.178
!هي

00:18:46.359 --> 00:18:48.357
.يکي رو ديدم

00:18:48.425 --> 00:18:51.023
.اون.... اون يه هيولا بود

00:18:51.091 --> 00:18:53.624
.بخاطر سمه. داري تو تب ميسوزي

00:18:53.690 --> 00:18:55.125
.بايد عجله کنيم

00:19:00.288 --> 00:19:01.951
.ميدونم بايد چيکار کنيم

00:19:02.019 --> 00:19:04.148
داري چيکار ميکني؟
کجا داريم ميريم؟

00:19:04.216 --> 00:19:05.346
.فقط طاقت بيار

00:19:20.866 --> 00:19:22.464
.بايد اين کلوچه رو امتحان کني

00:19:26.861 --> 00:19:29.254
واي خدا. اون چي بود؟

00:19:29.322 --> 00:19:30.987
.نميدونم، ولي عاليه

00:19:31.655 --> 00:19:33.518
.مم. نوبت منه

00:19:33.586 --> 00:19:36.081
.چي، اين؟ نههه
.ازش خوشت نمياد

00:19:36.148 --> 00:19:37.481
.کلوچه تو بهتره

00:19:41.615 --> 00:19:43.210
واقعا؟

00:19:44.477 --> 00:19:45.708
.باشه

00:19:48.606 --> 00:19:50.602
."اوه، هي . "کلارک

00:19:52.401 --> 00:19:54.566
.بشينين و وانمود کنين که از ديدن من خوشحالين

00:19:54.636 --> 00:19:56.833
.ما از ديدنت خوشحاليم

00:19:56.900 --> 00:19:58.663
.بايد کيک شکلاتي رو امتحان کني

00:19:58.731 --> 00:20:00.495
.اوه، اين خيلي زياده رويه

00:20:00.561 --> 00:20:02.127
.من غذاي اونارو نميخورم

00:20:05.390 --> 00:20:06.388
.ببين

00:20:08.019 --> 00:20:11.051
.ببين اونا نقشه اي بهمون دادن که راه خروج نداره

00:20:11.118 --> 00:20:13.051
.ميخوام هرچيزي رو که ديدين بهم بگين

00:20:13.119 --> 00:20:17.148
.همه ي اتاق ها، همه ي تالار ها، همه ي راه خروج ها

00:20:17.216 --> 00:20:18.215
راه خروج؟

00:20:20.049 --> 00:20:22.084
."دور و برتو ببين "کلارک

00:20:22.151 --> 00:20:24.619
.کسي اينجا مارو شکار نميکنه

00:20:24.687 --> 00:20:26.387
.واسه ي اولين بار توي زندگيمون گرسنه نيستيم

00:20:26.455 --> 00:20:27.722
چرا دلمون بخواد بريم؟

00:20:27.790 --> 00:20:29.189
چون اون بيرون دوستايي داريم

00:20:29.257 --> 00:20:30.223
.که به کمکمون نياز دارن

00:20:30.291 --> 00:20:32.291
،دارن دنبال بازمونده ها ميگردن

00:20:32.359 --> 00:20:34.964
.و اونا از ما واسه پيدا کردنشون مجهز ترن

00:20:35.032 --> 00:20:36.599
.اين جا خيلي خوبه که بشه باورش کرد

00:20:36.667 --> 00:20:38.771
داره بهم نميدي... من ... ميرم

00:20:38.838 --> 00:20:40.405
.يه خورده بيشتر کيک بگيرم

00:20:54.526 --> 00:20:55.696
.مال منو بگير

00:20:55.764 --> 00:20:59.734
."مرسي. "جاسپر

00:20:59.802 --> 00:21:00.803
."مايا"

00:21:00.871 --> 00:21:02.140
.دستات سرده

00:21:02.877 --> 00:21:04.712
.کمبود ويتامين دي
(در اثر نگرفتن نور خورشيد بروز ميشه)

00:21:04.779 --> 00:21:05.847
برخلاف تو، که

00:21:05.914 --> 00:21:07.482
.از قسمت بيمارا بيرون اومدي

00:21:09.621 --> 00:21:12.687
.خب، خيلي خب
.من هيجان زده بودم

00:21:13.921 --> 00:21:15.822
.مم. اوه

00:21:18.524 --> 00:21:20.557
توي فضا شکلات نيست، ها؟

00:21:20.624 --> 00:21:22.257
.فضا مزخرفه

00:21:23.691 --> 00:21:27.359
راستي ، داستات اين چيزا چيه؟

00:21:27.427 --> 00:21:28.627
.چيزي نيست

00:21:28.695 --> 00:21:31.264
يه انبار بزرگ که فقط وسايل نقاشي توش بود
.گير اومده

00:21:31.331 --> 00:21:33.532
.رييس "والس" اولين کسي بود که اونا رو آويزون کرد

00:21:33.600 --> 00:21:35.600
فکر کنم فهميده باشه که چون ما پنجره نداريم

00:21:35.668 --> 00:21:37.302
.به اين معني نيست که نما هم نبايد داشته باشيم

00:21:39.939 --> 00:21:41.174
.هي

00:21:43.110 --> 00:21:44.879
مايا" بودي، درسته؟"

00:21:47.217 --> 00:21:49.721
ميخواستم بگم واسه اتفاق امروز صبح
.ببخشيد

00:21:51.257 --> 00:21:52.927
.من ترسيده بودم و نگران دوستام بودم

00:21:52.995 --> 00:21:55.329
.اميدوارم که بتوني درک کني

00:22:07.779 --> 00:22:09.682
..ميدونم که اون سخت گيره، ولي

00:22:11.152 --> 00:22:13.153
.کلارک" تنها دليليه که ما زنده مونديم"

00:22:18.594 --> 00:22:20.026
.کارت منو برداشت

00:22:22.593 --> 00:22:24.691
.آژير خطر. کد 5

00:22:25.727 --> 00:22:27.161
.زنداني نيستين، ارواح عمت

00:23:10.319 --> 00:23:11.652
.درو باز کن.

00:23:13.022 --> 00:23:14.390
.کنار وايسين

00:23:17.660 --> 00:23:20.065
.دسترسي غير مجاز

00:23:22.035 --> 00:23:24.303
.دسترسي غير مجاز

00:23:29.012 --> 00:23:31.249
.دسترسي غير مجاز

00:23:36.953 --> 00:23:37.685
.دسترسي غير مجاز

00:23:37.753 --> 00:23:39.387
کلارک نه !

00:23:39.454 --> 00:23:41.823
اگه اهرم رو بکشی ، این آدما میمیرن.

00:23:41.891 --> 00:23:43.424
.حتي اندکي راديواکتيو هم ميتونه اونا رو بکشه

00:23:43.492 --> 00:23:45.325
.دسترسي غير مجاز

00:23:49.034 --> 00:23:50.603
مجبورم نکن بهت شلیک کنم.

00:23:49.034 --> 00:24:50.612
.مجبورم نکن بهت شليک کنم

00:24:00.517 --> 00:24:01.785
.صبر کن

00:24:02.454 --> 00:24:03.454
.صبر کن

00:24:06.559 --> 00:24:07.660
."کلارک"

00:24:08.564 --> 00:24:09.732
.اين کارو نکن

00:24:11.301 --> 00:24:12.700
.من به اونا اعتماد ندارم

00:24:13.834 --> 00:24:15.233
چرا بايد دروغ بگن؟

00:24:17.672 --> 00:24:20.612
.گوش کن به من. ما اينجا جامون امنه

00:24:20.680 --> 00:24:21.716
.بخاطر تو

00:24:22.652 --> 00:24:23.886
.امنيم

00:24:24.922 --> 00:24:26.253
.نه هممون

00:24:31.086 --> 00:24:32.750
.من اوني هستم که موشک ها رو روشن کردم

00:24:34.917 --> 00:24:36.684
نبايد اين کارو ميکردم؟

00:24:39.712 --> 00:24:40.976
.جون آدما رو نجات دادي

00:24:42.376 --> 00:24:44.308
.با کشيدن اين، اون يکي رو خراب نکن

00:24:50.696 --> 00:24:52.926
.اوناهاش. نگهش دار

00:25:09.181 --> 00:25:11.944
چجور اينقدر آشغال شدي، "مورفي"؟

00:25:12.011 --> 00:25:16.041
ببخشيد که بهت شليک کردم، باشه؟

00:25:17.373 --> 00:25:18.770
همينو ميخواستي بشنوي؟

00:25:20.303 --> 00:25:23.666
بذار حدس بزنم، مامان بابا دوست نداشتن؟

00:25:25.535 --> 00:25:26.933
.نه، منو دوست داشتن

00:25:30.832 --> 00:25:33.562
ميخواي گريه کني "مورفي"؟

00:25:33.630 --> 00:25:35.592
."گايدمت،"ريون

00:25:35.660 --> 00:25:38.056
.نه، بهم بگو، ميخوام بدونم

00:25:38.124 --> 00:25:40.557
چطور يه بچه اي که پدر مادرش بهش عشق ميورزن

00:25:40.625 --> 00:25:42.987
به يه قاتل رواني تبديل شده؟

00:25:52.149 --> 00:25:53.582
.پدرم رو تو فضا ول کردن

00:25:56.876 --> 00:25:58.405
پدرش دارو ميدزديده
(پدر خودش منظورشه نه پدر بزرگش)

00:25:58.473 --> 00:26:00.901
.که بعدا معلوم شد به درد هم نميخورد

00:26:01.868 --> 00:26:05.664
...واسه همين تو فضا انداختنش

00:26:05.731 --> 00:26:08.525
.و مادرش هم شروع به مشروب خوردن کرد

00:26:08.593 --> 00:26:11.122
...بعد از اون خيلي زياد ميخورد

00:26:13.451 --> 00:26:15.581
آخرين کلمه هايي که به اون گفت
(اون منظورش خودشه)

00:26:15.649 --> 00:26:19.209
قبل از اين که اونو توي استخري از استفراغ هاي
خودش اونو ببينه

00:26:19.277 --> 00:26:20.441
...اين بود که

00:26:26.303 --> 00:26:28.133
.اين بود که اون باباشو کشت

00:26:35.432 --> 00:26:36.431
.بووو هووو

00:26:54.179 --> 00:26:56.009
.بايد روي پاهات راه بري

00:26:56.077 --> 00:26:57.543
.اگه نري ميکشتت

00:27:01.574 --> 00:27:04.605
.ما جنگجو هستيم. ما جنگجو هستيم

00:27:05.905 --> 00:27:09.401
.ما جنگجو هستيم. ما جنگجو هستيم

00:27:42.634 --> 00:27:44.199
.الان ما اينجا هستيم

00:27:46.199 --> 00:27:47.698
.همه چيز درست ميشه

00:28:08.047 --> 00:28:09.412
.بلند نشو

00:28:09.480 --> 00:28:10.711
من خوبم. بايد به

00:28:10.779 --> 00:28:12.076
.سفينه ي جدا شده برگرديم

00:28:12.143 --> 00:28:15.708
هي، "کلارک" کجاست؟ حالش خوبه؟

00:28:15.776 --> 00:28:17.141
.وقتي رفتيم که حالش خوب بود

00:28:18.208 --> 00:28:19.406
.ميبريمت پيش اون

00:28:20.005 --> 00:28:22.100
.صبر کن. اروم باش

00:28:22.167 --> 00:28:23.599
."سينکلر"

00:28:23.667 --> 00:28:25.165
.جدا ميشيم

00:28:25.233 --> 00:28:27.666
.يه گروه با من ميان به سفينه ي جدا شده

00:28:27.734 --> 00:28:29.997
.بقيه باهات ميان به ايستگاه آلفا

00:28:30.065 --> 00:28:31.396
مختصات رو داري. به محض اين که بتونيم

00:28:31.463 --> 00:28:32.930
.بر ميگرديم -
.بله قربان -

00:28:34.298 --> 00:28:36.127
خبري از "جاها" نشد؟

00:28:37.026 --> 00:28:38.858
.نه، توي يه ساعت گذشته هيچي

00:28:40.724 --> 00:28:43.684
.باشه، شما 6 نفر با من

00:28:43.751 --> 00:28:45.183
.شما دو تا، جلو حرکت کنين

00:28:45.251 --> 00:28:46.284
.خيلي خب، بجنبين

00:28:46.350 --> 00:28:48.048
.بايد بريم، زود باشين

00:28:48.116 --> 00:28:49.613
."تقريبا رسيدي، "ابي
(منظورش به دخترشه)

00:28:52.813 --> 00:28:56.209
(زبان زميني ها)

00:28:56.277 --> 00:28:57.772
.يه بار ديگه، زود باش، بگو

00:28:57.839 --> 00:28:59.235
.زود باش

00:28:59.303 --> 00:29:01.296
(زبان زميني ها)

00:29:01.364 --> 00:29:02.726
ميدوني، هنور بهم نگفتي داريم

00:29:02.794 --> 00:29:04.391
.کجا ميريم

00:29:06.623 --> 00:29:08.687
نميتوني بوش رو بشنوي؟

00:29:08.755 --> 00:29:10.153
.تقريبا به دريا رسيديم

00:29:11.985 --> 00:29:13.849
.نه، نميتونم بوي هيچ چيزي رو بشنوم

00:29:15.350 --> 00:29:16.682
.لينکن" من ترسيدم"

00:29:28.539 --> 00:29:29.872
.خيلي ساکته

00:29:35.139 --> 00:29:36.604
.از اينجا به بعد با ما

00:29:36.672 --> 00:29:39.937
.بنکس"، "اسکنلون" با اينا بمون"

00:29:40.005 --> 00:29:42.035
.وقتي مطمن شديم که امنه علامت ميديم

00:29:57.554 --> 00:29:58.983
.بهش کمک کن

00:30:00.480 --> 00:30:02.976
."ريون"

00:30:03.043 --> 00:30:06.438
.ريون". "ريون". عزيزم، "ابي" هستم"

00:30:09.336 --> 00:30:10.766
.کلارک" اينجا نيست"

00:30:13.229 --> 00:30:14.926
.نميدونم کجاست

00:30:21.251 --> 00:30:22.614
چه بلايي سر تو اومده؟

00:30:30.542 --> 00:30:32.072
.تير خوردم

00:30:34.470 --> 00:30:35.736
.تير خوردم

00:30:37.637 --> 00:30:39.135
.يه برانکارد ميخوايم

00:30:39.202 --> 00:30:40.601
.آقا

00:30:40.669 --> 00:30:42.134
.واو، واو، واو

00:30:46.263 --> 00:30:48.362
.هي، همون جا وايسا

00:30:48.430 --> 00:30:49.961
.برگرد اينجا

00:30:52.725 --> 00:30:53.955
.آه

00:30:57.288 --> 00:30:58.452
بقيه کجان؟

00:31:03.179 --> 00:31:06.973
.خيلي ترسناک بود

00:31:07.040 --> 00:31:09.204
صد نفري ار اونا بودن، و اگه بخاطر
...ريون" نبود"

00:31:09.272 --> 00:31:11.600
.آهه... نميدونم چي شد

00:31:14.065 --> 00:31:18.560
.بلامي". تو... تو زنده اي"

00:31:18.628 --> 00:31:22.122
!آهه! تو يه قاتلي مادر به خطا

00:31:24.488 --> 00:31:26.018
!...بس کن

00:31:36.610 --> 00:31:38.241
.دستگيرش کنين

00:31:39.241 --> 00:31:41.172
.صبر کنين، شما نميفهمين

00:31:41.241 --> 00:31:42.973
.مورفي" دو تا از آدماي مارو کشت"

00:31:43.039 --> 00:31:44.835
به يکي ديگه شليک کرد. و سعي کرد "بلامي" رو دار
.بزنه

00:31:44.902 --> 00:31:47.831
.اهميت نميدم، شما حيوون نيستيد

00:31:49.395 --> 00:31:50.692
.قاعده هايي وجود داره

00:31:52.355 --> 00:31:53.751
.قانون هايي

00:31:55.016 --> 00:31:57.480
.تو ديگه رهبر اينجا نيستي

00:32:04.639 --> 00:32:05.869
."ريون"

00:32:11.860 --> 00:32:13.058
.خيلي خون از دست داده

00:32:13.124 --> 00:32:15.653
.معجزه اس که هنوز زنده اس

00:32:20.812 --> 00:32:22.376
.کسي ديگه اون تو نيست

00:32:23.410 --> 00:32:26.534
.بياين، اينجا بزارينش زمين

00:32:46.178 --> 00:32:49.510
...حالا بخواب

00:32:50.875 --> 00:32:52.936
.به محض اين که بتونم با پادزهر بر ميگردم

00:33:01.829 --> 00:33:03.561
منو آوردي به روستاتون؟

00:33:04.694 --> 00:33:05.990
.نميزارم بميري

00:33:10.286 --> 00:33:11.717
..."لينکن"..."لينکن"

00:33:11.785 --> 00:33:13.416
.هي، هي -
.اونا ميکشنت -

00:33:13.483 --> 00:33:16.447
.هي، فقط اگه منو بگيرن

00:33:17.214 --> 00:33:18.711
.زنده بمون

00:33:20.374 --> 00:33:21.803
.و بي سرو صدا

00:33:48.307 --> 00:33:50.003
.دستبند ها رو بردارين

00:33:57.127 --> 00:33:59.821
.يه تابلو هست اگه بخواي

00:34:04.617 --> 00:34:06.445
.منم قبلا نقاشي زمينو ميکشيدم

00:34:06.513 --> 00:34:08.842
.اين فقط زمين نيست

00:34:08.910 --> 00:34:10.574
.يه خاطره اس

00:34:12.672 --> 00:34:14.333
بيرون هم بودي؟

00:34:14.400 --> 00:34:18.725
.آره، 56 سال پيش

00:34:18.792 --> 00:34:21.022
.واسه 5 دقيقه

00:34:21.089 --> 00:34:23.186
7سالم بود

00:34:23.254 --> 00:34:25.316
.وقتي بهشون ميگفتيم بيروني ها(زميني ها)، ظاهر شدن

00:34:25.383 --> 00:34:29.274
قبل از اون، ما فکر ميکرديم تنها کساني هستيم
،که زنده ايم

00:34:29.342 --> 00:34:31.970
.تعجب مارو تصور کن

00:34:32.037 --> 00:34:33.767
.لازم نيست تصور کنم

00:34:33.835 --> 00:34:36.464
،پدرم، اون زمان اينجا دفتر اون بود

00:34:36.532 --> 00:34:38.226
باور داشت که اين به معني اينه که زمين

00:34:38.294 --> 00:34:40.156
.دوباره قابل سکونت شده

00:34:40.224 --> 00:34:42.150
.پس اون درو باز کرد

00:34:43.348 --> 00:34:49.045
توي يه هفته، 54 نفر
.در اثر بيرون بودن مردن

00:34:50.510 --> 00:34:52.806
.مادر و خواهرم هم جزوشون بودن

00:34:57.130 --> 00:35:02.423
.از دست دادن... درد، پشيماني

00:35:04.487 --> 00:35:07.146
."زمان اين چيزا رو آسون ميکنه "کلارک

00:35:07.213 --> 00:35:09.710
ولي تنها وقتي که واقعا اينا ميره

00:35:09.777 --> 00:35:11.142
.زمانيه که دارم نقاشي ميکنم

00:35:15.797 --> 00:35:18.292
منو اينجا نياوردي که درباره ي نقاشي باهام
.صحبت کني

00:35:18.992 --> 00:35:19.991
نه؟

00:35:21.392 --> 00:35:23.793
.متاسفانه خبراي بدي دارم

00:35:23.861 --> 00:35:25.930
گشت هاي ما کل منطقه رو گشتن

00:35:25.998 --> 00:35:27.900
.و مدرکي از بازمانده هاي ديگه پيدا نکردن

00:35:27.968 --> 00:35:30.435
."چه از کمپ شما چه از "آرک

00:35:31.235 --> 00:35:32.000
چطور ميتونن مطمن باشن؟

00:35:32.068 --> 00:35:33.300
.نميتونن

00:35:33.368 --> 00:35:35.300
.من بهشون دستور دادم که به جستجو ادامه بدن

00:35:35.368 --> 00:35:36.467
.من بايد خودم ببينم

00:35:36.535 --> 00:35:37.868
.ببخشيد. نميتونم اجازه بدم

00:35:37.935 --> 00:35:40.067
.من اينو بخاطر صلاح خودت انجام ميدم

00:35:40.135 --> 00:35:42.134
.بيرون امن نيست

00:35:42.202 --> 00:35:43.668
.راديواکتيو روي ما اثر نداره

00:35:43.736 --> 00:35:46.436
.من درباره ي راديواکتيو نيست که نگرانم

00:35:48.674 --> 00:35:51.509
.تو يه زماني واسه عزاداري لازم داري

00:35:51.577 --> 00:35:54.177
.اين مردا تورو به اتاقت راهنمايي ميکنن

00:35:54.245 --> 00:35:56.415
و اگه سعي کنم فرار کنم؟

00:35:56.482 --> 00:35:58.486
."لطفا منو امتحان نکن "کلارک

00:36:09.866 --> 00:36:11.066
.داريم ميريم -
چي؟ -

00:36:11.134 --> 00:36:12.468
.اين جا جاييه که اونا بر ميگردن

00:36:12.535 --> 00:36:13.936
.فکر نکنم اونا برگردن

00:36:15.506 --> 00:36:18.306
.زميني ها اونو گرفتن و تو اينو ميدوني

00:36:21.077 --> 00:36:24.712
.ببين... با "کين" ميريم به ايستگاه آلفا

00:36:24.779 --> 00:36:27.779
.نيروي کمکي ميگريم، اسلحه

00:36:27.846 --> 00:36:29.681
.بعدش دوستامون رو پيدا ميکنيم

00:36:29.749 --> 00:36:30.948
.يه سوالي

00:36:31.016 --> 00:36:32.981
تا اون موقع چند تا از ما ميميرن؟

00:36:39.723 --> 00:36:41.190
ابي" ميگه "ريون" بايد جراحي بشه"

00:36:41.258 --> 00:36:42.525
.وگرنه ميميره

00:36:46.133 --> 00:36:47.333
.وقت رفتنه

00:36:55.177 --> 00:36:57.681
.ابي"؟ آماده شو که بريم"

00:37:01.186 --> 00:37:02.753
.بايد قبل از تاريکي برسيم

00:37:15.054 --> 00:37:19.203
.نوشته ي روي ديوار:  "کلارک" لطفا بيا خونه. 22 کيلومتر به طرف جنوب غربي
.براي خدمت کردن به آينده و گذشته -

00:37:19.271 --> 00:37:20.872
.شکر گذاري ميکنيم

00:37:20.940 --> 00:37:26.414
.سلامتي، غذاي خوب، و همراهان خوب

00:37:26.482 --> 00:37:29.350
.و  تقديس کردن دوستاي جديد

00:37:29.418 --> 00:37:30.952
.شکر گذاري ميکنيم

00:38:20.952 --> 00:38:22.952
.فقط واسه اين که تحت تاثير قرار بگيري
."دنته"

00:39:31.220 --> 00:39:32.520
."ابي"

00:39:37.992 --> 00:39:40.360
.اول اونا رو غذا بده، بقيه ميتونن صبر کنن

00:39:49.600 --> 00:39:50.867
فکر تو بوده؟

00:39:50.935 --> 00:39:51.934
.بله قربان

00:39:53.902 --> 00:39:55.168
.فکر خوبيه

00:39:57.938 --> 00:39:59.205
خبري ازش نشد؟

00:39:59.272 --> 00:40:01.007
.نه قربان

00:40:01.075 --> 00:40:02.508
.هنوزم خط خاموشه

00:40:05.777 --> 00:40:07.579
.خب، پس بايد بهم خبر بدي

00:40:08.281 --> 00:40:10.184
.بله قربان

00:40:10.252 --> 00:40:11.620
.صدراعظم

00:40:17.669 --> 00:40:22.474
سينکلر" اگه صداي منو ميشنوي ولي"
.نميتوني جواب بدي

00:40:22.542 --> 00:40:25.583
.12ساعت از آخرين ارتباطمون ميگذره

00:40:25.651 --> 00:40:29.988
.هواي اينجا داره بيشتر از من دووم مياره

00:40:30.055 --> 00:40:32.526
.وقتشه که با اين حيقيت روبرو بشم که ديگه نميتونم کمکتون کنم

00:40:32.594 --> 00:40:33.994
.کار من تموم شده

00:40:38.438 --> 00:40:40.007
.خيلي خسته ام

00:40:44.215 --> 00:40:45.986
...به "کين" و "ابي" بگو

00:40:47.256 --> 00:40:50.092
.اونا... اونا خودشوننو خودشون

00:40:50.159 --> 00:40:52.362
.تا زماني که اونا با هم کنار بيان، همه چيز خوب پيش ميره

00:40:52.430 --> 00:40:54.529
.اينو بهشون ياد آوري کن

00:40:54.597 --> 00:40:57.631
.بهشون بگو که مردن ما رو سالم نگه داره

00:41:04.073 --> 00:41:05.308
.جاها" ديگه حرفي نداره"

00:41:23.398 --> 00:41:24.800
.شايد دوباره همديگرو ببينيم

00:41:24.824 --> 00:41:37.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.