WEBVTT

00:00:01.210 --> 00:00:02.626
...آنچه گذشت

00:00:04.002 --> 00:00:04.965
فين" کجاست؟"

00:00:04.967 --> 00:00:05.905
.دنبال تو ميگرده

00:00:05.907 --> 00:00:07.296
.26تا شمردم

00:00:07.298 --> 00:00:08.911
.سرباز به نظر نميان

00:00:08.913 --> 00:00:09.875
باهاشون چيکار کردي؟

00:00:09.877 --> 00:00:12.000
.دوستات اينجا نيستن

00:00:12.997 --> 00:00:15.336
.بايد بريم

00:00:15.338 --> 00:00:17.437
يه آدمکش رو به يکي

00:00:17.439 --> 00:00:18.886
.از روستاهاي من فرستادي

00:00:18.888 --> 00:00:20.559
،بعدا حرف ميزنيم. در ضمن

00:00:20.561 --> 00:00:23.162
.از دوستت استفاده ميشه که پيامي رو بفرسته

00:00:24.136 --> 00:00:25.919
.بريد يا ببميريد

00:00:25.921 --> 00:00:29.149
.اين يکي رو براي پروژه‌ي سربروس علامت گذاري کن

00:00:29.151 --> 00:00:31.226
.اولين دوز از همه بدتره

00:00:31.228 --> 00:00:33.681
.احساس ميکنم.... يه ريپره

00:00:33.683 --> 00:00:35.218
.نه

00:00:35.220 --> 00:00:36.384
.حالا ميبريمش خونه

00:00:36.386 --> 00:00:37.593
.رخنه‌اي توي انبار هست

00:00:37.595 --> 00:00:38.833
.حتي ذره‌اي تشعشات ميتونه بکشدشون

00:00:38.835 --> 00:00:40.206
اگه خون اون رو توي

00:00:40.208 --> 00:00:41.944
...سيستم تو به گردش بندازيم

00:00:41.946 --> 00:00:43.209
.ميتونم خوبش کنم

00:00:43.211 --> 00:00:44.713
.به عمد درمعرض تشعشعات قرارش دادن

00:00:44.715 --> 00:00:46.888
.درمان هاي متعارف مزخرفن

00:00:46.890 --> 00:00:48.496
اونا همشون زميني اند؟

00:00:48.498 --> 00:00:49.633
.بقيه رو جا نميزارم

00:00:49.635 --> 00:00:50.937
چه چاره‌ي ديگه‌اي داريم؟

00:00:50.939 --> 00:00:53.017
.داوطلب ميشم -
."تحت تاثير قرار گرفتم، "جاسپر -

00:00:53.019 --> 00:00:54.654
.و عميقا سپاسگزارم

00:00:54.656 --> 00:00:55.990
شما نجاتمون داديد، درسته؟

00:00:56.963 --> 00:00:58.132
.اين حداقل کاريه که ميتونيم بکنيم

00:00:59.963 --> 00:01:20.132
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:08.622 --> 00:02:10.191
.کمک. درو باز کنيد

00:02:10.193 --> 00:02:13.096
.4دقيقه و 10 ثانيه

00:02:13.498 --> 00:02:14.964
.داريم پيشرفت ميکنيم

00:02:14.965 --> 00:02:16.464
.خواهش ميکنم. درد داره

00:02:16.466 --> 00:02:18.435
.درد ميکشه. ميارمش تو

00:02:19.569 --> 00:02:21.569
بهش اعتماد داري که اينا رو لو نده؟

00:02:31.451 --> 00:02:33.420
.حتي شايد همه چيز رو لو بده

00:02:37.398 --> 00:02:39.397
خون 47 نفر ميتونه"

00:02:39.399 --> 00:02:41.199
".راحل دائمي ما باشه

00:02:41.201 --> 00:02:42.634
.اين چيزي بود که گفتي

00:02:43.636 --> 00:02:46.438
."علم زمان ميبره، "کيج

00:02:46.440 --> 00:02:49.138
در هر موفقيتي

00:02:49.140 --> 00:02:51.172
.بن بست هايي هست

00:02:52.441 --> 00:02:54.844
به اون ميگي بن بست؟

00:02:54.846 --> 00:02:57.178
.اون يکي از ماست

00:02:57.180 --> 00:03:02.020
.نه. معلمومه که نميگم

00:03:02.022 --> 00:03:07.859
.به اون ميگم قرباني کردن براي بهتر شدن

00:03:09.495 --> 00:03:11.166
.درو باز کنيد

00:03:27.706 --> 00:03:58.084
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:04:04.234 --> 00:04:07.333
.سرشماريِ غير نظامي ها، 9 صبح اتفاق ميوفته

00:04:07.335 --> 00:04:10.607
همه‌ي غير نظامي ها بايد توسط سرپرست خودشون
.سرشماري بشن

00:04:12.907 --> 00:04:15.069
.بايد راه ديگه‌اي باشه

00:04:15.071 --> 00:04:16.532
.نيست

00:04:16.534 --> 00:04:18.199
.پيام فرمانده واضح بود

00:04:18.201 --> 00:04:19.534
.بريد يا بميريد

00:04:19.536 --> 00:04:21.300
.16ساعت وقت داريم

00:04:21.302 --> 00:04:22.865
فکر ميکني بايد به راحتي تسليم بشيم؟

00:04:22.867 --> 00:04:25.131
.اينجا خونه‌ي ما نيست

00:04:25.133 --> 00:04:26.829
.مال اوناست

00:04:26.831 --> 00:04:28.727
،بخاطر اينکه "کين" واسه‌ي صلح کردن رفت

00:04:28.729 --> 00:04:31.560
شانسي به ما داد که بدون خونريزي

00:04:31.562 --> 00:04:33.227
.به زندگي ادامه بديم

00:04:33.229 --> 00:04:35.030
و "مارکوس" الان کجاست؟

00:04:35.032 --> 00:04:36.695
هنوز توي زندانه؟

00:04:36.697 --> 00:04:38.862
ميخواي همونجا ولش کني؟

00:04:38.864 --> 00:04:40.865
.مثل بچه‌ها توي ماونت وذر

00:04:40.867 --> 00:04:45.165
اگه فرار کنيم، کي اونا رو نجات ميده؟

00:04:45.167 --> 00:04:48.332
.اونجا نبودي "ابي". من ديدمشون

00:04:48.334 --> 00:04:50.399
جنگجوهايي که از بچگي تعليم ديدن

00:04:50.401 --> 00:04:52.930
.بجنگن و بخاطر براي هدفشون بميرن

00:04:52.932 --> 00:04:55.894
و همين الاني که صحبت ميکنيم، دارن به سمت اردوگاه
.ما لشکرکشي ميکنن

00:04:55.896 --> 00:04:57.328
و وقتي بهت ميگم تصميم درست اينه که

00:04:57.330 --> 00:04:59.029
،زنده بمونيم

00:04:59.031 --> 00:05:01.728
.تا بتونيم برگرديم و وقت ديگه‌اي بجنگيم

00:05:05.295 --> 00:05:06.831
.خانم، قربان

00:05:06.833 --> 00:05:08.297
.مردم عصباني‌اند

00:05:08.299 --> 00:05:09.532
حرفي از طرف صدراعظمشون

00:05:09.534 --> 00:05:11.132
.ميتونه خشمشون رو پايين بياره

00:05:11.134 --> 00:05:12.899
.البته -
،بدبختانه، قربان -

00:05:12.901 --> 00:05:15.566
.دکتر "گريفن" هنوز سرکرده‌اند

00:05:15.568 --> 00:05:17.533
،تا زماني که بشه راي گيري کرد

00:05:17.535 --> 00:05:20.099
.يا بخواين قدرت رو بهشون واگذار کنيد

00:05:23.531 --> 00:05:25.265
منتظر چي هستي؟

00:05:25.267 --> 00:05:26.799
حاضر نيستم مردممون رو به سمت

00:05:26.801 --> 00:05:29.064
."بيابون راهي کنم، "تلونيوس

00:05:29.066 --> 00:05:31.130
.نه تا زماني که سعي نکرديم راه ديگه‌اي رو پيدا کنيم

00:05:34.501 --> 00:05:36.098
.باهم باهاشون حرف ميزنيم

00:05:53.270 --> 00:05:54.433
صدراعظم؟

00:05:55.796 --> 00:05:57.757
.گوش کنيد

00:05:57.759 --> 00:06:00.781
،تا الان همتون شايعه رو شنيديد

00:06:00.783 --> 00:06:03.009
.و متاسفانه، حقيقت داره

00:06:03.011 --> 00:06:04.770
.زميني‌ها دارن ميان

00:06:06.199 --> 00:06:08.591
.تصميم سختي داريم که بايد بگيريم

00:06:08.593 --> 00:06:10.653
"شکرخدا، صدراعظم "جاها

00:06:10.655 --> 00:06:12.881
.دوباره پيشمون برگشت

00:06:12.883 --> 00:06:15.009
.و همه‌ي گزينه‌ها رو مطرح ميکنيم

00:06:16.871 --> 00:06:18.269
...ولي محض احتياط

00:06:20.998 --> 00:06:23.589
.بايد همين الان جمع و جور کنيد

00:06:24.420 --> 00:06:25.815
.هرچي که ميتونيد حمل کنيد

00:06:25.817 --> 00:06:27.880
.شايد هر لحظه‌اي بخوايم بريم

00:06:27.882 --> 00:06:29.409
کجا ميريم؟

00:06:29.411 --> 00:06:31.970
.جواب اينه که نميدونم

00:06:33.166 --> 00:06:35.493
.ولي اسم يه جايي رو شنيدم

00:06:35.495 --> 00:06:37.490
.شهر نور

00:06:37.492 --> 00:06:39.486
.اونور بيابونه

00:06:39.488 --> 00:06:41.016
چي باعث شده فکر کني ميتونيم به اونجا برسيم؟

00:06:41.018 --> 00:06:42.346
.چون به اينجا رسيديم

00:06:43.644 --> 00:06:49.235
،ايمان دارم، و الان

00:06:49.237 --> 00:06:52.163
،چاره رو ميگم

00:06:52.165 --> 00:06:53.661
.واسه‌ي من به اندازه‌ي کافي خوبه

00:06:54.993 --> 00:06:56.323
.واسه ما نيست

00:06:58.552 --> 00:07:00.247
اگه بريم، چه بلايي سر

00:07:00.249 --> 00:07:01.744
آدمامون توي ماونت وذر مياد؟

00:07:01.746 --> 00:07:03.009
...همينطور که مادرت گفت

00:07:04.473 --> 00:07:06.732
.تصميم خيلي سختيه که بايد گرفت

00:07:08.562 --> 00:07:10.190
ولي وقتي وفتش برسه

00:07:10.192 --> 00:07:12.685
:براي تک تکمون سئوال‌ـه

00:07:12.686 --> 00:07:16.108
اينجوري حکايت مردممون تموم ميشه؟

00:07:18.005 --> 00:07:21.995
اين همه را رو اومديم که فردا بميريم؟

00:07:21.997 --> 00:07:23.492
چون اگه تا طلوع خورشيد

00:07:23.494 --> 00:07:25.389
،نرفته باشيم

00:07:25.391 --> 00:07:27.082
.دقيقا همين بلا سرمون مياد

00:07:33.907 --> 00:07:36.332
.تصميمي گرفته نشده

00:07:36.334 --> 00:07:40.192
درضمن، لطفا به سرپرستتون گزارش بديد

00:07:40.194 --> 00:07:42.156
.و آذوقه‌هاي ضروري رو جمع کنيد

00:07:52.666 --> 00:07:53.999
هي، کجا بودي؟

00:07:54.001 --> 00:07:55.197
.توي سفينه‌ي سقوطي

00:07:55.199 --> 00:07:56.493
.بايد همين الان باهام برگردي

00:07:56.495 --> 00:07:57.490
چرا؟ چي شده؟

00:07:57.492 --> 00:07:58.851
.توي راه توضيح ميدم

00:07:58.853 --> 00:07:59.849
.وسايل پزشکي رو هم بيار

00:07:59.851 --> 00:08:01.045
.جلويِ در "ريون" منو ببين

00:08:03.970 --> 00:08:05.299
.تقصير منه

00:08:05.301 --> 00:08:07.260
.زميني ها بخاطر من حمله ميکنن

00:08:07.262 --> 00:08:08.723
زميني ها حمله ميکنن چون

00:08:08.725 --> 00:08:10.120
.کاشون همينه

00:08:13.083 --> 00:08:15.112
.با "بلامي" برو

00:08:15.114 --> 00:08:16.942
.مامانت گفت تصميمي گرفته نشده

00:08:16.944 --> 00:08:19.936
.اگه تغيير کرد، خبرت ميدم

00:08:40.192 --> 00:08:42.053
.چيزي نيست. چيزي نيست

00:08:42.055 --> 00:08:43.251
.مهار شده

00:08:46.642 --> 00:08:48.539
.باورم نميشه دوباره برگشتم به اين

00:08:48.541 --> 00:08:49.705
ميتوني کمکش کني؟

00:08:53.232 --> 00:08:54.361
.نميدونم

00:08:58.851 --> 00:09:01.377
.ميدونستم ماونت وذر ريپر ها رو کنترل ميکنه

00:09:04.938 --> 00:09:06.732
.ولي فکرشم نميکردم اونا رو ميسازه

00:09:07.831 --> 00:09:09.990
...اگه ميتونن اين کارو با "لينکن" کنن

00:09:09.992 --> 00:09:11.786
با دوستامون چيکار ميکنن؟

00:09:30.056 --> 00:09:32.881
.از بالا آوردن خسته شدم

00:09:32.883 --> 00:09:35.079
.من از انگولک شدن خسته شدم

00:09:35.081 --> 00:09:37.704
ببينيد، ميدونم اين مزخرفه، ولي

00:09:37.706 --> 00:09:39.266
،تا زمان که بنظر بياد همکاري ميکنيم

00:09:39.268 --> 00:09:40.929
.داريم واسه خودمون زمان ميخريم

00:09:40.931 --> 00:09:42.860
زمان واسه چي؟

00:09:42.861 --> 00:09:44.225
،من ميگم اگه قراره اينجا بميريم

00:09:44.227 --> 00:09:46.256
.بايد درحال فرار کردن بميريم

00:09:46.258 --> 00:09:48.018
،اين پيشنهاد رو وارسي کرديم. بعد از اينکه "کلارک" رفته

00:09:48.020 --> 00:09:49.514
.فراري وجود نداره

00:09:50.645 --> 00:09:53.174
فقط بايد به اندازه‌اي دووم بياريم که

00:09:53.176 --> 00:09:54.837
.راهي پيدا کنه مارو از اينجا بياره بيرون

00:09:54.839 --> 00:09:56.499
اگه راهي پيدا نکنه چي؟

00:09:57.764 --> 00:09:59.527
اگه زنده نمونده باشه چي؟

00:09:59.529 --> 00:10:01.556
اگه اين فقط داستاني باشه که بهمون ميگن

00:10:01.558 --> 00:10:03.286
تا واقعيت اينکه کشتنش رو پنهون کنن چي؟

00:10:04.518 --> 00:10:06.279
پس هيچکي به کمکمون نمياد

00:10:06.281 --> 00:10:08.538
.و ما هم دقيقا کاري رو ميکنيم که اونا ميخوان

00:10:09.937 --> 00:10:13.297
.جاسپر"... ميدونم تو هم بهش فکر کردي"

00:10:15.292 --> 00:10:17.323
.خيلي خب پس. فرار ميکنيم

00:10:17.325 --> 00:10:18.492
.نه

00:10:19.594 --> 00:10:21.028
.حقيقت رو پيدا ميکنيم

00:10:22.329 --> 00:10:24.300
چطور؟ -
مجريم، نه؟ -

00:10:26.472 --> 00:10:27.940
.پس بيايد مجرم باشيم

00:10:48.458 --> 00:10:49.591
.تشنج گرفته

00:10:49.593 --> 00:10:50.959
پس، معنيش چيه؟

00:10:54.993 --> 00:10:56.327
پاش چي شده؟

00:10:59.495 --> 00:11:00.695
.بهش شليک کردم

00:11:03.367 --> 00:11:05.299
.کلارک"، خون زيادي رو از دست داده"

00:11:19.215 --> 00:11:21.146
.ميتوني روي گردنش نور بندازي

00:11:25.823 --> 00:11:27.090
.جاي سوزن

00:11:27.092 --> 00:11:28.223
فکر ميکني دارو بهش دادن؟

00:11:28.225 --> 00:11:29.390
.احتمال داره

00:11:31.326 --> 00:11:32.496
."لينکن"

00:12:18.131 --> 00:12:20.263
حقيقت داره؟ داريم تخليه ميکنيم؟

00:12:20.265 --> 00:12:21.499
.همين الان دستورش رو دادم

00:12:21.501 --> 00:12:24.304
.پسرم هنوز داخل ماونت وذره

00:12:24.306 --> 00:12:25.940
،ديويد"، ميدونم، و باور کن"

00:12:25.942 --> 00:12:27.843
.اگه راه ديگه‌اي بود، همونو ميرفتم

00:12:29.113 --> 00:12:30.313
،ولي بهت قول ميدم

00:12:30.315 --> 00:12:32.184
،به محض اينکه جاي امني پيدا کنيم

00:12:32.186 --> 00:12:33.487
.راهي پيدا ميکنيم تا بيرونشون بياريم

00:12:33.489 --> 00:12:34.453
.من جايي نميرم

00:12:34.455 --> 00:12:35.587
.چرا ميري

00:12:35.589 --> 00:12:37.621
.محافظ ها تخليه رو رهبري ميکنن

00:12:37.623 --> 00:12:39.456
.اگه بموني، داري از دستور سرپيچي ميکني

00:12:39.458 --> 00:12:41.058
.پس بهم دستور بده که بمونم

00:12:41.060 --> 00:12:42.293
پدر و مادر بچه‌هاي گمشده‌ي ديگه هم

00:12:42.295 --> 00:12:43.529
.جايي نميرن

00:12:43.531 --> 00:12:44.797
.ميتونم ازشون محافظت کنم

00:12:46.966 --> 00:12:48.802
.اين کار به اين معنيه که بهت دستور ميدم بميري

00:12:49.770 --> 00:12:52.038
اين چجوري به پسرت کمک ميکنه؟

00:12:52.040 --> 00:12:53.339
.ابي" خواهش ميکنم"

00:12:54.508 --> 00:12:56.943
.شغلت رو پس گرفتي

00:12:56.945 --> 00:12:58.679
.نزار مال خودم رو ول کنم

00:13:04.785 --> 00:13:06.788
.گروهبان، وسايلت رو جمع کن

00:13:06.790 --> 00:13:08.258
.به سرگرد "برن" گزارش بده

00:13:08.260 --> 00:13:09.958
.زميني ها سپيده دم حمله ميکنن

00:13:09.960 --> 00:13:11.658
ميخوام تک تک زنا و بچه ها

00:13:11.660 --> 00:13:12.659
.تا اون موقع از ارودگاه بيرون رفته باشن

00:13:12.661 --> 00:13:13.827
روشنه؟

00:13:15.197 --> 00:13:16.698
روشنه؟

00:13:23.268 --> 00:13:24.969
،طبق نتايج بدست اومده

00:13:24.971 --> 00:13:26.671
درمان با 47 نفر هيچوقت

00:13:26.673 --> 00:13:29.973
.کافي نيست که مارو به سطح زمين برسونه

00:13:29.975 --> 00:13:32.509
چرا طوري ميگي انگار خبر خوبيه؟

00:13:33.745 --> 00:13:35.981
.چون مجبورم کرد از اول شروع کنم

00:13:35.983 --> 00:13:37.652
اگه درمانِ استفاده از خونشون

00:13:37.654 --> 00:13:39.286
،بهمون مصونيت موقت ميده

00:13:39.288 --> 00:13:41.955
چطور ميتونيم اون موقت رو به دائمي برسونيم؟

00:13:41.957 --> 00:13:44.822
.با دست يافتن به منشاء خونشون

00:13:44.824 --> 00:13:46.658
.مغز استخون

00:13:46.660 --> 00:13:50.125
چه بلايي سر اهدا کننده ها مياد؟

00:13:50.127 --> 00:13:53.360
382نفر هستيم. به زور

00:13:53.362 --> 00:13:55.662
.به هر 8 نفرمون، يکي از اون بچه ها ميرسه

00:13:56.597 --> 00:13:58.564
.جواب سوال منو ندادي

00:13:59.866 --> 00:14:03.000
.تک تک 47 نفر ميميرن

00:14:05.837 --> 00:14:07.304
.هيچوقت قبول نميکنه

00:14:07.306 --> 00:14:08.874
.بايد متقاعدش کني

00:14:08.876 --> 00:14:14.546
،کيج"... ميتونيم در عرض کمتر از يک ماه"
.زندگي رو روي زمين شروع کنيم

00:14:14.548 --> 00:14:15.480
.هممون

00:14:15.482 --> 00:14:17.081
.اگه نظريت درست باشه

00:14:17.083 --> 00:14:19.649
.من نگران علم ميشم

00:14:19.651 --> 00:14:21.716
.تو نگران پدرت باش

00:14:28.420 --> 00:14:30.586
.بايد خونريزي رو بند و گلوله رو بيرون بياريم

00:14:30.588 --> 00:14:31.587
.پاشو پايين نگه دار

00:14:45.071 --> 00:14:46.204
.ميرم بيشتر بيارم

00:14:51.945 --> 00:14:55.949
.او". به محض اينکه دارو از بدنش خارج شد، حالش خوب ميشه"

00:14:55.951 --> 00:14:58.251
.نميتوني منو از اين يکي محافظت کني، داداش بزرگه

00:15:31.412 --> 00:15:34.312
نيکو". اينجا چيکار ميکني؟"

00:15:34.314 --> 00:15:36.246
.مامورهاي اکتشافي ما تا الان رسيدن

00:15:36.248 --> 00:15:38.046
.فرمانده سر حرفش هست

00:15:38.048 --> 00:15:40.783
.اگه نريد، ميميريد

00:15:40.785 --> 00:15:44.152
.اوکتيويا"، جونمو از دست ريپر ها نجات دادي"

00:15:44.154 --> 00:15:45.584
.حالا بزار تو رو نجات بدم

00:15:45.586 --> 00:15:47.486
.لينکن" هم اگه بود همينو ميخواست"

00:15:49.824 --> 00:15:51.619
چي بود؟

00:15:51.621 --> 00:15:52.916
.لينکن" بود"

00:16:00.474 --> 00:16:01.770
.مامانت بهت افتخار ميکنه

00:16:01.772 --> 00:16:03.666
.مامانم اگه بود ميدونست چجوري نجاتش بده

00:16:14.923 --> 00:16:16.322
.بلامي"، نه"

00:16:16.324 --> 00:16:18.221
.دوست "لينکن" و شفا دهندشونه

00:16:22.747 --> 00:16:23.946
.دوباره دچار حمله شده

00:16:37.100 --> 00:16:38.267
اون چيه؟

00:16:42.069 --> 00:16:44.592
.جنگت تموم شده

00:16:53.454 --> 00:16:54.617
.صبر کن

00:16:55.717 --> 00:16:57.512
.بکش عقب، همين الان

00:17:02.208 --> 00:17:03.837
.قبل از مرگ همينو ميگن

00:17:05.102 --> 00:17:07.032
.سعي نميکنه خوبش کنه

00:17:09.363 --> 00:17:10.493
.سعي ميکنه بکشدش

00:17:18.097 --> 00:17:21.890
نيکو"؟ حقيقت داره؟"

00:17:21.892 --> 00:17:24.220
.آره. مرگ تنها راه‌ـه

00:17:24.222 --> 00:17:25.619
صبر کن. ميتونه راهي باشه

00:17:25.621 --> 00:17:26.920
.که اونو برگردوند

00:17:26.922 --> 00:17:29.048
.من که همچين راهي نديدم

00:17:29.050 --> 00:17:30.744
.بايد بريم. اردوگاه دارن ميرن

00:17:30.746 --> 00:17:32.377
!تو -
....بايد -

00:17:32.378 --> 00:17:34.083
.قاتل

00:17:34.109 --> 00:17:36.937
.ولش کن -
.مردمم رو قتل عام کردي -

00:17:36.939 --> 00:17:40.266
.بزرگا. بچه ها. بيگناها

00:17:40.268 --> 00:17:41.498
.نيکو"، داري ميکشيش"

00:17:41.500 --> 00:17:42.565
.خون در برابر خون

00:17:42.567 --> 00:17:43.898
.از راه برو کنار

00:17:43.900 --> 00:17:46.061
!بلامي"، بهش شليک نميکني! نه"

00:17:59.019 --> 00:18:00.350
."لينکن"

00:18:02.945 --> 00:18:04.109
.نفس نميکشه

00:18:07.907 --> 00:18:09.675
.قلبش وايساد. حرکت کن

00:18:34.212 --> 00:18:35.508
.مرده بود

00:18:37.008 --> 00:18:39.305
چطور اينکارو کرديد؟

00:18:39.307 --> 00:18:41.666
قبلا سعي کرديد ريپر ها رو برگردونيد؟

00:18:44.030 --> 00:18:45.529
و اينجوري مردن؟

00:18:49.658 --> 00:18:50.887
چيه؟

00:18:53.318 --> 00:18:55.114
.ميدونم چجوري حمله رو متوقف کنم

00:19:04.335 --> 00:19:06.831
.الان ثبات داره، بايد بريم

00:19:08.696 --> 00:19:09.993
آماده‌اي؟

00:19:15.225 --> 00:19:17.155
...اگه هم بتونين "لينکن" رو نجات بديد

00:19:18.521 --> 00:19:19.986
.مثل قبل نميمونه

00:19:23.652 --> 00:19:25.647
...کارايي که کرده

00:19:28.646 --> 00:19:29.978
.باهاش ميمونن

00:19:32.177 --> 00:19:33.308
.اينو نميدونيم

00:19:34.308 --> 00:19:35.573
.چرا ميدونيم

00:19:42.531 --> 00:19:44.128
...لينکن" قابل نجات دادنه"

00:19:46.556 --> 00:19:47.753
.درست مثل تو

00:19:52.748 --> 00:19:55.542
.حالا، بجنب. بايد عجله کنيم

00:20:11.585 --> 00:20:13.049
."امروز لازممونه "مانتي

00:20:13.051 --> 00:20:14.746
.تا جايي که ميتونم دارم سريع ميرم

00:20:19.712 --> 00:20:22.740
.آروم باش. "مايا" اتاق نظارت رو گرفته

00:20:22.742 --> 00:20:23.839
کسي نگاه نميکنه

00:20:24.739 --> 00:20:25.936
اگه بتونيم اون درو

00:20:27.335 --> 00:20:29.164
.باز کنيم، موفق شديم

00:20:33.594 --> 00:20:35.090
...کمي باور

00:20:35.092 --> 00:20:37.818
.پسر خودمه. بجنب، حرکت

00:20:41.115 --> 00:20:42.578
.برو، برو، برو

00:20:51.036 --> 00:20:53.995
.هارپر"، تالار رو بپا"

00:20:53.997 --> 00:20:55.825
چرا من بايد تالار رو بپام؟

00:20:55.827 --> 00:20:58.223
.مانتي" کارش توي کامپيوتر خوبه. "ميلر" هم دزده"

00:20:58.225 --> 00:20:59.589
چرا تو نميتوني تالار رو بپايي؟

00:20:59.591 --> 00:21:01.520
.من مغز متفکرم

00:21:01.522 --> 00:21:03.017
.بيخيال، فقط برو تالار رو بپا

00:21:10.506 --> 00:21:11.838
چي داريم اينجا؟

00:21:17.199 --> 00:21:18.697
.رمز داره

00:21:21.362 --> 00:21:22.592
.خواهيم ديد

00:21:24.489 --> 00:21:27.285
.ديگه ميگن ارزشي نداريم

00:21:29.551 --> 00:21:32.711
.آغاز برنامه‌ي تخليه‌ي 2اي

00:21:32.713 --> 00:21:34.508
براي اطلاعات بيشتر به سرپرست

00:21:34.510 --> 00:21:36.541
.ايستگاهتون گزارش بديد

00:21:36.543 --> 00:21:38.171
."تصميم درستي گرفتي "ابي

00:21:41.299 --> 00:21:42.463
.مامان

00:21:44.695 --> 00:21:46.225
.کجا بودي؟ داريم ميريم

00:21:46.227 --> 00:21:47.191
.ميدونم چجوري حمله رو متوقف کنم

00:21:47.193 --> 00:21:48.855
چي داري ميگي؟

00:21:48.857 --> 00:21:50.818
نميتونستيم با زميني ها مذاکره کنيم چون

00:21:50.820 --> 00:21:52.850
.چيزي نداشتيم که بهشون پيشنهاد کنيم

00:21:52.852 --> 00:21:55.580
.بزرگترين تهديدي که اونا دارن، در برابر ريپر هاست

00:21:55.582 --> 00:21:57.477
فکر کنم شايد بتونيم اون تهديد رو براي هميشه

00:21:57.479 --> 00:21:58.775
.از بين ببريم

00:22:01.140 --> 00:22:02.205
چطور؟

00:22:02.207 --> 00:22:04.072
...ابي". نمتوني جدي باشي"

00:22:23.248 --> 00:22:24.513
.اينجان

00:22:36.113 --> 00:22:38.640
.آغاز برنامه‌ي تخليه‌ي 2اي

00:22:38.642 --> 00:22:41.766
.براي اطلاعات بيشتر به سرپرست ايستگاهتون گزارش بديد

00:22:43.131 --> 00:22:44.493
،هنوز حمله نميکنن

00:22:44.495 --> 00:22:46.258
.که به اين معنيه هنوز وقت داريم

00:22:46.260 --> 00:22:47.888
.2ساعت تا طلوع خورشيد وقت داريم

00:22:47.890 --> 00:22:49.517
.بزارين با فرمانده حرف بزنم

00:22:49.519 --> 00:22:51.849
.پشتيبان "آنيا" بوده. شايد گوش بده

00:22:51.851 --> 00:22:53.646
.ما حتي نميدونيم فرمانده اينجاست يا نه

00:22:53.648 --> 00:22:56.075
.چرا ميدونيم، "نيکو" بهمون گفت

00:22:56.077 --> 00:22:57.607
.حداقل بايد بزارين سعي کنه

00:22:58.640 --> 00:23:00.436
.ابي"، داريم وقت هدر ميديم"

00:23:01.436 --> 00:23:03.265
.همين الان قدرت رو بهم بده

00:23:03.267 --> 00:23:05.427
،"صبر کن. "کلارک

00:23:05.429 --> 00:23:06.394
گفتي "لينکن" توي همون وضعيت بوده

00:23:06.396 --> 00:23:08.125
.و برگشته

00:23:08.127 --> 00:23:10.592
.ما حتي نميدونيم از چي برگشته

00:23:10.594 --> 00:23:12.488
.سم به تنهايي ميتونه اونو بکشه

00:23:12.490 --> 00:23:13.785
.واسه همين بايد بياي

00:23:13.787 --> 00:23:15.282
و اگه نتونم نجاتش بدم؟

00:23:16.446 --> 00:23:17.843
.اختياري نيست

00:23:20.505 --> 00:23:24.197
."همه چيز رو روي بلاف زدن ريسک ميکنيم، "ابي

00:23:24.199 --> 00:23:25.828
.راه خروج داريم

00:23:25.830 --> 00:23:27.858
.راهي داريم که جون مردممون رو نجات بديم

00:23:27.860 --> 00:23:28.923
.نه همشون

00:23:28.925 --> 00:23:32.451
.واسه نجات دادن بچه ها توي ماونت وذر برميگرديم

00:23:32.453 --> 00:23:33.882
.هممون ميدونيم همچين اتفاقي نميوفته

00:23:33.884 --> 00:23:35.877
.ابي"، اين مسئله به اندازه‌ي کافي کش پيدا کرده"

00:23:35.879 --> 00:23:37.871
،اگه دستور مهاجرت رو صادر نکني

00:23:37.873 --> 00:23:39.369
.هممون رو بکشتن ميدي

00:23:45.260 --> 00:23:46.558
.متاسفم

00:23:49.690 --> 00:23:51.384
.نميتونيم همچين دستوري بدم

00:23:56.345 --> 00:24:00.406
.ابي"... دستور رو بده"

00:24:04.070 --> 00:24:05.369
.نه

00:24:07.535 --> 00:24:11.031
من... صدراعظم

00:24:11.033 --> 00:24:12.662
.انتخابيِ آرک هستم

00:24:13.662 --> 00:24:15.092
و نميزارم جون مردمم رو

00:24:15.094 --> 00:24:16.057
.به خطر بندازي

00:24:16.059 --> 00:24:17.223
ميفهمي؟

00:24:17.225 --> 00:24:19.655
...يه بار ديگه ازت ميخوام

00:24:19.657 --> 00:24:23.316
.دستور مهاجرت صادر کن

00:24:23.318 --> 00:24:26.044
نه. تموم شدي؟

00:24:41.786 --> 00:24:43.016
."گروهبان "ميلر

00:24:44.646 --> 00:24:45.909
."سرگرد "برن

00:24:47.342 --> 00:24:50.171
.من دکتر "گريفن" رو از سرکردگي برکنار ميکنم

00:24:54.301 --> 00:24:56.262
اين سه تا رو حبس کنيد

00:24:56.264 --> 00:24:57.894
ولي مطمئن بشيد که تا کمتر

00:24:57.896 --> 00:25:00.890
.از يک ساعت آماده‌ي رفتن باشن

00:25:02.521 --> 00:25:04.184
،همين الان! سرگرد

00:25:04.186 --> 00:25:07.048
وگرنه خون تک تک آدماي اردوگاه

00:25:07.050 --> 00:25:08.447
.روي دستاي شما هم ميمونه

00:25:11.377 --> 00:25:14.905
،"سرگرد "برن"، گروهبان "ميلر

00:25:14.907 --> 00:25:17.438
.صدراعظم رو توي محوطه‌ي حصار کشي شده قرار بدين

00:25:22.929 --> 00:25:24.025
.بله خانم

00:25:36.144 --> 00:25:38.208
...اين همه کار براي زنده موندن کرديم

00:25:41.240 --> 00:25:43.335
همشو بيرون ميندازي. چرا؟

00:25:44.801 --> 00:25:46.697
.چون منم ايمان دارم

00:25:49.228 --> 00:25:50.691
.به دخترم

00:25:58.015 --> 00:25:59.180
.ممنون

00:26:04.388 --> 00:26:06.258
.محافظ باهات ميفرستم

00:26:06.260 --> 00:26:08.928
.نه. به عنوان تهديد ميبيننش

00:26:09.965 --> 00:26:11.866
.بايد خودم اين کارو کنم

00:26:14.368 --> 00:26:16.337
.فين" تو رو پيش "لينکن" ميبره"

00:26:16.339 --> 00:26:17.672
...اگه اشتباه کني

00:26:20.576 --> 00:26:22.343
.هممون ميميريم

00:26:30.883 --> 00:26:33.184
.آره

00:26:37.623 --> 00:26:38.789
.بچه ها

00:26:58.443 --> 00:26:59.708
.هي، يه چيزي پيدا کردم

00:26:59.710 --> 00:27:01.776
.منم همينطور. لعنتي کارم خيلي خوبه

00:27:09.847 --> 00:27:11.147
.زنده اند

00:27:35.641 --> 00:27:38.041
،اگه بهش درست نگاه نکني

00:27:38.043 --> 00:27:39.476
.خودم گلوتو جر ميدم

00:28:03.473 --> 00:28:05.309
تو کسي هستي که 300 تا از

00:28:05.311 --> 00:28:09.147
.جنگجو هام رو زنده سوزوندي

00:28:09.149 --> 00:28:11.347
.تو کسي هستي که فرستاديشون تا مارو بکشن

00:28:15.952 --> 00:28:17.951
،جوابي برام داري

00:28:17.953 --> 00:28:19.652
کلارک" از مردمان آسمان؟"

00:28:21.823 --> 00:28:23.622
.اومدم بهت پيشنهادي بدم

00:28:23.624 --> 00:28:25.623
.مذاکره‌اي در کار نيست

00:28:25.624 --> 00:28:29.312
.بزار بکشمش و قال  قضيه رو بکنم

00:28:30.326 --> 00:28:32.293
.ميتونم کمکتون کنم مردان کوهستان رو شکست بديد

00:28:34.898 --> 00:28:36.029
.ادامه بده

00:28:36.031 --> 00:28:37.096
صدها نفر از آدماتون

00:28:37.098 --> 00:28:38.762
.توي ماونت وذر گير افتادن

00:28:38.764 --> 00:28:41.734
توي قفس نگه داري شدن. از خونشون براي مصارف
.پزشکي استفاده ميشه

00:28:41.736 --> 00:28:43.005
از کجا اينو ميدوني؟

00:28:43.007 --> 00:28:44.271
.چون ديدمشون

00:28:44.273 --> 00:28:46.304
.آدماي من هم اونجا زنداني اند

00:28:46.306 --> 00:28:47.370
.خودم يکي شون بودم

00:28:47.372 --> 00:28:50.607
.دروغه. هيچکس از کوهستان فرار نکرده

00:28:50.609 --> 00:28:53.145
."من کردم. با "آنيا

00:28:53.147 --> 00:28:54.647
.با هم راه خروج رو پيدا کرديم

00:28:54.649 --> 00:28:58.352
يه دروغ ديگه. "آنيا" توي آتيش مرد. خودت
.کشتيش

00:29:11.571 --> 00:29:13.371
.بهم گفت پشتيبانش بودي

00:29:14.872 --> 00:29:16.537
.مطمئنم ميخواسته اينو داشته باشي

00:29:27.014 --> 00:29:28.515
.نميدونيم که مال اونه

00:29:28.516 --> 00:29:29.743
."ساکت باش "ايندرا

00:29:30.752 --> 00:29:32.917
آنيا" قبل از اينکه"

00:29:32.919 --> 00:29:35.420
.براي رهبري کردنِ مردمم انتخاب بشم، مربيم بوده

00:29:40.859 --> 00:29:42.226
به خوبي مرد؟

00:29:43.561 --> 00:29:47.528
.آره. کنار من

00:29:47.530 --> 00:29:49.530
.درحالي که سعي داشت پيامي رو بهت برسونه

00:29:49.532 --> 00:29:51.164
چه پيامي؟

00:29:51.166 --> 00:29:52.531
تنها راه نجات دادن مردمامون

00:29:52.533 --> 00:29:53.897
.اينه که با هم باشيم

00:29:53.899 --> 00:29:57.699
.اونايي که قراره بميرن هرچيزي ميگن

00:29:57.701 --> 00:30:01.331
."هنوز منتظر پيشنهادت هستم، "کلارک

00:30:01.333 --> 00:30:04.200
.مردان کوهستان آدمات رو به ريپر تبديل ميکنن

00:30:05.603 --> 00:30:06.769
.ميتونم برشون گردونم

00:30:06.771 --> 00:30:07.940
.امکان نداره

00:30:07.941 --> 00:30:10.640
.فرمانده، التماس ميکنم بزارين بکشمش

00:30:10.642 --> 00:30:12.076
.روي "لينکن" انجامش دادم

00:30:12.078 --> 00:30:14.176
اون خائن دليل اينيه که

00:30:14.178 --> 00:30:16.609
"ايندا" -
.روستاي من توسط مردم شما قتل عام شد -

00:30:16.610 --> 00:30:17.313
.کافيه

00:30:30.765 --> 00:30:33.163
ميگي ميتوني ريپر هارو به آدم برگردوني؟

00:30:35.501 --> 00:30:36.998
.آره

00:30:37.000 --> 00:30:38.431
.پس ثابت کن

00:30:40.096 --> 00:30:41.560
.لينکن" رو بهم نشون بده"

00:31:10.214 --> 00:31:11.944
اين بيرون چيکار ميکنيم؟

00:31:13.777 --> 00:31:15.638
.بهت گفتم که بهم اعتماد داشته باش

00:31:28.046 --> 00:31:29.212
.پسر

00:31:37.303 --> 00:31:38.533
.جواب داد

00:31:40.329 --> 00:31:41.691
.چيزي نيست

00:31:41.693 --> 00:31:43.624
.تو هم درمان مثل منو ديدي

00:31:44.857 --> 00:31:46.020
.ادامه بده

00:32:12.994 --> 00:32:15.057
.بوش رو يادم رفته بود

00:32:20.257 --> 00:32:21.821
.اينجا جاييه که بهش تعلق داريم

00:32:29.675 --> 00:32:33.899
هميشه بهم ميگفتي سطح زمين

00:32:33.901 --> 00:32:35.697
.خونه‌ي حقيقي ما‌ـه

00:32:40.756 --> 00:32:42.854
.نه يه تابوت بتوني

00:32:53.639 --> 00:32:55.003
.بايد برگرديم

00:32:56.303 --> 00:32:57.833
.فقط چند دقيقه وقت داريم

00:33:00.199 --> 00:33:01.330
.بجنب

00:33:13.088 --> 00:33:14.486
بابا؟

00:33:18.281 --> 00:33:20.045
.منو بازي نده پسر

00:33:20.047 --> 00:33:21.677
بهاي موندن چيه؟

00:33:23.842 --> 00:33:25.006
.مغز استخون

00:33:27.103 --> 00:33:28.500
.همه‌ي چيزي که دارن

00:33:29.667 --> 00:33:32.930
.اونا ميميرن تا بلاخره بتونيم زندگي کنيم

00:33:44.749 --> 00:33:46.578
.اين دنياي ماست

00:33:52.265 --> 00:33:53.762
.حقمونه

00:33:54.860 --> 00:33:57.221
.ما نگهبانان تاريخيم

00:33:57.223 --> 00:33:59.214
کاري که با بيروني ها کرديم

00:33:59.216 --> 00:34:00.710
.ميراثمون رو خراب کرد

00:34:00.712 --> 00:34:03.072
.ديگه نميتونم بيشتر توي اين راه ادامه بدم

00:34:06.730 --> 00:34:07.994
.بابا

00:34:09.859 --> 00:34:11.089
.بابا

00:34:13.753 --> 00:34:14.950
.خواهش ميکنم

00:34:14.952 --> 00:34:16.715
.جواب نه‌ست

00:34:38.683 --> 00:34:41.245
خدا رو شکر. "کلارک" کجاست؟

00:34:42.178 --> 00:34:43.541
.سعي ميکنه جنگ رو متوقف کنه

00:34:56.825 --> 00:34:58.321
.کار آموزا بي مسئوليتن

00:34:59.721 --> 00:35:00.952
.دستشو ببند

00:35:00.954 --> 00:35:02.151
.هرچقدر ميتوني سفت

00:35:09.908 --> 00:35:12.504
،ممنون از اين آذوقه هايي که برادت پيدا کرده

00:35:12.506 --> 00:35:14.201
.لينکن" شايد شانسي داشته باشه"

00:35:14.203 --> 00:35:15.264
اون چيه؟

00:35:15.266 --> 00:35:16.596
.تبشو پايين مياره

00:35:20.523 --> 00:35:22.086
.سفت بگيرش

00:35:33.869 --> 00:35:36.768
چي داره ميشه؟ چرا کار نميکنه؟

00:35:36.770 --> 00:35:37.965
.قلبش وايساد

00:35:53.119 --> 00:35:54.450
تو شفا دهندشون هستي؟

00:35:55.982 --> 00:35:57.446
.سرشو کج کن

00:35:57.448 --> 00:35:59.743
.چونشو پايين نگه دار تا راه نفس کشيدن باز بشه

00:36:09.334 --> 00:36:10.562
.بجنب

00:36:20.115 --> 00:36:21.278
.اين طرف

00:36:25.140 --> 00:36:26.337
.بجنب

00:36:35.361 --> 00:36:37.888
وايسادي. مشکل چيه؟

00:36:37.890 --> 00:36:39.055
.متاسفم

00:36:43.817 --> 00:36:45.213
.مرده

00:36:45.215 --> 00:36:47.908
.نه، امکان نداره. اشتباه ميکني

00:36:47.910 --> 00:36:49.338
."اوکتيويا"

00:36:57.027 --> 00:36:58.290
.برگرد

00:37:02.780 --> 00:37:03.944
."لينکن"

00:37:36.850 --> 00:37:38.279
.همشون رو ميکشم

00:37:54.858 --> 00:37:58.218
.خواهش ميکنم. لازم نيست اينکارو کنيد

00:37:58.220 --> 00:37:59.514
.دروغ گفتي

00:38:00.746 --> 00:38:02.345
.و وقتتون هم تموم شده

00:38:12.756 --> 00:38:13.987
.دوباره بهش بزن

00:38:29.369 --> 00:38:30.897
."اوه، "لينکن

00:38:33.827 --> 00:38:35.625
."اوکتيويا"

00:39:05.130 --> 00:39:07.722
اگه ايستگاه آلفا روي زمين‌ـه، احتمال داره ايستگاه هاي
.ديگه هم باشن

00:39:07.724 --> 00:39:09.685
تو مال ايستگاه آلفايي، درسته؟

00:39:09.687 --> 00:39:11.215
.بابام فرمانده نگهبانا بود

00:39:12.381 --> 00:39:14.905
.مطمئنن عاشق داشتن پسري دزده

00:39:14.907 --> 00:39:17.796
.هي. دزد عالي‌اي هستي

00:39:19.461 --> 00:39:22.587
.طرح مهندسي کاملي براي کل اينجا وجود داره

00:39:22.589 --> 00:39:25.548
.اگه راه خروجي باشه، پيداش ميکنيم

00:39:27.647 --> 00:39:28.876
بچه ها

00:39:31.374 --> 00:39:32.671
.هارپرد" واسه صبحانه پيداش نشد"

00:39:32.673 --> 00:39:33.703
شما نديدينش؟

00:39:33.705 --> 00:39:35.267
.نه از وقتي که توي دفتر "دانته" بوديم

00:39:37.399 --> 00:39:38.865
پس کدوم گوريه؟

00:39:42.893 --> 00:39:45.920
.خواهش ميکنم. نه. خواهش ميکنم

00:39:47.185 --> 00:39:48.849
.خواهش ميکنم

00:39:48.851 --> 00:39:51.611
.نگران نباش. درد نميگيره

00:39:52.810 --> 00:39:57.336
.مفصل ران پاکت هايِ مغز استخواني بزرگي داره

00:39:57.338 --> 00:39:59.401
.گرفتن رو از اونجا شروع ميکنيم

00:39:59.403 --> 00:40:00.966
.لازم نيست جزئيات رو بدونم

00:40:00.968 --> 00:40:02.463
.فقط انجامش بده

00:40:05.692 --> 00:40:07.587
."پدرت دستو پاگير ميشه "کيج

00:40:09.785 --> 00:40:11.380
اگه نشه چي؟

00:40:13.410 --> 00:40:14.873
.فقط ميخوام برم خونه

00:40:16.706 --> 00:40:17.875
.ميدونم

00:40:22.450 --> 00:40:23.617
.ما هم همينطور

00:40:27.294 --> 00:40:30.499
...فقط ميخوام

00:41:13.770 --> 00:41:15.806
..."بهبود "لينکن

00:41:17.478 --> 00:41:18.713
.تاثير برانگيز بود

00:41:21.785 --> 00:41:24.455
.هيچکس از همچين سرنوشتي جون سالم به در نبرده بود

00:41:25.726 --> 00:41:28.262
.راستش زياد هم پيچيده نيست

00:41:28.264 --> 00:41:30.196
فقط بايد به اندازه‌ي کافي نگهشون داريم

00:41:30.198 --> 00:41:31.935
.تا دارو از بدنشون خارج بشه

00:41:31.937 --> 00:41:33.838
.ميدونم که همين کارو ميتونيم با بقيه هم انجام بديم

00:41:37.843 --> 00:41:39.511
.جنگ متوقف ميشه

00:41:43.187 --> 00:41:44.521
.ممنون

00:41:44.523 --> 00:41:47.261
.فقط يه چيز رو در ازاش ميخوام

00:41:47.263 --> 00:41:48.662
.بگو

00:41:48.664 --> 00:41:50.999
.اوني که بهش ميگين "فين" رو بهم تحويل بدين

00:41:52.469 --> 00:41:56.373
.جنگ با مردن اون متوقف ميشه

00:41:56.771 --> 00:42:10.381
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.