WEBVTT

00:00:01.418 --> 00:00:02.583
.آنچه در "100" گذشت

00:00:02.935 --> 00:00:04.000
صدها نفر از مردمت

00:00:04.002 --> 00:00:05.099
داخل "مانت ودرز" گير افتادن

00:00:05.101 --> 00:00:06.431
.از خونشون به عنوان دارو استفاده ميشه

00:00:06.983 --> 00:00:08.481
.مردم من هم اونجا زنداني اند

00:00:08.483 --> 00:00:10.313
چرا اينو بهمون نشون ميدي؟

00:00:10.315 --> 00:00:11.413
چون ترسيدم

00:00:11.415 --> 00:00:12.412
از چي؟

00:00:12.414 --> 00:00:13.634
.که نوبت شما هم برسه

00:00:13.636 --> 00:00:14.920
.هارپر براي صبحانه نيومد

00:00:14.922 --> 00:00:16.613
شماها ديدينش؟

00:00:16.615 --> 00:00:17.955
تنها راه براي نجات مردممون

00:00:17.957 --> 00:00:19.167
.اينه که باهم متحد بشيم

00:00:19.169 --> 00:00:20.469
.من عاشقتم

00:00:20.471 --> 00:00:21.954
هرکاري که انجام دادم، زماني ارزشمنده که

00:00:21.956 --> 00:00:23.269
.تو حالت خوب باشه

00:00:23.271 --> 00:00:25.262
.اوني که اسمش فين هست رو تحويل من بده

00:00:25.264 --> 00:00:29.031
.صلح با مرگ اون شروع ميشه

00:00:29.033 --> 00:00:31.147
.نه
!فين

00:00:31.149 --> 00:00:32.482
باهاش چيکار ميکنند؟

00:00:32.484 --> 00:00:34.783
.فين جون 18 نفر رو گرفت

00:00:34.785 --> 00:00:37.408
.زجر درد 18 مرگ رو خواهد کشيد

00:00:38.721 --> 00:00:42.661
.منم دوستت دارم

00:00:42.663 --> 00:00:44.032
.مشکلي واست پيش نمياد

00:00:44.034 --> 00:00:45.403
.مرسي پرنسس

00:00:50.030 --> 00:00:51.560
!نه

00:00:52.030 --> 00:01:10.560
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:36.373 --> 00:01:38.905
..اجازه بده

00:01:40.173 --> 00:01:41.940
.ميخواستند شکنجش کنن

00:01:41.942 --> 00:01:44.109
.مجبور بودم
..من

00:01:44.111 --> 00:01:47.345
اشکالي نداره
اشکالي نداره

00:01:47.347 --> 00:01:50.213
.مجبور بودم-
اشکالي نداره-

00:01:50.215 --> 00:01:52.576
چي کار کردم؟

00:01:59.407 --> 00:02:01.971
.فرمانده آمادست که صحبت کنه

00:02:21.339 --> 00:02:25.743
.خون با خون پاسخ داده شد

00:02:25.745 --> 00:02:28.408
.بعضي ها اطرافم ميگن که اين کافي نيست

00:02:28.410 --> 00:02:29.873
ميخاستند که قاتل زجر بکشه

00:02:29.875 --> 00:02:32.373
همانطور ک سنت هامون دستور دادند

00:02:32.375 --> 00:02:36.610
.اما نميدونند ک زجر تو بدتره

00:02:36.612 --> 00:02:38.242
کاري که امروز کردي تا اخر عمرت

00:02:38.244 --> 00:02:41.542
.مياد جلوي چشمات

00:02:41.544 --> 00:02:43.743
.اما هنوز جاي جبران هست

00:02:43.745 --> 00:02:46.677
.جسد به مردم "تانديسي" داده ميشه

00:02:46.679 --> 00:02:49.508
قاتل و قتل به آتش کشيده ميشوند

00:02:49.510 --> 00:02:51.607
اون موقع است که ميتونيم صلح داشته باشيم

00:02:51.609 --> 00:02:53.510
..نه نه
.به اندازه کافي انجام داديم

00:02:53.512 --> 00:02:55.245
.پسره بايد توسط مردم خودش دفن بشه

00:02:55.247 --> 00:02:58.110
کافيه؟
.ما درد 18 مرگ رو داشتيم

00:02:58.112 --> 00:03:00.076
ما حق قتل درست رو داشتيم

00:03:00.078 --> 00:03:02.042
.مردم روستاي من مستحق عدالت اند

00:03:02.044 --> 00:03:04.545
.تو عدالت نميخاي. خون ميخاي

00:03:04.547 --> 00:03:06.643
.تو خون خاهي منو نديدي

00:03:06.645 --> 00:03:09.112
.انجامش ميديم

00:03:09.114 --> 00:03:11.513
اما وقتي که تموم شد، درمورد اين که چطور

00:03:11.515 --> 00:03:13.911
.مردممون رو از مانت ودرز خارج کنيم صحبت ميکنيم

00:03:13.913 --> 00:03:15.179
.همه مردممون رو

00:03:15.181 --> 00:03:17.176
.ما يک چيز مشترک رو ميخايم،کلارک

00:03:17.178 --> 00:03:19.742
خوبه. کي ميريم؟

00:03:19.744 --> 00:03:22.107
.الان

00:03:23.675 --> 00:03:25.806
.همراهانت رو انتخاب کن

00:03:30.174 --> 00:03:33.369
.کلارک، مجبور نيستي اين کار رو بکني

00:03:33.371 --> 00:03:35.436
چرا هستم

00:03:35.438 --> 00:03:37.936
.اگه اين صلح برقرار نَمونه

00:03:37.938 --> 00:03:41.435
.فين رو بخاطر هيچي کشتم

00:03:46.934 --> 00:03:51.564
.حق با کلارکه
.بايد ااين کارو بکنيم

00:03:51.566 --> 00:03:52.897
صلح با زميني ها

00:03:52.899 --> 00:03:54.332
.تنها راهيه که زنده ميمونيم

00:03:54.334 --> 00:03:55.731
.فکر نميکنم اونا بدونن صلح چيه

00:03:55.733 --> 00:03:56.896
.فرمانده ميدونه

00:03:56.898 --> 00:03:58.596
.اون بچه ست

00:03:58.598 --> 00:04:01.196
.يک بچه رهبريشون ميکنه

00:04:02.232 --> 00:04:04.929
.ما رو هم همينطور

00:04:18.395 --> 00:04:21.192
.گمشو

00:04:21.194 --> 00:04:22.924
.ريون، متاسفم

00:04:22.926 --> 00:04:25.186
گفتم گمشو

00:04:25.188 --> 00:04:27.156
.ميدونم چقدر واست سخته

00:04:27.158 --> 00:04:28.756
اما من دارم با زميني ها ميرم

00:04:28.758 --> 00:04:32.021
.و ازت ميخام با راديو کار کني

00:04:32.023 --> 00:04:34.153
چيکار ميکنيد؟ چيکار ميکنيد؟

00:04:34.155 --> 00:04:35.420
.اونا بايد ببرنش الان

00:04:35.422 --> 00:04:36.585
.عمرا بکنن. ولم کن

00:04:36.587 --> 00:04:39.250
.يک لحظه لطفا
..ريون

00:04:39.252 --> 00:04:40.850
با اين کار موافقت کردي؟

00:04:40.852 --> 00:04:42.581
ميبريمش روستا

00:04:42.583 --> 00:04:43.913
.جايي که قتل عام انجام شد

00:04:43.915 --> 00:04:45.643
.يکسري تشريفات مرگ هستش

00:04:45.645 --> 00:04:47.877
اين تنها راه براي خارج کردن

00:04:47.879 --> 00:04:49.445
"مردممون از "مانت ودرزه

00:04:50.712 --> 00:04:55.009
پس منم ميام.. و نگران نباش

00:04:55.011 --> 00:04:57.176
.راديوي کوفتيت رو هم ميارم

00:05:30.505 --> 00:05:40.482
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:06:14.249 --> 00:06:15.751
هيچي؟

00:06:15.753 --> 00:06:17.624
.به گشتن ادامه بديد

00:06:17.626 --> 00:06:18.795
هربلايي که سر هارپر اومده

00:06:18.797 --> 00:06:19.866
.يکي بلاخره يچيزي ديده

00:06:19.868 --> 00:06:20.971
چند جا ميتونسته باشه؟

00:06:20.973 --> 00:06:22.540
.ما توي يک انبار گير افتاديم

00:06:22.542 --> 00:06:24.479
بايد اتاق هايي باشه که ما ازشون خبر نداريم

00:06:24.481 --> 00:06:26.252
.جاهايي که روي نقشه نيستن

00:06:26.254 --> 00:06:28.261
خب؟ امکان داره؟

00:06:28.263 --> 00:06:30.001
.شک دارم اما ممکنه

00:06:30.003 --> 00:06:31.980
.ممنون. کمک بزرگي هستي واقعا

00:06:32.008 --> 00:06:34.143
آروم ميلر.. مايا طرف ماست

00:06:34.145 --> 00:06:35.377
مطمئني؟

00:06:35.379 --> 00:06:37.117
.اره مطمئنم
.از همه ما بيشتر ريسک داره ميکنه

00:06:37.220 --> 00:06:38.389
واقعا؟ قراره اون رو هم بندازن توي هلف دوني

00:06:38.391 --> 00:06:39.458
اگه گير بيوفته؟

00:06:39.460 --> 00:06:42.932
.بسه
.يچيزي پيدا کردم

00:06:43.135 --> 00:06:46.311
اين ميره سمت يک انتن روي زمين. اره؟

00:06:46.313 --> 00:06:47.917
اگه يک راديو داشته باشيم

00:06:47.919 --> 00:06:50.156
.ميتونيم به کانال آرک پيام بفرستيم

00:06:50.158 --> 00:06:51.458
.بگيم که اينجاييم

00:06:51.460 --> 00:06:53.828
.تنها راديو توي دفتر فرماندهيه

00:06:53.830 --> 00:06:55.569
.طبقه 7. شديدا محدوده

00:06:55.571 --> 00:06:57.008
.قبلا رفتي داخل

00:06:57.010 --> 00:06:59.350
فقط بخاطر اين که بايد اونجا رو زدعفوني ميکردم

00:06:59.352 --> 00:07:00.720
.که به اين زودي ها قابل انجام نيست

00:07:00.722 --> 00:07:02.390
.ما به راديو نياز نداريم

00:07:02.392 --> 00:07:04.497
.سيم هايي که داخلش رفتن رو ميخايم
.اينجا

00:07:04.499 --> 00:07:07.806
.انبار هنري. جايي که ميتونم ببرمتون

00:07:07.808 --> 00:07:10.580
خوبه.. حالا تمام کاري که بايد بکنيم

00:07:10.582 --> 00:07:12.520
اينه که وارد ديوار 2فوتي بشيم

00:07:12.522 --> 00:07:13.993
سيم خروجي رو پيدا کنيم

00:07:13.995 --> 00:07:15.265
و به يک سيستم بسته وصلش کنيم

00:07:15.267 --> 00:07:16.502
بدون اين که کسي صدامون رو بشنوه

00:07:16.505 --> 00:07:18.106
.توي مرکز فرماندهي يا زمين

00:07:18.108 --> 00:07:21.016
همين؟-
.نه-

00:07:21.018 --> 00:07:22.890
.لازمه يکم سيم مسي هم بدزديم

00:07:22.892 --> 00:07:24.764
...زمانبندي نگهبان ها
.و يک بي سيم

00:07:24.766 --> 00:07:27.803
اوه اره.. يک چکش گنده بک

00:07:50.441 --> 00:07:53.514
هي.. حالت خوبه؟

00:07:55.388 --> 00:07:58.827
.اره

00:07:58.829 --> 00:08:01.302
.کار درستي کردي

00:08:02.875 --> 00:08:05.817
.حالا بايد باهاش زندگي کنم

00:08:05.819 --> 00:08:08.123
هنوز فکر ميکني اين صلح ايده ي بديه، مگه نه؟

00:08:08.125 --> 00:08:09.860
فکر ميکنم با سياست داريم وقتمون رو تلف ميکنيم

00:08:09.862 --> 00:08:11.834
.زماني که دوستامون توي دردسر اند

00:08:11.836 --> 00:08:14.041
.ما به ارتششون نياز داريم تا به مانت ودرز برسيم، بلامي

00:08:14.043 --> 00:08:15.346
.خودتم ميدوني

00:08:15.348 --> 00:08:16.748
ارتششون براي هميشه حسابي دخلش اومده

00:08:16.750 --> 00:08:18.318
توسط مانت ودرز

00:08:18.320 --> 00:08:20.558
.چيزي که لازم داريم، يک نفره که داخل باشه

00:08:20.560 --> 00:08:22.265
.کسي که چشم و گوشمون باشه

00:08:22.267 --> 00:08:24.404
.فراموشش کن. خيلي خطرناکه

00:08:24.406 --> 00:08:26.542
کلارک اگه تو تونستي بياي بيرون

00:08:26.544 --> 00:08:27.981
.منم ميتونم برم داخل

00:08:27.983 --> 00:08:30.789
.گفتم نه

00:08:30.791 --> 00:08:33.530
ازجايي ک من از تو دستور نميگيرم

00:08:33.532 --> 00:08:36.804
يک دليل بهتر نياز دارم

00:08:36.806 --> 00:08:40.418
نميتونم تو رو هم از دست بدم، باشه؟

00:08:46.430 --> 00:08:47.432
نگران نباش گاستس

00:08:48.435 --> 00:08:50.439
همونطور که هميشه بهم گفتي

00:08:51.442 --> 00:08:52.443
.همه اتحاد ها ريسکي اند

00:08:53.446 --> 00:08:55.450
اين با متحد کردن 12قبيله فرق داره

00:08:56.453 --> 00:08:58.727
مردم آسمان فرق دارند

00:09:00.321 --> 00:09:01.463
.بيشتر شبيه مردم کوهستانن تا ما

00:09:02.747 --> 00:09:04.470
اين ميتونه اتحادمون رو نابود کنه

00:09:05.563 --> 00:09:07.476
اتحادمون يا من؟

00:09:10.483 --> 00:09:12.487
اتحاد خود شمايد فرمانده

00:09:17.497 --> 00:09:19.501
.پس کارت رو انجام بده و از من محافظت کن

00:09:20.988 --> 00:09:22.591
برام خلاصه کن

00:09:22.593 --> 00:09:24.029
.بله قربان

00:09:24.031 --> 00:09:25.934
نيرو هاي فرمانده اصلا به آرک حمله نکردند

00:09:25.936 --> 00:09:28.140
در عوض. ساعت 6صبح امروز

00:09:28.142 --> 00:09:31.248
به اين چنگل ها عقب نشيني کردند

00:09:31.250 --> 00:09:33.287
.بيروني ها" هيچوقت عقب نشيني نميکنند، ستوان"

00:09:33.289 --> 00:09:35.093
نه قربان. اما تحت فرمان اين فرمانده

00:09:35.095 --> 00:09:37.432
.اتحاد ايجاد ميکنند

00:09:37.434 --> 00:09:38.836
اين اتفاقيه که اينجا افتاده؟

00:09:38.838 --> 00:09:40.239
مشخض نيست قربان

00:09:40.241 --> 00:09:42.279
.اما احتماليه که بايد در نظر بگيريمش

00:09:42.281 --> 00:09:44.521
قربان اگه اين يک اتحاده

00:09:44.523 --> 00:09:46.192
بين بيروني ها و آرک

00:09:46.194 --> 00:09:47.998
.کارهايي هست که ميشه با انجامشون اتحاد رو بهم زد

00:09:48.000 --> 00:09:49.636
.ميذاريم همديگه رو بکشن

00:09:49.638 --> 00:09:50.806
پس اينجا نميان

00:09:50.808 --> 00:09:52.043
تا مردمشون رو پس بگيرن

00:09:52.045 --> 00:09:54.182
.واسم مهم نيست چند نفر  دارن

00:09:54.184 --> 00:09:56.153
.از صد دفاعيه ما رد نميشن

00:09:56.155 --> 00:09:59.665
.قربان ما بايد اين تهديد رو جدي بگيريم

00:10:01.238 --> 00:10:03.243
همينطوره ستوان

00:10:03.245 --> 00:10:04.914
.بهت قول ميدم

00:10:04.916 --> 00:10:06.654
هيچ چيزي مارو متوقف نميکنه

00:10:06.656 --> 00:10:09.531
.از اينکه به زمين برسيم

00:10:21.631 --> 00:10:24.906
.کلارک، سمت خودمون امن تره

00:10:24.908 --> 00:10:27.276
.بايد به اونا اعتماد کنيم بلامي

00:10:27.980 --> 00:10:30.585
.ديگه سمت و سويي وجود نداره

00:10:40.515 --> 00:10:42.709
...هي

00:10:43.607 --> 00:10:48.627
بايد درمورد جاها صحبت کنيم

00:10:48.629 --> 00:10:51.256
.نميتونم تا ابد زندوني نگهش دارم

00:10:51.258 --> 00:10:53.816
شايد بايد بهش شوک الکتريکي بزنم

00:10:54.815 --> 00:10:57.605
.ميخاستم بخشش رو پيشنهاد بدم

00:11:04.220 --> 00:11:06.480
.کلارک يک بازمانده ست

00:11:08.245 --> 00:11:10.373
.از اين هم جون سالم به در ميبره

00:11:15.924 --> 00:11:18.420
"ناترونا"

00:11:35.317 --> 00:11:37.975
ناترونا؟

00:11:39.838 --> 00:11:41.701
.خائن

00:11:41.703 --> 00:11:43.698
مردمم از من ميترسن

00:11:45.360 --> 00:11:48.815
.فکر ميکنند ريپر(نابودگر) درونم هنوز وجود داره

00:11:49.848 --> 00:11:52.872
.ميتوني با من صحبت کني

00:11:52.874 --> 00:11:55.036
.درمورد اتفاقاتي که افتاده

00:11:55.038 --> 00:11:58.731
نميتونم

00:11:58.733 --> 00:12:01.757
.تو اون هيولا نيستي

00:12:03.953 --> 00:12:06.779
.اميدوارم حق باتو باشه

00:12:45.652 --> 00:12:47.646
در رو باز کنيد

00:12:58.465 --> 00:13:00.528
.اسلحه ها

00:13:00.530 --> 00:13:04.054
.قبل از اين که بريم داخل بايد خلع سلاح بشيم

00:13:39.838 --> 00:13:41.843
فرمانده
.همه چيز مرتبه

00:13:57.043 --> 00:14:00.122
!فرمانده! فرمانده
.خوش آمديد

00:14:01.126 --> 00:14:03.263
چرا اونا رو اوردي اينجا؟

00:14:05.280 --> 00:14:08.894
مرگ بر مردم آسمان
!.قاتل ها بريد خونه

00:14:10.390 --> 00:14:13.343
مردم آسمان همه چيزم رو ازم گرفتند

00:14:13.643 --> 00:14:14.777
.زنم رو

00:14:15.177 --> 00:14:16.594
.فرزندم رو

00:14:16.595 --> 00:14:17.807
برو کنار

00:14:18.206 --> 00:14:20.277
.قاتلين اينجا جايي ندارند

00:14:32.092 --> 00:14:34.919
.فرمانده متوقفش کن

00:14:34.921 --> 00:14:37.581
.لطفا. به خاطر اين هم سرزنشمون ميکنند

00:14:40.109 --> 00:14:41.488
.بذار زنده بمونه

00:14:48.348 --> 00:14:51.474
مردم آسمان با ما حرکت ميکنند از اين به بعد

00:14:52.539 --> 00:14:56.295
هرکسي بخاد مانع بشه

00:14:56.297 --> 00:14:59.325
.بهاش رو با جونش پرداخت ميکنه

00:15:05.449 --> 00:15:07.110
.خوشامد گويي گرم

00:15:31.264 --> 00:15:32.823
همينجا

00:15:32.825 --> 00:15:35.214
.سيم هاي ارتباطي پشت اين ديوار اند

00:15:50.919 --> 00:15:53.274
گنده بک کافيته؟

00:15:53.276 --> 00:15:54.702
.واستا.. صدات رو ميشنون

00:15:54.704 --> 00:15:56.860
نقشه اين بود.. ميدونستم

00:15:56.862 --> 00:15:58.255
مايا ميترسه تدارکات خونيش رو از دست بده

00:15:58.257 --> 00:15:59.881
ببين لازم نيست از من خوشت بياد ميلر

00:15:59.883 --> 00:16:01.244
و هرچقدر که دوست داري ميتوني سرزنشم کني

00:16:01.246 --> 00:16:02.504
بخاطر کارايي که مردم من ميکنن

00:16:02.506 --> 00:16:03.929
اما من دارم تلاش ميکنم اوضاع رو درست کنم

00:16:03.931 --> 00:16:06.120
پس از سر راهم برو کنار

00:16:06.122 --> 00:16:07.648
.5ثانيه

00:16:07.650 --> 00:16:08.910
توي 5 ثانيه چه اتفاقي ميوفته؟

00:16:08.912 --> 00:16:11.697
.ميلر ميفهمه چه عوضي ايه

00:16:16.778 --> 00:16:19.266
!يک دوست بهم مديون بود

00:16:19.268 --> 00:16:22.287
.وقت ترکوندنه

00:16:37.330 --> 00:16:40.253
.خوش شانس

00:16:53.703 --> 00:16:55.826
مردم تانديسي"

00:16:55.828 --> 00:16:59.508
"در اتش، دردهاي گذشته را پاک ميکنيم

00:17:14.454 --> 00:17:15.916
..کلارک

00:17:59.637 --> 00:18:01.915
.جنگ تو تموم شد

00:18:35.358 --> 00:18:37.084
.تنظيمش کزدم براي ارسال پيام اورژانسي

00:18:37.086 --> 00:18:38.977
.به روي مدار کانال آرک

00:18:38.979 --> 00:18:40.736
اگه بتونم بفرستمش

00:18:40.738 --> 00:18:43.359
يکي حتما ميشنوه

00:18:45.951 --> 00:18:47.940
اوه.. به نظر خوب نمياد

00:18:47.942 --> 00:18:50.366
.اينو شنيدم

00:18:50.368 --> 00:18:52.493
(از جعبه سياه سفينه پرتابي (سفينه ي 100نفري

00:18:52.495 --> 00:18:56.246
.قبل از اين که سقوط کنه

00:18:56.248 --> 00:18:58.405
.اونا(مانت ودرز) سفينه پرتابي رو منحدم کردنند

00:18:58.407 --> 00:19:01.125
.جمع آوري سيگنال

00:19:02.086 --> 00:19:03.678
الان چه سيگنال هايي رو جمع ميکنند؟

00:19:03.680 --> 00:19:05.203
.همه رو

00:19:05.205 --> 00:19:06.730
.احتمالا براي اين که نذارن مردم ما با خودشون صحبت کنند

00:19:06.732 --> 00:19:08.488
الان کاملا به فنا رفتيم؟

00:19:08.490 --> 00:19:11.478
..نميگم کاملا

00:19:14.997 --> 00:19:17.686
.منم شخص خاصي رو از دست دادم

00:19:20.606 --> 00:19:24.260
.اسمش کاستيا بود

00:19:24.262 --> 00:19:26.615
.مردم قوم "يخ" اونو گرفتند

00:19:26.617 --> 00:19:30.365
.که ملکه شون فکر ميکرد کاستيا رازهاي منو ميدونه

00:19:30.367 --> 00:19:31.989
..چون اون مال من بود

00:19:33.517 --> 00:19:37.800
اونا شکنجش دادن..کشتنش

00:19:37.802 --> 00:19:40.456
.و سرش رو بريدند

00:19:40.458 --> 00:19:42.147
.متاسفم

00:19:42.149 --> 00:19:44.671
فکر ميکردم از دردش هيچ وقت خلاصي ندارم

00:19:44.673 --> 00:19:47.197
.اما اينطور نبود

00:19:47.199 --> 00:19:48.958
چطور؟

00:19:48.960 --> 00:19:52.215
..با شناختن چيزي که هست

00:19:53.877 --> 00:19:56.135
.ضعف

00:19:56.137 --> 00:19:59.789
چيه؟ عشق؟

00:20:00.920 --> 00:20:03.708
پس ديگه هيچکس

00:20:03.710 --> 00:20:06.497
واست مهم نيس؟

00:20:10.648 --> 00:20:12.806
.هيچوقت نميتونم اينطور باشم

00:20:12.807 --> 00:20:15.959
پس کسايي که واست مهم اند رو توي

00:20:15.961 --> 00:20:19.410
.خطر ميندازي و درد هيچوقت ولت نميکنه

00:20:21.436 --> 00:20:24.388
.مرده ها رفتند، کلارک

00:20:26.149 --> 00:20:28.936
.زنده ها گرسنه اند

00:21:06.368 --> 00:21:10.186
لطفا اين هديه رو بپذيريد فرمانده

00:21:10.188 --> 00:21:12.838
در مواقع خاص ما اين رو مينوشيم

00:21:12.840 --> 00:21:15.861
.فکر کنم شايسته باشه

00:21:26.490 --> 00:21:30.142
.ممنون، مارکوس از مردم آسمان

00:21:30.144 --> 00:21:32.566
.خاهش ميکنم لکسا

00:21:32.667 --> 00:21:35.813
Kom trikru

00:21:35.815 --> 00:21:38.460
.لطفا زياد ازش ننوشيد

00:21:39.632 --> 00:21:42.813
.کلارک بيا با هم بنوشيم

00:21:42.815 --> 00:21:45.393
.باعث خوشحاليمه

00:22:01.743 --> 00:22:03.917
.و به من اجازه بديد

00:22:19.454 --> 00:22:22.800
.امشب ما صلح تازه بدست اومدمون رو جشن ميگيريم

00:22:22.802 --> 00:22:25.511
.فردا جنگمون رو برنامه ريزي ميکنيم

00:22:25.513 --> 00:22:28.824
.واسه کساني که از دست داديم

00:22:28.826 --> 00:22:31.330
.و کساني که به زودي پيدا خاهيم کرد

00:22:42.649 --> 00:22:45.094
.سمه

00:22:45.096 --> 00:22:47.102
.کار مردم آسمان بود

00:22:49.985 --> 00:22:51.259
کار ما نبود

00:22:51.261 --> 00:22:52.531
بايد بدوني کار ما نبود

00:22:52.532 --> 00:22:54.025
نذاريد بميره

00:22:54.428 --> 00:22:56.661
.همه بيرون
.بگرديدشون

00:22:56.673 --> 00:22:58.328
نه

00:23:00.874 --> 00:23:03.316
.نه نه. کار ما نبود

00:23:03.318 --> 00:23:04.723
گاستس" بهم هشدار داده بود در موردت"

00:23:04.725 --> 00:23:05.894
.اما من گوش نکردم

00:23:05.896 --> 00:23:06.965
..لکسا لطفا

00:23:06.967 --> 00:23:08.202
يچيزي رو بگو کلارک

00:23:08.204 --> 00:23:09.742
وقتي چاقو رو توي قلب

00:23:09.744 --> 00:23:12.153
پسري که دوسش داشتي فرو کردي

00:23:12.155 --> 00:23:14.595
دلت نميخاست من جاي اون باشم؟

00:23:21.018 --> 00:23:22.189
فرمانده

00:23:22.832 --> 00:23:25.175
مال من نيست

00:23:25.176 --> 00:23:27.049
.اين توي کت اش بود

00:23:27.050 --> 00:23:28.221
دارم ميگم اون مال من نيست

00:23:28.223 --> 00:23:29.830
خودش گذاشت اونجا وقتي منو ميگشت

00:23:35.490 --> 00:23:39.306
هيچ کدوم از مردم آسمان اين اتاق رو ترک نميکنه

00:23:44.263 --> 00:23:45.834
..يک کاري بکن

00:23:45.836 --> 00:23:47.575
..ايندرا

00:23:47.576 --> 00:23:48.587
..ايندرا وايستا

00:23:49.893 --> 00:23:52.252
بذار براشون توضيح بدم

00:23:52.253 --> 00:23:54.826
.تو خود اونايي
(از مردم آسمان شدي)

00:24:06.929 --> 00:24:08.298
.لعنت بهش

00:24:08.300 --> 00:24:09.839
خب حالا کاملا به فنا رفتيم؟

00:24:09.841 --> 00:24:11.580
پيام ما داره مخابره ميشه

00:24:11.582 --> 00:24:12.919
اما امواجش رو گير ميندازن

00:24:12.921 --> 00:24:14.291
خب نذار گير بيوفته

00:24:14.293 --> 00:24:15.796
فکر ميکني چيکار داشتم ميکردم؟

00:24:15.798 --> 00:24:16.901
به نظر ميرسه تنها راهي که ميشه خاموشش کرد

00:24:16.903 --> 00:24:18.208
.از طريق منبعش باشه

00:24:18.210 --> 00:24:19.715
5دقيقه توي مرکز فرماندهي لازم دارم

00:24:19.717 --> 00:24:21.255
.امکان نداره. شنيدي مايا رو. خيلي خطرناکه

00:24:21.257 --> 00:24:22.560
.نگهبان داره مياد

00:24:22.562 --> 00:24:24.168
.بايد بريم.. سوراخ رو بپوشون

00:24:24.170 --> 00:24:25.778
باشه.. نه ولش کن

00:24:25.780 --> 00:24:27.554
باشه

00:24:39.440 --> 00:24:40.847
.خب.. سريع

00:24:45.337 --> 00:24:48.384
خيلي نزديکه. چيکار کنيم؟

00:24:50.093 --> 00:24:51.966
.يک ايده دارم-
چي؟-

00:24:51.968 --> 00:24:53.538
.اين

00:24:56.051 --> 00:24:59.662
بيرون..حالا

00:24:59.664 --> 00:25:02.006
.نذاريد دفعه بعد اينجا بگيرمتون

00:25:03.346 --> 00:25:06.457
.شرمنده

00:25:10.312 --> 00:25:12.589
..ريون

00:25:12.591 --> 00:25:14.095
ميخام واقعيت رو بدونم

00:25:14.097 --> 00:25:16.102
اگه جاي تو بودم ميرفتم عقب

00:25:16.104 --> 00:25:18.211
.ديروز ازم خاستي لکسا رو بکشم

00:25:18.213 --> 00:25:22.030
اگه تو ميخاستي مسمومش کني.. ميخام بدونم

00:25:23.000 --> 00:25:27.118
.تنها قاتل اينجا تويي

00:25:33.755 --> 00:25:36.062
تنهام بذار

00:25:37.805 --> 00:25:40.049
.هيچ انتخابي واسم نذاشتي

00:25:40.051 --> 00:25:43.631
چرا خودت رو تسليم کردي؟

00:25:46.545 --> 00:25:47.872
عزيزم، خوبي؟

00:26:14.405 --> 00:26:16.695
به من گوش کن کلارک

00:26:16.697 --> 00:26:18.984
ميدونم چه احساسي داري

00:26:18.986 --> 00:26:21.376
انگار درد هيچ وقت ولت نميکنه

00:26:21.378 --> 00:26:22.871
اما لکسا در اشتباهه

00:26:22.873 --> 00:26:25.028
.براي هميشه گريبان گيرت نميمونه
(قتل فين)

00:26:25.030 --> 00:26:27.816
.درد محو ميشه

00:26:27.818 --> 00:26:30.801
.چيزي باعث جلو رفتن من ميشه عشق توئه

00:26:37.804 --> 00:26:40.424
چيه؟

00:26:41.288 --> 00:26:44.606
در مورد پدر حرف ميزني؟

00:26:44.608 --> 00:26:46.561
کاري که من با فين کردم

00:26:46.563 --> 00:26:48.217
اضلا شباهتي به کار تو با پدر نداره

00:26:48.219 --> 00:26:49.643
الان اين کار رو نکن، کلارک

00:26:49.645 --> 00:26:51.335
داشتم از همه محافظت ميکردم

00:26:51.337 --> 00:26:52.828
انتخابي نداشتم

00:26:52.830 --> 00:26:54.054
!تو داشتي-
.نه-

00:26:54.056 --> 00:26:55.380
.تو تحويلش دادي

00:26:55.382 --> 00:26:57.834
نه من به تلونيوس اعتماد کردم تا با پدرت حرف بزنه

00:26:57.836 --> 00:26:59.592
.و راضيش کنه توي جمع نره

00:26:59.594 --> 00:27:01.516
ميدونستي که بابا هيچوقت متوقف نميشد

00:27:01.598 --> 00:27:03.087
.ميدونستي چه اتفاقي واسش ميوفته

00:27:03.089 --> 00:27:05.674
.منم داشتم از همه محافظت ميکردم

00:27:05.676 --> 00:27:08.921
از تو محافظت ميکردم

00:27:12.842 --> 00:27:15.527
.کلارک لدفن

00:27:22.789 --> 00:27:25.841
.ما شبيه هميم

00:27:36.357 --> 00:27:37.948
راديو رو پيدا ميکنن؟

00:27:37.950 --> 00:27:39.407
نه. مانتي کجاست؟

00:27:39.409 --> 00:27:41.699
فکر ميکردم با شماهاست

00:27:41.701 --> 00:27:44.719
.من نديدمش

00:27:57.865 --> 00:28:02.077
.دوباره؟ ديروز شستشو داشتيم

00:28:02.079 --> 00:28:04.933
.روال معموله ديگه.. زياد طول نميکشه

00:28:21.023 --> 00:28:23.311
بايد از اينجا بريم بيرون

00:28:31.606 --> 00:28:33.662
دريدن همديگه و خودت

00:28:33.664 --> 00:28:35.849
راه خلاصي از اين قضيه نيست

00:28:43.252 --> 00:28:46.569
.لکسا هم به اين اتحاد مثل ما نياز داره

00:28:46.571 --> 00:28:48.595
.خودش رو نشون داده که منعطفه

00:28:48.597 --> 00:28:50.819
به تو گوش ميده

00:28:50.821 --> 00:28:53.572
فکر ميکنه ما ميخاستيم بکشيمش

00:28:53.574 --> 00:28:55.399
.اما ميدونيم که ما نميخاستيم

00:28:55.401 --> 00:28:57.125
.پس بيا بفهميم کار کي بوده

00:28:57.127 --> 00:28:59.684
کي ميخاد که اون بميره؟

00:28:59.686 --> 00:29:01.707
قابل شمارش نيست

00:29:01.709 --> 00:29:04.098
تشکيل اتحاد با شماها ريسک بود

00:29:04.100 --> 00:29:06.358
.مخصوصا بعد از کاري که فين با روستا کرد

00:29:06.360 --> 00:29:07.453
پس بايد کار کسي باشه که

00:29:07.455 --> 00:29:08.549
.ميخاد اتحاد رو بهم بزنه

00:29:20.433 --> 00:29:21.991
گاستس چطوره؟

00:29:21.993 --> 00:29:23.154
.گاستس زنده ميمونه

00:29:23.155 --> 00:29:24.342
.ببريدش

00:29:24.364 --> 00:29:25.744
واستا.. چيکار ميکني؟

00:29:25.746 --> 00:29:26.939
اون هيچکس رو مسموم نکرده

00:29:26.941 --> 00:29:28.927
من بحث کردم که همتون بميريد

00:29:28.929 --> 00:29:31.215
.اما فرمانده بخشنده ست

00:29:31.217 --> 00:29:32.907
.فقط يک نفر رو ميخاد

00:29:32.909 --> 00:29:35.824
اون بيگناهه-
مهم نيست واسم-

00:29:35.826 --> 00:29:38.113
تکون بخورن.. خونشون ميريزه

00:29:38.115 --> 00:29:41.134
هي هي واستا.. بذار بره

00:29:43.919 --> 00:29:45.678
.بقيه تون آزاديد

00:29:45.680 --> 00:29:48.931
وقتي اون بميره اتحاد هم ميميره

00:29:50.756 --> 00:29:52.944
بهتره بدوئيد

00:30:03.477 --> 00:30:06.196
..لذتي از اين نميبرم ريون

00:30:07.791 --> 00:30:11.577
.اما اين دفعه عدالت به عمل مياد

00:30:11.579 --> 00:30:16.092
من کاري نکردم. اين چطور عدالتيه؟

00:30:16.094 --> 00:30:18.118
بايد يک کاري بکينيم

00:30:18.120 --> 00:30:19.280
واستا.. نميتونيم

00:30:19.282 --> 00:30:20.738
.لينکلن باهاشون صحبت کن

00:30:30.728 --> 00:30:33.580
.لينکلن باهاشون صحبت کن
.اينا مردم توئن

00:30:33.582 --> 00:30:34.982
.ديگه نه

00:30:35.504 --> 00:30:37.305
.ازين به بعد اينجا در امان نيستيد، دوست من

00:30:37.307 --> 00:30:39.375
همه تلاشم رو ميکنم تا مطمئن شم از اينجا همتون ميريد

00:30:39.377 --> 00:30:41.309
بعدش ديگه به خودتون ايد و خودتون

00:30:42.846 --> 00:30:45.850
کلارک الان بايد حرکت کنيم

00:30:45.852 --> 00:30:49.054
من نميتونم کسي رو نجات بدم

00:30:56.035 --> 00:30:59.673
چيزي بگو

00:31:04.511 --> 00:31:06.714
کلارک حالا

00:31:10.387 --> 00:31:12.925
.توي بطري نبود

00:31:17.133 --> 00:31:18.500
کلارک واستا.. چيکار ميکني؟

00:31:18.502 --> 00:31:20.034
خودت رو به کشتن ميدي

00:31:20.036 --> 00:31:23.106
بطري رو همين الان ميخام

00:31:24.211 --> 00:31:25.714
بسه

00:31:26.215 --> 00:31:31.427
بذاريد بياد

00:31:31.429 --> 00:31:34.265
يکي از افرادت سعي کرده بکشتت لکسا

00:31:34.267 --> 00:31:35.933
نه مردم من

00:31:35.935 --> 00:31:37.598
..بايد فرار ميکرديد

00:31:37.600 --> 00:31:40.470
ميتونم اثبات کنم

00:31:54.631 --> 00:31:56.199
توضيح بده

00:31:56.201 --> 00:31:58.101
سم توي بطري نبود

00:31:58.103 --> 00:32:00.970
توي جام بوده

00:32:09.254 --> 00:32:11.157
.کار تو بود

00:32:13.058 --> 00:32:16.898
.اون جام ذو تست کرد.. اون ريون رو گشت

00:32:16.900 --> 00:32:18.869
گاستس هرگز به من آسيب نميزنه

00:32:18.871 --> 00:32:20.939
هدف تو نبودي

00:32:20.941 --> 00:32:23.409
.اتحاد بود

00:32:23.411 --> 00:32:26.281
ما اينکار رو نکرديم و خودتم ميدوني

00:32:29.684 --> 00:32:31.375
متهم شدي گاستس

00:32:31.776 --> 00:32:33.177
واقعيت رو بگو

00:32:37.772 --> 00:32:40.542
.اين اتحاد به قيمت جونت تموم ميشد، هدا

00:32:43.016 --> 00:32:45.649
.نميتونستم بذارم اين اتفاق بيوفته

00:32:47.988 --> 00:32:51.328
اين خيانت به قيمت جون خودت تموم ميشه

00:32:52.729 --> 00:32:54.803
به درخت ببنديدش

00:33:21.842 --> 00:33:24.513
بجنب

00:33:28.554 --> 00:33:32.263
ايستگاه آلفا بهتره که بشنوي

00:33:34.904 --> 00:33:37.706
اها.. اينم از اين

00:33:37.708 --> 00:33:41.949
گير انداختن سيگنال لغو شد

00:33:41.951 --> 00:33:44.387
نميدونيم چقدر زمان برامون باقي مونده

00:33:44.389 --> 00:33:47.425
.لطفا سريع. جسپر جردن هستم

00:33:47.427 --> 00:33:49.795
ما کمک لازم داريم. 47نفر از ما گير افتادند

00:33:49.797 --> 00:33:51.729
اره

00:33:51.731 --> 00:33:53.431
..اره! اره

00:33:53.433 --> 00:33:55.334
نميدونيم چقدر زمان برامون باقي مونده

00:33:55.336 --> 00:33:57.069
لطفا سريع

00:33:57.071 --> 00:33:59.939
جسپر جردن هستم. ما کمک لازم داريم

00:33:59.941 --> 00:34:01.907
مطمئني باهم رفتن داخل روستا؟

00:34:01.909 --> 00:34:03.643
.کاملا مطمئنم

00:34:03.645 --> 00:34:08.352
.قربان گفته بودم افراد بيشتري رو اون بالا نياز داريم

00:34:08.354 --> 00:34:10.320
..گروهبان

00:34:10.322 --> 00:34:12.423
چرا سر پستت نيستي؟

00:34:12.425 --> 00:34:15.529
.قربان خدمات معمول

00:34:19.871 --> 00:34:22.005
.همه چي مرتبه آقايون

00:34:36.164 --> 00:34:39.337
صبر کن

00:34:39.339 --> 00:34:41.474
يادت رفت ورودي ات رو ثبت کني

00:34:43.175 --> 00:34:47.412
اوپس.. هميشه اينطوريم

00:35:05.569 --> 00:35:11.243
ممنون که نجاتم دادي. مواظب باش

00:35:15.718 --> 00:35:19.456
گفتي همه چي مرتبه

00:35:20.725 --> 00:35:23.229
.ورودي ات چيز ديگه رو ميگه

00:35:23.231 --> 00:35:26.195
مطمئني؟ عجيبه

00:35:26.197 --> 00:35:29.000
اگه اشکالي نداره بعدا درستش ميکنم

00:35:29.002 --> 00:35:31.204
بايد اتاق ديگه اي رو هم چک کنم

00:36:02.641 --> 00:36:06.979
فين اينطوري ميشد

00:36:36.795 --> 00:36:38.796
قوي باش

00:36:59.805 --> 00:37:01.805
.جنگ تو تموم شده

00:37:17.544 --> 00:37:19.944
ما زياد با هم فرقي نداريم

00:37:19.946 --> 00:37:22.413
مگه نه؟

00:37:37.606 --> 00:37:40.443
چطور فهميدي کار گاستسه؟

00:37:40.445 --> 00:37:43.212
هر کاري واسه لکسا انجام ميداد

00:37:43.214 --> 00:37:45.611
تا ازش محافظت کنه

00:37:45.613 --> 00:37:47.946
فقط منطقي بنظر مياد

00:37:47.948 --> 00:37:50.681
به تشکرهايي که گيرش اومد نگاه کنيد

00:37:52.284 --> 00:37:53.951
..بچه ها

00:37:54.820 --> 00:37:56.087
چيه؟

00:37:56.089 --> 00:37:57.758
گوش بديد

00:37:57.760 --> 00:38:00.260
47نفر از ما داخل مانت ودرز گير افتادند

00:38:00.262 --> 00:38:03.633
باهاش حرف بزن. چيزي بگو

00:38:03.635 --> 00:38:05.635
داره تکرار ميشه

00:38:05.637 --> 00:38:07.540
.اونا زنده اند

00:38:07.542 --> 00:38:09.609
بايد همين الان انجامش بديم

00:38:09.611 --> 00:38:13.146
تو اتحاد رو بدست اوردي حالا وقتشه که ازش استفاده کني

00:38:13.148 --> 00:38:15.681
اول ما يکي رو واسه داخل ميخايم

00:38:15.683 --> 00:38:17.715
حق باتو بود

00:38:17.717 --> 00:38:19.316
بدون کسي از داخل

00:38:19.318 --> 00:38:21.919
تا دفاعشون رو ضعيف کنه و مه اسيدي رو ازکار بندازه

00:38:21.921 --> 00:38:24.651
.ارتش بي فايده ست

00:38:24.653 --> 00:38:26.119
.تو بايد بري

00:38:26.121 --> 00:38:27.986
فکر ميکردم از اين نقشه متنفري

00:38:27.988 --> 00:38:29.719
که خودم رو به کشتن ميدم

00:38:29.721 --> 00:38:34.322
ضعيف بودم. ارزش ريسک رو داره

00:38:36.391 --> 00:38:38.890
نقشه من از مانت ودرز

00:38:38.892 --> 00:38:41.888
راهي پيدا کن تا برسي به اون راديو و با ما حرف بزني

00:38:46.024 --> 00:38:48.224
موفق باشي

00:38:49.825 --> 00:38:51.460
..بل چطور ميخاي

00:38:51.462 --> 00:38:53.529
من ميتونم از تونل ها ببرمت

00:38:53.531 --> 00:38:55.897
.اون نميتونه برگرده اون تو. نه هنوز

00:38:55.899 --> 00:38:58.129
بذار نشونت بدم دنبال چي بايد بگردي

00:38:58.131 --> 00:39:00.396
.ببين. مجبورم

00:39:00.398 --> 00:39:02.730
.بايد با کاري که انجام دادم مواجه بشم

00:39:02.732 --> 00:39:05.198
پس بيا با هم مواجه بشيم

00:39:05.200 --> 00:39:07.899
.نه. تو رو اينجا لازم دارن. تو راهامون رو بلدي

00:39:07.901 --> 00:39:10.335
بدون اون. اين اتحاد سقوط ميکنه

00:39:12.405 --> 00:39:15.040
.نميذارم همچين اتفاقي بيوفته

00:39:15.042 --> 00:39:17.942
ميدونم نميذاري

00:39:43.070 --> 00:39:47.240
.عشق ضعفه

00:40:02.487 --> 00:40:05.222
..کلارک

00:40:10.326 --> 00:40:12.831
اين براي توئه

00:40:15.200 --> 00:40:18.232
اينا خاکسترهاي آتيش اند

00:40:18.234 --> 00:40:21.267
..گفتم شايد بخاي اونا رو جايي پراکنده کني

00:40:21.269 --> 00:40:24.398
.ممکنه کمکت کنه خداحافظي کني

00:40:24.400 --> 00:40:27.266
قبلا خداحافظي کردم

00:41:17.972 --> 00:41:19.907
هارپر

00:41:19.909 --> 00:41:25.173
هي هارپر باهات چيکار کردن؟

00:41:29.279 --> 00:41:33.212
.براي هرکدوممون يکي ساختن

00:41:34.643 --> 00:41:50.641
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.