WEBVTT

00:00:01.455 --> 00:00:02.813
ما در فضا بدنيا اومديم

00:00:03.895 --> 00:00:05.938
به ما گفته شده بود زمين غيرقابلِ سكونت‌ـه

00:00:06.459 --> 00:00:11.790
ولي در اشتباه بودند، از لحظه‌ي رسيدن‌مون
به زمين براي جون‌مون مي‌جنگيديم

00:00:12.375 --> 00:00:14.074
برخي از ما به همين دليل داغون شدند

00:00:14.690 --> 00:00:16.463
ولي اكثر ما هنوز پابرجا مونديم

00:00:16.785 --> 00:00:18.723
،در جستجويِ باقي‌ـه بازماند‌گان آركيم

00:00:18.832 --> 00:00:22.534
سعي مي‌كنيم چيزي واقعي و ماندگار از
اين سرزمينِ غيرمسكوني بسازيم

00:00:22.535 --> 00:00:23.735
يه خونه

00:00:23.834 --> 00:00:27.496
،رهبران ما بر اين باورند براي زنده‌ماندن
بايد با زميني‌ها صلح كنيم

00:00:28.640 --> 00:00:31.548
ولي صلح اينجا يك مفهوم بيگانه‌ست

00:00:32.150 --> 00:00:33.152
من نميام تو

00:00:33.190 --> 00:00:34.120
...كلارك

00:00:34.190 --> 00:00:36.690
فقط به يادم مياره براي اومدن‌‍شون
به اينجا چه كاري كردم

00:00:36.860 --> 00:00:38.290
ايكاش دوباره همديگه رو ببينيم

00:00:38.460 --> 00:00:41.630
زميني‌هاي اون بيرون به اين
اردوگاه حمله مي‌كنن

00:00:41.800 --> 00:00:43.660
صبر كنيم، مي‌ميريم

00:00:43.830 --> 00:00:47.270
‏10 نفر با تفنگ‌هاي اتوماتيك
همين كافي‌ـه

00:00:47.440 --> 00:00:49.600
ازم مي‌خواي كه اسلحه بدستت برسونم

00:00:49.770 --> 00:00:51.200
از سر راه بكش كنار، زميني

00:00:51.370 --> 00:00:52.562
فكر كردي داري چه غلطي مي‌كني؟

00:00:52.610 --> 00:00:53.970
كاري كه تو جرأتش رو نداشتي

00:00:54.140 --> 00:00:56.332
!پايك بايد رئيس‌شورا بشه
!پايك! پايك! پايك

00:00:56.480 --> 00:00:58.180
تبريك ميگم، جناب رئيس‌شورا

00:00:58.250 --> 00:01:00.710
بياين كاري كه شروع كرديم تموم كنيم

00:01:01.000 --> 00:01:11.710
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:11.978 --> 00:01:14.393
به خونه فكر مي‌كني؟

00:01:14.395 --> 00:01:16.996
دارم فكر مي‌كنم اصلاً ميشه آركيديا
رو خونه حساب كنم

00:01:19.178 --> 00:01:22.268
وقتي رفتم، اسم متفاوتي داشت

00:01:22.270 --> 00:01:23.536
منم متفاوت بودم

00:01:23.538 --> 00:01:26.005
،بعنوان يه قهرمان در نظر مردمت رفتي

00:01:26.007 --> 00:01:27.640
و بعنوان قهرمان هم برمي‌گردي

00:01:27.642 --> 00:01:30.403
قاتل مردم كوهستان با جنازه‌ي

00:01:30.404 --> 00:01:31.744
ملكه‌ي قوم يخي برمي‌گرده

00:01:31.746 --> 00:01:33.145
براشون عدالت به ارمغان آوردي

00:01:33.147 --> 00:01:35.915
تو براشون عدالت به ارمغان آوردي

00:01:35.917 --> 00:01:37.984
ما براشون صلح به ارمغان آورديم

00:01:40.956 --> 00:01:43.422
هي، اومدن

00:01:44.569 --> 00:01:46.092
خداي من، نگاه‌شون كن

00:01:46.094 --> 00:01:47.861
چه اتفاقي براشون افتاده؟ -
اين رو ببين -

00:01:47.863 --> 00:01:50.096
وضع‌شون ناجوره -
بدجور صدمه ديدن -

00:01:51.666 --> 00:01:55.134
چي شد؟ -
بلامي، تو خوبي؟ -

00:01:55.136 --> 00:01:57.436
خوبم -
اونجا چه اتفاقي افتاد؟ -

00:02:00.742 --> 00:02:03.977
چه خبره؟ -
...رئيس‌شورا گفته -

00:02:03.979 --> 00:02:05.678
قفل كن

00:02:05.680 --> 00:02:07.680
خيلي‌خب، ببندش

00:02:14.055 --> 00:02:16.522
همگي گوش كنين

00:02:16.986 --> 00:02:19.153
هي، هي، هي

00:02:19.728 --> 00:02:23.491
‏24 ساعت قبل، شما من رو بعنوان
رئيس‌شورايِ‌ خودتون برگزيديد

00:02:23.493 --> 00:02:28.518
هر اقدامي كه از اون موقع انجام دادم و
هر اقدامي كه انجام خواهم داد

00:02:28.519 --> 00:02:33.401
...براي رسيدن به يك هدف مقدس‌ـه

00:02:33.403 --> 00:02:37.571
خلق خودكفايي، شكوفايي

00:02:37.573 --> 00:02:40.141
و امنيت براي آركيديا

00:02:40.143 --> 00:02:41.775
!بسيار خب -
آره -

00:02:41.777 --> 00:02:44.212
،امروز صبح در يك ميدان نبرد گل‌آلود

00:02:44.214 --> 00:02:48.316
مردم‌مون با فرستادن پيغامي به زميني‌ها

00:02:48.318 --> 00:02:51.286
به اونايي كه از ما گرفته شدن درود فرستادن

00:02:51.487 --> 00:02:54.755
الان ديگه اين سرزمين مال ماست

00:02:54.756 --> 00:02:56.925
!آره

00:02:56.926 --> 00:03:00.094
مقاومت كنيد، بزور متوسل ميشيم

00:03:00.096 --> 00:03:03.764
بجنگيد، به پيشواز مرگ ميريد

00:03:05.635 --> 00:03:08.836
.امروز شروعي تازه‌ست
اين رو بدونيد

00:03:08.838 --> 00:03:12.305
همونطور كه زميني‌ها بياد
خواهند داشت بياد داشته باشين

00:03:16.679 --> 00:03:19.146
رئيس‌شورا پايك، نشون‌شون بده، پايك

00:03:25.990 --> 00:03:28.321
كسي زخمي نشده

00:03:29.492 --> 00:03:32.525
‏10 نفر جلوي 300 نفر و
كسي هم زخمي نشده

00:03:34.718 --> 00:03:36.697
چطور ممكنه؟

00:03:40.273 --> 00:03:41.083
!فرمانده

00:03:59.113 --> 00:04:31.456
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:04:43.598 --> 00:04:45.565
همه زخم گلوله دارن

00:04:46.102 --> 00:04:47.462
فرمانده‌، سريع برگرديد

00:04:54.209 --> 00:04:57.444
ايندرا -
فرمانده -

00:04:59.481 --> 00:05:01.081
خيلي‌خب

00:05:03.185 --> 00:05:04.751
بانداژ نياز دارم

00:05:04.753 --> 00:05:06.619
.نزديكم نشو
تو هم يكي از اونايي

00:05:06.982 --> 00:05:08.667
ايندرا، بذار كمكت كنه

00:05:11.327 --> 00:05:12.792
ايندرا، اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:05:13.478 --> 00:05:15.695
وقتي خواب بوديم بهمون حمله كردن

00:05:15.697 --> 00:05:19.233
نگهباني ما سمت شمال دنبال
مردم آزگدا بود

00:05:19.235 --> 00:05:21.401
اول كماندارهامون رو كشتن

00:05:22.349 --> 00:05:24.404
پياده نظام ما نتونست نزديك‌شون بشه

00:05:25.479 --> 00:05:27.474
بعد هم زخمي‌ها رو اعدام كردن

00:05:30.357 --> 00:05:31.979
نشست دو روز قبل بود

00:05:32.994 --> 00:05:34.481
چطور ممكنه كين اين‌كارو بكنه؟

00:05:34.483 --> 00:05:36.950
كار كين نبود

00:05:37.783 --> 00:05:39.253
كار پايك بود

00:05:42.221 --> 00:05:43.957
تو چطور جون بدر بُردي؟

00:05:43.959 --> 00:05:46.293
بلامي

00:05:46.867 --> 00:05:48.461
بلامي با اونا بود؟

00:05:48.463 --> 00:05:50.798
،بلامي مي‌خواست زخمي‌ها رو رها كنه

00:05:50.800 --> 00:05:52.966
ولي اونا گوش نمي‌دادن

00:05:52.968 --> 00:05:56.136
پايك رو قانع كرد كه بذاره من زنده بمونم

00:05:56.138 --> 00:05:58.471
تا يه پيغام رو برسونم

00:06:00.709 --> 00:06:02.009
چه پيغامي؟

00:06:02.011 --> 00:06:06.013
مردم آسمان ائتلاف رو نمي‌پذيرن

00:06:06.015 --> 00:06:08.648
الان اينجا سرزمين اوناست

00:06:08.650 --> 00:06:12.552
مي‌تونيم بريم، يا مي‌تونيم بميريم

00:06:17.041 --> 00:06:18.792
چند تا سوار بفرست

00:06:21.503 --> 00:06:24.764
كل ارتش 12 قبيله رو فرا مي‌خونم

00:06:24.766 --> 00:06:29.602
در عرض يك روز، ما آركيديا و تمام كسايي
كه پشت اون ديوار هستن رو نابود مي‌كنيم

00:06:29.604 --> 00:06:31.071
بله، فرمانده، سوار شيد

00:06:32.561 --> 00:06:33.874
صبر كن

00:06:35.445 --> 00:06:36.822
بهم زمان بده تا مسئله رو حل كنم

00:06:38.357 --> 00:06:39.919
!جلوش رو بگيريد

00:06:43.482 --> 00:06:44.684
داري چي كار مي‌كني؟

00:06:44.686 --> 00:06:47.120
نمي‌تونم بذارم بري، كلارك

00:06:47.122 --> 00:06:50.105
پس حالا يه زنداني‌‌ـم، به همين راحتي؟

00:06:50.106 --> 00:06:51.024
بله

00:06:51.026 --> 00:06:54.194
لكسا، بذار به آركيديا برم

00:06:54.196 --> 00:06:55.462
نه

00:06:55.464 --> 00:06:57.164
حداقل بذار با كين حرف بزنم

00:06:57.166 --> 00:06:59.066
مي‌تونيم بياريمش اينجا

00:06:59.923 --> 00:07:02.002
ايندرا، توي نشست، كين بهم گفت

00:07:02.004 --> 00:07:05.339
،يه فرستنده بهت داده
راهي كه بهش علامت بدي

00:07:05.895 --> 00:07:09.343
اين كار رو بكن، خواهش مي‌كنم

00:07:17.719 --> 00:07:20.553
درسته كه ديروز سعي كردي اردوگاه رو
ترك كني تا بري ايندرا رو ببيني؟

00:07:20.555 --> 00:07:24.792
ببين. كاراي مهمتر از يواشكي بيرون
رفتن من نداري كه نگران‌شون باشي؟

00:07:24.894 --> 00:07:27.094
،پس معلوم شد

00:07:27.296 --> 00:07:29.963
براي همين اينجايي

00:07:30.932 --> 00:07:34.301
.ايندرا علامت داده
مي‌خواد ملاقات كنه

00:07:34.303 --> 00:07:39.406
خودم بايد برم ولي، پايك تمام
حركاتم رو زير نظر داره

00:07:42.311 --> 00:07:45.345
ازم مي‌خواي برم ايندرا رو ببينم؟

00:07:45.347 --> 00:07:48.448
همين رو ازت مي‌خوام

00:07:48.450 --> 00:07:50.383
پايه‌ـم، ولي چطوري برم بيرون؟

00:07:50.385 --> 00:07:53.086
...دروازه مسلح شده با

00:07:57.142 --> 00:08:00.027
خروجي‌ـه كانال تأسيسات تو 6 متري
مي‌رسونتت خارج ديوارِ اردوگاه

00:08:00.129 --> 00:08:02.762
.برو اونجا
 بفهم چه بلبشويي شده

00:08:02.764 --> 00:08:05.765
.بعد برگرد اينجا گزارش بده
مي‌توني اين‌كارو بكني؟

00:08:09.345 --> 00:08:11.638
خوراك خودمه

00:08:11.640 --> 00:08:14.107
ماركوس كين، به دفتر
رئيس‌شورا مراجعه كن

00:08:14.109 --> 00:08:15.742
ماركوس كين، به دفتر رئيس‌شورا

00:08:17.712 --> 00:08:20.981
هدف‌مون دسترسي‌ـه امن به آب
 و زمين زراعي‌ـه‌‌

00:08:20.983 --> 00:08:24.418
با دفاع پذيركردن ناحيه در جهات مختلف
تا جايي كه ممكن باشه

00:08:24.420 --> 00:08:26.853
محدوده‌ي 15 كيلومتري‌ـه
اطراف آركيديا

00:08:26.855 --> 00:08:28.455
بايد كفايت كنه

00:08:28.457 --> 00:08:30.490
‏15 كيلومتر؟

00:08:30.492 --> 00:08:31.891
قربان، يه روستاي زميني‌ها اونجاست

00:08:31.893 --> 00:08:35.495
كه قطعاً منطقه‌ي عملياتي براي
يه حمله‌ي تلافي جويانه ميشه

00:08:35.497 --> 00:08:38.332
پاكسازي منطقه اولين اوليت ماست

00:08:38.334 --> 00:08:40.133
موقعيت اون روستا كجاست؟

00:08:40.135 --> 00:08:41.868
پاكسازي اون روستا؟

00:08:45.014 --> 00:08:46.473
تنهامون بذارين

00:08:47.162 --> 00:08:48.175
بله، قربان

00:08:48.177 --> 00:08:51.178
كين و لينكلن بيرون منتظر هستن

00:09:02.157 --> 00:09:04.424
با خودم گفتم شايد اين رو دوباره بخواي

00:09:13.828 --> 00:09:16.036
حرفي براي گفتن داري؟

00:09:18.240 --> 00:09:20.707
خيلي زياده روي كرديم

00:09:21.741 --> 00:09:24.577
،مي‌دونم خشن بنظر مي‌رسه
ولي كسي رو زنده نميذاريم

00:09:24.679 --> 00:09:27.513
تجهيزات پزشكي براي درمان
،مردم اونا نداريم

00:09:27.515 --> 00:09:31.552
و نمي‌تونيم ريسك كنيم كه
براي كشتن‌مون برگردن

00:09:38.706 --> 00:09:44.096
مي‌دوني، همه‌ي ما خيلي سريع فهميديم
...جنگ باعث ميشه كارهايي كنيم كه

00:09:45.098 --> 00:09:49.603
باقي عمرمون رو صرف
فراموش كردن اونا مي‌كنيم

00:09:50.050 --> 00:09:53.869
تنها نصيحتي كه مي‌تونم بهت كنم

00:09:53.970 --> 00:09:56.876
اينه كه به زندگي‌‌هايي كه امروز
،نجات داديم فكر كن

00:09:56.878 --> 00:10:00.347
نه زندگي‌هايي كه از بين رفت

00:10:01.483 --> 00:10:03.883
مي‌توني اين‌كارو بكني؟

00:10:05.433 --> 00:10:07.354
بله، قربان

00:10:32.548 --> 00:10:34.247
منتظر شماست

00:10:34.249 --> 00:10:36.416
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

00:10:39.409 --> 00:10:42.189
كاري كه بايد انجام داديم

00:10:42.191 --> 00:10:44.257
از خواب غفلت بيدار شو

00:10:44.942 --> 00:10:47.927
به ارتشي حمله كردين كه براي
كمك به ما اينجا بود

00:10:48.343 --> 00:10:50.730
آدم‌هاي بي‌گناه رو كشتين

00:10:51.918 --> 00:10:53.967
الان ديگه همچين آدمي هستي؟

00:10:53.969 --> 00:10:56.836
فكر كردي بعد از ماونت‌ودر
نمي‌توني با وجدانت كنار بياي

00:10:56.838 --> 00:11:00.240
خب، الان به جنگي دامن زدي
كه همه‌ي ما رو به كشتن ميده

00:11:00.242 --> 00:11:05.612
تو بايد بيدار بشي و لازم نكرده
فرق مردم آزگدا و جنگل رو بهم بگي

00:11:05.614 --> 00:11:08.215
مردم جنگل 37 تا از دوست‌هام رو

00:11:08.217 --> 00:11:10.784
قبل از اينكه پات به زمين برسه كُشتن

00:11:11.552 --> 00:11:13.620
ما چيزي رو شروع نكرديم

00:11:13.622 --> 00:11:15.155
اونا كردن

00:11:15.157 --> 00:11:17.390
اونا؟

00:11:17.883 --> 00:11:19.392
خودت مي‌دوني منظورم چي بود

00:11:22.263 --> 00:11:24.163
قبلاً مي‌دونستم

00:11:38.133 --> 00:11:39.946
وضع " داناي" هنوز داره بدتر ميشه

00:11:41.516 --> 00:11:43.917
هر دو ساعت آنتي‌بيوتيك بده

00:11:45.739 --> 00:11:47.321
من رو در جريان بذار

00:11:48.823 --> 00:11:50.857
اين چه وضعشه، اَبي؟ -
آروم باش -

00:11:50.859 --> 00:11:52.492
مي‌دونم ناراحتي‌ -
ناراحت؟ -

00:11:52.494 --> 00:11:54.894
همين الان رفتم سر كار و فهميدم
تو اخراجم كردي

00:11:54.896 --> 00:11:56.329
من كسي رو اخراج نمي‌كنم

00:11:56.331 --> 00:11:58.765
از نظر پزشكي مرخص نكردنم
همون كوفت ميشه

00:11:59.152 --> 00:12:00.167
زودباش. بيا بشينيم

00:12:00.169 --> 00:12:02.068
.نه. لازم نيست بشينم
پام مشكلي نداره

00:12:02.070 --> 00:12:04.613
،نه، مشكل داره

00:12:04.614 --> 00:12:06.881
و روندن يه ماشين و
كاركردن روي ديوار

00:12:06.882 --> 00:12:09.576
وضعيتت رو وخيم‌تر مي‌كنه

00:12:10.416 --> 00:12:13.284
خب كه چي

00:12:13.286 --> 00:12:16.020
بشينم يه گوشه؟

00:12:16.022 --> 00:12:17.488
اينكار پام رو خوب مي‌كنه؟

00:12:17.490 --> 00:12:19.957
نه. پات هيچوقت خوب نميشه

00:12:20.159 --> 00:12:22.826
،هدف ما اينه كه درد رو كم كنيم
همين و بس

00:12:22.828 --> 00:12:25.462
و اگه مدام انقد به خودت فشار بياري

00:12:25.464 --> 00:12:28.799
حتي اين كارم نميشه كرد

00:12:31.237 --> 00:12:33.704
هنوزم مي‌توني مفيد باشي

00:12:48.545 --> 00:12:50.712
سرشون شلوغ بوده

00:12:53.249 --> 00:12:55.850
به خونه خوش اومدي، تلونيوس

00:12:57.688 --> 00:12:59.253
بياين شروع كنيم

00:12:59.255 --> 00:13:02.491
اوتان، كنارم بمون

00:13:08.628 --> 00:13:10.632
!باز كنيد

00:13:10.634 --> 00:13:12.767
انتظار اين رو نداشتم

00:13:14.537 --> 00:13:17.506
مي‌خوام چند نفر به دروازه بيان

00:13:19.175 --> 00:13:21.275
رئيس‌شورا، جاها؟

00:13:21.877 --> 00:13:23.812
قربان، از ديدن‌تون خوشحالم

00:13:23.914 --> 00:13:27.516
شاون گيلمر"؟ "
ايستگاه كشتزار موفق شد؟

00:13:27.518 --> 00:13:28.922
نه به اندازه‌اي كه بايد، قربان

00:13:28.923 --> 00:13:29.988
دست‌ها جايي كه بتونم ببينم

00:13:29.990 --> 00:13:31.089
مشكلي نيست. اون با منه

00:13:31.091 --> 00:13:32.558
ببخشيد، قربان

00:13:32.560 --> 00:13:34.793
،هيچ زميني‌اي از دروازه رد نميشه

00:13:34.795 --> 00:13:36.395
دستورات رئيس‌شوراست

00:13:37.097 --> 00:13:40.266
گفتم، اون با منه

00:13:40.468 --> 00:13:42.368
بهش بگيد كوله‌پشتي رو تحويل بده

00:13:42.370 --> 00:13:44.202
همين الان

00:13:44.204 --> 00:13:45.771
!هي، تمومش كن، نه

00:13:45.773 --> 00:13:47.038
!اوتان

00:13:47.040 --> 00:13:48.574
يالا. دستگيرش مي‌كنيم

00:13:48.776 --> 00:13:50.108
!اوتان

00:13:51.512 --> 00:13:54.079
شليك نكنيد -
پزشك! يه پزشك نياز داريم -

00:13:55.549 --> 00:13:57.883
اين متعلق به منه

00:14:00.319 --> 00:14:01.955
رفت سراغ اسحله‌‌ـم

00:14:04.091 --> 00:14:06.224
مشكلي برات پيش نمياد، اوتان

00:14:06.919 --> 00:14:08.760
به شهر نور برو

00:14:08.762 --> 00:14:11.697
اَ.ل.ي. اون طرف منتظرت مي‌مونه

00:14:12.897 --> 00:14:15.333
اين طرف. عجله كنين

00:14:18.712 --> 00:14:20.071
تلونيوس؟

00:14:32.903 --> 00:14:36.971
اون مُرده. متأسفم

00:14:36.973 --> 00:14:39.473
متأسف نباش

00:14:39.475 --> 00:14:41.709
مرگ پايان كار نيست

00:14:43.947 --> 00:14:47.515
از ديدنت خوشحالم، اَبي

00:15:11.219 --> 00:15:13.086
هي تو

00:15:30.458 --> 00:15:33.600
...من آدم درستي هستم، ولي

00:15:34.393 --> 00:15:39.008
،اگه ديگه راه نميري
كفش‌هات مال منه

00:15:45.567 --> 00:15:47.900
دوستم كفش‌هاش رو نگه مي‌داره، ممنون

00:15:49.053 --> 00:15:53.704
،ولي اگه مقاومت نكني
ميذاريم كفش‌هات رو نگه داري

00:15:54.295 --> 00:15:56.863
خيلي لفتش دادي

00:15:58.231 --> 00:16:03.713
اميدوارم اونايي كه دوست‌شون داري
جلو چشم‌هات بدست گرگ‌ها خورده بشن

00:16:09.378 --> 00:16:11.311
چي گفت؟

00:16:11.313 --> 00:16:14.681
گفت براي يه دزد زيادي خوش‌تيپي

00:16:14.683 --> 00:16:17.151
آره. بد شد كه به تيپ من نمي‌خورد

00:16:22.591 --> 00:16:25.626
بيا از اينجا بريم

00:16:26.928 --> 00:16:29.163
اوه، نگران جان مورفي نباش

00:16:29.165 --> 00:16:30.464
اون پسر يه مبارزه

00:16:30.466 --> 00:16:31.432
و بقيه چي؟

00:16:31.434 --> 00:16:34.201
تو با 12 نفر رفتي، تلونيوس

00:16:36.137 --> 00:16:37.704
كين

00:16:40.467 --> 00:16:42.709
به خونه خوش اومدي، دوست من

00:16:43.312 --> 00:16:44.478
يونيفورمت چي شد؟

00:16:44.480 --> 00:16:47.146
،پايك الان من رو از مسئوليت مرخص كرد

00:16:47.148 --> 00:16:49.649
لينكلن رو از تصدي‌ـش خلع لباس كرد

00:16:50.499 --> 00:16:52.485
هميشه زمانبندي‌ـت خوب بود

00:16:52.812 --> 00:16:54.921
اَبي خبرها رو بهم رسوند

00:16:54.923 --> 00:16:57.390
بخاطر انتخابات متأسفم، ماركوس

00:16:57.392 --> 00:16:58.825
 انتخابات رو فراموش كن

00:16:58.827 --> 00:17:02.115
جنگي كه روز قبل از رفتن‌ـت
پيش‌بيني كردي

00:17:02.116 --> 00:17:03.167
بزودي اتفاق مي‌افته

00:17:03.168 --> 00:17:05.436
ازش بپرس كجا بوده

00:17:05.438 --> 00:17:08.372
شهر نور رو پيدا كردم

00:17:09.140 --> 00:17:10.874
...خب، عالي‌ـه

00:17:12.845 --> 00:17:14.511
نيست؟

00:17:14.513 --> 00:17:17.481
از دوست‌ـش اوتان بپرس

00:17:18.198 --> 00:17:20.851
ظاهراً، همين الان اونجاست

00:17:20.853 --> 00:17:23.053
براي ترديد داشتن سرزنش‌ـت نمي‌كنم، اَبي

00:17:23.055 --> 00:17:25.522
،مي‌دونم چطور بنظر مياد

00:17:25.524 --> 00:17:28.191
ولي واقعيت داره و خارق‌العاده‌ست

00:17:28.193 --> 00:17:30.227
...تمام چيزهايي كه الان موجب نگرانيت‌ـه

00:17:30.229 --> 00:17:32.129
...جنگ، قدرت

00:17:32.131 --> 00:17:34.732
هيچكدوم توي شهر نور اهميتي نداره

00:17:36.569 --> 00:17:39.002
شنيدم اينجاييد، قربان

00:17:39.004 --> 00:17:41.204
و منم شنيدم زنده موندي، هانا

00:17:41.206 --> 00:17:43.407
خيلي خوشحال شدم

00:17:43.409 --> 00:17:45.876
رئيس‌شورا پايك مايلن
باهاتون صحبت كنن

00:17:48.247 --> 00:17:49.946
بعداً اين بحث رو تموم مي‌كنيم

00:18:00.793 --> 00:18:03.494
.از اين طرف، قربان
رئيس‌شورا منتظر هستن

00:18:10.402 --> 00:18:14.104
خوب بنظر مياي اونم براي مردي
كه 4ماه تو دشت و بيابون بوده

00:18:14.106 --> 00:18:16.239
تو هم همينطور

00:18:16.641 --> 00:18:19.309
شنيدم اوضاع خيلي سختي داشتي

00:18:19.528 --> 00:18:21.478
بدتر از اون سرشون آورديم

00:18:21.480 --> 00:18:23.279
اونم شنيدم

00:18:23.281 --> 00:18:26.249
تأييد نمي‌كني؟ -
قضاوت نمي‌كنم -

00:18:26.251 --> 00:18:27.618
از كِي تا حالا؟

00:18:27.620 --> 00:18:30.220
من اون مردي كه توي آرك
بود نيستم، چالز

00:18:30.706 --> 00:18:32.840
هيچكدوم نيستيم

00:18:32.842 --> 00:18:35.476
من يه معلم بودم

00:18:36.278 --> 00:18:38.745
حالا رئيس‌شورا هستم

00:18:38.847 --> 00:18:41.582
ولي برام سؤال شده

00:18:41.584 --> 00:18:42.750
تو الان چي هستي؟

00:18:42.752 --> 00:18:44.485
از طرف تو احساس تهديد مي‌كنه

00:18:44.487 --> 00:18:47.021
فقط مردي هستم كه مي‌خواد
مردمش رو نجات بده

00:18:47.123 --> 00:18:48.589
تهديدي متوجه تو نيست

00:18:48.591 --> 00:18:50.190
نجات‌مون بدي؟

00:18:50.292 --> 00:18:52.459
من رو بخاطر رُك بودن ببخش، تلونيوس

00:18:52.661 --> 00:18:55.562
ولي بايد بپرسم چرا برگشتي

00:18:56.264 --> 00:18:59.766
...الان بهت گفتم

00:19:01.270 --> 00:19:03.404
تا مردمم رو نجات بدم

00:19:03.406 --> 00:19:05.340
مي‌خواي اون فكر كنه يه احمقي؟

00:19:05.442 --> 00:19:09.344
واقعاً به اين حرف باور داري؟ -
بله، باور دارم -

00:19:09.446 --> 00:19:11.512
خيلي‌خب، باهات همكاري مي‌كنم

00:19:11.514 --> 00:19:13.314
چطور دقيقاً، مي‌خواي اين كارو بكني؟

00:19:13.316 --> 00:19:18.353
با آزاد كردن ذهن‌ها از قيد و بند
درد فيزيكي و روحي رواني

00:19:18.355 --> 00:19:19.854
...من اينجا هستم

00:19:19.856 --> 00:19:22.157
تا راه رو به مردم آركيديا نشون بدم

00:19:24.527 --> 00:19:26.461
موافقت‌ـش رو از دست دادي

00:19:26.463 --> 00:19:29.697
يكم ايمان داشته باش

00:19:32.763 --> 00:19:34.969
ببين چي ميگم

00:19:36.258 --> 00:19:38.826
،تا زماني كه سر راه من نباشي

00:19:38.828 --> 00:19:41.495
مي‌توني هر كي نجات مي‌خواد نجات بدي

00:19:41.797 --> 00:19:47.234
خدا مي‌دونه به اندازه‌ي كافي درد
براي خلاصي اينجا هست

00:19:52.345 --> 00:19:54.374
ممنون، رئيس‌شورا

00:20:22.317 --> 00:20:23.904
خونريزي متوقف شد

00:20:23.906 --> 00:20:25.305
بايد يه چيزي براي درد بهت بديم

00:20:27.276 --> 00:20:29.777
اوكتيويا؟

00:20:31.533 --> 00:20:33.533
كين كجاست؟

00:20:33.535 --> 00:20:36.236
اون من رو فرستاده

00:20:36.238 --> 00:20:39.506
ايندرا. خدا رو شكر

00:20:40.008 --> 00:20:43.943
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:20:44.445 --> 00:20:47.719
كين انتخابات رو به پايك باخت

00:20:47.720 --> 00:20:51.222
همه چيز فرق كرده

00:20:53.096 --> 00:20:56.227
مردمت به اين كار رأي دادن؟

00:20:56.229 --> 00:20:59.363
نه. نه. باور نمي‌كنم

00:20:59.565 --> 00:21:03.234
تو چي مي‌دوني، كلارك؟
تو كه اينجا نبودي

00:21:03.236 --> 00:21:04.430
بهم گوش بده

00:21:04.431 --> 00:21:07.432
كمتر از يه روز ارتش زميني‌ها
به اينجا مي‌رسه

00:21:07.434 --> 00:21:09.200
بايد بلامي رو ببينم

00:21:09.202 --> 00:21:11.770
.بلامي هم توي اين جريان نقش داشت
با پايك دستش تو يه كاسه‌ـس

00:21:11.772 --> 00:21:13.538
چي باعث شده فكر كني بهمون كمك مي‌كنه؟

00:21:13.540 --> 00:21:15.807
جون ايندرا رو نجات داد

00:21:18.912 --> 00:21:21.179
اگه چيزي كه اوكتيويا ميگه درست باشه

00:21:21.181 --> 00:21:22.547
پس پايك بهش اعتماد داره

00:21:22.549 --> 00:21:24.783
،اگه بتونم برم پيش بلامي
ما رو مي‌تونه پيش پايك ببره

00:21:24.785 --> 00:21:27.151
نمي‌توني همينجوري از دروازه
وارد بشي، كلارك

00:21:27.153 --> 00:21:29.354
با دشمن‌هاي اونا داشتي زندگي مي‌كردي

00:21:29.356 --> 00:21:31.923
،اگه من جاشون بودم
همونجا مي‌كُشتمت

00:21:33.693 --> 00:21:36.093
من مي‌تونم ببرمش تو

00:21:51.742 --> 00:21:53.509
...خب حالا مي‌خواي كجا بري

00:21:53.511 --> 00:21:55.544
شمال، جنوب؟

00:21:55.546 --> 00:21:57.980
هي اين وَر و اون وَر مي‌رفتيم

00:22:02.923 --> 00:22:06.323
مي‌خوام برم دنبالِ برادرم

00:22:06.476 --> 00:22:08.544
راجع بهش حرف زديم

00:22:09.046 --> 00:22:10.979
اوتان با جاها توي اردوگاه‌ست

00:22:10.981 --> 00:22:12.281
چرا مي‌خواي بري اونجا؟

00:22:12.583 --> 00:22:14.417
اون برادرمه

00:22:14.419 --> 00:22:16.552
،اگه احتمالي باشه

00:22:16.554 --> 00:22:18.954
بايد امتحان كنم و برش گردونم

00:22:19.056 --> 00:22:21.123
دنبال اوتان رفتن حركت خوبي نيست

00:22:21.125 --> 00:22:22.991
...جان -
حركتي نيست كه يه بازمانده انجام بده -

00:22:22.993 --> 00:22:26.496
.پس منتظرم بمون
برمي‌گردم

00:22:27.398 --> 00:22:30.533
توي اين دنيا وقتي
آدم‌ها ميرن، برنمي‌گردن

00:22:30.535 --> 00:22:31.867
من برگشتم -
نه بخاطر من -

00:22:31.869 --> 00:22:33.368
من اتفاقي اونجا بودم

00:22:33.370 --> 00:22:36.338
جان، باهام بيا

00:22:40.682 --> 00:22:43.082
انقدرها هم احمق نيستم

00:22:45.621 --> 00:22:48.388
.ريويل". پاشو وايسا"
همين الان به صف بشن. برين

00:22:48.990 --> 00:22:51.791
دارين چيكار مي‌كنين؟
اينا مريض هستن

00:22:51.793 --> 00:22:54.160
نمي‌تونين همينجوري توي سرما
بندازين‌شون بيرون

00:22:54.162 --> 00:22:56.496
.اين كارو نمي‌كنيم
اونا اسير جنگي هستن

00:22:56.698 --> 00:22:57.964
چي؟

00:22:57.966 --> 00:23:00.767
برو كنار

00:23:00.769 --> 00:23:03.370
پاشو -
يالا -

00:23:03.372 --> 00:23:06.172
لينكلن، الان دلت نمي‌خواد اينجا باشي

00:23:14.583 --> 00:23:17.550
ما ازشون خواستيم بيان اينجا

00:23:17.552 --> 00:23:19.919
نمي‌تونيم تداركات رو ببخشيم

00:23:19.921 --> 00:23:22.522
داناي -
لينكلن، نه -

00:23:24.993 --> 00:23:27.560
براي حركت كردن خيلي مريض‌ـه

00:23:29.530 --> 00:23:31.931
از نظر من كه خيلي هم
خوب حركت مي‌كنه

00:23:31.933 --> 00:23:34.901
گيلمر، برو عقب

00:23:34.903 --> 00:23:36.669
 جكسون"، چرا آورديش اينجا؟"

00:23:43.220 --> 00:23:45.645
...لينكلن

00:23:46.347 --> 00:23:50.349
!لينكلن. لينكلن

00:23:58.860 --> 00:24:03.395
.اونم باهاشون ميره
ببريدش

00:24:08.528 --> 00:24:09.769
تكون بخور

00:24:09.771 --> 00:24:12.304
ببخشيد مجبور شديم از راه
 سخت انجامش بديم

00:24:16.377 --> 00:24:17.844
همه‌ي ما درد مي‌كشيم

00:24:17.946 --> 00:24:21.881
بعضي‌هاش فيزيكي از صدمات و پيري‌‌ـه

00:24:21.883 --> 00:24:24.083
بعضي‌‌‌ها هم رواني‌ـه، مي‌دونين

00:24:24.085 --> 00:24:26.786
زندگي با فقدان عزيزان‌مون

00:24:26.788 --> 00:24:29.489
،اگه بهش فكر كنين
چه با اين درد بجنگيم

00:24:29.491 --> 00:24:32.325
،يا تسليمش بشيم
نتيجه‌ـش يكي‌ـه

00:24:32.327 --> 00:24:34.160
،كيفيت زندگي‌مون رو تقليل ميده

00:24:34.162 --> 00:24:36.295
دلبستگي‌ها و تفريحات
رو از ما مي‌گيره

00:24:36.297 --> 00:24:39.833
و به روابط بين دوستان و
معشوقه‌ها صدمه مي‌زنه

00:24:39.835 --> 00:24:43.836
اگه به شما بگم كه راهي ساده
براي حذف اين درد هست چي؟

00:24:43.838 --> 00:24:46.373
من ميگم داري چرند ميگي

00:24:48.276 --> 00:24:51.610
،هيچ راه ساده‌اي براي حذف درد وجود نداره

00:24:51.912 --> 00:24:54.047
و خودت مي‌دوني

00:24:54.049 --> 00:24:56.382
خيلي داره رنج مي‌كشه

00:24:56.384 --> 00:24:59.618
،اگه اعتماد اون رو بدست بياري
بقيه هم ميان

00:25:03.858 --> 00:25:08.027
اين باعث ميشه از بين بره

00:25:10.398 --> 00:25:11.728
بي‌خيال بابا

00:25:11.729 --> 00:25:14.734
،كليد ورود به شهر نور

00:25:14.736 --> 00:25:17.904
به رستگاري و رهايي

00:25:19.941 --> 00:25:21.908
باشه. باشه

00:25:21.910 --> 00:25:24.410
،داري به اين مردم چي ميگي

00:25:24.412 --> 00:25:25.712
،كه اون رو قورت بدن

00:25:25.714 --> 00:25:29.383
بقيه‌ي عمرشون رو توي
شهر خوشي زندگي مي‌كنن؟

00:25:30.819 --> 00:25:32.886
بايد از خودت خجالت بكشي

00:25:35.056 --> 00:25:38.290
بهش نياز داريم -
آماده نيست -

00:25:40.228 --> 00:25:42.962
هر وقت خواستي اينجام

00:25:47.569 --> 00:25:49.936
به آرومي جلو برين

00:25:52.874 --> 00:25:56.409
.مستقيم به جلو
حركت كنين

00:25:56.411 --> 00:25:59.879
راه برين. يالا

00:26:01.616 --> 00:26:03.750
لينكلن. لينكلن

00:26:03.952 --> 00:26:05.852
من خوبم. درگير نشو

00:26:05.854 --> 00:26:07.386
حق با اونه

00:26:07.388 --> 00:26:09.321
لينكلن، اينجا چه خبره؟

00:26:09.323 --> 00:26:11.190
داريم زميني‌ها رو بازداشت مي‌كنيم

00:26:11.192 --> 00:26:13.392
لينكلن بخاطر ايجاد آشوب
توي بهداري اينجاست

00:26:13.494 --> 00:26:14.761
آخرين نفر. بريم

00:26:17.198 --> 00:26:19.599
تو چت شده؟ -
...اوكتيويا -

00:26:19.601 --> 00:26:22.201
ديدم تو و پايك چي به سر
ارتش لكسا آوردين

00:26:22.203 --> 00:26:24.470
بلامي، همه رو كُشتي

00:26:27.475 --> 00:26:29.676
صدات رو بيار پايين -
مشكل چيه؟ -

00:26:29.678 --> 00:26:32.946
به قتل‌عام كردن ارتشي كه براي كمك‌مون
اومده بودن افتخار نمي‌كني؟

00:26:32.948 --> 00:26:34.481
اينجا بحث نمي‌كنيم

00:26:34.483 --> 00:26:37.449
بهتر. پس بيا بريم چون من
حالا حالاها باهات كار دارم

00:26:47.162 --> 00:26:48.795
بايد مراقب باشي، او

00:26:48.797 --> 00:26:51.230
،اگه جريان رو كِش بدي
نمي‌تونم ازت محافظت كنم

00:26:51.232 --> 00:26:52.531
ممنون براي هشدار

00:26:52.533 --> 00:26:55.434
.دارم جدي ميگم
يه نگاه به خودت بنداز

00:26:55.436 --> 00:26:58.938
قبل از اينكه به خودت آسيب برسوني
ديگه وقتشه نقش يه زميني بودنُ تموم كني

00:26:58.940 --> 00:27:01.340
.من هيچ نقشي بازي نمي‌كنم
هميني هستم كه مي‌بيني

00:27:01.342 --> 00:27:02.609
تو برادرمي

00:27:02.611 --> 00:27:04.677
نبايد اين رو بهت بگم

00:27:14.222 --> 00:27:15.721
حالا ديگه كارم تموم شد

00:27:29.820 --> 00:27:32.287
به اوكتيويا سخت نگير

00:27:32.764 --> 00:27:34.330
مجبور شدم التماس‌ـش كنم تا
وارد اردوگاهم كنه

00:27:34.365 --> 00:27:36.399
اينجا چي كار مي‌كني، كلارك؟

00:27:36.401 --> 00:27:37.567
بايد حرف بزنيم

00:27:37.569 --> 00:27:39.669
،اوه، اين تصميم رو گرفتي

00:27:39.871 --> 00:27:41.904
وانهداي بزرگ

00:27:41.906 --> 00:27:43.739
كه زميني‌ها رو به مردم
،خودش ترجيح داده

00:27:43.741 --> 00:27:46.509
كسي كه وقتي براي نجات‌ـش
اومديم به ما پشت كرد

00:27:46.511 --> 00:27:48.377
حالا مي‌خواي حرف بزني

00:27:49.413 --> 00:27:53.749
اومدم اينجا تا بهت بگم قوم يخي
تقاص كارش رو داد

00:27:54.633 --> 00:27:57.085
عدالت بخاطر حمله به
ماونت‌ودر اجرا شد

00:27:57.087 --> 00:27:59.187
اومدم بهت بگم جريان تموم شده

00:27:59.189 --> 00:28:01.123
باز شروع شد

00:28:01.125 --> 00:28:02.725
چرا تو تصميم بگيري تموم شده؟

00:28:03.514 --> 00:28:05.072
 ما سهم‌مون رو انجام داديم

00:28:05.073 --> 00:28:06.228
ما؟

00:28:06.230 --> 00:28:08.030
من و لكسا

00:28:09.600 --> 00:28:11.366
ملكه‌ي قوم يخي مُرده

00:28:11.368 --> 00:28:12.868
،مشكل حل شده بود

00:28:12.870 --> 00:28:16.039
و بعد تو گذاشتي پايك
همه چيز رو خراب كنه

00:28:16.841 --> 00:28:19.041
چرا اينجايي، كلارك؟

00:28:19.243 --> 00:28:21.710
،آركيديا بايد اوضاع رو درست كنه

00:28:21.712 --> 00:28:24.980
وگرنه لكسا و 12 قبيله ما رو
از صحنه‌ي روزگار محو مي‌كنن

00:28:24.982 --> 00:28:27.315
بذار تلاش كنه

00:28:28.135 --> 00:28:29.452
خواهش مي‌كنم بگو

00:28:29.454 --> 00:28:32.287
كه وارد جنگ شدن چيزي كه مي‌خواي نيست

00:28:37.470 --> 00:28:40.162
از لحظه‌ي رسيدن‌مون داشتيم مي‌جنگيديم

00:28:40.164 --> 00:28:42.231
حداقل پايك اين رو درك مي‌كنه

00:28:42.233 --> 00:28:45.267
مشكل همين پايك‌ـه

00:28:45.793 --> 00:28:47.202
تو همچين آدمي نيستي

00:28:47.204 --> 00:28:49.204
اشتباه مي‌كني

00:28:49.206 --> 00:28:52.675
،من هميشه همين آدم بودم

00:28:52.677 --> 00:28:56.044
و گذاشتم تو و اوكتيويا و كين
متقاعدم كنين

00:28:56.046 --> 00:28:57.680
كه مي‌تونيم به اين مردم اعتماد كنيم

00:28:57.682 --> 00:29:00.783
وقتي كه اونا بارها نشون دادن
،چجور آدم‌هايي هستن

00:29:00.785 --> 00:29:03.718
و اجازه نميدم كس ديگه‌اي
بخاطر اون اشتباه بميره

00:29:03.720 --> 00:29:06.188
...بلامي

00:29:06.190 --> 00:29:08.256
،بهت نياز دارم

00:29:08.258 --> 00:29:10.525
و وقت زيادي برامون نمونده

00:29:11.134 --> 00:29:11.961
تو به من نياز داري؟

00:29:11.963 --> 00:29:13.629
بله، نياز دارم

00:29:13.631 --> 00:29:16.164
به اون مردي نياز دارم كه نذاشت

00:29:16.166 --> 00:29:18.701
تنهايي اون اهرم رو
تو ماونت‌ودر بِكِشم

00:29:18.703 --> 00:29:21.036
.تو من رو ترك كردي
همه رو ترك كردي

00:29:21.038 --> 00:29:22.738
...بلامي -
بس كن، كلارك -

00:29:22.740 --> 00:29:25.340
،تو اينجا كاره‌اي نيستي
و اين چيز خوبي‌ـه

00:29:25.342 --> 00:29:28.510
چون وقتي تو مسئول هستي
آدم‌ها مي‌ميرن

00:29:28.512 --> 00:29:31.279
تو حاضر بودي يه بمب رو
سر خواهرم بي‌افته

00:29:31.281 --> 00:29:33.082
،بعد يه معامله با لكسا انجام دادي

00:29:33.084 --> 00:29:35.017
كسي كه ما رو تو ماونت‌ودر
ول كرد تا بميريم

00:29:35.019 --> 00:29:38.286
و مجبورمون كرد تمام كسايي‌ كه
،كمكمون كرده بودن رو بكشيم

00:29:38.288 --> 00:29:41.056
كسايي كه به من اعتماد كرده بودن

00:29:44.629 --> 00:29:47.229
...من

00:30:01.746 --> 00:30:03.646
متأسفم

00:30:11.155 --> 00:30:13.122
متأسفم كه رفتم

00:30:17.427 --> 00:30:21.263
مي‌دونستم مي‌تونم برم چون
اونا تو رو داشتن

00:30:48.559 --> 00:30:51.293
مي‌دونم مي‌تونيم اوضاع رو درست كنيم

00:30:54.031 --> 00:30:56.431
منم متأسفم

00:31:02.606 --> 00:31:04.039
هي

00:31:05.910 --> 00:31:08.043
نه. اين كارُ نكن. نه

00:31:08.045 --> 00:31:11.446
...بلامي، اين كار رو نكن، خدا

00:31:28.335 --> 00:31:32.537
تعميركارِ توي فضايي كه داره ضايعات فلزي
براي مهمات جمع مي‌كنه، ها؟

00:31:36.282 --> 00:31:37.447
ايده‌ي اَبي بود؟

00:31:38.312 --> 00:31:41.047
قراره حالت رو بهتر كنه؟

00:31:45.911 --> 00:31:47.282
مي‌تونم بهت كمك كنم، ريون

00:31:47.284 --> 00:31:50.114
نمي‌خواد، باشه؟

00:31:50.115 --> 00:31:53.325
همه فكر مي‌كنن يه ايده‌اي
كه چطور كمك كنن حالم بهتر بشه دارن

00:31:53.643 --> 00:31:55.276
،توي اردوگاه بمونم

00:31:55.278 --> 00:31:57.545
،فقط كارايي بكنم كه بتونم بشينم

00:31:57.547 --> 00:31:59.146
هر موقع به چيزي توي

00:31:59.148 --> 00:32:01.815
...قفسه‌ي بالا نياز دارم كمك بخوام
ولي مي‌دوني چيه؟

00:32:01.817 --> 00:32:03.884
من همچين آدمي نيستم

00:32:03.886 --> 00:32:07.922
مردم فكر مي‌كنن مي‌تونم راحت خودم رو تغيير
بدم و دردم از بين ميره، ولي نمي‌تونم

00:32:07.924 --> 00:32:10.491
،نمي‌تونم اون‌كارو بكنم
و نمي‌تونم اين‌كارو بكنم

00:32:29.412 --> 00:32:32.012
چي براي از دست دادن داري؟

00:32:42.125 --> 00:32:44.192
پايك بايد توي اتاقش باشه

00:32:44.194 --> 00:32:45.793
بلامي، مجبور نيستي اين‌كارو بكني

00:32:45.795 --> 00:32:47.095
چرا، مجبورم

00:32:47.097 --> 00:32:48.429
فقط بذار برم

00:32:48.431 --> 00:32:49.630
،باور كني يا نه

00:32:49.632 --> 00:32:51.432
دارم اين‌كارو بخاطر صلاح خودت مي‌كنم

00:32:51.434 --> 00:32:55.169
،باور كنين يا نه
من اين‌‍‌‌‌كارو براي صلاح شما مي‌كنم

00:32:55.371 --> 00:32:57.805
نمي‌توني همينجوري يه نگهبان رو بزني

00:32:57.807 --> 00:32:59.673
.الان كه زدم
بذار بره

00:32:59.675 --> 00:33:01.309
نمي‌تونم اين‌كارو بكنم

00:33:02.645 --> 00:33:04.112
دارن ميان

00:33:04.114 --> 00:33:06.280
بايد بري

00:33:12.476 --> 00:33:14.655
كلارك، عجله كن

00:33:14.657 --> 00:33:15.889
ببرشون روي عرشه‌ي 2

00:33:15.891 --> 00:33:17.691
بريم -
دنبالم بيا -

00:33:17.693 --> 00:33:19.026
زودباش

00:33:23.177 --> 00:33:25.032
مامان

00:33:25.034 --> 00:33:27.468
.مي‌دونيم چي شده
مي‌دونيم پايك چه كاري كرده

00:33:27.470 --> 00:33:30.505
كاري هست بتونيم انجام بديم تا
از انتقام‌جويي جلوگيري كنيم؟

00:33:30.507 --> 00:33:31.505
اَبي، عجله كن

00:33:31.507 --> 00:33:33.674
اومديم اينجا تا پايك رو تحويل اونا بديم

00:33:33.676 --> 00:33:36.277
اون مطابق فرايند مقرر بعنوان
رئيس‌شورا انتخاب شد

00:33:36.279 --> 00:33:38.379
مردم ما مي‌دونستن به چه
چيزي دارن رأي ميدن

00:33:38.381 --> 00:33:41.449
بعلاوه، اون نگهبان‌ها و همه‌ي
سلاح‌ها رو در كنترل داره

00:33:41.451 --> 00:33:42.816
نميشه بهش نزديك شد

00:33:42.818 --> 00:33:44.485
و ما اينجوري كارها رو انجام نميديم

00:33:44.487 --> 00:33:46.787
پس شايد وقتشه روشي كه كارها
رو انجام ميديم تغيير بديم

00:33:46.789 --> 00:33:48.856
.نفوذ امنيتي
 خروجي‌ها رو ببندين

00:33:49.058 --> 00:33:50.558
شما دوتا همين الان بايد برين

00:33:50.560 --> 00:33:52.360
پس لينكلن چي ميشه؟

00:33:52.362 --> 00:33:55.863
،مي‌خواي بهش كمك كني
با اين از بيرون بهش كمك كن

00:33:55.865 --> 00:33:57.165
بُرد خيلي خوبي نداره

00:33:57.167 --> 00:33:59.534
نزديك بمون و منتظرم باش
تا باهات تماس بگيرم

00:33:59.536 --> 00:34:01.369
حالا برو

00:34:03.706 --> 00:34:05.606
باهام بيا

00:34:05.608 --> 00:34:07.941
ايكاش مي‌تونستم

00:34:09.879 --> 00:34:11.712
اميدوارم دوباره همديگه رو ببينيم

00:34:33.620 --> 00:34:37.821
من خيلي بهتر مي‌تونم سَر و وضعت
رو مثل مُرده‌ها بكنم

00:34:38.958 --> 00:34:40.524
...برادرت

00:34:40.526 --> 00:34:44.062
مي‌تونه تا موقعي كه بتونم قانعت كنم

00:34:44.064 --> 00:34:47.498
،بهم ملحق شي صبر كنه
كه اين كارم مي‌كنم

00:34:50.770 --> 00:34:53.371
زمانبدني‌ـت نقص نداره

00:35:12.433 --> 00:35:15.418
روزهاست داريم دنبالت مي‌گرديم

00:35:20.439 --> 00:35:23.173
.مي‌دونيم تنها نيستي
دختره كجاست؟

00:35:23.175 --> 00:35:26.309
رفته

00:35:26.311 --> 00:35:28.912
پيداش كنين. رو زانوهات

00:35:28.914 --> 00:35:30.914
تو در حال دزدي در جنگل‌ـه
فرمانده دستگير شدي

00:35:30.916 --> 00:35:33.150
مجازات اين كار مرگ‌ـه

00:35:33.152 --> 00:35:35.685
...يه باره ديگه ازت مي‌پرسم
دختره كجاست؟

00:35:36.897 --> 00:35:38.301
برو گمشو

00:35:38.302 --> 00:35:39.124
!صبر كن

00:35:43.169 --> 00:35:45.098
نماد مقدس

00:35:46.932 --> 00:35:48.932
اين رو از كجا آوردي؟

00:35:51.270 --> 00:35:54.404
،گمونم اگه الان من رو بكشي
هيچوقت نمي‌فهمي

00:35:54.406 --> 00:35:57.707
روي پاهات. تكون بخور

00:35:59.411 --> 00:36:01.779
به راه رفتن ادامه بده

00:36:09.454 --> 00:36:11.822
مراقب باش

00:36:11.824 --> 00:36:15.725
اين يكي دوست نداره در بند باشه

00:36:18.330 --> 00:36:21.331
اين دفعه دوست دخترت نيست كه نجاتت بده

00:36:34.947 --> 00:36:38.148
از طرف اَبي براي داناي‌ـه

00:36:40.241 --> 00:36:41.251
اوكتيويا؟

00:36:41.253 --> 00:36:43.921
با كلارك خارج شد

00:36:56.539 --> 00:37:00.389
نمي‌دونم مي‌تونيم جلوي تفنگ‌هاشون
مقاوت كنيم يا نه

00:37:02.327 --> 00:37:05.167
مگر اينكه خودمون هم ازشون استفاده كنيم

00:37:09.572 --> 00:37:10.421
...فرمانده

00:37:10.422 --> 00:37:12.027
اون برگشته

00:37:21.426 --> 00:37:22.893
اوكتيويا كجاست؟

00:37:22.895 --> 00:37:24.661
اردوگاه رو زير نظر داره

00:37:24.663 --> 00:37:27.664
،خب بهمون بگو، كلارك
چطور تموم ميشه؟

00:37:29.301 --> 00:37:31.935
هنوز راهي پيدا كردي كه مردمت
رو دوباره نجات بدي؟

00:37:31.937 --> 00:37:35.873
نه. فقط تو مي‌توني اين‌‌كارو بكني

00:37:35.875 --> 00:37:38.608
اتفاقي كه اينجا افتاد يه اعلان جنگ بود

00:37:38.610 --> 00:37:40.344
،ارتش تو براي كمك به ما اينجا بود

00:37:40.346 --> 00:37:43.013
و مردم من قتل‌عام‌شون كردن

00:37:43.015 --> 00:37:47.333
،همه جوره حق داري عكس‌العمل نشون بدي

00:37:47.334 --> 00:37:50.274
حق داري از هستي ساقطمون كني

00:37:50.275 --> 00:37:54.220
يا مي‌توني روش انجام مسائل رو تغيير بدي

00:37:54.221 --> 00:37:56.684
چرا بايد تغيير بده؟

00:37:56.685 --> 00:37:58.261
خون طلب خون مي‌كنه

00:37:58.263 --> 00:38:01.139
واقعاً؟
،چون به عقيده‌ي من

00:38:01.340 --> 00:38:04.575
تنها راهي كه جريان تموم بشه
اينه كه همه بميرن

00:38:06.378 --> 00:38:09.813
،پس چه جور رهبري مي‌خواي باشي

00:38:09.815 --> 00:38:12.315
اون رهبري كه با هر فرصتي كه
بدست مياره مي‌كُشه

00:38:12.317 --> 00:38:14.217
چون راه و روشت اينه

00:38:14.219 --> 00:38:17.721
يا رهبري كه به دنيا راه
بهتري رو نشون ميده

00:38:17.723 --> 00:38:21.325
تو رها كردن يه قتل‌عام بدون انتقام‌گيري
رو يه راه بهتر مي‌دوني؟

00:38:21.327 --> 00:38:24.094
اگه به يه چرخه‌ي خشونت پايان بده، بله

00:38:24.296 --> 00:38:27.731
اگه صلح به ارمغان بياره، بله

00:38:27.733 --> 00:38:31.201
يه نفر بايد قدم اول رو برداره

00:38:32.671 --> 00:38:35.171
بذار اون يه نفر تو باشي

00:38:38.977 --> 00:38:41.712
ميگي صلح مي‌خواي

00:38:41.714 --> 00:38:44.081
تمام كارهايي كه كردي براي
،رسيدن به اون بوده

00:38:44.083 --> 00:38:50.086
با اين حال اينجا در آستانه‌ي يه جنگ
ديگه هستيم، جنگي كه مي‌توني متوقف كني

00:38:52.491 --> 00:38:54.191
،فرمانده

00:38:54.193 --> 00:38:57.228
جداً نمي‌توني اين رو مد نظر داشته باشي

00:39:01.834 --> 00:39:04.167
مد نظر ندارم

00:39:07.506 --> 00:39:08.872
انجامش ميدم

00:39:08.874 --> 00:39:09.873
هدا، خواهش مي‌كنم

00:39:09.875 --> 00:39:11.375
،ايندرا

00:39:11.377 --> 00:39:14.412
 مردمون جوري عمل مي‌كنن كه
 جنگ راحت‌تر از صلح‌ـه

00:39:14.514 --> 00:39:19.350
اگه اينطوره، نبايد تلاش كنيم و
به هدف سخت‌تري دست پيدا كنيم؟

00:39:19.352 --> 00:39:21.218
پوليس" ازت حمايت نخواهد كرد"
[ پايتخت ]

00:39:21.220 --> 00:39:22.620
...تايتوس

00:39:22.722 --> 00:39:26.790
.تايتوس تحت فرمان منه
همه‌ي اونا تحت فرمان من هستن

00:39:29.162 --> 00:39:31.728
ميگي اونا من رو به مبارزه مي‌طلبن؟

00:39:33.812 --> 00:39:37.234
خودت من رو به مبارزه مي‌طلبي؟

00:39:37.236 --> 00:39:40.704
نه، هدا. اين‌كارو نمي‌كنم

00:39:40.706 --> 00:39:42.906
پس بذار همه بدونن

00:39:47.413 --> 00:39:50.414
خون طلب خون نمي‌كنه

00:41:39.882 --> 00:41:42.426
وقتِ برگشتن سر كاره، ريون

00:41:43.727 --> 00:41:59.803
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.