WEBVTT

00:00:01.087 --> 00:00:02.265
...آنچه در 100 گذشت

00:00:02.289 --> 00:00:04.180
نسخه‌ي 2 برنامه‌نويسي‌ـه من

00:00:04.208 --> 00:00:06.731
توي هيچكدوم از 12 ايستگاه
كه آرك رو ساختن نبوده

00:00:06.963 --> 00:00:08.349
قرار بود 13 ايستگاه باشه

00:00:08.923 --> 00:00:09.819
جايي كه ميريم اينجاست؟

00:00:09.835 --> 00:00:10.940
مردمي كه اونجان تهديد نيستن

00:00:10.947 --> 00:00:12.869
به اون زمين نياز داريم

00:00:12.882 --> 00:00:15.080
،با از دست دادن منابع ماونت‌ودر

00:00:15.159 --> 00:00:17.205
كمتر از يه سال مردم آركيديا
به گرسنگي مي‌افتن

00:00:17.250 --> 00:00:18.467
 اينجام تا بهتون هشدار بدم

00:00:18.539 --> 00:00:19.746
،سرزمين شما رو مي‌خوان

00:00:19.866 --> 00:00:22.734
و همه‌تون رو براي بدست آوردنش مي‌كشن

00:00:22.854 --> 00:00:24.601
بايد راجع به خواهرت حرف بزنيم

00:00:24.892 --> 00:00:27.319
يكي توي اين اردوگاه داره
بهش اطلاعات ميده

00:00:27.374 --> 00:00:28.552
جفت‌مون مي‌دونيم كيه

00:00:28.564 --> 00:00:30.077
مردم آسمان به روستاشون حمله كردن

00:00:30.107 --> 00:00:32.267
قبيله‌ي سيزدهم رو محاصره مي‌كنيم

00:00:32.387 --> 00:00:34.918
...بهشون مهلت ميديم تا رهبران‌شون رو

00:00:35.185 --> 00:00:36.069
از داخل كنار بزنن

00:00:36.189 --> 00:00:38.104
هر عضوي از مردم آسمان
...كه از مرز عبور كرد

00:00:38.127 --> 00:00:39.984
تحت دستور قتل قرار مي‌گيره

00:00:52.576 --> 00:00:53.416
جواب منفي‌ـه

00:00:53.456 --> 00:00:56.210
.هنوز جوابي از تيم شناسايي دوم نيمومده
خبري نيست

00:00:56.222 --> 00:00:57.870
اگه وضعيت تغيير كرد بهم خبر بديد

00:00:58.321 --> 00:00:59.314
دريافت شد

00:01:00.360 --> 00:01:01.193
خب؟

00:01:01.502 --> 00:01:04.506
قربان، تماس‌مون رو با يكي از
تيم‌هاي شناسايي از دست داديم

00:01:05.165 --> 00:01:06.060
‏4 نفر بودن

00:01:06.072 --> 00:01:10.526
‏ در ساعت 8 سه تيم آركيديا رو
براي گشت روتين ترك كردن

00:01:10.778 --> 00:01:13.177
...هر كدوم گزارش دادن زميني‌ها رو

00:01:13.218 --> 00:01:15.278
كمتر از 1.5 كيلومتري
بيرون اردوگاه ديدن

00:01:16.001 --> 00:01:18.040
طبق دستورات‌تون، دو تيم عقب‌نشيني كردن

00:01:18.085 --> 00:01:19.960
و بسلامت به داخل ديوار برگشتن

00:01:20.627 --> 00:01:21.268
سومي چي؟

00:01:21.288 --> 00:01:22.917
مجبور به درگيري شدن

00:01:23.438 --> 00:01:24.869
معتقدم قصد داشتن به

00:01:24.882 --> 00:01:26.814
...موقعيت دفاعي امني برن وقتي

00:01:29.110 --> 00:01:30.756
مخابره رو قطع كردن

00:01:34.194 --> 00:01:35.664
زميني‌ها نزديك هستن

00:01:35.896 --> 00:01:38.129
از شمال و غرب دارن جمع ميشن

00:01:39.050 --> 00:01:41.632
بنظر مي‌رسه دارن يه
محاصره برقرار مي‌كنن

00:01:41.995 --> 00:01:43.401
نميشه ازش رَد شد

00:01:45.691 --> 00:01:47.181
يه چيزي تغيير كرده

00:01:48.779 --> 00:01:51.668
قربان، بايد اين رو ببينين

00:01:59.585 --> 00:02:01.020
چي مي‌خوان؟

00:02:02.111 --> 00:02:03.582
حامل يه پيغام هستن

00:02:05.490 --> 00:02:07.234
اين وضع برام آشناست

00:02:15.161 --> 00:02:15.997
دروازه رو باز كن

00:02:16.117 --> 00:02:17.251
كاري كه ميگه رو بكن

00:02:17.887 --> 00:02:19.104
دروازه رو باز كن

00:02:20.887 --> 00:02:34.104
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:35.440 --> 00:02:36.239
حرف بزن

00:02:36.359 --> 00:02:38.228
دنبال شخصي به نام پايك هستيم

00:02:39.448 --> 00:02:40.053
چرا؟

00:02:40.076 --> 00:02:42.600
،يه ارتش نابود شده
خون داره زميني رو كه

00:02:42.601 --> 00:02:44.941
اون جون تك تك‌شون رو
گرفت اشباع مي‌كنه

00:02:45.061 --> 00:02:47.179
به جنگ عليه مردم آسمان خوش اومديد

00:02:48.342 --> 00:02:51.976
.جوني گرفته شده
ما خواستار جوني درقبالش هستيم

00:02:53.691 --> 00:02:54.824
جون من؟

00:02:56.711 --> 00:02:58.586
شرايط‌تون چيه، آقا؟

00:03:00.505 --> 00:03:02.845
با ما بيا، اونموقع ميذاريم ميريم

00:03:03.092 --> 00:03:05.157
ميذارين از چي ميرين؟

00:03:05.194 --> 00:03:09.035
با دستور فرمانده، شما بوسيله‌ي
ارتشي از 12 قبيله محاصره شدين

00:03:09.372 --> 00:03:11.430
در هر سو، جنگجوياني منتظرن تا

00:03:11.468 --> 00:03:14.165
هر كس قصد عبور از
محاصره رو كنه بُكشن

00:03:14.185 --> 00:03:18.822
تا مثل كساني كه امروز خارج از ديوارتون
گرفتيم باهاشون برخورد بشه

00:03:22.743 --> 00:03:24.605
جنازه‌ها رو براي حيوون‌ها گذاشتيم

00:03:24.625 --> 00:03:25.638
كافي‌ـه ديگه

00:03:27.105 --> 00:03:29.014
بريم. اونا جايي نميرن

00:03:29.217 --> 00:03:30.782
قبلاً اين وضع رو ديدم

00:03:30.902 --> 00:03:32.877
كسايي كه اون يونيفرم‌ها
رو پوشيده بودن

00:03:32.907 --> 00:03:35.248
مُردن‌شون خيلي طول كشيد

00:03:35.483 --> 00:03:38.603
.بلامي، برمي‌گرديم
 اين يه دستوره

00:03:38.723 --> 00:03:40.521
،اگه رهبرتون رو تحويل‌ ندين

00:03:40.731 --> 00:03:43.487
مُردن ‌همه‌تون خيلي طول مي‌كشه

00:03:43.935 --> 00:03:44.451
...بلامي

00:03:44.515 --> 00:03:46.979
طرفي كه به نفع مردم‌تونه انتخاب كن

00:03:51.009 --> 00:03:52.440
هر روز اين‌كارو مي‌كنم

00:03:58.754 --> 00:04:00.589
تا حالاش كه چيزي نظرم رو عوض نكرده

00:04:00.609 --> 00:04:02.748
دروازه رو ببند. زودباش

00:04:36.000 --> 00:04:45.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:04:45.917 --> 00:04:47.885
...ديده‌بان‌هامون 3 تا اردوگاه ديگه رو

00:04:47.916 --> 00:04:49.369
درست اونطرف تپه تأييد كردن

00:04:50.419 --> 00:04:51.603
خب، انگار ازمون پنهان نميشن

00:04:51.641 --> 00:04:52.641
شكي توش نيست

00:04:53.373 --> 00:04:55.816
چند روز ديگه مي‌تونيم سكنه‌مون رو

00:04:55.839 --> 00:04:58.005
بدون اينكه گروه‌هاي شكار
بيرون بفرستيم غذا بديم؟

00:04:58.051 --> 00:04:59.944
...انبارهاي آب و غذا تا الان

00:04:59.990 --> 00:05:01.471
كمتر از 60 درصد ذخيره دارن

00:05:01.883 --> 00:05:05.441
حالا قبل از اينكه وضعيت
،وخيم بشه شايد يك هفته

00:05:05.655 --> 00:05:08.085
اگه فوراً شروع به جيره‌بندي كنيم، دو هفته

00:05:09.343 --> 00:05:10.720
پس فوراً جيره‌بندي مي‌كنيم

00:05:11.484 --> 00:05:13.377
پس شكوندن اون محاصره چي ميشه؟

00:05:13.450 --> 00:05:15.453
بعد از نمايشي كه امروز صبح
بلامي اجرا كرد

00:05:15.474 --> 00:05:16.474
همين انتظار رو دارن

00:05:17.230 --> 00:05:19.328
با اينحال تا موقعي كه افرادمونُ
تحت كنترل در نياورديم

00:05:19.349 --> 00:05:21.290
نمي‌تونيم با زميني‌ها درگير بشيم

00:05:21.313 --> 00:05:22.619
و اين قضيه با كين شروع ميشه

00:05:22.955 --> 00:05:25.569
ازت مي‌خوام دسترسي به
،زنداني‌ها رو معلق كني

00:05:25.587 --> 00:05:27.516
هيچ تماسي با مردم اردوگاه نداشته باشن

00:05:27.568 --> 00:05:29.911
،تا جايي كه مي‌دونيم
اونا داشتن اطلاعاتي درمورد

00:05:29.930 --> 00:05:31.590
روستاهاي زميني‌ها براي كين تهيه مي‌كردن

00:05:31.710 --> 00:05:32.462
بله، قربان

00:05:33.117 --> 00:05:37.177
و از تو مي‌خوام كه هماهنگي روي
نظارت بر اردوگاه رو بدست بگيري

00:05:37.297 --> 00:05:40.851
روي كليه‌ي ورودي‌ها به پروتكل‌هاي
جديد امنيتي نياز داريم

00:05:41.286 --> 00:05:44.757
شايد، هر 12 ساعت عوض كردن پسوردهاي حياتي

00:05:44.877 --> 00:05:45.561
خوبه

00:05:45.940 --> 00:05:46.868
با مامانت هماهنگ كن

00:05:46.887 --> 00:05:48.502
ولي توي جمع خودمون بمونه

00:05:49.187 --> 00:05:53.630
اونوقت موضوع نظارت
عمومي‌ـه اردوگاه هم هست

00:05:55.118 --> 00:05:57.141
ازمون مي‌خواي جاسوسي‌ـه
مردم خودمون رو بكنيم؟

00:06:00.167 --> 00:06:03.145
كاري كه براي اين اردوگاه لازمه
رو نمي‌تونيم انجام بديم

00:06:03.651 --> 00:06:05.736
اگه هر دستوري كه ميدم

00:06:05.754 --> 00:06:07.275
قبل از اجرا شدن درز كنه

00:06:08.118 --> 00:06:10.484
...يه ضرب‌المثل قديمي‌ـه، ولي درسته

00:06:11.033 --> 00:06:13.813
ديوار موش داره موش هم گوش داره

00:06:15.595 --> 00:06:20.477
ديگه توانايي‌ـه فرض
،كي دوسته كي دشمن رو نداريم

00:06:20.664 --> 00:06:22.391
،نه قديمي‌ترين آشناها‌تون

00:06:22.855 --> 00:06:25.628
نه شوهر، همسر يا معشوقه‌تون

00:06:25.848 --> 00:06:29.374
،الان تو دو جبهه در حال جنگيم
و اوني كه خطرناك‌تره

00:06:29.399 --> 00:06:31.690
اينجا توي اين اردوگا‌ه‌ـه‌

00:06:31.810 --> 00:06:35.405
،هنوز نمي‌تونيم ثابت كنيم
ولي كين و همدست‌هاش

00:06:35.407 --> 00:06:37.504
به اوكتيويا اطلاعات رسوندن

00:06:37.546 --> 00:06:39.195
مي‌دونم هيچ كدوم دلتون نمي‌‌خواد

00:06:39.233 --> 00:06:41.375
،از همسايه‌هاتون بازجويي كنين

00:06:41.602 --> 00:06:44.530
ولي مونرو و لاكروي چون خائن‌هاي

00:06:44.572 --> 00:06:48.305
اين اردوگاه اونا رو به
زميني‌ها فروختن، مُردن

00:06:48.425 --> 00:06:50.515
...هر كي باشه پيدا

00:06:50.569 --> 00:06:53.134
بخاطر كاري كه در حق مردم‌شون كردن
به همه شناسونده ميشن

00:06:53.165 --> 00:06:55.020
بخاطر كاري كه با ما كردن

00:06:56.167 --> 00:06:58.396
،حالا هر منابعي

00:06:58.516 --> 00:07:00.450
هر پرسنلي كه لازم داري

00:07:00.923 --> 00:07:02.736
بكار بگير تا اين اتفاق بي‌افته

00:07:03.014 --> 00:07:04.011
مرخص هستين

00:07:06.939 --> 00:07:09.339
،اگه مي‌خوان اين بازي رو انجام بدن
ما هم بايد وارد بازي بشيم

00:07:09.717 --> 00:07:10.481
يعني چي؟

00:07:10.601 --> 00:07:12.669
براي شروع، ديگه اينجا همديگه رو نمي‌بينيم

00:07:13.710 --> 00:07:16.391
،الگوهاي رفتاري‌مونُ عوض مي‌كنيم
عادت‌هامونُ فراموش مي‌كنيم

00:07:16.792 --> 00:07:19.111
هر موقع بيرون ميريم مسير متفاوتي
از كمپ رو پيش مي‌گيريم

00:07:19.231 --> 00:07:21.350
فرض مي‌كنيم تمام مدت ما رو مي‌پان

00:07:21.384 --> 00:07:24.891
يا مي‌تونيم راحت به پايك فاشيست شوكر بزنيم
و تحويل زميني‌ها بديمش

00:07:24.920 --> 00:07:28.133
،اين قتل محسوب ميشه
لازم نيست خيانت هم بگم

00:07:28.706 --> 00:07:30.003
و ما همچين آدم‌هايي نيستيم

00:07:30.123 --> 00:07:33.439
شايد لازمه همچين آدمي بشيم

00:07:42.429 --> 00:07:43.670
هنوز نه

00:07:44.982 --> 00:07:46.855
بسيار خب، پس نقشه چيه؟

00:07:49.821 --> 00:07:51.127
منظورت چيه، ديگه الكل در كار نيست؟

00:07:51.238 --> 00:07:52.440
تو ديگه چجور ساقي‌اي هستي؟

00:07:52.477 --> 00:07:53.686
اولاً، من ساقي‌ـه كسي نيستم

00:07:53.702 --> 00:07:54.889
كاملاً باهات موافقم

00:07:55.230 --> 00:07:57.331
،دوماً، طبق دستور پايك

00:07:57.386 --> 00:08:00.781
تا موقعي كه زميني‌ها محاصره رو بردارن
تمام منابع جيره‌بندي ميشه

00:08:00.799 --> 00:08:01.770
...اين يعني غذا

00:08:01.782 --> 00:08:02.656
من گرسنه‌ـم نيست

00:08:02.686 --> 00:08:03.676
و آب

00:08:03.969 --> 00:08:05.455
ما كناره يه درياچه زندگي مي‌كنيم

00:08:05.485 --> 00:08:07.421
كه زميني‌ها مسمومش كردن

00:08:08.498 --> 00:08:10.904
دَم پمپ داريم تصفيه‌ـش مي‌كنيم
ولي جوابگوي نيازها نيست

00:08:10.946 --> 00:08:14.307
پس يعني الكل در كار نيست

00:08:14.984 --> 00:08:18.968
چقدر مطمئني باقي‌مونده‌ي
ايستگاه 13 تو اقيانوس افتاده؟

00:08:19.022 --> 00:08:21.445
من و ا.ل.ي. خط سيرها رو
،هزار بار بررسي كرديم

00:08:21.863 --> 00:08:24.054
ميگم هزار واقعاً هزار بار

00:08:24.093 --> 00:08:26.453
ولي احتمال فعلي كه حق با توئه چقدره؟

00:08:26.902 --> 00:08:29.717
بين 75 تا 80 درصد

00:08:29.755 --> 00:08:31.720
كافي نيست. بازم بگرد

00:08:31.749 --> 00:08:34.365
بهت كه گفتم، همين قدر ميشه كه مي‌بيني

00:08:34.485 --> 00:08:35.880
پس به منابع بيشتري نياز داري

00:08:36.571 --> 00:08:37.561
چطور؟

00:08:40.876 --> 00:08:43.583
بايد جمعيت شهر نور رو افزايش بديم

00:08:43.894 --> 00:08:45.599
هر چي ذهن‌هاي بيشتري به
،اين كار گماشته بشن

00:08:45.611 --> 00:08:47.854
ا.ل.ي. قدرتمندتر ميشه

00:08:48.498 --> 00:08:51.831
و ما به پيدا كردن هوش مصنوعي
دوم نزديك‌تر ميشيم

00:08:51.882 --> 00:08:54.431
يه مشكل هست... وقتي اَبي
،جلوي كارمون رو گرفت

00:08:54.460 --> 00:08:56.383
پايك تراشه‌ساز‌مون رو مصادره كرد

00:08:56.403 --> 00:08:57.704
پس بايد پس بگيريمش

00:08:57.924 --> 00:08:59.754
چطور؟
...كي انقد ديوونه‌ست كه

00:08:59.764 --> 00:09:00.674
يه بطري كامل نمي‌خوام

00:09:00.689 --> 00:09:02.875
فقط يه ليوان بهم بده -
مشكل داري، جاسپر -

00:09:03.152 --> 00:09:04.487
گور بابات، سينكلير

00:09:18.075 --> 00:09:21.114
،مي‌خوام هر صندوق بررسي بشه
نه فقط شمرده بشه

00:09:21.291 --> 00:09:23.455
به هر چقدر مهمات بتونيم
جمع كنيم نياز داريم

00:09:24.577 --> 00:09:27.917
خب، اكثر اين صندوق‌ها كمتر از
يك سومِ گنجايش هستن

00:09:29.944 --> 00:09:33.933
نمي‌دونم رئيس‌شورا گريفين اينجا چجور
ساز و كارِ آمادگي درست كرده بود

00:09:35.117 --> 00:09:38.132
جوري كه مجهز و آماده به جنگ
براي زندگي نبوده

00:09:39.376 --> 00:09:40.294
ميشه حرف بزنيم؟

00:09:45.899 --> 00:09:49.667
واقعاً كه باور نداري مي‌توني گلوله‌ي كافي
براي ايستادن جلوي كل زميني‌ها تهيه كني؟

00:09:51.066 --> 00:09:52.077
مجبورم داشته باشم

00:09:54.854 --> 00:09:57.832
نه. بايد خودت رو تحويل بدي

00:09:58.185 --> 00:09:59.349
و اين محاصره رو تموم كني

00:09:59.469 --> 00:10:01.639
،براي همين اينجايي
كه نقشه رو بواسطه‌ي من اجرا كني؟

00:10:01.678 --> 00:10:03.782
نه، اينجام چون وظيفه دارم

00:10:03.823 --> 00:10:05.731
مثل كسي كه اين دنيا رو طوري درك مي‌كنه

00:10:05.751 --> 00:10:08.381
كه تو درك نمي‌كني باهات حرف بزنم

00:10:08.809 --> 00:10:11.221
تنها راهي كه عاقبت قضيه مُردن‌مون نشه

00:10:11.223 --> 00:10:13.176
اينه كه كار درست رو انجام بدي

00:10:13.296 --> 00:10:17.145
مثل تو كه وقتي اون پسره ‌" فين" رو
تحويل دادي كار رو درست انجام دادي؟

00:10:18.312 --> 00:10:22.786
يكي از جوون‌هايي كه قسم خوردي ازشون
محافظت كني تحويل دادي، و اون زميني‌ها

00:10:22.824 --> 00:10:24.465
كاري رو كردن كه هميشه مي‌كنن

00:10:24.494 --> 00:10:25.904
بهتون خيانت كردن

00:10:26.184 --> 00:10:28.762
...فقط يه راه براي تموم شدن اين جنگ هست

00:10:29.140 --> 00:10:32.097
پشت‌شون رو به خاك مي‌ماليم
به همين منوال ادامه ميديم

00:10:32.112 --> 00:10:33.844
تا موقعي كه حالي‌شون بشه

00:10:33.846 --> 00:10:35.780
يه قدم هم نبايد نزديك‌مون بشن

00:10:36.071 --> 00:10:38.025
تبديل به يه ديكتاتور ميشي، چالز

00:10:38.865 --> 00:10:40.271
متوجه شدي، مگه نه؟

00:10:40.391 --> 00:10:41.920
من رئيس‌شورا هستم

00:10:42.340 --> 00:10:45.318
،كاري كه لازم باشه انجام ميدم
نه بيشتر، نه كمتر

00:10:45.539 --> 00:10:49.478
وقتي اين قضيه با ويرانه شدن
...اردوگاه ختم بشه

00:10:51.684 --> 00:10:54.213
نمي‌توني بگي هيچ كس بهت نگفت
راه خلاص بهتري هست

00:10:54.243 --> 00:10:56.984
نه. وقتي اين قضيه با پيروزي
،آركيديا تموم بشه

00:10:57.175 --> 00:10:58.727
فقط خودت رو بخاطر

00:10:58.742 --> 00:11:00.780
انتخاب طرف اشتباه سرزنش مي‌كني

00:11:13.345 --> 00:11:14.376
گفتي مشروب هست

00:11:14.722 --> 00:11:16.564
...دروغ گفتم -
بخشكي شانس -

00:11:16.584 --> 00:11:18.460
ولي آوردمت اينجا تا درباره‌ي چيزي كه

00:11:18.484 --> 00:11:20.272
...شايد برات جالب‌تر باشه حرف بزنم

00:11:20.775 --> 00:11:22.067
شهرِ نور

00:11:22.750 --> 00:11:23.953
ادامه بده

00:11:28.523 --> 00:11:32.023
شنيدم كه تجربه‌ي ورود غيرمجاز به
دفاتر مقامات منتخب رو داري

00:11:32.107 --> 00:11:33.667
درست به عرض رسيده

00:11:36.111 --> 00:11:38.537
دفتر پايك. تراشه‌ساز؟

00:11:39.301 --> 00:11:41.056
بايد حواس نگهبان‌ها رو پرت كني

00:11:41.133 --> 00:11:43.363
،مي‌دونن با جاها همدستم
...ولي فكر مي‌كنن تو فقط يه

00:11:43.372 --> 00:11:45.452
ابله مست. مي‌دونم

00:11:46.176 --> 00:11:48.869
،حتي اگه برات مهم نباشه
فكر مي‌كنم بيشتر از اين حرفايي

00:11:48.895 --> 00:11:50.026
تشكر

00:11:50.308 --> 00:11:52.454
،اگه شانس بياريم به اون دَر برسيم

00:11:52.493 --> 00:11:54.123
،پايك رمز ورود رو عوض كرده

00:11:54.151 --> 00:11:55.359
‏5 رقمي‌ـه

00:11:55.368 --> 00:11:57.146
...اين كه ميشه حدود

00:11:57.162 --> 00:11:58.904
يه تريليون تركيب متفاوت

00:11:58.970 --> 00:12:00.523
‏100 ميليون، ولي آره

00:12:00.525 --> 00:12:02.374
كي قراره ازش سردربياره؟

00:12:02.501 --> 00:12:03.949
داشتم به تو فكر مي‌كردم

00:12:04.782 --> 00:12:08.747
آه، خب، تازه داشتيم راجع به اينكه
چه ابله مستي هستم حرف مي‌زديم

00:12:08.757 --> 00:12:11.267
پايك مانتي رو مسئول نظارت داخلي كرده

00:12:11.269 --> 00:12:12.492
حدسم اينه كه، اون رو براي

00:12:12.504 --> 00:12:14.110
حفاظت الكترونيكي هم بكار گرفته

00:12:14.267 --> 00:12:17.306
كه يعني لازم نيست پسورد
پايك رو بدست بياريم

00:12:17.314 --> 00:12:18.747
،فقط پسورد مانتي

00:12:19.306 --> 00:12:22.330
و كي مانتي رو بهتر از تو مي‌شناسه؟

00:12:23.004 --> 00:12:24.931
بنظر ايده‌ي افتضاحي‌ـه

00:12:26.790 --> 00:12:27.613
پايه‌ـم

00:12:29.730 --> 00:12:31.113
خيلي‌خب

00:12:33.953 --> 00:12:36.192
سلام، كسي تعقيبت نكرد؟

00:12:36.264 --> 00:12:37.142
نه. تو چي؟

00:12:37.160 --> 00:12:39.829
.نه. نه. مشكلي نيست
خبري از اوكتيويا نشد؟

00:12:39.831 --> 00:12:41.313
كل صبح داشتم كانال‌هاي
مختلف رو تجسس مي‌كردم

00:12:41.362 --> 00:12:43.238
...هيچي. يعني، يا از بُرد خارج شده

00:12:43.268 --> 00:12:44.230
يا دستگير شده

00:12:44.264 --> 00:12:45.695
يا باتريش ضعيف شده

00:12:45.719 --> 00:12:47.604
يا بخاطر اجراي محاصره به
سكوت راديويي نياز داشته

00:12:47.624 --> 00:12:49.540
خيلي دليل وجود داره كه چرا
ارتباط برقرار نمي‌كنه

00:12:49.595 --> 00:12:51.728
طي 3 ماه گذشته اون بيرون
در حال گشت‌زني بودم

00:12:51.746 --> 00:12:53.511
اين منطقه رو بهتر از هر زميني مي‌شناسم

00:12:53.745 --> 00:12:54.764
...فقط بذار برم بيرون

00:12:54.782 --> 00:12:56.901
بچه‌ها، اين رو گوش بدين

00:12:57.015 --> 00:13:00.850
نتايج بررسي‌ـه ليست موجودي‌ـه
امروز صبح هوشيار كننده بود

00:13:01.156 --> 00:13:03.553
به هيچ وجه مهمات فعلي براي

00:13:03.573 --> 00:13:06.356
.مجموعه مبارزات درازمدت جوابگو نيست
نزديك هم نيست

00:13:07.200 --> 00:13:08.491
خب نقشه‌ي دوم چيه؟

00:13:08.493 --> 00:13:11.194
ديده‌بان‌هامون ميگن كه
بزرگترين اردوگاه زميني‌ها

00:13:11.196 --> 00:13:13.780
،توي دره ‌ـست
پس يه تيم تهاجمي

00:13:13.811 --> 00:13:16.439
،تو يه سيار اعزام مي‌‌كنيم
و تا جايي كه مي‌تونيم

00:13:16.451 --> 00:13:18.397
با اسلحه‌هاي اتوماتيك خسارت وارد مي‌كنيم

00:13:18.849 --> 00:13:20.003
و اونا هم عقب‌نشيني مي‌كنن

00:13:20.005 --> 00:13:21.567
و به طرف نيروي تقويتي فرار مي‌كنن

00:13:21.687 --> 00:13:22.904
روش حساب كردم

00:13:23.289 --> 00:13:25.879
تنها راه رفت و برگشت
اونطرف اين تپه‌ست

00:13:25.897 --> 00:13:28.711
حالا، مي‌تونيم جنگجوهاشون رو
تو تنگه گير بياريم و دخل‌شون رو بياريم

00:13:28.713 --> 00:13:29.995
قدرت شليك براي اينكار داريم؟

00:13:30.018 --> 00:13:31.261
لازمش نداريم

00:13:31.280 --> 00:13:35.452
‏12 تا دستگاه ضربتي‌ـه
ضد نفر تو زرادخانه داريم

00:13:35.791 --> 00:13:39.037
قبلاً براشون سلاح‌هايي با يه
ماشه‌ي كنترل راه دور آماده كردم

00:13:39.157 --> 00:13:41.157
اي‌پي‌دي"ها رو توي سيار بار مي‌زنيم"

00:13:41.159 --> 00:13:43.526
و قبل از حمله ميدون نبرد رو
 مين گذاري مي‌كنيم

00:13:43.938 --> 00:13:47.130
بعد از حمله، نيروهاي كمكي‌شون رو

00:13:47.132 --> 00:13:49.228
با فريب به تپه مي‌كشونيم، و زماني كه

00:13:49.252 --> 00:13:51.567
...زميني‌ـه‌ كافي به محل قتل‌عام رسيد

00:13:51.582 --> 00:13:54.571
.منفجر مي‌كنيم
...برامون مقداري زمان مي‌خره، ولي

00:13:54.573 --> 00:13:56.619
چيزي كه لازم داريم زمان‌ـه

00:14:02.926 --> 00:14:04.117
طلوع‌آفتاب حركت مي‌كنيم

00:14:05.854 --> 00:14:07.076
خيلي‌خب

00:14:08.261 --> 00:14:09.781
بايد اون سيار رو از كار بندازيم

00:14:10.117 --> 00:14:11.521
اگه ببرنش بيرون، مهم نيست

00:14:11.523 --> 00:14:13.101
چندتا زميني بُكشن

00:14:13.558 --> 00:14:15.514
با 10 برابرش به آركيديا حمله مي‌كنن

00:14:15.544 --> 00:14:16.906
و كسي زنده نمي‌‌مونه

00:14:17.329 --> 00:14:19.501
فكري داري چطور قراره
جلوشون رو بگيريم؟

00:14:21.388 --> 00:14:22.266
شايد داشته باشم

00:14:42.524 --> 00:14:44.031
آخرين فرصت كه صرفنظر كني

00:14:44.995 --> 00:14:47.365
احتمال زيادي هست
اين نقشه شكست بخوره

00:14:49.320 --> 00:14:51.710
درسته. آره. از دست نميدمش

00:14:53.901 --> 00:14:55.062
تا يه ساعت ديگه آماده باش

00:14:58.860 --> 00:15:00.406
بلامي، حق با تو بود

00:15:00.692 --> 00:15:01.780
كين رو تو ديد دارم

00:15:02.009 --> 00:15:03.214
چيز مشكوكي ديدي؟

00:15:03.248 --> 00:15:04.818
،آره، يه برنامه‌اي داره

00:15:05.292 --> 00:15:06.738
و فكر كنم سينكلير هم دست داره

00:15:07.141 --> 00:15:08.994
دريافت شد. منتظر سينكلير مي‌مونيم

00:15:42.419 --> 00:15:44.387
 الان بلامي داره مياد سمت تو

00:15:46.367 --> 00:15:48.490
 سينكلير، داري چي كار مي‌كني؟

00:15:49.101 --> 00:15:51.336
،ريون گفت سولنوئيد درست كار نمي‌كنه

00:15:51.376 --> 00:15:52.934
پس گفتم عوضش كنم

00:15:56.087 --> 00:15:57.517
براش مجوز كار داري؟

00:15:58.563 --> 00:16:01.426
معلومه. فكر كنم روي ميزمه

00:16:05.334 --> 00:16:06.128
برو

00:16:06.540 --> 00:16:08.373
برو! درست اونجا

00:16:09.342 --> 00:16:10.368
اونجا

00:16:12.229 --> 00:16:13.023
برگرد

00:16:16.330 --> 00:16:17.689
،مجوز كاري در كار نيست

00:16:17.711 --> 00:16:19.551
و سيار هم مشكلي نداره

00:16:20.552 --> 00:16:22.000
بهرحال اگه 10 دقيقه‌ي
،ديگه وقت داشتي

00:16:22.017 --> 00:16:23.352
مطمئنم مشكل‌دار ميشد

00:16:23.378 --> 00:16:27.190
.تو بازداشتي
اتهام خيانت‌ـه

00:16:29.876 --> 00:16:31.046
خيلي‌خب. بريم

00:16:35.882 --> 00:16:37.122
يكي رو گرفتيم

00:16:49.065 --> 00:16:50.250
حرفي زد؟

00:16:50.408 --> 00:16:51.562
دريغ از يك كلمه

00:17:01.234 --> 00:17:03.035
شايد بخواي راجع به اين حرف بزني

00:17:07.311 --> 00:17:08.266
تا حالا نديدمش

00:17:08.386 --> 00:17:10.906
واقعاً؟
فكر كردم شما مهندس‌ها

00:17:10.929 --> 00:17:12.936
دوست دارين اعتبار كارتون رو بگيرين

00:17:17.525 --> 00:17:18.854
اسلحه‌ـت رو بده

00:17:39.531 --> 00:17:41.129
برنامه داري براي منم ازش استفاده كني؟

00:17:41.249 --> 00:17:43.436
كمك مي‌كنه اسمي رو لو بدي؟

00:17:46.801 --> 00:17:48.145
بلاخره به حرف مياد

00:17:48.200 --> 00:17:50.309
بيا بندازيمش بازداشتگاه -
اون يه خائن‌ـه -

00:17:50.329 --> 00:17:53.036
...توي آرك -
...تو فضا معلق‌ـش مي‌كرديم -

00:17:57.232 --> 00:18:00.247
ولي توي آرك نيستيم

00:18:07.166 --> 00:18:08.514
زنداني‌ـش كنين

00:18:13.080 --> 00:18:14.061
تكون بخور

00:18:17.653 --> 00:18:19.554
ديگه چي ممكنه مانتي براي پسورد بذاره؟

00:18:19.574 --> 00:18:22.492
منظورت غير از اون 500 فكر
كه قبلاً به ذهنم اومده؟

00:18:22.507 --> 00:18:24.072
.فقط فكر كن
زياد موشكافي نكن

00:18:24.111 --> 00:18:26.024
،درست، حالا كه حرفش شد
...دقيقاً چطور تو

00:18:26.054 --> 00:18:27.526
به كامپيوتر اينجا متصل شدي؟

00:18:27.536 --> 00:18:30.682
يعني، چطور مي‌فهمي هر فكري كه داشتم
بدون اينكه امتحانش كني غلطه؟

00:18:30.741 --> 00:18:32.197
براي سؤال پرسيدن وقت نداريم

00:18:32.471 --> 00:18:36.103
حدود 5 دقيقه‌ي ديگه يه نگهبان
براي بررسي اين اتاق مياد

00:18:36.838 --> 00:18:37.842
ريون؟

00:18:37.842 --> 00:18:39.273
برات آسون‌تره كه خودت ببيني

00:18:39.283 --> 00:18:40.519
تا من برات توضيح بدم

00:18:40.533 --> 00:18:42.685
سياست چماق و هويج قديمي، هان؟

00:18:42.701 --> 00:18:44.710
.هر جور كه بشه، جاسپر
فقط ادامه بده

00:18:45.884 --> 00:18:47.708
رنگ مورد علاقه‌ي مانتي چيه؟

00:18:47.793 --> 00:18:50.369
سبز. شوخي كردم

00:18:50.401 --> 00:18:53.408
‏275 تكرار، اين نيست

00:18:53.428 --> 00:18:54.301
كتاب مورد علاقه

00:18:54.342 --> 00:18:55.978
"گيرنده در ري "
[ به مضمون نجات معصوميت بچه‌ها ]

00:18:56.066 --> 00:18:57.548
بهر حال، اون اردك‌ها كجا رفتن؟

00:18:57.577 --> 00:18:58.797
ادامه بده

00:18:59.251 --> 00:19:00.153
محل مورد علاقه

00:19:00.205 --> 00:19:01.324
اين پايين يا اون بالا؟

00:19:01.444 --> 00:19:03.197
.تو هر دو
جفت‌ـش

00:19:03.710 --> 00:19:05.310
پنجره‌ي بخش راست

00:19:05.332 --> 00:19:09.252
بهترين منظره‌‌ي ماه تو كل سفينه‌‌ لعنتي
...رو داشت، و عادت داشتيم

00:19:09.298 --> 00:19:11.398
،يه خورده غذا برداريم، راحت تكيه بديم

00:19:11.420 --> 00:19:13.831
،آسمون رو تماشا كنيم، بازي... آم

00:19:13.864 --> 00:19:16.954
" تو كدوم سياره ترجيح ميدي...؟‌‌ "

00:19:17.120 --> 00:19:21.054
.جواب هميشه زمين بود
چه احمق‌هايي بوديم

00:19:21.462 --> 00:19:22.333
همينه

00:19:22.572 --> 00:19:24.051
چي؟ -
چي؟ -

00:19:24.087 --> 00:19:25.935
رمز يه ترتيب حرفي عددي‌ـه

00:19:25.965 --> 00:19:27.879
كه كلمه‌ي " زمين " رو نشون ميده

00:19:29.196 --> 00:19:30.380
كارت خوب بود، جاسپر

00:19:30.519 --> 00:19:33.593
بنظر مياد مانتي مثل تو به
همون پنجره فكر مي‌كرده‌

00:19:38.437 --> 00:19:42.123
هي، آه، فرض كنيم گير نيوفتيم

00:19:42.147 --> 00:19:45.568
،يا كشته نشيم
من نفر اولِ صف براي تراشه‌ـم، باشه؟

00:19:56.466 --> 00:19:57.752
چيزي پيدا كردي؟

00:19:58.921 --> 00:20:01.055
قسمت‌هاي الكترونيكي دست نخورده

00:20:01.142 --> 00:20:03.702
لابد سينكلير رو قبل اينكه خسارتي
برسونه دستگير ‌كرديم

00:20:04.894 --> 00:20:06.922
مي‌دونم بايد برات سخت باشه

00:20:08.396 --> 00:20:11.303
سينكلير منُ وارد بخش مهندسي كرد

00:20:11.340 --> 00:20:13.012
...اون استاد من بود و

00:20:13.988 --> 00:20:15.947
الان كمك كردم زنداني‌ـش كنن

00:20:19.942 --> 00:20:21.466
كار درست رو انجام دادي

00:20:22.351 --> 00:20:23.279
واقعاً؟

00:20:27.138 --> 00:20:28.733
مطمئن نيستم

00:20:28.903 --> 00:20:30.974
...مانتي، با بودن اين پايين، ياد گرفتم

00:20:31.003 --> 00:20:34.487
،اگه كاري كمك مي‌كنه زنده بموني

00:20:34.493 --> 00:20:36.535
هميشه كارِ درسته

00:20:38.157 --> 00:20:41.737
پايك اينُ بهم ياد داد، به همه‌ي ما ياد داد

00:20:42.274 --> 00:20:44.165
همين ما رو زنده‌ نگه‌ داشته

00:20:46.093 --> 00:20:47.880
هر كاري لازم باشه انجام ميدي

00:20:54.238 --> 00:20:55.180
بجنب

00:20:59.928 --> 00:21:00.756
روبراهه؟ -
آره -

00:21:02.397 --> 00:21:04.414
خيلي‌خب. ميري اون تو

00:21:05.595 --> 00:21:06.535
اين رو باز كن

00:21:15.452 --> 00:21:17.452
حالا از مردم خودشون زنداني مي‌كنن

00:21:17.957 --> 00:21:20.029
چيكار كردي كارت به اينجا كشيد؟

00:21:21.758 --> 00:21:23.066
هر كاري كه لازم بود

00:21:24.307 --> 00:21:26.327
برات يه پيغام از كين دارم

00:21:27.101 --> 00:21:30.665
آماده باش. امشب عمل مي‌كنيم

00:21:55.195 --> 00:21:58.548
،خراب كردن اون سيار
نقشه‌ي بدرد بخوري نبود

00:22:00.350 --> 00:22:02.747
زير نظر داشتن سينكلير
كار آسوني بود

00:22:04.051 --> 00:22:05.208
واقعاً بود؟

00:22:06.901 --> 00:22:09.442
جاسوسي از دوست خودت، آسون بود؟

00:22:12.257 --> 00:22:15.481
مردم اين اردوگاه داره توجه‌شون دور ميشه

00:22:16.137 --> 00:22:17.649
...يه تهديد اون بيرون‌ـه

00:22:17.687 --> 00:22:19.442
تهديد همين داخل‌ـه

00:22:21.748 --> 00:22:23.022
نمي‌توني ببيني‌ـش؟

00:22:27.944 --> 00:22:30.208
پايك ما رو به جون هم انداخته

00:22:30.855 --> 00:22:32.620
.اون رئيس‌شوراست
فراموش كردي؟

00:22:32.659 --> 00:22:35.449
نه. نه. فراموش نكردم

00:22:36.087 --> 00:22:37.651
پس كار درست رو بكن

00:22:37.862 --> 00:22:39.154
مشكل همينه

00:22:39.174 --> 00:22:43.402
،فرق نمي‌كنه چطور بهش نگاه كنم
هنوز كار درست رو مي‌كنم

00:22:43.622 --> 00:22:47.044
واقعاً؟
،چون جوري كه قضيه رو مي‌بينم

00:22:47.072 --> 00:22:48.923
مونرو بخاطر تو مُرد

00:22:48.929 --> 00:22:51.238
و حالا پايك اومده سينكلير رو زنداني كرده

00:22:52.596 --> 00:22:55.020
فكر نمي‌كني نفر بعدي‌‌ـه كه مي‌ميره؟

00:22:57.988 --> 00:22:59.028
البته كه نه

00:22:59.148 --> 00:23:00.976
...فكر كن قضيه به كجا ختم ميشه

00:23:01.702 --> 00:23:03.296
نصف اردوگاه پشت ميله‌ها

00:23:03.611 --> 00:23:06.004
در حالي كه نيمه‌ي ديگه
گرسنگي مي‌كشن

00:23:06.624 --> 00:23:08.508
مردم تحمل نمي‌كنن

00:23:08.600 --> 00:23:10.650
،عليه پايك شورش مي‌كنن

00:23:11.071 --> 00:23:13.107
ولي تا اونموقع، ديگه خيلي دير شده

00:23:13.864 --> 00:23:14.680
پايك يه نقشه داره

00:23:14.709 --> 00:23:16.788
،پايك هميشه يه نقشه‌اي داره

00:23:16.923 --> 00:23:19.089
...و هميشه يكي‌‌ـه

00:23:19.566 --> 00:23:20.892
جنگ با زميني‌ها

00:23:20.911 --> 00:23:22.572
همين مونرو رو به كشتن داد

00:23:22.601 --> 00:23:23.885
داري از خط قرمز عبور مي‌كني، كين

00:23:23.898 --> 00:23:26.698
نه. نه. عبور كردم

00:23:30.277 --> 00:23:32.170
ازت خواستم بياي اينجا

00:23:33.845 --> 00:23:35.879
چون اميدوار بودم بهم ملحق بشي

00:23:38.051 --> 00:23:39.758
...هنوز خيلي دير نشده

00:23:40.687 --> 00:23:42.484
كه طرف درست رو انتخاب كني

00:23:45.572 --> 00:23:48.596
دقيقاً همون حرفي‌ـه كه اومدم بهت بزنم

00:24:03.606 --> 00:24:05.490
سلام -
سلام -

00:24:12.666 --> 00:24:14.648
مي‌خواي بهم توضيح بدي

00:24:15.208 --> 00:24:17.526
چرا ديگه با هم كار نمي‌كنيم؟

00:24:18.680 --> 00:24:21.073
.خب، تو از روزكاري خوشت مياد
من از شب‌كاري خوشم مياد

00:24:21.093 --> 00:24:23.191
بهت گفتم جام رو عوض ‌كردم

00:24:23.297 --> 00:24:24.997
نگفتي قراره با بلامي حرف بزني؟

00:24:25.010 --> 00:24:26.851
آره. فقط فرصت نشده

00:24:27.881 --> 00:24:28.554
آره

00:24:30.303 --> 00:24:32.865
متوجه شدم اخيراً زياد اينورا نيستي

00:24:37.076 --> 00:24:39.057
..." نيت "

00:24:40.941 --> 00:24:41.823
چه خبره؟

00:24:42.996 --> 00:24:43.795
هيچي

00:24:44.522 --> 00:24:45.939
يه چيزي هست

00:24:48.828 --> 00:24:50.326
خودت مي‌دوني چيه

00:24:50.809 --> 00:24:51.727
پايك؟

00:24:52.896 --> 00:24:54.255
دوباره؟ -
خودت پرسيدي -

00:24:54.278 --> 00:24:55.851
هي، مدام بهت ميگم، اگه از

00:24:55.875 --> 00:24:57.767
،سياست‌هاي اين آدم خوشت نمياد
از دسته‌ي نگهباني بيا بيرون

00:24:57.804 --> 00:24:59.176
الان وقت مناسبي براش نيست

00:24:59.194 --> 00:25:00.950
جداً؟ چرا نيست؟

00:25:01.548 --> 00:25:03.449
،يه محاصره بيرون اردوگاه ـست

00:25:04.068 --> 00:25:06.479
،داخل هم جيره‌بندي غذا
زندان پر از زميني‌ـه

00:25:06.487 --> 00:25:09.505
الان سختي‌ها زياده كه مردم آشفته باشن

00:25:13.210 --> 00:25:14.404
...اين... اين

00:25:15.239 --> 00:25:17.923
همين دلايل ديگه‌اي‌ـه كه از
رئيس‌شورات حمايت كني

00:25:26.818 --> 00:25:28.261
بايد برم

00:25:38.947 --> 00:25:39.913
بيا

00:26:02.580 --> 00:26:04.197
خب ميكروفن رو كار گذاشتي؟

00:26:05.192 --> 00:26:06.838
تو ژاكت‌ـشه

00:26:07.816 --> 00:26:09.045
فكر نكنم فهميده باشه

00:26:09.369 --> 00:26:10.369
مرد خوب

00:26:11.419 --> 00:26:12.380
واقعاً هستم؟

00:26:13.854 --> 00:26:16.029
اين... هيچ كدوم‌ اين كارا

00:26:16.059 --> 00:26:18.217
ارزش دروغ گفتن به كسي كه
دوست‌‌ دارم رو داره؟

00:26:19.397 --> 00:26:21.581
اگه براي محافظت ازش باشه داره

00:26:21.657 --> 00:26:24.199
جز اينكه شخصي كه نياز به
محافظت دربرابرش داره منم

00:26:26.838 --> 00:26:28.036
راهروي جنوبي كسي نيست

00:26:28.039 --> 00:26:28.978
شرقي هم كسي نيست

00:26:29.166 --> 00:26:32.084
مانتي رو مي‌شناسم، اون پسورد
...عرض 5 دقيقه خودكار عوض ميشه، پس

00:26:32.097 --> 00:26:33.614
بيا نهايت استفاده رو ببريم

00:26:33.670 --> 00:26:35.158
آره. آره

00:26:35.977 --> 00:26:37.666
گمونم به همون باهوشي
كه فكر مي‌كنيم هستيم

00:26:37.686 --> 00:26:40.011
...درسته. پايك گاوصندوق نداره، پس

00:26:40.013 --> 00:26:42.791
تراشه‌ساز كوچيك جاها بايد
همين گوشه كنارا باشه

00:26:46.909 --> 00:26:48.697
...اوضاع خيلي قاراشميش‌ـه، ها

00:26:49.498 --> 00:26:52.093
،زميني‌هاي دَم دروازه، اتمام حجت

00:26:52.135 --> 00:26:54.392
جون يه نفر همه‌مون رو نجات ميده

00:26:54.512 --> 00:26:56.216
چقدر با روزهاي ديگه اينجا فرق داره؟

00:26:56.226 --> 00:26:59.091
...اين فقط، قبلاً اين وضع رو داشتيم

00:27:02.011 --> 00:27:03.896
مي‌دوني، با فين

00:27:14.447 --> 00:27:16.032
اون جريان رو يادته، آره؟

00:27:16.806 --> 00:27:18.592
،يعني... من تو مانت‌ودر بودم

00:27:18.601 --> 00:27:21.847
ولي تو... مُردن فين رو يادت مياد

00:27:22.206 --> 00:27:23.210
...وقتي كلارك كُشت

00:27:23.227 --> 00:27:25.455
براي خلاصي از دردم
وارد شهر نور شدم

00:27:25.475 --> 00:27:27.139
چرا بايد اين رو يادم باشه؟

00:27:27.562 --> 00:27:30.064
كمتر حرف بزن، بيشتر بگرد، باشه، جاسپر؟

00:27:30.998 --> 00:27:34.032
فكر كنم چيز خوبي‌ـه
اتفاق‌هاي بد يادت نمياد

00:27:34.709 --> 00:27:36.523
براي همين مي‌خوام فراموش كنم

00:27:38.033 --> 00:27:41.722
اگه ميشد يه روز صبح بدون فكر كردن
،به مُردن مايا از خواب بيدار شم

00:27:42.253 --> 00:27:45.194
مي‌دوني، اگه ميشد فقط
اتفاق‌هاي‌ خوب يادم بياد

00:27:45.812 --> 00:27:49.013
مثل گرفتن دست مايا براي اولين بار

00:27:49.671 --> 00:27:51.624
،و گوش دادن به موسيقي مورد‌علاقه‌مون

00:27:52.448 --> 00:27:55.728
مي‌دوني، مثل وقتي فين اون
گردنبند رو بهت داد

00:28:00.802 --> 00:28:02.329
...اينجوري‌ـه كه

00:28:02.770 --> 00:28:04.786
مي‌توني به اولين بوسه‌ـت فكر كني

00:28:04.806 --> 00:28:07.819
و فقط خوشحال باشي؟

00:28:09.449 --> 00:28:10.441
البته

00:28:14.717 --> 00:28:16.219
اولين بوسه‌ـم

00:28:19.597 --> 00:28:21.277
الان اين مهم نيست

00:28:21.582 --> 00:28:22.823
...مأموريت ما اينه

00:28:22.830 --> 00:28:24.122
اولين بوسه‌ي من كِي بود؟

00:28:24.182 --> 00:28:26.878
چي؟ نمي‌دونم. خودت نمي‌دوني؟

00:28:27.628 --> 00:28:30.654
يادم نمياد -
پيداش كردم -

00:28:30.937 --> 00:28:33.356
خيلي‌خب، بده‌ش به من -
كارت خوب بود -

00:28:34.153 --> 00:28:35.279
حالا برو

00:28:40.742 --> 00:28:42.866
بگيرش و برو

00:28:50.764 --> 00:28:52.339
به خاطر نميارم

00:28:52.367 --> 00:28:53.255
ريون؟

00:28:54.154 --> 00:28:55.695
فين واقعي بود

00:28:56.816 --> 00:28:58.983
...من -
دوسش داشتم، درسته؟ -

00:28:59.565 --> 00:29:01.750
چه خبره؟ -
ريون، بايد بري -

00:29:01.989 --> 00:29:04.582
اصلاً درباره‌ـش هيچي يادم نمياد

00:29:10.781 --> 00:29:13.487
نبايد بذاريم دست‌ـش به اين برسه. بدو

00:29:30.773 --> 00:29:32.335
يه دقيقه تنهامون بذارين

00:29:34.337 --> 00:29:35.446
ماركوس

00:29:35.900 --> 00:29:37.394
ممنون براي ملاقات با من

00:29:38.444 --> 00:29:42.397
اميدوارم آماده‌باشي براي شرايط و ضوابط
تسليم‌ شدنت مذاكره كني

00:29:48.392 --> 00:29:50.059
ميگه حاضره حرف بزنه

00:30:00.933 --> 00:30:02.424
حرفي براي گفتن داري؟

00:30:04.034 --> 00:30:05.215
چي مي‌خواي بدوني؟

00:30:05.788 --> 00:30:07.070
همه چيز رو

00:30:09.523 --> 00:30:14.618
،توي آرك، به دانش‌آموزهات
درباره‌ي آينده‌ي وعده داده شده ياد دادي

00:30:15.017 --> 00:30:20.267
راجع به مسئوليتي كه اولادمون وقتي بلاخره
پا روي زمين بذارن به دوش مي‌كشن

00:30:20.387 --> 00:30:22.038
،ما اين جنگ رو شروع نكرديم

00:30:22.351 --> 00:30:25.061
ولي مطمئن باش قصد تموم كردنش رو دارم

00:30:25.181 --> 00:30:26.385
بخشودگي مي‌خوام

00:30:26.599 --> 00:30:29.066
،من سَرمهندس هستم
و اين اردوگاه بهم نياز داره

00:30:29.125 --> 00:30:31.572
،اين به عهده‌ي پايك‌ـه
ولي نبايد مشكلي باشه

00:30:32.209 --> 00:30:33.893
چي به سرت اومده، چالز؟

00:30:34.965 --> 00:30:36.551
تو مرتكب خيانت شدي

00:30:36.945 --> 00:30:38.837
عليه مردم خودت اقدام كردي

00:30:38.866 --> 00:30:41.414
اونجا نايست و برام بگو
كار درست رو انجام ميدي

00:30:41.465 --> 00:30:43.175
حركت پستي‌ـه -
من كار اشتباهي نكردم -

00:30:43.213 --> 00:30:45.185
هنوز نمي‌تونم چيزي رو ثابت كنم

00:30:45.933 --> 00:30:47.575
سينكلير تو رو لو ميده

00:30:47.857 --> 00:30:49.596
دير يا زود اتفاق مي‌افته

00:30:50.491 --> 00:30:51.853
ديگه تمومه، ماركوس

00:30:52.414 --> 00:30:53.309
واقعاً؟

00:30:54.478 --> 00:30:55.575
چي تو چنته داري؟

00:30:55.695 --> 00:31:01.256
خب... بزدل‌هايي كه براي نجات
جون خودشون معامله مي‌كنن

00:31:01.376 --> 00:31:01.989
ساكت

00:31:03.439 --> 00:31:04.913
،نمي‌توني دشمن رو شكست بدي

00:31:04.951 --> 00:31:06.082
ضد دوست‌هات ميشي؟

00:31:06.202 --> 00:31:07.156
باعث ميشه احساس قدرت كني؟

00:31:07.194 --> 00:31:08.837
گفتم ساكت شو

00:31:08.957 --> 00:31:11.013
من اوني كه بايد ساكت بشه نيستم

00:31:13.093 --> 00:31:14.467
تو هيچي بهشون نميگي

00:31:16.004 --> 00:31:16.948
!لينكلن

00:31:17.614 --> 00:31:18.628
من رو پوشش بده

00:31:21.744 --> 00:31:23.155
!الان

00:31:40.379 --> 00:31:42.285
تمامي‌ـه نگهبان‌هاي موجود به بازداشتگاه

00:31:42.324 --> 00:31:43.507
برو -
اطاعت -

00:31:50.366 --> 00:31:53.415
گمون نكنم چيزي راجع به اين بدوني

00:31:53.720 --> 00:31:55.390
راستياتش، مي‌دونم

00:32:08.445 --> 00:32:10.086
چاره‌اي برام نذاشتي

00:32:34.423 --> 00:32:36.418
عملي شد. امنه

00:32:36.456 --> 00:32:38.202
نگهبان‌ها درگير هستن

00:32:39.118 --> 00:32:40.080
دروازه بازه؟

00:32:40.104 --> 00:32:41.576
منتظر تو هستن

00:32:42.924 --> 00:32:44.045
بلامي، جواب بده

00:32:45.178 --> 00:32:46.240
!بلامي

00:32:48.780 --> 00:32:50.049
محموله قفل و بارزده شد؟

00:32:50.073 --> 00:32:52.149
تأييد ميشه. در راهم

00:33:10.005 --> 00:33:12.352
بلامي، اغتشاش براي حواس‌پرتي‌ـه

00:33:12.444 --> 00:33:14.198
كين داره ميره سراغ پايك

00:33:38.700 --> 00:33:40.772
!از سر راه گم شو كنار، بلامي

00:33:43.674 --> 00:33:45.825
بايد خودت مي‌كشتيم

00:34:28.295 --> 00:34:30.403
تا حالا اين اتفاق برام پيش نيومده بود

00:34:31.037 --> 00:34:33.222
،وقتي با شخصي ارتباط برقرار مي‌كنم

00:34:33.387 --> 00:34:34.723
بهم گوش ميدن

00:34:35.069 --> 00:34:36.495
باهام موافقت مي‌كنن

00:34:38.165 --> 00:34:39.107
...ريون

00:34:39.227 --> 00:34:42.900
قوي‌‌ـه، و تنها نيست

00:34:44.403 --> 00:34:46.845
اختيار و نياز به موافقت

00:34:46.869 --> 00:34:49.111
بخش‌هاي هسته‌اي‌ـه برنامه‌نويسي‌ـم هستن

00:34:50.268 --> 00:34:51.902
نمي‌تونم باطل‌شون كنم

00:34:53.107 --> 00:34:54.288
،اين رو مي‌دونم

00:34:55.601 --> 00:34:57.158
ولي شايد من بتونم

00:35:00.017 --> 00:35:03.886
همونطور كه مي‌دوني، شرايط حكومت نظامي

00:35:04.507 --> 00:35:07.465
و امتياز هجرت هردو بهم آزادي عمل

00:35:07.475 --> 00:35:11.805
و اختيار تام در تصميم‌گيري
مجازات تو ميدن

00:35:13.798 --> 00:35:16.079
حرفي براي دفاع از خودت داري؟

00:35:19.210 --> 00:35:21.057
...تبعيت تو رو

00:35:21.879 --> 00:35:24.077
از قاعده‌ي قانون تحسين مي‌كنم

00:35:24.623 --> 00:35:25.860
...واقعاً تحسين مي‌كنم

00:35:26.815 --> 00:35:29.403
ولي زمان‌هايي هست كه بايد

00:35:29.437 --> 00:35:31.512
...به فراتر از قانون نگاه كنيم

00:35:33.779 --> 00:35:36.248
تا درك كنيم اونا برقرار شدن

00:35:37.178 --> 00:35:39.610
،تا به دنياي گذشته خدمت كنن

00:35:40.347 --> 00:35:41.612
نه دنياي آينده

00:35:44.403 --> 00:35:46.835
...براي آخرين بار بهت التماس مي‌كنم

00:35:49.282 --> 00:35:54.221
،تا دنيا رو جوري كه هست ببيني
نه جوري كه بوده

00:35:55.527 --> 00:35:57.293
يا جوري كه مي‌خواي باشه

00:35:58.670 --> 00:36:00.817
...و اميدوارم ايمان بياري

00:36:02.976 --> 00:36:06.845
كه اگه براي يه دقيقه هم فكر مي‌كردم

00:36:06.905 --> 00:36:09.958
كه تحويل دادن خودم به دشمن

00:36:10.112 --> 00:36:13.136
...امنيت مردمون رو تأمين مي‌كنه

00:36:17.233 --> 00:36:18.801
...اين كار رو مي‌كردم

00:36:20.988 --> 00:36:24.003
ولي فقط يه مرد فريب‌خورده‌
...اين رو باور مي‌كنه

00:36:25.664 --> 00:36:29.279
و تنها يه مرد گناهكار به خودش
اين حرف رو مي‌زنه

00:36:34.909 --> 00:36:36.078
،ماركوس كين

00:36:38.047 --> 00:36:39.782
،بخاطر جرائم خيانت

00:36:40.045 --> 00:36:42.635
،آدم‌ربايي، و اقدام به قتل

00:36:42.800 --> 00:36:45.985
بدين وسيله تو رو به مرگ محكوم مي‌كنم

00:36:46.844 --> 00:36:47.980
ببريدش

00:37:10.788 --> 00:37:11.938
...قربان

00:37:14.765 --> 00:37:17.837
الان واقعاً داريم مردم
خودمونُ مي‌كشيم؟

00:37:20.199 --> 00:37:21.464
تو جنگ هستيم

00:37:24.028 --> 00:37:27.222
جرائم عليه فرماندهي‌مون
قابل تحمل نيست

00:37:29.547 --> 00:37:32.366
پس كين مي‌ميره و درس عبرت بقيه ميشه

00:37:33.484 --> 00:37:35.213
اقدامات كين

00:37:35.899 --> 00:37:37.554
،امروز كل اين اردوگاه رو

00:37:38.315 --> 00:37:40.865
جون همه‌ رو در خطر قرار داد

00:37:42.102 --> 00:37:45.317
تو اين قضاوت اشتباهش
براي آروم كردن دشمن

00:37:45.354 --> 00:37:48.066
،جون يه عده از دست رفت
كسايي كه مي‌شناختي

00:37:48.097 --> 00:37:50.774
دوست‌هات بخاطر اون مُردن

00:37:50.776 --> 00:37:52.423
من اون رو درس عبرت مي‌كنم؟

00:37:52.455 --> 00:37:55.111
...شك نكن، و اميدوارم

00:37:55.113 --> 00:38:01.154
اعدام اون يك بار براي هميشه مشخص كنه
وفاداري مردم به كي بايد باشه

00:38:03.345 --> 00:38:05.158
اين رو درك مي‌كني؟

00:38:12.501 --> 00:38:13.539
مرد خوب

00:38:16.366 --> 00:38:17.582
مرخصي

00:40:05.781 --> 00:40:07.413
پس ميلر و هارپر چي ميشن؟

00:40:14.327 --> 00:40:15.639
امروز كارتون عالي بود

00:40:15.949 --> 00:40:17.404
به هردو‌تون افتخار مي‌كنم

00:40:19.241 --> 00:40:20.741
ممنون، مامان

00:40:22.921 --> 00:40:26.482
تونستين كسي رو كه با كين كار
مي‌كرده شناسايي كنين؟

00:40:27.031 --> 00:40:27.794
نه

00:40:40.254 --> 00:40:42.757
بياين اميدوار باشيم اقدامات امروز

00:40:42.795 --> 00:40:44.840
كمك كنه مردم آركيديا بفهمن

00:40:44.866 --> 00:40:46.635
بايد كدوم طرف رو انتخاب كنن

00:40:51.769 --> 00:40:53.360
،انقدرها هم سخت نيست

00:40:53.383 --> 00:40:55.392
انتخاب چيزي كه به نفع
مردم خودتونه، درسته؟

00:40:56.778 --> 00:40:57.879
نه

00:40:58.795 --> 00:41:00.391
هر روز اين كار رو مي‌كنم

00:41:01.415 --> 00:41:15.415
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.