WEBVTT

00:00:01.203 --> 00:00:02.950
...آنچه در 100 گذشت

00:00:02.951 --> 00:00:05.384
،من آخرين نايت‌بلاد هستم

00:00:05.586 --> 00:00:07.853
وارثِ بكا اولين فرمانده

00:00:07.855 --> 00:00:10.345
و شما تحت فرمان من هستين

00:00:10.346 --> 00:00:12.860
بايد جمعيت شهر نور رو افزايش بديم

00:00:13.161 --> 00:00:14.993
هر چي ذهن‌هاي بيشتري به
،اين كار گماشته بشن

00:00:14.995 --> 00:00:17.229
ا.ل.ي. قدرتمندتر ميشه

00:00:17.231 --> 00:00:18.597
جاها به همه تراشه داده

00:00:18.599 --> 00:00:21.367
.جاسپر درست ميگه
با چشم‌هاي خودم ديدم

00:00:22.069 --> 00:00:24.870
،حالا كه آركيديا سقوط كرده

00:00:24.872 --> 00:00:27.506
وارد مرحله‌ي دوم ميشيم

00:00:27.976 --> 00:00:30.509
!داري چيكار مي‌كني؟ بس كن

00:00:36.216 --> 00:00:36.783
...ريون

00:00:36.785 --> 00:00:39.685
زيادي مي‌دوني. نمي‌تونم بذارم
اونا تو رو داشته باشن

00:00:40.087 --> 00:00:41.453
...ريون

00:00:41.455 --> 00:00:43.289
چرا ا.ل.ي. مي‌خواست
خودت رو بكُشي؟

00:00:43.291 --> 00:00:45.457
چون مي‌دونم چرا
هوش‌مصنوعي دوم رو مي‌خواد

00:00:45.459 --> 00:00:46.558
چرا؟

00:00:46.560 --> 00:00:49.128
اين تنها چيزي‌ـه كه مي‌تونه
جلوش رو بگيره

00:00:51.750 --> 00:00:54.518
تا حالا چيزي راجع به
كُشتار ايستگاه آلفا شنيدي؟

00:00:54.619 --> 00:00:55.885
نه -
نه -

00:00:55.887 --> 00:00:58.388
نه -
تو چي؟ -

00:00:58.490 --> 00:01:00.356
هي

00:01:00.558 --> 00:01:02.191
خب، گوش كنين

00:01:02.193 --> 00:01:04.694
كمي بعد از روزِ اتحاد بوده، خب؟

00:01:04.696 --> 00:01:08.298
نسل اول، نمي‌دونستن كه دارن زمين
رو براي هميشه ترك مي‌كنن

00:01:08.300 --> 00:01:10.232
بعضي از اونا عقل‌شون ضايع شد

00:01:10.334 --> 00:01:12.903
گوش نميدم

00:01:13.505 --> 00:01:15.170
خب؟ بايد عرض 6 ساعت
بقيه رو ببينيم

00:01:15.172 --> 00:01:17.373
خواب احتياج دارم

00:01:17.375 --> 00:01:18.841
اوه، اون از داستان ارواح متنفره

00:01:18.843 --> 00:01:20.610
،خب، من مي‌خوام بشنوم

00:01:20.612 --> 00:01:21.877
خب، زود باش، ميلر

00:01:21.979 --> 00:01:24.347
بترسونم

00:01:24.749 --> 00:01:26.349
بسيار خب

00:01:27.151 --> 00:01:29.452
...يه يارويي هست

00:01:29.454 --> 00:01:32.588
"برزيلي، كاپيتان " فيدالگو

00:01:32.590 --> 00:01:34.657
اين اسمش بوده

00:01:34.659 --> 00:01:37.960
زن و بچه‌هاي مُرده‌ش
رو تو خواب مي‌بينه

00:01:38.662 --> 00:01:41.664
همه‌شون تو جريان
بمباران‌ها سوختن

00:01:41.866 --> 00:01:44.334
...به دكترِ سفينه گفته بود

00:01:44.336 --> 00:01:45.835
كه اونا شبيه اهريمن هستن

00:01:47.038 --> 00:01:51.807
بعد از يه مدت، ديدن‌شون تو
بيداري هم شروع ميشه

00:01:51.909 --> 00:01:53.576
بهشون التماس و التماس و التماس مي‌كنه

00:01:53.578 --> 00:01:56.846
،كه دست از سرش بردارن
فقط بس كنن، خب؟

00:01:57.048 --> 00:02:01.250
،اونا ميگن تنها راهي كه ولش كنن
اينه كه يه كاري انجام بده

00:02:01.875 --> 00:02:03.519
چي؟

00:02:03.521 --> 00:02:05.588
بُكشه

00:02:05.590 --> 00:02:07.857
خب، مثلِ كار اهريمن‌ها

00:02:07.859 --> 00:02:11.227
آره، مثلِ كار اهريمن‌ها

00:02:11.229 --> 00:02:14.330
...آلت قتاله‌ي انتخابي‌ـ‌‌ش
قلاب فلزي

00:02:16.234 --> 00:02:17.800
يه قلاب؟

00:02:17.802 --> 00:02:19.135
بهتر از اين نتونستي بگي؟

00:02:19.137 --> 00:02:20.770
.خفه شو، برايان
بذار تعريف كنه

00:02:20.772 --> 00:02:24.206
پس تو يه شب 11 نفر رو مي‌كُشه

00:02:24.208 --> 00:02:27.343
دل و روده‌شون رو بيرون كشيده
و تو اون وضع ناجور دارشون زده

00:02:27.345 --> 00:02:30.680
،بدترين قسمت‌ـش اينه كه
وقتي نگهبان‌ها پيداش مي‌كنن

00:02:31.382 --> 00:02:33.750
خودشم تيكه‌تيكه‌ شده بوده

00:02:33.752 --> 00:02:37.052
...يه كلمه با خونِ خودش كف زمين

00:02:37.054 --> 00:02:41.090
،با دستي كه نكنده بود نوشته
"اهريمن‌ها"

00:02:42.126 --> 00:02:44.760
خدا، ازت متنفرم

00:02:47.265 --> 00:02:49.131
...بگذريم، تو اون

00:02:49.133 --> 00:02:52.435
صداي خراشيدن كه گهگاهي تو
ايستگاه آلفا مياد رو مي‌شناسي؟

00:02:52.437 --> 00:02:54.570
...بعضي‌ها ميگن روح فيدالگو

00:02:54.572 --> 00:02:58.140
داره قلاب فلزي‌ـش رو
،به ديوارها مي‌كشه

00:02:58.342 --> 00:03:00.876
،التماس مي‌كنه كه اهريمن‌ها بس كنن

00:03:00.878 --> 00:03:03.513
ولي هيچوقت اين‌كارو نمي‌كنن

00:03:03.515 --> 00:03:05.548
و اون برگشته

00:03:05.550 --> 00:03:07.383
!دنبال قرباني بعدي‌ـش مي‌گرده

00:03:13.825 --> 00:03:16.626
بگذريم، وقتِ دست به آب‌‌‌ـه

00:03:16.628 --> 00:03:19.161
گوش‌تون به اون قلاب باشه، درست؟

00:03:21.533 --> 00:03:23.265
ببين، آروم باش، برايان

00:03:23.267 --> 00:03:25.468
،اهريمني اون بيرون نيست
فقط زميني‌هايي

00:03:25.470 --> 00:03:27.970
كه نشنيدن محاصره برداشته شده

00:03:28.072 --> 00:03:30.473
ارتشي از آركيديايي‌هاي تراشه خورده

00:03:31.072 --> 00:03:38.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:38.349 --> 00:03:41.551
،به من نگاه نكن
دوست‌پسر توئه

00:03:41.653 --> 00:03:43.653
اوه، آره

00:03:43.655 --> 00:03:45.822
حساب دوست‌پسرم رو برسم

00:03:45.824 --> 00:03:48.324
موفق باشي

00:03:52.830 --> 00:03:54.930
هي، وقتي كاپيتان فيدالگو
،رو پيدا كردين

00:03:54.932 --> 00:03:57.834
وادارش كنين چند تا هيزم
خورد كنه، باشه؟

00:04:05.477 --> 00:04:08.410
آه، خدايي، آفرين به تلاشت، ميلر

00:04:13.918 --> 00:04:15.952
بچه‌ها؟

00:04:22.927 --> 00:04:25.428
برايان

00:04:26.564 --> 00:04:28.998
بچه‌ها، ديگه خنده‌دار نيست

00:04:31.035 --> 00:04:32.735
ميلر

00:04:44.882 --> 00:04:47.182
دستم انداختين

00:04:47.184 --> 00:04:50.219
.مُردم از خنده
الان مي‌تونين برگردين

00:04:52.397 --> 00:05:23.980
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:05:25.102 --> 00:05:26.735
هـ... هدا

00:05:27.328 --> 00:05:29.504
هدا -
براي هدا -

00:05:32.407 --> 00:05:33.887
!هدا

00:05:36.281 --> 00:05:37.327
هدا

00:05:38.160 --> 00:05:41.640
هي، غريبه، يه لقمه مي‌خواي؟

00:05:44.333 --> 00:05:47.101
ايموري، اينجا چه غلطي مي‌كني؟

00:05:47.557 --> 00:05:48.883
موش مي‌پزم

00:05:49.175 --> 00:05:52.588
فروشنده‌ي قبلي وحشيانه
توي جاده بهش حمله شد

00:05:52.791 --> 00:05:54.525
اون بيرون خطري‌ـه

00:05:54.913 --> 00:05:56.662
آره، معلومه هست

00:05:57.571 --> 00:06:00.328
از همون موقعي كه تو رو بُردن
،داشتم دنبالت مي‌گشتم

00:06:00.353 --> 00:06:05.613
بعد شايعاتي درمورد شعله‌بانِ خوشتيپ‌ـه
جديد فرمانده از مردم آسمان شنيدم

00:06:06.783 --> 00:06:08.588
مي‌دونستم بايد تو باشي

00:06:08.916 --> 00:06:10.537
خوب يادت دادم

00:06:11.091 --> 00:06:13.088
عجب طعمه‌اي‌ـه، جان

00:06:13.168 --> 00:06:14.185
منم مي‌خوام باشم

00:06:14.687 --> 00:06:16.482
شكارِ امروزه، آقا

00:06:16.536 --> 00:06:18.950
آه، دلم يكي مي‌خواد. ممنون

00:06:21.931 --> 00:06:23.298
هممم، بهترين‌ـه

00:06:23.323 --> 00:06:25.243
بهترين موشي‌ـه كه
تو عمرم خوردم

00:06:27.005 --> 00:06:28.793
دوباره عقب نمون

00:06:33.570 --> 00:06:34.841
،همين خيابون رو ادامه بده

00:06:35.100 --> 00:06:37.482
،كوچه‌ي سمت چپ
در مشكلي وسط كوچه

00:06:37.962 --> 00:06:39.712
بمحض اينكه بتونم ميام سراغت

00:06:46.659 --> 00:06:48.791
دفتر گزارش روزانه‌ي بكا محشره

00:06:49.126 --> 00:06:52.941
در 26 سالگي، يه مسير براي دسترسي
به ذهن انسان پيدا كرده

00:06:55.363 --> 00:06:56.821
همون سالي كه، مجبور شده
ا.ل.ي. رو محبوس كنه

00:06:56.846 --> 00:06:59.977
"چون جوابش به " مشكل دنيا چيه
جمعيت زياد" بوده"

00:07:01.118 --> 00:07:03.649
وقتي بمب‌ها رو پرتاب كرده
بِكا 27 سال داشته

00:07:04.148 --> 00:07:05.662
راجع به شعله چي نوشته؟

00:07:06.104 --> 00:07:07.248
ا.ل.ي. 2.0

00:07:07.293 --> 00:07:09.259
اون رو بعنوان راهي براي
جبران گناهاش مي‌ديده

00:07:09.348 --> 00:07:12.215
اون رو طراحي كرده نه تنها به
،ذهن انسان دسترسي پيدا كنه

00:07:12.248 --> 00:07:13.786
بلكه براي ادغام شدن با ذهن

00:07:14.328 --> 00:07:16.966
هرگز ما رو از دنيا محو نمي‌كنه
چون يكي از خود ما ميشه

00:07:17.359 --> 00:07:19.162
،اونُ اول درون خودش ميذاره

00:07:19.297 --> 00:07:22.091
ژن‌هاي خودش رو اصلاح كرده تا
بدنش كاشتينه رو پَس نزنه

00:07:22.765 --> 00:07:26.150
بكا پرام هدا"، اولين فرمانده" ‌

00:07:26.870 --> 00:07:29.603
ژن درماني باعث سياه شدن
خونِ اون شده، مگه نه؟

00:07:29.918 --> 00:07:32.005
درسته -
چطور اين رو مي‌دونستي؟ -

00:07:32.076 --> 00:07:33.381
نايت‌بلاد
[ خونِ تاريك ]

00:07:33.813 --> 00:07:34.889
از اينجا نشأت گرفته

00:07:34.914 --> 00:07:36.858
بطريقي اين ارثي شده

00:07:37.646 --> 00:07:38.686
لونا" هم اين خون رو داره "

00:07:38.711 --> 00:07:40.492
به همين دليل بايد پيداش كنيم

00:07:41.358 --> 00:07:43.167
اگه بتونه به ا.ل.ي. 2
...دسترسي پيدا كنه

00:07:43.192 --> 00:07:45.504
مي‌تونه بهمون بگه چطور جلوي
ا.ل.ي. 1 رو بگيريم

00:07:46.417 --> 00:07:49.584
بكا پرام هدا" دومين فرصت‌‌ـش"
رو براي جبران بدست مياره

00:07:49.609 --> 00:07:51.569
برگرديم سر بحث مسير ذهن

00:07:52.131 --> 00:07:54.114
اگه ا.ل.ي. ازش براي آپلود ذهن‌هامون

00:07:54.139 --> 00:07:55.598
به شهر نور استفاده مي‌كنه

00:07:56.532 --> 00:07:58.593
پس يه شانسي هست كه
مامانم هنوز زنده باشه

00:07:59.655 --> 00:08:02.427
اين بستگي به تعريف تو
از " زنده " داره

00:08:06.297 --> 00:08:08.656
حواس‌ها جمع. سلا‌ح‌ها آماده

00:08:08.884 --> 00:08:10.176
تقريباً به خونه رسيديم

00:08:13.783 --> 00:08:15.221
ميلر، جواب بده

00:08:17.887 --> 00:08:19.448
هارپر، اونجايي؟

00:08:19.707 --> 00:08:21.814
‏2 دقيقه‌ي ديگه مي‌رسيم

00:08:25.008 --> 00:08:26.524
عجب شروع خوبي

00:08:31.244 --> 00:08:32.981
دو روز پيش رفتيم

00:08:34.105 --> 00:08:35.899
چرا دروازه رو تعمير نكردن؟

00:08:36.030 --> 00:08:38.347
شايد چون كسي نيست
كه تعميرش كنه

00:08:39.276 --> 00:08:40.985
مثل شهر متروكه‌ مي‌مونه

00:08:43.913 --> 00:08:46.753
ميلر، كدوم گوري هستي؟

00:08:47.002 --> 00:08:48.363
از اين وضع خوشم نمياد

00:08:49.214 --> 00:08:50.738
شايد تراشه خوردن

00:08:50.988 --> 00:08:52.510
،اگه تراشه خورده بودن

00:08:52.535 --> 00:08:54.464
تو غار منتظرمون مي‌موندن

00:08:55.316 --> 00:08:57.696
،شايد ديدن دروازه‌ بازـه
براي كتاب لينكلن رفتن داخل

00:08:57.722 --> 00:08:59.789
"شايد بهتره ديگه نگي‌ " شايد

00:08:59.814 --> 00:09:02.915
،اگه تراشه خورده باشن
ا.ل.ي. از قبل مي‌دونسته داريم ميام

00:09:20.739 --> 00:09:22.725
بياين كتاب‌ـش رو برداريم و
از اينجا بزنيم بيرون

00:09:22.750 --> 00:09:24.584
از اين نقشه حمايت مي‌كنم

00:09:30.652 --> 00:09:31.785
لينكلن

00:09:48.888 --> 00:09:50.567
ببندش. سيار رو سَر و ته كن

00:09:50.592 --> 00:09:52.458
ممكنه لازم بشه بسرعت از اينجا بريم

00:10:09.039 --> 00:10:12.049
بنظر مياد همينجوري
بلند شدن و گذاشتن رفتن

00:10:12.820 --> 00:10:14.069
مأموريت ورود و خروج‌ـه

00:10:14.101 --> 00:10:15.921
تا جايي كه ميشه لوازم
تو سيار بكنيم بردارين

00:10:15.955 --> 00:10:16.990
من نقشه رو ميارم

00:10:17.655 --> 00:10:20.455
.من، آه، باهاش ميرم
هيچ كس نبايد تنها باشه

00:10:20.723 --> 00:10:22.214
نمي‌خواي لوازم بار بزني، ها؟

00:10:22.441 --> 00:10:23.980
نه حتي يخورده

00:10:24.247 --> 00:10:26.280
عجله براي چيه؟
اونا كه برنمي‌گردن

00:10:27.154 --> 00:10:28.215
از كجا مي‌دوني؟

00:10:28.555 --> 00:10:30.450
مأموريت ا.ل.ي. اينه كه
به همه تراشه بده

00:10:30.655 --> 00:10:33.942
با عقل جور در نمياد به جايي برگرده
كه قبلاً تصاحب كرده

00:10:33.986 --> 00:10:36.251
ممكنه با عقل جور دربياد
...اگه شخصي اونجا باشه

00:10:36.276 --> 00:10:39.782
يعني، تو... كه مي‌تونه همچين
چيزايي بهمون بگه

00:10:39.854 --> 00:10:42.475
.نكته‌ي خوبي‌ بود
بياين لوازم رو بار بزنيم

00:11:15.648 --> 00:11:18.565
...هي -
چيه؟ -

00:11:19.832 --> 00:11:23.600
...اون موقع رو كه بهم گفتي
بهتر ميشه يادته؟

00:11:23.991 --> 00:11:26.100
وضع مشابه نيست

00:11:26.909 --> 00:11:29.805
مي‌دوني، عيبي نداره يخورده
بهم بريزي، اوكتيويا

00:11:31.427 --> 00:11:32.879
عاشقِ اون بودي

00:11:38.174 --> 00:11:42.551
يه جنگجو تا زماني كه جنگ تموم نشده
براي مُرده سوگواري نمي‌كنه

00:11:44.205 --> 00:11:45.596
توي راهرو منتظر مي‌مونم

00:12:19.787 --> 00:12:22.763
لونا، تو راهيم

00:12:28.686 --> 00:12:30.104
زميني

00:12:32.176 --> 00:12:33.176
...جاسپر

00:12:54.313 --> 00:12:56.498
آماده‌اي ثابت كني چقدر
دلت برام تنگ شده؟

00:13:18.866 --> 00:13:20.946
چندتا از اين تكنولوژي‌ها رو مي‌شناسم

00:13:21.710 --> 00:13:22.979
بذار حدس بزنم

00:13:23.004 --> 00:13:25.275
شعله‌بان يكي از مشتري‌هات بوده؟

00:13:30.538 --> 00:13:32.111
اين كيه؟

00:13:33.848 --> 00:13:36.695
"اونا، صداش مي‌زنن " بكا پرام هدا

00:13:37.161 --> 00:13:38.958
اولين فرمانده بوده

00:13:41.126 --> 00:13:42.459
بكا

00:13:43.791 --> 00:13:47.345
بي‌خيال، نگو كه واقعاً به اين
مزخرفات مذهبي باور داري

00:14:12.195 --> 00:14:19.189
« چيزهاي والاتر رو جستجو كن »

00:14:31.078 --> 00:14:33.012
مطمئني كسي داخل نمياد؟

00:14:33.343 --> 00:14:35.302
مطمئن بنظر ميام؟

00:15:02.403 --> 00:15:04.062
همه كاراشون رو تموم كنن

00:15:04.087 --> 00:15:05.456
بياين پيش من تو اسلحه‌خونه

00:15:07.266 --> 00:15:08.334
چرا؟ چه خبره؟

00:15:08.359 --> 00:15:09.648
وقتي رسيدي خودت مي‌بيني

00:15:09.673 --> 00:15:11.930
شانس آورديم -
تو راهيم -

00:15:12.285 --> 00:15:15.019
.صبر كن
ا.ل.ي. 2 رو بهم بده

00:15:15.906 --> 00:15:16.950
چرا؟

00:15:17.075 --> 00:15:18.346
فكر كنم بدونم چطور فعال‌ـش كنم

00:15:18.371 --> 00:15:19.285
بدون يه نايت‌بلاد؟

00:15:19.310 --> 00:15:21.062
اين بخش‌ كدهايي براي فعال‌سازي

00:15:21.087 --> 00:15:23.868
با استفاده از يه عبارت عبور گفته شده‌ست

00:15:23.896 --> 00:15:25.214
مي‌توني اين رو بخوني؟

00:15:25.333 --> 00:15:26.877
اين... نه. چطور؟

00:15:27.020 --> 00:15:28.299
هيچكدوم از سيستم‌هامون
،به اين زبان نيست

00:15:28.324 --> 00:15:29.791
و تو يه كدگذار داغوني

00:15:29.816 --> 00:15:30.981
بيا

00:15:32.924 --> 00:15:34.143
چه عبارتي؟

00:15:34.168 --> 00:15:36.933
ننوشته. هر چيزي ممكنه باشه

00:15:37.890 --> 00:15:41.314
اين درون لسكا بوده، درسته؟
اون خبر داشته

00:15:42.752 --> 00:15:44.791
لكسا حتي نمي‌دونست يه
هوش‌مصنوعي بوده

00:15:45.588 --> 00:15:47.321
يه هوش‌مصنوعي نبوده

00:15:47.323 --> 00:15:49.290
ذهن‌ـش فقط با هوش‌مصنوعي
تقويت شده بوده

00:15:49.292 --> 00:15:52.927
حدس مي‌زنم دليلي كه نمي‌دونسته براي اين
بوده كه برنامه در طول زمان تنزل كرده

00:15:52.929 --> 00:15:54.617
بخش‌هايي ازش از بين رفته

00:15:56.699 --> 00:15:58.045
فكر كن، كلارك

00:15:58.635 --> 00:16:00.909
ممكنه عبارتي بوده باشه كه
،اهميت خاصي براي لكسا داشته

00:16:01.237 --> 00:16:03.754
كلماتي كه مداوم تكرار مي‌كرده

00:16:07.981 --> 00:16:09.827
" خون طلب خون مي‌كنه "

00:16:15.870 --> 00:16:17.511
" جوس درين جوس داون"

00:16:24.607 --> 00:16:26.840
" چيزهاي والاتر رو جستجو كن "

00:16:30.709 --> 00:16:31.846
صبر كن

00:16:31.874 --> 00:16:34.399
كتاب‌ـه بكا پُر از
عبارات لاتين‌ـه

00:16:34.522 --> 00:16:36.858
برداشتم اينه كه ا.ل.ي. توي مغزت
زبان لاتين رو جا نذاشته

00:16:36.883 --> 00:16:38.325
من يخورده لاتين خوندم

00:16:40.231 --> 00:16:42.257
" چيزهاي والاتر رو جستجو كن "

00:16:43.609 --> 00:16:47.653
" التيورا... پتيموس "

00:16:48.496 --> 00:16:52.051
نه. كمتر ترجمه‌ي تحت‌اللفظی كنم

00:16:52.739 --> 00:16:54.050
 ...اشندي "

00:16:56.926 --> 00:16:58.759
" سوپريوس

00:17:12.175 --> 00:17:13.791
چي شد؟

00:17:14.638 --> 00:17:16.650
اشندي سوپريوس

00:17:22.963 --> 00:17:24.552
هي، نه

00:17:26.572 --> 00:17:28.356
انگار كه ذهن‌ـت رو حس كرد

00:17:29.225 --> 00:17:31.225
،وقتي كسي بدون خون شعله رو بگيره

00:17:31.227 --> 00:17:32.877
شعله جون‌ـش رو مي‌گيره

00:17:33.972 --> 00:17:36.253
باشه. پس بايد راه ديگه‌اي
براي دسترسي به برنامه باشه

00:17:36.695 --> 00:17:37.834
نيست

00:17:38.336 --> 00:17:39.869
تا وقتي كه براش يه
،ميزبان پيدا كنيم

00:17:39.894 --> 00:17:41.627
متوجه نميشيم چطور جلوي
ا.ل.ي. رو بگيريم

00:17:42.977 --> 00:17:44.505
پس بياين براش يه
ميزبان پيدا كنيم

00:17:44.843 --> 00:17:46.674
يالا. بلامي منتظره

00:17:46.738 --> 00:17:47.973
و لونا هم همينطور

00:17:48.066 --> 00:17:49.348
خيلي‌خب. بهتون مي‌رسيم

00:17:52.465 --> 00:17:55.345
خب ديگه چي مي‌دوني كه
هيچكس تا حالا يادت نداده؟

00:17:57.757 --> 00:17:59.357
،زماني كه لونا رو پيدا كنيم
تمام جريانات تموم ميشه

00:17:59.382 --> 00:18:00.955
اونتاري بعنوان يه شياد
،دست‌ـش رو ميشه

00:18:01.021 --> 00:18:03.592
و اين هوش‌مصنوعي بهمون ميگه
چطور ا.ل.ي. رو خاموش كنيم

00:18:07.018 --> 00:18:08.706
اگه ا.ل.ي. رو خاموش كنيم

00:18:09.682 --> 00:18:11.439
چه اتفاقي براي شهرِ نور مي‌افته؟

00:18:12.595 --> 00:18:14.689
مامانت مثل ريون برمي‌‌گرده

00:18:15.752 --> 00:18:17.017
مامان من چي؟

00:18:22.788 --> 00:18:24.745
يكي اينجاست

00:18:28.514 --> 00:18:31.301
دنبال كردن موسيقي ترسنا‌ک
ايده‌ي خوبي نيست

00:18:35.720 --> 00:18:37.948
يا مي‌تونيم موسيقي ترسنا‌ک رو دنبال كنيم

00:19:18.007 --> 00:19:19.197
" آرون "

00:19:22.891 --> 00:19:25.354
.از اين وضع خوشم نمياد
بايد بريم

00:19:29.672 --> 00:19:31.700
!گاز. فرار كن

00:20:11.802 --> 00:20:13.320
...كلارك -
...بلامي -

00:20:13.515 --> 00:20:16.656
كلارك، قضيه چيه؟

00:20:16.707 --> 00:20:18.199
چه خبره؟

00:20:19.020 --> 00:20:20.520
امرسون

00:20:36.622 --> 00:20:37.867
ايموري، بايد پوليسُ
ترك كني، خب؟

00:20:38.092 --> 00:20:40.795
هي، اينجا برات امن نيست

00:20:42.310 --> 00:20:44.329
مي‌تونم از خودم مراقبت كنم

00:20:51.652 --> 00:20:53.933
حالا، آخه چطور اين‌كارو كردي؟

00:20:53.958 --> 00:20:55.092
خب، من رو كه مي‌شناسي

00:20:55.117 --> 00:20:57.261
فقط هر كاري مي‌كنم تا
زنده بمونم، درسته؟

00:20:57.564 --> 00:20:59.669
وقتي فروتن هستي بامزه ميشي

00:21:02.333 --> 00:21:04.292
ولي دارم جدي ميگم

00:21:05.596 --> 00:21:08.546
،اونتاري، اون ديوونه‌ست
و تازه من دارم ميگم

00:21:09.757 --> 00:21:10.932
،تنها دليلي كه هنوز نفس مي‌كشم

00:21:10.957 --> 00:21:13.415
فكر مي‌كنه مي‌دونم چطور
اون رو تبديل به فرمانده كنم

00:21:13.454 --> 00:21:15.559
فكر كردم اون فرمانده بود

00:21:16.707 --> 00:21:18.479
 نه از نظر فني. نه

00:21:18.744 --> 00:21:22.995
براي فرمانده شدن، بايد يه تراشه‌ي
كامپيوتري تو مغزت فرو كني

00:21:23.510 --> 00:21:26.124
اين احمق‌ها فكر مي‌كنن اين
تناسخ در جسم تازه‌ست

00:21:26.952 --> 00:21:29.030
چرا فكر مي‌كني مي‌توني اين‌كارو كني؟

00:21:29.624 --> 00:21:31.718
چون ديدم از بدن
آخرين فرمانده بيرون اومد

00:21:31.743 --> 00:21:33.693
نپُرس

00:21:35.513 --> 00:21:37.237
خب الان براش چيكار مي‌كني؟

00:21:41.967 --> 00:21:44.199
يه علاقه‌اي بهم داره

00:21:48.233 --> 00:21:49.847
كي مي‌تونه سرزنش‌ـش كنه؟

00:21:54.221 --> 00:21:55.471
برو

00:21:58.649 --> 00:21:59.673
چيه؟

00:22:02.017 --> 00:22:05.430
فرمانده به حضورتون
نياز داره، شعله‌بان

00:22:06.592 --> 00:22:09.806
معلومه كه داره، ممنون

00:22:20.987 --> 00:22:22.787
چقدر مهم

00:22:24.278 --> 00:22:25.534
بايد برم

00:22:26.526 --> 00:22:28.436
اينجا بمون، باشه؟
در امان مي‌موني

00:22:39.589 --> 00:22:40.815
مانتي كجاست؟

00:22:42.679 --> 00:22:44.221
امرسون اون رو بُرده

00:22:46.670 --> 00:22:47.892
چرا؟

00:22:48.421 --> 00:22:50.578
اوكتيويا، صدام رو مي‌شنوي؟
جواب بده

00:22:50.603 --> 00:22:51.922
جاسپر باهاش بود

00:22:51.947 --> 00:22:54.148
جاسپر، اونجايي؟
يه چيزي بگو

00:22:57.396 --> 00:23:00.075
ميلر، هارپر، برايان

00:23:01.243 --> 00:23:02.882
همه‌ش تقصير منه

00:23:03.928 --> 00:23:05.481
گذاشتم امرسون زنده بمونه

00:23:06.226 --> 00:23:08.003
داري چي ميگي؟

00:23:09.044 --> 00:23:11.775
توي پوليس، يه فرصت
،براي كُشتن‌ـش داشتم

00:23:11.800 --> 00:23:13.135
و گذاشتم بره

00:23:14.443 --> 00:23:16.142
بلامي، مشكل چيه؟

00:23:16.991 --> 00:23:18.821
ريون، تو خوبي؟ كجايي؟

00:23:18.846 --> 00:23:20.383
.هنوز تو بخش مهندسي
ما خوبيم

00:23:20.408 --> 00:23:21.907
ريون، بهم گوش كن

00:23:21.932 --> 00:23:24.406
.امرسون اينجاست
بقيه باهات هستن؟

00:23:24.821 --> 00:23:27.027
منفي‌ـه. فقط سينكلير

00:23:27.324 --> 00:23:28.551
امرسون‌ـه ماونت‌ودر؟

00:23:28.882 --> 00:23:31.076
.آره. خيلي‌خب
بخش آشيانه رو قفل كن

00:23:31.141 --> 00:23:32.974
نذار كسي جز ما بياد داخل

00:23:35.135 --> 00:23:36.055
خيلي‌خب

00:23:38.518 --> 00:23:40.214
اينجا بمون. درها رو قفل مي‌كنم

00:23:41.065 --> 00:23:42.780
اين يارو امرسون تراشه خورده؟

00:23:43.177 --> 00:23:45.095
تا ديروز كه نخورده بود

00:23:49.219 --> 00:23:50.701
دنبال انتقامـه

00:23:52.326 --> 00:23:53.901
...ريون -
هيس هيس -

00:23:56.401 --> 00:23:58.404
اينجاست. تو بخش آشيانه‌ست

00:23:58.406 --> 00:23:59.784
ريون، دارم ميام

00:23:59.809 --> 00:24:01.424
!دروازه‌ي آشيانه رو باز كن

00:24:01.626 --> 00:24:04.193
،برق رو قطع كرد
پس دستي انجامش بده

00:24:06.288 --> 00:24:08.004
!ريون -
!ريون -

00:24:10.651 --> 00:24:12.360
درِ بيروني

00:24:17.981 --> 00:24:20.381
!ريون، برگرد تو سيار
!در رو قفل كن

00:24:32.356 --> 00:24:33.622
نه

00:24:38.621 --> 00:24:41.362
.نه، نه، نه، نه
لطفاً تو سيار بمون

00:24:43.141 --> 00:24:44.575
تو سيار بمون، خواهش مي‌كنم

00:24:44.600 --> 00:24:45.733
تو سيار بمون

00:24:45.904 --> 00:24:47.279
بمون... تو سيار بمون

00:24:47.304 --> 00:24:48.829
بمون... تو سيار بمون

00:24:48.854 --> 00:24:50.199
تو سيار بمون

00:24:50.224 --> 00:24:51.460
از اينجا مي‌برمت بيرون

00:24:51.485 --> 00:24:54.286
نه. چيزي نيست

00:24:54.311 --> 00:24:56.425
هيس هيس هيس -
چيزي نيست. چيزي نيست. تو سيار بمون -

00:24:56.450 --> 00:24:57.537
 تو سيار بمون

00:24:57.562 --> 00:24:59.220
فقط برگرد، تو رو خدا

00:24:59.951 --> 00:25:02.185
خواهش مي‌كنم برگرد. برگرد

00:25:02.801 --> 00:25:04.413
از اينجا مي‌برمت بيرون

00:25:04.491 --> 00:25:07.439
نه. نه. بمون... تو سيار بمون

00:25:07.441 --> 00:25:09.587
تو سيار بمون. تو سيار بمون

00:25:09.712 --> 00:25:10.942
...بمون

00:25:14.512 --> 00:25:15.550
...بمون

00:25:25.500 --> 00:25:27.257
ريون. سينكلير

00:25:28.234 --> 00:25:30.890
ريون. پشت سرم بيا

00:25:36.675 --> 00:25:38.013
سينكلير

00:25:54.069 --> 00:25:55.634
خيلي دير كرديم

00:25:58.298 --> 00:25:59.606
نه، نكرديم

00:26:02.455 --> 00:26:04.397
اون مانتي يا ريون رو نكُشته

00:26:04.680 --> 00:26:06.300
جسد‌هاشون رو رها مي‌كرد

00:26:06.586 --> 00:26:07.734
اونا رو يه جايي بَُرده

00:26:08.172 --> 00:26:09.172
،اگه حق با تو باشه

00:26:10.007 --> 00:26:11.674
اوكتيويا و بقيه هم اونجا هستن

00:26:13.945 --> 00:26:15.885
كجا اونا رو مي‌بره؟

00:26:16.651 --> 00:26:17.993
هر جايي ممكنه باشن

00:26:18.111 --> 00:26:19.713
اصلاً اين اطراف رو مي‌شناسه؟

00:26:19.823 --> 00:26:20.900
اينجا بوده

00:26:21.682 --> 00:26:22.986
تو ماونت‌ودر بودي

00:26:25.722 --> 00:26:27.155
اتاقک فشار

00:26:31.326 --> 00:26:34.992
امرسون، مي‌دونم داري گوش ميدي

00:26:36.014 --> 00:26:37.595
بايد حرف بزنيم

00:26:44.331 --> 00:26:47.715
لازم نيست هيچ كاري كنم

00:26:49.293 --> 00:26:51.825
وقتي فرصت داشتي
بايد من رو مي‌كُشتي

00:26:53.194 --> 00:26:55.345
.و حالا اومدي من رو بكُشي
قضيه اينه؟

00:26:55.860 --> 00:26:57.578
تو همين مايه‌ها

00:26:58.672 --> 00:27:00.644
پس بذار دوست‌هام برن

00:27:01.324 --> 00:27:02.902
،اين‌كارو بكن
اونوقت من رو داري

00:27:02.927 --> 00:27:04.418
تو شجاعي، كلارك

00:27:04.443 --> 00:27:05.543
...كلارك

00:27:05.666 --> 00:27:06.495
اعتراف مي‌كنم

00:27:06.520 --> 00:27:08.053
مي‌دونم دارم چيكار مي‌كنم

00:27:08.614 --> 00:27:11.298
خوش‌شانس هستن
دوستي مثل تو دارن

00:27:12.890 --> 00:27:17.748
،به اتاقک فشار بيا
بدون اسلحه، همين الان

00:27:21.498 --> 00:27:22.139
بيا

00:27:22.164 --> 00:27:23.435
داري چه غلطي مي‌كني؟

00:27:23.499 --> 00:27:26.247
نجات‌ـه اونا. ببين

00:27:27.136 --> 00:27:29.480
،وقتي قضيه تموم شد
اين رو پيش لونا ببر

00:27:29.612 --> 00:27:31.192
ريون مي‌دونه باهاش چيكار كنه

00:27:31.751 --> 00:27:32.762
بهم قول بده

00:27:33.753 --> 00:27:34.753
نه

00:27:35.848 --> 00:27:38.795
زده به سرت اگه فكر مي‌كني
ميذارم تنهايي اين‌كارو بكني

00:27:39.248 --> 00:27:41.303
بلامي، مقصر من هستم

00:27:41.600 --> 00:27:44.362
نميذارم ديگه كسي بخاطر
،اشتباهِ من بميره

00:27:44.364 --> 00:27:45.783
باشه؟ پس بگيرش

00:27:45.814 --> 00:27:46.999
تموم شد؟

00:27:48.008 --> 00:27:51.350
نمي‌دونم تو پوليس بين تو و
،امرسون چه اتفاقي افتاده

00:27:51.506 --> 00:27:56.150
ولي مي‌دونم كه امروز اينجا بذارم
تو رو بكشه يه نقشه‌ي احمقانه‌ست

00:27:57.431 --> 00:27:58.686
نقشه‌ي بهتري داري؟

00:27:59.773 --> 00:28:02.532
.حواس‌ـش رو پرت كن
بهش شليك مي‌كنم

00:28:19.118 --> 00:28:21.381
تصميم فرمانده قطعي‌ـه

00:28:21.601 --> 00:28:23.291
ممنون -
ممنون، فرمانده -

00:28:23.956 --> 00:28:25.137
بعدي تويي. يالا

00:28:25.162 --> 00:28:26.441
بيا جلو

00:28:33.040 --> 00:28:35.137
به زبون بيار. چي مي‌خواي؟

00:28:35.789 --> 00:28:37.424
فقط چيزي رو كه نياز داري بهت بدم

00:28:37.632 --> 00:28:39.498
اي حرومزاده

00:28:41.608 --> 00:28:42.937
سلام، جان

00:28:43.344 --> 00:28:45.143
مي‌بينم، خوب اوضاعت
رو سامان دادي

00:28:45.184 --> 00:28:46.646
اين كيه؟

00:28:47.834 --> 00:28:50.673
شعله‌بان‌ـه تو و من
دوستان قديمي هستيم

00:28:51.717 --> 00:28:53.208
دوست

00:28:55.604 --> 00:28:57.918
مي‌دوني، نمي‌دونم اينجا
،چيكار داري، جاها

00:28:59.348 --> 00:29:01.904
،ولي اگه جاي تو بودم
تا وقتي مي‌تونستم مي‌رفتم

00:29:04.310 --> 00:29:07.066
مجبور نيستي يه فرمانده‌ي دروغين باشي

00:29:07.248 --> 00:29:08.548
اتاق رو خالي كنين

00:29:17.243 --> 00:29:18.846
چطور اين رو مي‌دوني؟

00:29:19.525 --> 00:29:21.063
...تو بهم گفتي

00:29:22.532 --> 00:29:23.618
داره دروغ ميگه

00:29:24.296 --> 00:29:26.669
مشخصه، الان بايد بخاطر
توهين بهت اون رو بكُشي

00:29:26.694 --> 00:29:32.127
همونطور كه بهم گفتي قادر نيستي
،مراسم عروج رو اجرا كني

00:29:32.152 --> 00:29:35.223
حتي اگه شعله رو هم داشتي

00:29:43.597 --> 00:29:44.805
كارِ تو بود؟

00:29:48.777 --> 00:29:50.096
تراشه خوردي

00:29:51.257 --> 00:29:52.878
اين همون دخترِ تو بازار‌ـه

00:29:52.918 --> 00:29:55.245
جوري رفتار كردي انگار
اون رو نمي‌شناسي

00:29:56.190 --> 00:29:57.567
من معشوقه‌ـش هستم

00:29:58.281 --> 00:29:59.312
واقعاً؟

00:30:00.488 --> 00:30:01.401
اونتاري، بهم گوش كن

00:30:01.426 --> 00:30:03.284
نمي‌توني به اين آدم‌ها اعتماد كني

00:30:03.934 --> 00:30:07.219
بنظر مياد تنها آدمي كه نمي‌تونم
بهش اعتماد كنم تويي

00:30:07.244 --> 00:30:10.499
بهت گفتم اگه بهم خيانت كني
چه اتفاقي مي‌افته

00:30:12.952 --> 00:30:14.463
،اون رو بكُشي

00:30:15.666 --> 00:30:17.456
 ديگه بهت كمك نمي‌كنم

00:30:18.643 --> 00:30:19.921
چرا؟

00:30:24.405 --> 00:30:28.514
اون يه شياده، ولي اطلاعاتي داره

00:30:28.539 --> 00:30:30.772
كه ممكنه براي همه‌مون بدرد بخور باشه

00:30:31.594 --> 00:30:32.696
بهم اعتماد كن

00:30:37.792 --> 00:30:39.159
اين دغل‌باز رو دستگير كنين

00:30:40.515 --> 00:30:42.081
اونتاري بهم گوش بده، باشه؟

00:30:42.106 --> 00:30:44.394
هيچكدوم از حرف‌هاي اين
مرد حقيقت نداره، خب؟

00:30:44.419 --> 00:30:46.460
نمي‌توني باور كني... بذار برم

00:30:46.485 --> 00:30:48.546
جاها! گوش بده بهم

00:30:48.571 --> 00:30:50.270
...اونتاري، نمي‌توني هيچي باور

00:30:51.301 --> 00:30:52.908
...هيچي رو نخور

00:30:52.933 --> 00:30:54.729
!نه! نه

00:30:57.213 --> 00:31:02.427
داري بدون... خرد‌ِ روح‌ـه
فرمانده حكمراني مي‌كني

00:31:02.974 --> 00:31:05.294
مردمت بزودي اين رو متوجه ميشن

00:31:06.368 --> 00:31:08.154
...مي‌تونم بهت چيزي

00:31:09.514 --> 00:31:12.583
...حتي قدرتمندتر از شعله پيشنهاد بدم

00:31:12.992 --> 00:31:16.451
،ميراث‌ِ حقيقي‌ـه بكا پرام هدا

00:31:17.449 --> 00:31:20.997
سراسر قدرت، سراسر خرد

00:31:22.136 --> 00:31:25.451
درون يه كليد ساده قرار داره

00:31:30.623 --> 00:31:33.057
فقط بايد اون رو قورت بدي

00:32:07.113 --> 00:32:08.874
سهم خودم رو از
قرار انجام دادم

00:32:08.996 --> 00:32:10.286
نوبت توئه

00:32:11.197 --> 00:32:12.739
بذار دوست‌هام برن

00:32:14.261 --> 00:32:16.353
اول به بلامي بگو خودش رو نشون بده

00:32:16.378 --> 00:32:17.861
...نمي‌دوني داري چي ميـ

00:32:19.060 --> 00:32:20.136
نه

00:32:26.159 --> 00:32:27.365
خوبه

00:32:27.810 --> 00:32:32.129
حالا خشاب رو بيار بيرون
بندازش تو راهرو

00:32:32.773 --> 00:32:34.640
تفنگ رو بذار زمين

00:32:35.090 --> 00:32:36.231
و بيا داخل

00:32:38.300 --> 00:32:40.804
خواهش مي‌كنم. من رو مي‌خواستي

00:32:41.325 --> 00:32:43.914
وقتي بذاري برن ميام داخل

00:32:44.253 --> 00:32:46.410
داشتم با بلامي حرف مي‌زدم

00:32:47.398 --> 00:32:49.936
باشه. باشه. فقط... فقط بس كن

00:32:51.957 --> 00:32:53.552
بلامي، اين‌كارو نكن

00:33:25.999 --> 00:33:27.449
اونا مال تو هستن

00:33:40.295 --> 00:33:41.929
رو زانوهات بشين، كلارك

00:33:46.591 --> 00:33:48.550
دست‌هات رو بذار پشت سرت

00:34:02.774 --> 00:34:04.125
نه

00:34:06.399 --> 00:34:07.913
هر كاري مي‌خواي باهام بكن، باشه؟

00:34:07.938 --> 00:34:09.113
فقط بذار اونا برن

00:34:16.145 --> 00:34:19.370
تو 381 نفر رو به قتل رسوندي

00:34:20.714 --> 00:34:26.343
جونِ بچه‌هاي من، برادرم، دوست‌هام رو گرفتي

00:34:27.585 --> 00:34:34.201
واقعاً فكر مي‌كردي كه در عوض
با جون يه نفر راضي ميشم؟

00:34:40.986 --> 00:34:43.890
اتاقک فشار 5، تخليه‌ي اكسيژن

00:34:45.007 --> 00:34:47.960
اتاقک فشار 5، تخليه‌ي اكسيژن

00:34:49.481 --> 00:34:51.821
حالا حسي كه داشتم
رو حس مي‌كني

00:34:57.288 --> 00:34:59.624
التماس كن جلوش رو بگيرم

00:35:00.548 --> 00:35:02.189
!بهت گفتم التماس كن

00:35:02.456 --> 00:35:04.072
بهت التماس مي‌كنم -
!بلندتر -

00:35:04.097 --> 00:35:05.790
!تو رو خدا

00:35:06.252 --> 00:35:07.785
...بلامي

00:35:13.437 --> 00:35:15.656
آرون ازت نمي‌خواد اين‌كارو كني

00:35:16.031 --> 00:35:17.861
!حق نداري اسمش رو بياري

00:35:23.596 --> 00:35:24.746
!نه

00:35:40.816 --> 00:35:42.003
...نه

00:35:42.800 --> 00:35:43.916
هنوز نه

00:35:55.662 --> 00:35:58.158
اول، مُردن اونا رو تماشا مي‌كني

00:36:05.390 --> 00:36:07.596
حرف آخري براي دوست‌هات داري؟

00:36:09.104 --> 00:36:10.262
آره

00:36:10.983 --> 00:36:13.417
اشندي سوپريوس

00:36:24.267 --> 00:36:25.729
...چي

00:36:28.786 --> 00:36:29.889
نه

00:37:59.530 --> 00:38:00.583
نه

00:38:54.584 --> 00:38:56.296
ايكاش دوباره همديگه رو ببينيم

00:39:04.159 --> 00:39:05.897
نبردت به پايان رسيده

00:39:09.198 --> 00:39:11.737
يو گانپلي است اودان

00:39:22.733 --> 00:39:24.605
يو گانپلي است اودان

00:39:45.722 --> 00:39:49.871
.وقت‌ـه رفتن‌ـه
من نقشه رو ميارم

00:40:22.532 --> 00:40:24.563
.هي، داريم ميريم
چرا آماده نيستين؟

00:40:24.821 --> 00:40:26.338
ما باهاتون نميايم

00:40:26.525 --> 00:40:27.282
...ريون

00:40:27.307 --> 00:40:29.922
،اون بزور راه ميره
و منم شونه‌‌ـم داغونم كرده

00:40:30.057 --> 00:40:32.273
مغزم ديگه نگو و نپُرس

00:40:32.309 --> 00:40:35.576
بخاطر آورد كه ا.ل.ي. خودش رو به
پردازنده‌ي مركزي‌ـه آرك انتقال داده

00:40:35.686 --> 00:40:37.079
،اگه برنامه هنوز اونجا باشه

00:40:37.354 --> 00:40:38.985
شايد بتونيم يه نقص
براي ورود پيدا كنيم

00:40:39.223 --> 00:40:40.916
حدس مي‌زنم زماني كه ا.ل.ي. 2 رو

00:40:40.941 --> 00:40:44.550
به لونا متصل كردين، نياز به دسترسي به
ا.ل.ي. 1 براي نابود كردنش داريم

00:40:45.190 --> 00:40:46.362
ميلر

00:40:46.859 --> 00:40:48.273
ما مراقب‌شون هستيم

00:40:48.285 --> 00:40:49.812
من مراقب‌شون هستم

00:40:50.105 --> 00:40:53.164
تو چطور؟
قراره خطرناك باشه

00:40:53.525 --> 00:40:56.298
.من رو كه خوب مي‌شناسي
من پايه‌‌ـم

00:40:57.394 --> 00:40:58.535
خيلي‌خب

00:41:47.771 --> 00:41:49.523
دروازه‌هاي پوليس باز هستن

00:41:49.946 --> 00:41:51.372
ممنون، ايموري

00:41:53.844 --> 00:41:57.166
وقتشه شهرِ نور رو
مملو از جمعيت كنيم

00:41:57.464 --> 00:42:10.464
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.