WEBVTT

00:00:01.016 --> 00:00:02.531
...آنچه در 100 گذشت

00:00:02.556 --> 00:00:05.760
بايد تو اون ميدان نبرد
من رو مي‌كُشتي

00:00:08.143 --> 00:00:08.891
اون قوي‌ـه

00:00:08.916 --> 00:00:10.926
اگه قراره با زور از اينجا
!بريم بهش نياز داريم

00:00:10.951 --> 00:00:12.123
!بهم گوش كن

00:00:12.287 --> 00:00:13.152
،انتقامت رو مي‌خواي

00:00:13.177 --> 00:00:15.540
يا مي‌خواي مردمت زنده بمونن؟

00:00:18.735 --> 00:00:21.305
.كليد‌ها رو بردارين
نيروهاي كمكي مي‌فرسته

00:00:22.088 --> 00:00:23.671
تا وقتي كه براش يه
،ميزبان پيدا كنيم

00:00:23.696 --> 00:00:25.484
متوجه نميشيم چطور جلوي
ا.ل.ي. رو بگيريم

00:00:26.295 --> 00:00:27.599
پس بياين براش يه
ميزبان پيدا كنيم

00:00:27.624 --> 00:00:29.879
،زماني كه لونا رو پيدا كنيم
تمام جريانات تموم ميشه

00:00:30.082 --> 00:00:32.250
اونتاري بعنوان يه شياد
،دست‌ـش رو ميشه

00:00:32.275 --> 00:00:34.688
و اين هوش‌مصنوعي بهمون ميگه
چطور ا.ل.ي. رو خاموش كنيم

00:00:34.720 --> 00:00:36.021
با كلارك چيكار مي‌كني؟

00:00:36.055 --> 00:00:38.890
انتخابِ مشابه بقيه
رو بهش ميدم

00:00:41.458 --> 00:00:43.596
،لونا، تو آخرين نايت‌بلاد هستي

00:00:43.628 --> 00:00:45.871
اين رو مي‌پذيري و به
فرمانده‌ي بعدي تبديل بشي؟

00:00:45.896 --> 00:00:46.896
نه

00:00:48.097 --> 00:00:49.720
حالا چيكار كنيم؟

00:00:50.097 --> 00:00:59.720
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:01.929 --> 00:01:03.402
سيار تقريباً شارژ شده

00:01:03.442 --> 00:01:05.308
.بايد جمع و جور كنيم
بزودي خونه هستيم

00:01:05.333 --> 00:01:07.369
بعدش چي، فرار كنيم؟

00:01:07.394 --> 00:01:09.185
فرار نمي‌كنيم، كلارك

00:01:09.210 --> 00:01:10.481
،بايد با بقيه جمع بشيم

00:01:10.515 --> 00:01:11.617
...و راه ديگه‌اي براي شكست

00:01:11.650 --> 00:01:13.619
راه ديگه‌اي وجود نداره

00:01:13.820 --> 00:01:15.620
بايد يه نايت‌بلاد پيدا كنيم

00:01:16.983 --> 00:01:19.021
بايد شعله رو به كار بندازيم

00:01:19.046 --> 00:01:20.625
تنها راهِ توقف ا.ل.ي. همينه

00:01:20.650 --> 00:01:22.694
انتظار داري چيكار كنيم، كلارك

00:01:23.046 --> 00:01:26.564
همينجوري وارد روستاها بشيم و
بپرسيم نايت‌بلادهاشون كجان؟

00:01:26.718 --> 00:01:28.226
اگه اين تنها راه باشه

00:01:28.251 --> 00:01:29.586
نه، كلارك

00:01:29.931 --> 00:01:31.631
اگه ا.ل.ي. مي‌تونه روي
،دكل حفاري لونا پيدامون كنه

00:01:31.656 --> 00:01:33.264
پس هر جايي مي‌تونه پيدامون كنه

00:01:33.289 --> 00:01:36.648
كمك‌تون نمي‌كنم يه روستاي زميني
بي‌تقصيرِ ديگه رو نابود كنين

00:01:38.560 --> 00:01:40.161
،اگه يه نايت‌بلاد پيدا نكنيم

00:01:40.825 --> 00:01:42.854
‌هيچ روستاي زميني‌اي
،باقي نمي‌مونه

00:01:43.780 --> 00:01:45.750
يا خونه‌اي براي برگشت‌مون

00:01:45.784 --> 00:01:47.905
اين دلايل ديگه‌اي‌ـه
كه اونجا بريم

00:01:47.930 --> 00:01:50.033
و مطمئن بشيم دوست‌هامون
سلامت هستن

00:02:07.138 --> 00:02:10.242
.چيزيش نميشه
فقط بذار آروم بشه

00:02:40.237 --> 00:02:41.237
متأسفم

00:02:46.062 --> 00:02:48.866
همراه شعله پيش من بيارش

00:03:02.107 --> 00:03:03.153
روان؟

00:03:03.910 --> 00:03:05.009
بنظر مي‌رسه تنها كسي نيستم

00:03:05.034 --> 00:03:07.102
كه داشته رَدتون رو دنبال مي‌كرده

00:03:09.100 --> 00:03:10.443
اون رو پَس بده

00:03:11.049 --> 00:03:12.491
خداحافظ، وانهدا

00:03:13.106 --> 00:03:14.246
صبر كن

00:03:18.608 --> 00:03:19.919
قدرشناسي حالي‌ـت نميشه

00:03:19.944 --> 00:03:21.206
اين رو مي‌دوني؟

00:03:23.584 --> 00:03:24.883
ميشه فقط بهم گوش بدي؟

00:03:25.326 --> 00:03:27.762
بايد يه نايت‌بلاد پيدا كنم تا
اين رو تو بدن‌ـش بذارم

00:03:27.819 --> 00:03:30.038
الانشم يه نايت‌بلاد
براي اين‌كار دارم

00:03:31.800 --> 00:03:33.042
لطفاً فقط وايسا

00:03:33.067 --> 00:03:35.760
،بخاطر تو، اونتاري عروج نكرد

00:03:35.932 --> 00:03:37.062
،پس، نه، دست بردار نيستم

00:03:37.401 --> 00:03:39.791
نه تا موقعي كه قوم يخي
فرمانده‌ي خودش رو بدست بياره

00:03:39.816 --> 00:03:41.452
داشتي مي‌گفتي؟

00:03:43.421 --> 00:03:44.655
دست‌ها جايي كه بتونم ببينم

00:03:48.343 --> 00:03:49.583
تو خوبي؟

00:03:49.702 --> 00:03:51.009
آره

00:03:51.042 --> 00:03:52.067
پس بيا بريم

00:03:52.715 --> 00:03:54.580
اون همراه‌مون مياد -
به همين خيال باش -

00:03:54.613 --> 00:03:55.739
چرا بايد اين‌كارو بكنم؟

00:03:55.764 --> 00:03:57.541
چون هر دوي ما يه
...چيز رو مي‌خوايم

00:03:58.315 --> 00:04:00.526
تا شعله رو در بدن اونتاري بذاريم

00:04:04.917 --> 00:04:06.263
از كجا مي‌دوني تراشه نخورده؟

00:04:07.036 --> 00:04:09.027
اگه خورده بود، فكر مي‌كني
من رو نجات مي‌داد؟

00:04:10.578 --> 00:04:13.532
هنوزم، بايد خاطر جمع بشيم

00:04:19.984 --> 00:04:21.874
حالا خاطر جمع شديم

00:04:46.000 --> 00:04:56.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:05:02.462 --> 00:05:04.203
ببندش

00:05:11.727 --> 00:05:13.345
خوشحالم موفق شدي برگردي

00:05:15.281 --> 00:05:17.007
داشتيم نگران مي‌شديم

00:05:20.138 --> 00:05:21.419
لونا كجاست؟

00:05:22.567 --> 00:05:24.104
لونا جواب منفي داد

00:05:27.010 --> 00:05:28.282
اين ديگه كيه؟

00:05:28.307 --> 00:05:29.495
از قوم يخي‌ـه

00:05:29.597 --> 00:05:31.566
،در واقع، پادشاه قوم يخي

00:05:31.800 --> 00:05:33.802
و راه ورود ما به پوليس‌ـه

00:05:35.485 --> 00:05:36.932
اين طرف، اعلي‌حضرت

00:05:37.083 --> 00:05:38.785
شما دو نفر، همراه من

00:05:38.936 --> 00:05:41.187
به بازداشتگاه مي‌بريمش

00:05:45.081 --> 00:05:46.959
مي‌خواي ازش براي رسيدن
به اونتاري استفاده كني

00:05:47.384 --> 00:05:49.261
بله -
دست‌ـش چي شده؟ -

00:05:49.923 --> 00:05:51.563
بلامي بهش شليك كرده

00:05:52.712 --> 00:05:54.930
تو راضي كردن اون به
همكاري موفق باشي

00:06:15.893 --> 00:06:17.448
بابت دستت شرمنده

00:06:19.260 --> 00:06:20.651
بي‌حساب شديم

00:06:21.273 --> 00:06:23.517
،چه بخواي چه نخواي
به همديگه نياز داريم

00:06:23.542 --> 00:06:25.795
.برو سر اصل مطلب، كلارك
گفتي ما يه چيز مي‌خوايم

00:06:26.432 --> 00:06:28.036
من فرماندهي از قوم يخي مي‌خوام

00:06:28.061 --> 00:06:31.702
و مي‌تونم با اين يه فرمانده بهت بدم

00:06:32.028 --> 00:06:34.999
و وقتي مي‌دوني عهد كرده نابودتون كنه
چرا مي‌خواي اين‌كارو بكني؟

00:06:36.452 --> 00:06:38.197
چاره‌‌اي نداريم

00:06:38.775 --> 00:06:40.778
اين فقط جنگِ ما نيست

00:06:40.912 --> 00:06:42.568
دشمني كه در مقابل‌ـش
...قرار گرفتيم

00:06:42.873 --> 00:06:44.387
،دنبالِ همه‌ست

00:06:44.725 --> 00:06:46.410
قوم يخي هم شامل ميشه

00:06:46.845 --> 00:06:47.969
تنها راه متوقف كردن اون

00:06:47.994 --> 00:06:49.095
بدست آوردن اطلاعات

00:06:49.120 --> 00:06:51.617
از اون شعله‌ست، و تنها راه

00:06:51.642 --> 00:06:53.759
انجامش اينه كه شعله رو
تو سر اونتاري بذاريم

00:06:53.986 --> 00:06:55.689
قوم يخي نمي‌ترسه

00:06:55.714 --> 00:06:57.250
بايد بترسيد

00:06:58.075 --> 00:07:00.831
اين چيز براش مهم نيست
از چه قبيله‌اي هستي

00:07:01.249 --> 00:07:02.783
،آدم‌ها رو تحت كنترل مي‌گيره

00:07:02.808 --> 00:07:04.784
و به قوم يخي هم غلبه مي‌كنه

00:07:05.268 --> 00:07:06.972
،درست همونطوري كه به ما غلبه كرد

00:07:07.178 --> 00:07:10.764
نفر به نفر تا موقعي كه
كسي باقي نمونده باشه

00:07:15.906 --> 00:07:17.695
قبلاً اونتاري رو
در اختيار گرفته

00:07:20.749 --> 00:07:22.097
گوش مي‌كنم

00:07:24.732 --> 00:07:28.045
قبل از اينكه شعله رو بگيره
،بايد ارتباط اون رو قطع كنيم

00:07:28.070 --> 00:07:30.557
.وگرنه دقيقاً چيزي كه ا.ل.ي
مي‌خواد رو بهش ميديم

00:07:31.003 --> 00:07:32.866
...براي اين‌كار، بايد اون رو از مركز

00:07:32.891 --> 00:07:36.614
شهري كه مملو از هزاران آدمي‌ـه كه
،ذهن‌هاشون به هم متصل شده بدزديم

00:07:37.597 --> 00:07:39.289
همه‌ي اونا به شكل
واحد فكر مي‌كنن

00:07:40.354 --> 00:07:42.062
،هر چي كه يه نفر ببينه
همه‌ي اونا مي‌بينن

00:07:42.087 --> 00:07:44.321
،هر چي يه نفر بشنوه
همه‌ي اونا مي‌شنون

00:07:45.028 --> 00:07:46.028
متوجه شدم

00:07:53.968 --> 00:07:55.429
پس كِي راهي ميشيم؟

00:08:03.202 --> 00:08:05.697
،گاز بي‌هوش‌كننده
بهترين نوع از ماونت‌ودر

00:08:06.185 --> 00:08:08.226
بمحض اينكه اونتاري
رو بكشونن بيرون

00:08:08.259 --> 00:08:09.368
مي‌خوابونيم‌شون

00:08:09.401 --> 00:08:09.981
دمت گرم

00:08:10.006 --> 00:08:11.987
چون تراشه خورده، قبل اينكه
شعله رو وارد بدن‌ـش كني

00:08:12.012 --> 00:08:13.925
بايد مثل من از اي‌ام‌پي استفاده كني

00:08:13.950 --> 00:08:16.660
فكر كردم جاها همه‌ي ‌
مچ‌بندها رو از بين برده

00:08:16.685 --> 00:08:18.810
،همينطوره
بعد من اومدم خونه

00:08:19.451 --> 00:08:21.970
فقط بخش‌هاي قابل‌استفاده براي
،ساخت دوباره‌ي يكي وجود داره

00:08:21.996 --> 00:08:23.573
پس عاقلانه ازش استفاده كنين

00:08:23.627 --> 00:08:25.043
يخورده ارتقاء هم دادم

00:08:25.068 --> 00:08:29.085
اگه نتوني دسترسي به برنامه‌ي ا.ل.ي. رو
برامون فراهم كني هيچكدوم اهميتي نداره

00:08:32.223 --> 00:08:33.804
تو به قضيه‌ي نايت‌بلاد برس

00:08:34.421 --> 00:08:35.718
منم به قضيه‌ي ا.ل.ي. مي‌رسم

00:08:35.743 --> 00:08:39.363
چطور مي‌توني به برنامه‌اي كه ديگه
وجود نداره دسترسي پيدا كني؟

00:08:39.770 --> 00:08:41.167
يه نقشه داريم

00:08:42.603 --> 00:08:44.175
منتظرِ چي هستيم؟

00:08:46.715 --> 00:08:47.964
بياين راه بي‌افتيم

00:08:49.253 --> 00:08:50.288
مراقب باش

00:08:50.943 --> 00:08:52.452
اميدوارم دوباره همديگه رو ببينم

00:08:52.643 --> 00:08:53.946
موفق باشي

00:08:57.866 --> 00:08:59.102
از پسش برمياي

00:09:22.107 --> 00:09:24.997
.حق با تو بود
دارن از پادشاه استفاده مي‌كنن

00:09:26.468 --> 00:09:27.538
خوبه

00:09:28.361 --> 00:09:30.149
پس شعله رو درست
پيش ما ميارن

00:09:32.489 --> 00:09:33.952
و ما منتظر مي‌مونيم

00:09:43.816 --> 00:09:47.186
اوناهاش. اينجا توقف مي‌كنيم

00:10:07.985 --> 00:10:09.610
بسيار خب. اينجا از هم جدا ميشيم

00:10:09.635 --> 00:10:11.047
ورودي‌ـه تونل درست
اون طرف‌ـه

00:10:11.072 --> 00:10:12.542
آره. مي‌دونيم كجاست

00:10:15.246 --> 00:10:16.489
به شعله نياز دارم

00:10:17.783 --> 00:10:20.420
ببين. فقط در صورتي عملي ميشه كه اونتاري
رو براي گرفتن‌ـش بيرون بفرستن

00:10:20.445 --> 00:10:22.356
،اگه اين رو نبينن
،اين‌كارو نمي‌كنن

00:10:22.412 --> 00:10:24.316
بدون طعمه تله حساب نميشه

00:10:34.165 --> 00:10:35.323
...باشه

00:10:37.381 --> 00:10:38.835
ولي من همراهت ميام

00:10:39.784 --> 00:10:41.538
.امكان نداره
جزء نقشه نيست

00:10:44.160 --> 00:10:45.299
حالا هست

00:10:49.044 --> 00:10:51.251
نميذارم از جلوي
...چشم‌هام دور بشه

00:10:53.650 --> 00:10:56.866
و من تنها كسي هستم كه
عبارت عبور رو مي‌دونه

00:10:56.891 --> 00:10:59.535
،پس مي‌توني بهشون بگي كه بدون من

00:10:59.591 --> 00:11:01.506
اونتاري نمي‌تونه عروج كنه

00:11:05.576 --> 00:11:07.539
بايد بنظر برسه زنداني‌ـم هستي

00:11:09.164 --> 00:11:10.228
خيلي‌خب

00:11:10.575 --> 00:11:13.144
.وايسا ببينم
يه دقيقه تنهامون بذار

00:11:21.089 --> 00:11:22.267
بي‌خيال، كلارك

00:11:23.428 --> 00:11:26.817
واقعاً حاضري كه با جون خودت
به اين يارو اعتماد كني؟

00:11:30.617 --> 00:11:31.690
...نه

00:11:34.195 --> 00:11:36.942
،ولي تمام مدت پوشش‌مون ميدي

00:11:37.399 --> 00:11:39.129
و به تو اعتماد دارم

00:11:42.553 --> 00:11:44.514
.يه قفسه انتخاب كن
ريون گفت اينجاست

00:11:45.425 --> 00:11:47.034
دوباره بگو دنبالِ چي هستيم؟

00:11:47.059 --> 00:11:49.395
يه مادربُرد پر از رَم

00:11:49.662 --> 00:11:51.836
...و اون شبيهِ به

00:11:53.117 --> 00:11:55.378
يه مادربُرد پر از رَمِ

00:11:55.996 --> 00:11:59.738
ريون گفت براي باز كردن يه درگاه به
ا.ل.ي. به توانِ پردازش نياز داره

00:12:00.272 --> 00:12:00.982
درگاه؟

00:12:01.007 --> 00:12:02.309
اسمش رو اين گذاشته

00:12:02.878 --> 00:12:05.612
مي‌خواد از يكي از تراشه‌هاي خودِ
ا.ل.ي. براي برگشت با هَك استفاده كنه

00:12:05.644 --> 00:12:10.219
فقط بايد رمز حذفي كه از شعله زماني كه تو
بدن اونتاري گذاشتيم گرفتيم رو وارد كنيم

00:12:10.249 --> 00:12:11.112
بازي تموم ميشه

00:12:11.137 --> 00:12:12.972
اون نقشه‌ي قديمي

00:12:14.287 --> 00:12:16.122
اگه جواب نده چي ميشه؟

00:12:18.815 --> 00:12:20.194
بايد جواب بده

00:12:25.665 --> 00:12:28.835
خب... تو و هارپر؟

00:12:32.082 --> 00:12:33.699
برات خوشحالم

00:12:36.244 --> 00:12:40.076
چيه، نمي‌تونم براي
دوستم خوشحال باشم؟

00:12:41.630 --> 00:12:45.168
مدت زيادي بود كه راجع به
هيچي خوشحال نبودي

00:12:49.198 --> 00:12:53.494
.درست ميگي
خوشحال نبودم

00:12:57.791 --> 00:12:59.534
اتفاقي كه تو ماونت‌ودر افتاد

00:13:01.073 --> 00:13:02.497
من رو تغيير داد

00:13:02.657 --> 00:13:04.694
...همه رو بخاطرش مقصر مي‌دونستم

00:13:05.944 --> 00:13:08.975
كلارك، تو

00:13:12.523 --> 00:13:13.998
ديگه كسي رو مقصر نمي‌دونم

00:13:28.294 --> 00:13:30.021
خوشحالم برگشتي، برادر

00:13:30.497 --> 00:13:31.898
منم همينطور

00:13:34.505 --> 00:13:37.771
.يه لحظه صبر كن
ايناهاش

00:13:42.178 --> 00:13:44.744
نمي‌تونيم بذاريم ريون
درگاه رو بسازه

00:13:48.101 --> 00:13:50.102
موفق شديم. بيا بريم

00:13:52.506 --> 00:13:53.652
بده‌ش ببينم

00:13:59.526 --> 00:14:01.962
جاسپر، به اين مادربُرد نياز داريم

00:14:03.891 --> 00:14:07.066
.ريون! ريون
!دَر رو باز كن

00:14:08.728 --> 00:14:10.340
مشكل چيه؟

00:14:14.163 --> 00:14:15.671
مانتي، چي شده؟

00:14:15.696 --> 00:14:17.098
جاسپر تراشه خورده

00:14:17.234 --> 00:14:18.632
چي؟ مطمئني؟

00:14:18.657 --> 00:14:20.214
من رو زخمي كرد

00:14:20.239 --> 00:14:21.741
خداي من

00:14:24.264 --> 00:14:26.709
،اگه جاسپر تراشه خورده باشه
پس ا.ل.ي. همه چيز رو مي‌دونه

00:14:27.600 --> 00:14:29.033
بي‌سيم

00:14:30.994 --> 00:14:32.672
سيار يك، جواب بده

00:14:34.439 --> 00:14:36.352
لعنتي، بلامي، جواب بده

00:14:39.383 --> 00:14:42.362
.مخابره نمي‌كنه
كار نمي‌كنه

00:14:48.542 --> 00:14:50.407
بذار بيام داخل، مانتي

00:14:58.438 --> 00:15:00.093
دارن وارد تله ميشن

00:15:10.864 --> 00:15:12.940
بهتره دوست‌هات
در موقعيت باشن

00:15:19.007 --> 00:15:22.114
.برو، برو، برو
بجنب. بريم

00:15:30.855 --> 00:15:32.750
خيلي‌‌‌خب. اين طرف

00:15:34.785 --> 00:15:35.883
همينه

00:15:38.498 --> 00:15:39.880
اين دريچه‌ها رو باز كن

00:15:41.613 --> 00:15:44.719
،وقتي اين جريان تموم بشه
اونتاري مطلع ميشه بهش كمك كردي

00:15:46.194 --> 00:15:47.847
بهت قول ميدم

00:15:52.157 --> 00:15:53.457
بياين آماده بشيم

00:16:02.386 --> 00:16:04.647
جنگيدن ما هيچوقت تموم ميشه؟

00:16:05.924 --> 00:16:07.164
معلومه

00:16:08.623 --> 00:16:10.799
...يه خونه كنار درياچه مي‌سازيم

00:16:12.779 --> 00:16:15.303
و تو قراره ذرت بكاري

00:16:16.043 --> 00:16:17.526
و مرغ پرورش بدم

00:16:18.417 --> 00:16:19.433
...آره

00:16:23.051 --> 00:16:24.322
و پير ميشيم

00:16:29.795 --> 00:16:31.059
موقعيت ساعت 11

00:16:31.084 --> 00:16:33.394
روان وقتي اونتاري رو
ببينه علامت ميده

00:16:33.419 --> 00:16:36.065
تا موقعي كه اون جلوي اونا
،ايستاده باشه صبر مي‌كنيم

00:16:36.090 --> 00:16:37.893
و بعد گاز رو پرت مي‌كنيم

00:16:38.871 --> 00:16:40.791
اونا قراره نفس‌هاشون
رو حبس كنن

00:16:41.327 --> 00:16:43.097
پس بايد سريع اقدام كنيم

00:16:44.832 --> 00:16:46.932
پس هزاران نفر كه گفتي چي شد

00:16:50.454 --> 00:16:52.863
،هر كي سر راهمون قرار بگيره
از نيروي غيركشنده استفاده مي‌كنيم

00:16:52.888 --> 00:16:54.474
اين مردم دشمن نيستن

00:16:54.499 --> 00:16:55.818
اون‌ها دارن كنترل ميشن

00:16:56.526 --> 00:16:58.846
فقط اينجا هستيم كه
ا.ل.ي. رو بُكشيم

00:16:59.261 --> 00:17:00.846
مفهوم شد؟ -
مفهومه -

00:17:01.127 --> 00:17:02.662
مفهومه -
خوبه -

00:17:07.570 --> 00:17:09.057
شروع مي‌كنيم

00:17:23.783 --> 00:17:27.610
،من روان هستم
...پادشاه آزگدا

00:17:30.298 --> 00:17:32.781
و چيزي كه فرمانده به
دنبال‌ـشِ رو دارم

00:17:46.113 --> 00:17:47.151
از حسي كه دارم خوشم نمياد

00:17:47.176 --> 00:17:50.813
،پس اگه اين رو مي‌خواد
مي‌تونه بياد پيش من

00:18:12.834 --> 00:18:13.834
اين جاهاست

00:18:14.375 --> 00:18:15.416
اينجا چه غلطي مي‌كنه؟

00:18:15.441 --> 00:18:18.179
اونتاري رو مي‌بيني؟ -
نه. صبر كن -

00:18:19.790 --> 00:18:21.364
سلام، كلارك

00:18:24.021 --> 00:18:25.925
مادرت از ديدنِ‌ تو
خيلي خوشحال ميشه

00:18:25.950 --> 00:18:28.318
تو كي هستي؟
اونتاري كجاست؟

00:18:29.279 --> 00:18:30.505
،بيرون نمياد

00:18:31.200 --> 00:18:32.773
ولي مي‌توني شعله رو به من بدي

00:18:32.798 --> 00:18:34.888
مطمئن ميشم به دست‌ـش برسه

00:18:39.368 --> 00:18:40.807
يه جاي كار مي‌لنگه

00:18:41.518 --> 00:18:43.784
دوست‌هات در تونل
نمي‌تونن كمك‌تون كنن

00:18:44.847 --> 00:18:46.592
حالا شعله رو بهم بده

00:18:50.881 --> 00:18:52.708
برين عقب، وگرنه مي‌ميره

00:18:52.733 --> 00:18:53.896
انجامش بده. حالا انجامش بده

00:18:55.008 --> 00:18:57.299
!رو زانوهاتون
!سلاح‌هاتون رو بندازين

00:18:59.075 --> 00:19:00.502
بليك، پشت به ديوار

00:19:00.534 --> 00:19:02.103
بندازش -
!برگرد -

00:19:03.489 --> 00:19:05.272
نمايش رو بذارين كنار

00:19:05.359 --> 00:19:08.543
.مي‌دونيم همدست‌ هستين
همه‌چيز رو مي‌دونيم

00:19:08.843 --> 00:19:11.980
پس مي‌دوني اون تنها كسي‌ـه
كه مي‌تونه شعله رو فعال كنه

00:19:13.711 --> 00:19:14.711
حق با توئه

00:19:16.677 --> 00:19:18.393
زنده‌ي اون رو نياز داريم

00:19:20.244 --> 00:19:21.589
فرار كن

00:19:23.426 --> 00:19:24.629
ولي به تو نياز نداريم

00:19:39.378 --> 00:19:40.475
!هي. اين‌‍كارو نكن

00:19:40.888 --> 00:19:43.242
!نه! نه

00:19:44.303 --> 00:19:45.515
!نه

00:19:57.235 --> 00:19:58.459
حالت خوبه؟

00:19:59.646 --> 00:20:01.021
فكر كنم

00:20:01.583 --> 00:20:03.223
،اگه به عضو مهمي زده بود

00:20:03.460 --> 00:20:05.290
حالم خوب نبود، درسته؟

00:20:05.315 --> 00:20:08.251
درسته. شانس آوردي

00:20:08.864 --> 00:20:11.133
بازم شانس بدردمون مي‌خوره

00:20:22.886 --> 00:20:24.581
هارپر اون بيرون تنهاست

00:20:26.512 --> 00:20:29.815
هارپر يه نگهبان‌ـه و بهتر
از تو تيراندازي مي‌كنه

00:20:30.268 --> 00:20:31.879
نمي‌دونه جاسپر تراشه خورده

00:20:31.904 --> 00:20:33.105
اين رو مي‌دونم، مانتي

00:20:33.130 --> 00:20:35.116
نمي‌تونيم خطر كنيم
،جاسپر وارد اينجا بشه

00:20:35.141 --> 00:20:36.624
.نه موقعي كه ا.ل.ي
مي‌دونه دارم چي مي‌سازم

00:20:36.649 --> 00:20:38.374
ريون، نقشه شكست خورده

00:20:38.399 --> 00:20:40.151
كلارك رمز حذف رو
بي‌سيم نمي‌كنه

00:20:40.196 --> 00:20:41.698
مي‌تونم خودم پيداش كنم

00:20:42.353 --> 00:20:45.026
،اگه بتونم اين رو بكار بندازم
مي‌تونم ا.ل.ي. رو بُكشم

00:20:45.051 --> 00:20:46.860
.قبلاً سعي كردي
عملي نشد

00:20:46.885 --> 00:20:49.662
.مي‌تونم انجامش بدم
مجبورم

00:20:51.346 --> 00:20:52.818
بي‌خيال، بچه‌ها

00:20:53.379 --> 00:20:55.385
.بذارين بيام داخل
فقط مي‌خوام حرف بزنم

00:20:57.385 --> 00:20:59.353
،تا زماني كه همينجاست

00:20:59.378 --> 00:21:01.235
دنبال هارپر نمي‌گرده

00:21:17.560 --> 00:21:18.775
پس حرف بزن

00:21:20.831 --> 00:21:23.940
بنظر خوب مياي. خوشحالم

00:21:25.105 --> 00:21:27.057
هيچوقت نمي‌خواستم بهت
صدمه بزنم، مانتي

00:21:29.174 --> 00:21:31.692
.تو رو سرزنش نمي‌كنم
شكنجه شدي

00:21:32.411 --> 00:21:35.116
.اشتباه فهميدي
شكنجه نشدم

00:21:35.141 --> 00:21:38.444
يعني، آره، يه چند باري
...مشت خوردم ولي

00:21:38.469 --> 00:21:40.308
دليل اينكه كليد رو خوردم نيست

00:21:40.555 --> 00:21:42.702
بايد دكل حفاريِ لونا
رو مي‌ديدي، مانتي

00:21:43.451 --> 00:21:46.297
صلح‌آميز و امن بود

00:21:47.429 --> 00:21:48.925
مردم خوشحال بودن

00:21:49.085 --> 00:21:51.321
يه دختره اونجا بود، شِي

00:21:51.395 --> 00:21:52.755
،وقتي داشتم باهاش حرف مي‌زدم

00:21:52.780 --> 00:21:55.482
براي اولين بار بعد از
،ماونت‌ودر متوجه شدم

00:21:55.565 --> 00:21:57.431
به مايا فكر نمي‌كردم

00:21:58.196 --> 00:22:00.410
،اونجا زيبا بود
و ما نابودش كرديم

00:22:01.997 --> 00:22:04.423
.اين كار ما نبود
كارِ ا.ل.ي. بود

00:22:04.607 --> 00:22:06.220
اهميتي نداره

00:22:09.626 --> 00:22:12.603
چيزي كه اهميت داره
.اينه كه ا.ل.ي

00:22:13.001 --> 00:22:15.259
مي‌تونه كل اين درد
رو از بين ببره

00:22:17.129 --> 00:22:18.922
مي‌تونه همين‌كار‌و برات بكنه

00:22:21.477 --> 00:22:23.438
لطفاً در رو باز كن

00:22:25.182 --> 00:22:27.532
نذار ريون اين رو براي
همه‌مون خراب كنه

00:22:33.970 --> 00:22:35.736
چطور تونستي اين‌كارو
باهامون بكني؟

00:22:35.761 --> 00:22:37.405
متوجه حقيقت شدم

00:22:37.607 --> 00:22:38.920
همه‌‌مون رو اين پايين فرستادن

00:22:38.945 --> 00:22:40.920
تا ببينن زمين
قابل‌زيست هست يا نه

00:22:42.094 --> 00:22:45.398
از چيزهايي كه من ديدم، نيست

00:23:03.655 --> 00:23:05.044
بذار برم

00:23:05.069 --> 00:23:07.268
بزودي آزاد ميشي

00:23:17.839 --> 00:23:19.084
...كلارك

00:23:21.866 --> 00:23:23.566
دلم برات تنگ شده بود

00:23:27.860 --> 00:23:31.081
هرگز تراشه رو قبول نمي‌كنم

00:23:32.183 --> 00:23:33.394
،در حال حاضر

00:23:33.761 --> 00:23:35.900
فقط به كمك تو براي
شعله نياز داريم

00:23:36.173 --> 00:23:38.001
عبارت عبور چيه، كلارك؟

00:23:40.470 --> 00:23:43.208
مثل مادرش كله‌شق‌ـه

00:23:47.758 --> 00:23:49.594
هي. هي

00:23:50.364 --> 00:23:51.681
!ولم كن

00:23:54.382 --> 00:23:55.409
...مامان

00:23:56.126 --> 00:23:59.381
مامان، خواهش مي‌كنم
اجازه نده اين‌كارو بكنن

00:23:59.406 --> 00:24:01.375
اجازه نميدم اين‌كارو بكنن

00:24:01.819 --> 00:24:03.338
خودم اين‌كارو مي‌كنم

00:24:36.152 --> 00:24:37.980
عبارت عبور چيه، كلارك؟

00:24:52.838 --> 00:24:55.259
مامان، اين تو نيستي

00:24:55.736 --> 00:24:57.278
مي‌دونم اون تو وجود داري

00:25:02.452 --> 00:25:03.751
تو رو خدا

00:25:05.838 --> 00:25:07.330
عبارت عبور چيه؟

00:25:17.030 --> 00:25:18.319
!نه

00:25:28.491 --> 00:25:30.374
مي‌تونه متوقف بشه، كلارك

00:25:31.405 --> 00:25:33.256
فقط چيزي كه لازمه
بدونيم رو بهمون بگو

00:25:40.195 --> 00:25:41.707
بهت گفتم

00:25:43.403 --> 00:25:45.132
دوست‌هاش نقطه ضعف‌ـش هستن

00:25:53.374 --> 00:25:55.577
با بلامي بليك شروع كن

00:26:12.276 --> 00:26:14.758
بريم. اون بلامي رو مي‌خواد

00:26:16.960 --> 00:26:18.739
دارين كجا مي‌بريدش؟

00:26:18.764 --> 00:26:19.508
ولش كنين

00:26:19.533 --> 00:26:23.402
،او، او، چيزي نيست
او، چيزي نيست

00:26:26.194 --> 00:26:28.247
،مي‌دوني، اگه جاي تو بودم
مي‌خوابيدم رو زمين

00:26:30.988 --> 00:26:34.002
مورفي؟
!همگي بخوابين رو زمين

00:26:42.820 --> 00:26:44.721
خوشحالم كه اينجا مي‌بينمت

00:26:44.755 --> 00:26:46.919
بازم ميان. بايد عجله كنيم

00:26:50.123 --> 00:26:51.729
خوبي؟

00:26:56.457 --> 00:26:57.889
ممنون

00:26:59.103 --> 00:27:00.537
اينجا چيكار مي‌كني؟

00:27:00.947 --> 00:27:02.481
قابل نداشت

00:27:04.966 --> 00:27:09.323
.نيتن
ظاهرت قبلاً بهتر بود

00:27:10.695 --> 00:27:12.416
تو نبودي

00:27:13.784 --> 00:27:15.420
خيلي‌خب

00:27:17.562 --> 00:27:19.155
تو با پايك هستي؟

00:27:19.378 --> 00:27:22.382
تنها راه خارج شدن از
اينجا با همديگه‌ست

00:27:22.983 --> 00:27:24.752
...اون لينكلن رو كُشته

00:27:26.478 --> 00:27:28.082
،مجبورش كرد زانو بزنه

00:27:29.483 --> 00:27:30.934
به سرش شليك كرد

00:27:30.968 --> 00:27:33.871
او، حق با ايندراست

00:27:34.139 --> 00:27:36.172
به هر مبارزي كه
گير بياريم نياز داريم

00:27:36.514 --> 00:27:38.966
شماها اون قسمت كه
وقت رفتن‌ـه رو نشنيدين؟

00:27:39.742 --> 00:27:41.468
جايي نميريم

00:27:42.710 --> 00:27:43.741
الان جون‌تون رو نجات داديم

00:27:43.766 --> 00:27:45.612
چرا فكر مي‌كنم از
اين‌كار پشيمون ميشم؟

00:27:45.637 --> 00:27:47.111
كلارك تو دردسر افتاده

00:27:47.371 --> 00:27:48.783
كلارك هميشه تو دردسر مي‌افته

00:27:48.808 --> 00:27:51.252
اون و شعله رو به برج بُردن

00:27:51.543 --> 00:27:54.123
به طور قطع اونتاري هم اونجاست

00:27:55.256 --> 00:27:58.895
تمام چيزهايي كه براي متوقف كردن
ا.ل.ي. نياز داريم يه جا جمع شده

00:27:59.213 --> 00:28:00.305
،اگه بالاي اون برج بريم

00:28:00.330 --> 00:28:02.416
دوباره قادر نيستيم با
مبارزه بيرون بيايم

00:28:03.212 --> 00:28:04.923
،اگه جلوي ا.ل.ي. رو بگيريم

00:28:05.979 --> 00:28:07.533
مجبور نيستيم

00:28:19.283 --> 00:28:21.352
بالاي برج. عالي‌ـه

00:28:25.143 --> 00:28:28.386
مي‌دوني، بعد اين‌كار پشت گوشت رو ديدي
از منم كارِ درست مي‌بيني

00:28:58.889 --> 00:29:00.031
،هي! بهت كه گفتم

00:29:00.063 --> 00:29:01.504
روش كارمون اينجوري نيست

00:29:01.529 --> 00:29:02.605
سَد راه‌مون بودن

00:29:02.636 --> 00:29:04.267
اين مردم دشمن ما نيستن

00:29:04.292 --> 00:29:05.547
.اونا بدست ا.ل.ي
،تحت كنترل هستن

00:29:05.572 --> 00:29:07.237
و مي‌تونيم نجات‌شون بديم

00:29:07.360 --> 00:29:09.378
اگه حركت نكنيم كُلي بيشتر از
اين آدم‌ها پيداشون ميشه

00:29:09.403 --> 00:29:10.419
بياين انجامش بديم

00:29:10.519 --> 00:29:12.011
من ميارمش پايين

00:29:14.792 --> 00:29:17.587
،زماني كه رسيديم بالا
آسانسور رو منفجر كن بعد بيا بالا

00:29:17.742 --> 00:29:20.801
.پله رو پشت‌سرمون تخريب كنم
انجامش ميدم

00:29:20.826 --> 00:29:23.242
بي‌خيال. متوجه شدي راهي براي
برگشت به پايين نداريم، درسته؟

00:29:23.471 --> 00:29:24.936
اين مشكل بمونه براي بعد

00:29:24.961 --> 00:29:26.921
بريم. وسيله اومد

00:29:37.497 --> 00:29:38.836
داري مياي، او؟

00:29:40.012 --> 00:29:41.672
،اگه وضع اين پايين بد پيش رفت

00:29:41.756 --> 00:29:43.006
به كمك من احتياج دارن

00:29:43.031 --> 00:29:44.488
از پسش برميايم

00:29:53.834 --> 00:29:55.071
هل بدين

00:29:57.116 --> 00:29:58.405
هل بدين

00:30:04.440 --> 00:30:06.607
متوجه‌اي كه به فنا رفتيم، درسته؟

00:30:07.033 --> 00:30:09.356
ا.ل.ي. الانشم مي‌دونه
كه داريم ميايم

00:30:11.988 --> 00:30:13.683
اين نقشه عملي ميشه

00:30:19.386 --> 00:30:21.006
چرا اينجايي؟

00:30:22.593 --> 00:30:24.282
فقط تلاش مي‌كنم زنده بمونم

00:30:28.487 --> 00:30:31.524
اينجا فقط تو نيستي كه داري سعي مي‌كني
كسي كه برات مهمه رو نجات بدي

00:30:44.032 --> 00:30:45.457
!هل بدين

00:30:51.501 --> 00:30:53.451
چرا داري اينجوري
بهم نگاه مي‌كني؟

00:30:54.139 --> 00:30:56.299
چون مي‌دونم داري
به چي فكر مي‌كني

00:31:03.430 --> 00:31:05.501
چرا اون هنوز زنده‌ست؟

00:31:06.093 --> 00:31:08.666
چون آدمِ مُرده نمي‌تونه
بهمون كمك كنه

00:31:12.720 --> 00:31:14.323
لينكلن خونه‌ي من بود

00:31:19.646 --> 00:31:20.873
خونه‌ي تو

00:31:21.634 --> 00:31:22.771
اينجاست

00:31:29.699 --> 00:31:30.819
خب، اين خوب نيست

00:31:33.234 --> 00:31:34.304
!نيت

00:31:37.234 --> 00:31:39.112
.اين تو نيستي، كين
متأسفم

00:31:44.022 --> 00:31:45.170
دارن ميان داخل

00:31:48.475 --> 00:31:50.734
.تنها نيست
بايد عجله كنيم

00:31:51.133 --> 00:31:53.394
برايان، تو خوبي؟

00:31:56.019 --> 00:31:58.178
مورفي، اون باتوم رو آماده كن

00:31:59.487 --> 00:32:01.390
!بهش شوك بزن، مورفي

00:32:05.987 --> 00:32:07.422
!مورفي

00:32:15.259 --> 00:32:16.724
برگردين روي چرخ

00:32:17.125 --> 00:32:19.292
اين طرف! كنار‍ چرخ هستن

00:32:19.670 --> 00:32:21.004
بزودي سر مي‌رسن

00:32:21.029 --> 00:32:22.277
شك داري؟

00:32:23.040 --> 00:32:24.756
بايد راهرو رو مسدود كنيم

00:32:25.281 --> 00:32:26.538
...نيت

00:32:35.789 --> 00:32:37.156
!پناه بگيرين

00:32:39.045 --> 00:32:40.559
!بجنب، مورفي

00:33:11.400 --> 00:33:14.584
!بهش شليك كن
!بهش شليك كن، بلامي

00:33:27.495 --> 00:33:28.681
ممنون

00:33:33.960 --> 00:33:36.171
دوست‌هاي اون توانمند هستن

00:33:37.974 --> 00:33:39.647
بايد از داشته‌هامون استفاده كنيم

00:33:45.057 --> 00:33:47.143
،جان امبگه... گلوش بريده شد

00:33:47.746 --> 00:33:50.202
،روما برگ... نيزه به سينه‌ش خورد

00:33:50.952 --> 00:33:52.530
...به خوش‌شانسي من نبود

00:33:54.147 --> 00:33:57.190
،فين كالينز... مرگ بدست كلارك

00:33:57.846 --> 00:34:01.383
...دَكس... مرگ بدست كلارك، اَتم

00:34:01.415 --> 00:34:01.977
اين بايد كفايت كنه

00:34:02.002 --> 00:34:06.433
...مه اسيدي، بعد مرگ بدست كلارك

00:34:08.100 --> 00:34:09.334
...ترينا و پاسكال

00:34:11.072 --> 00:34:12.209
مُردن

00:34:12.242 --> 00:34:12.972
ايول

00:34:12.997 --> 00:34:13.597
!آخ

00:34:16.416 --> 00:34:18.911
.وارد شدي
عملي شد

00:34:19.505 --> 00:34:20.543
هنوز بايد مكانيزم خاموش كردن
رو گير بياريم

00:34:20.568 --> 00:34:22.010
بدون اينكه ا.ل.ي. پيدامون كنه -
خيلي‌خب -

00:34:22.035 --> 00:34:23.571
،كانر و مايلز... با پلاستيك خفه شدن

00:34:23.596 --> 00:34:24.808
به لطف مورفي

00:34:25.149 --> 00:34:27.708
درو... سلاح ستاره‌ي نينجايي
به صورت‌ـش خورد

00:34:27.733 --> 00:34:28.902
اين از جالب‌هاش بود

00:34:37.838 --> 00:34:39.382
چرا شماها در رو قفل كردين؟

00:34:43.187 --> 00:34:45.143
هارپر، جاسپر رو مي‌بيني؟

00:34:49.678 --> 00:34:51.031
!هارپر

00:34:52.243 --> 00:34:53.243
اين‌كارو نكن

00:35:00.512 --> 00:35:03.720
...جاسپر، اگه بهش صدمه بزني

00:35:04.165 --> 00:35:05.903
مي‌دونم برات مهمه

00:35:06.851 --> 00:35:08.482
،فقط بايد دستگاه رو نابود كني

00:35:08.507 --> 00:35:11.846
اونوقت چيزيش نميشه، قول ميدم

00:35:16.771 --> 00:35:19.132
دلم نمي‌خواد كس ديگه‌اي
رو از دست بدي

00:35:33.830 --> 00:35:37.256
.بايد تقريباً رسيده باشن
همينجوري هل بدين

00:35:44.741 --> 00:35:46.128
دارن ميان

00:35:46.246 --> 00:35:47.505
بريد تو موقعيت

00:35:47.713 --> 00:35:49.819
.بمحض توقف آسانسور
مي‌كُشيم‌شون

00:36:05.525 --> 00:36:09.063
نترس. براي تو نيست

00:36:22.647 --> 00:36:23.649
نه

00:36:24.150 --> 00:36:26.883
.مامان، مامان، بس كن
بهم گوش بده

00:36:26.908 --> 00:36:28.578
.مي‌دونم صدام رو مي‌شنوي
فقط بس كن

00:36:28.603 --> 00:36:30.759
خودت مي‌دوني چطور
جلوش رو بگيري

00:36:34.410 --> 00:36:36.640
.صبر كن، ا.ل.ي

00:36:37.224 --> 00:36:39.726
اگه اون رو بُكشي، هرگز چيزي كه
مي‌خواي رو بدست نمياري

00:36:39.799 --> 00:36:41.663
ا.ل.ي. نيست كه داره
من رو مي‌كُشه

00:36:41.724 --> 00:36:42.929
تو داري مي‌كُشي

00:36:45.903 --> 00:36:49.628
،مامان، اين‌كارو نكن
 خواهش مي‌كنم

00:36:50.505 --> 00:36:52.950
،التماست مي‌كنم
اين‌كارو نكن

00:36:55.911 --> 00:36:57.179
تو رو خدا

00:36:58.820 --> 00:37:00.925
عبارت عبور چيه، كلارك؟

00:37:04.371 --> 00:37:07.509
نمي‌تونم. نمي‌تونم

00:37:11.040 --> 00:37:12.384
به حرف مياد

00:37:13.825 --> 00:37:15.097
انجامش بده

00:37:16.150 --> 00:37:17.912
نه

00:37:20.121 --> 00:37:23.486
نه! نه

00:37:23.521 --> 00:37:25.936
!نه

00:37:30.764 --> 00:37:33.503
!واقعاً متأسفم

00:37:35.487 --> 00:37:36.744
به بالا رسيدن

00:37:36.769 --> 00:37:39.440
بريم. بمب رو تنظيم
و فرار مي‌كنيم

00:37:39.627 --> 00:37:41.643
‏30 ثانيه-
بريم -

00:37:49.785 --> 00:37:51.735
.زمان سنج تنظيم شد
بياين بريم

00:38:07.699 --> 00:38:08.954
ايندرا

00:38:10.209 --> 00:38:11.831
!كين، برو عقب

00:38:14.565 --> 00:38:16.067
!ايندرا

00:38:20.789 --> 00:38:21.819
كجا رفتن؟

00:38:25.944 --> 00:38:27.144
اينجا بمون

00:38:37.792 --> 00:38:39.043
اينجا هستن

00:38:39.068 --> 00:38:40.569
نمي‌تونيم بذاريم
دست‌ اونا بي‌افتي

00:38:40.821 --> 00:38:42.357
درك مي‌كنم

00:38:48.027 --> 00:38:51.571
داري چيكار مي‌كني؟
صبر كن. بس كن

00:38:54.315 --> 00:38:55.884
جاها، اين‌كارو نكن

00:38:57.134 --> 00:38:58.991
اتاق تاج و تخت اين طرف‌ـه

00:39:01.151 --> 00:39:04.278
.ا.ل.ي.، تمومش كن
لطفاً اين‌كارو نكن

00:39:04.316 --> 00:39:05.729
!نه

00:39:09.196 --> 00:39:11.337
آسيبِ مغزش قابل‌توجه‌ هست

00:39:11.362 --> 00:39:13.307
ولي هنوز زنده‌ست

00:39:16.036 --> 00:39:18.139
!بلامي، جلوش رو بگير

00:39:27.484 --> 00:39:29.733
هي، تو خوبي؟

00:39:29.758 --> 00:39:31.527
زنده‌ست؟
نفس مي‌كشه؟

00:39:32.137 --> 00:39:33.887
.چيزي نيست
داره نفس مي‌كشه

00:39:35.520 --> 00:39:37.642
.شعله پيش جاهاست
برش دار

00:39:39.409 --> 00:39:41.054
نمي‌تونيم بذاريم اونتاري بميره

00:39:41.174 --> 00:39:42.799
بايد جلوي خونريزي رو بگيريم

00:39:44.746 --> 00:39:46.615
شعله رو پيدا كردم -
ضربانش ضعيف‌ـه -

00:39:46.703 --> 00:39:49.491
حداقل زنده‌ست -
بيا. روي زخم نگهش دار -

00:39:51.069 --> 00:39:52.077
يالا. مي‌خواي چيكار كني؟

00:39:52.102 --> 00:39:53.164
چراغ‌ قوه لازم دارم

00:39:53.189 --> 00:39:56.034
.اول، تراشه رو بيرون مياريم
بعد شعله رو تو بدن ميذاريم

00:39:59.161 --> 00:40:01.140
مردمك‌ چشم‌هاش
واكنش ندارن

00:40:04.084 --> 00:40:06.477
چي؟ اين يعني چي؟

00:40:07.969 --> 00:40:11.743
.مرگ مغزي شده
نمي‌تونه رمز حذف رو بهمون بده

00:40:14.507 --> 00:40:15.571
تموم شد

00:40:19.879 --> 00:40:21.507
اينجا تو تله افتاديم

00:40:22.213 --> 00:40:42.213
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.