WEBVTT

00:00:00.831 --> 00:00:01.897
...آنچه گذشت

00:00:01.899 --> 00:00:05.143
مدي تهديدي براي
اوکتيويا محسوب نمي‌شه

00:00:05.299 --> 00:00:06.692
اون يه بچه‌ست

00:00:06.717 --> 00:00:08.817
بله، يه بچه‌ي نايت‌بلاد

00:00:08.819 --> 00:00:11.286
اوکتيويا، ازش دور شو

00:00:11.288 --> 00:00:14.056
.کلارک، چيزي نيست
خودم اومدم پيش اون

00:00:14.058 --> 00:00:15.457
درّه متعلق به ماست

00:00:15.459 --> 00:00:17.726
اگه اون درّه تنها
،مکان قابل بقا باشه

00:00:17.728 --> 00:00:19.361
پس بايد مالِ ما باشه

00:00:19.363 --> 00:00:22.820
...ما همه‌چي داريم
اسلحه، سيستم نظارت هوايي

00:00:22.845 --> 00:00:24.166
اونا هيچي ندارن

00:00:24.168 --> 00:00:26.235
ما تنها چيزي هستيم که مي‌تونيم
موجب شکستِ خودمون بشيم

00:00:26.237 --> 00:00:29.705
،مردمت گرسنه هستن
و تو نگران فراري‌ها هستي؟

00:00:29.707 --> 00:00:32.244
بايد سعي کنيم راهي براي
برگشت به اون دره پيدا کنيم

00:00:32.269 --> 00:00:33.511
وقتی اون سفینه برگرده

00:00:33.536 --> 00:00:35.536
مردم سعي مي‌کنن فرار کنن

00:00:35.538 --> 00:00:37.004
نمي‌تونم بذارم اين اتفاق بي‌افته

00:00:37.006 --> 00:00:38.203
!بجنبین

00:00:38.228 --> 00:00:40.101
مانتی نمي‌تونه سيستم نظارتي
رو از اينجا هک کنه

00:00:40.126 --> 00:00:43.844
يه برنامه روش هست که يه راه ورود
به سيستم‌هاشون باز مي‌کنه

00:00:43.846 --> 00:00:46.780
.به دست ريون برسون‌ـش
خودش مي‌دونه چيکار کنه

00:00:50.192 --> 00:00:53.905
این درّه مثل هر یک از ما
به نحوی بقا پیدا کرده

00:00:53.907 --> 00:00:55.740
این آخرین منطقه‌ی
حفاظت شده روی زمین‌ـه

00:00:55.742 --> 00:00:56.981
و ما محافظاش هستیم

00:00:59.993 --> 00:01:03.428
!آره. خیلی‌خب

00:01:03.952 --> 00:01:07.719
،برای ساختنِ یک زندگی در اینجا
ما همگی مسئولیت‌هایی داریم

00:01:08.031 --> 00:01:09.420
شما هم خواهید داشت

00:01:09.422 --> 00:01:12.123
همه‌ی ما برای زندگی بهتری
،پولیس رو ترک کردیم

00:01:12.125 --> 00:01:14.625
و همه‌ی ما باید سهم خودمون رو
برای به دست آوردنش انجام بدیم

00:01:14.627 --> 00:01:16.494
من با هر یک از شما مصاحبه می‌کنم

00:01:16.496 --> 00:01:18.563
،که از داستان‌هاتون با خبر بشم

00:01:18.565 --> 00:01:21.599
تا بشنوم که چه مهارت‌هایی می‌تونین
،برای جامعه به ارمغان بیارین

00:01:21.601 --> 00:01:23.425
،چطور می‌تونین سودمند باشین

00:01:24.386 --> 00:01:26.472
و اینکه ببینم قابل اعتماد هستین یا نه

00:01:28.541 --> 00:01:30.527
،تا وقتی تبرئه بشید
 گلوبندهای پالسی‌تون

00:01:30.552 --> 00:01:33.919
به لحاظ موقعیت مکانی به
این ساختمون محدود شدن

00:01:34.064 --> 00:01:35.998
به خونه خوش اومدین

00:01:41.331 --> 00:01:43.340
اَبی؟

00:01:43.342 --> 00:01:44.875
اَبی؟

00:01:51.537 --> 00:01:52.849
چه اتفاقی افتاد؟

00:01:52.851 --> 00:01:56.353
گلوله رو خارج کردم، ولی
آسیبِ داخلی وارده زیاد بود

00:01:56.355 --> 00:01:59.022
هر کاری می‌تونستم کردم

00:02:01.417 --> 00:02:04.460
قبل از مصرف این
قرص‌ها بود یا بعدش؟

00:02:05.237 --> 00:02:07.097
اون گلوله خورده بود، مارکوس

00:02:08.222 --> 00:02:09.966
اوکتیویا بلیک اون رو کشت، نه من

00:02:09.968 --> 00:02:13.026
کارینا برای یه شانس مجدد به اینجا اومد

00:02:13.644 --> 00:02:15.405
هر کاری می‌تونستم کردم

00:02:15.942 --> 00:02:17.641
!هی

00:02:18.473 --> 00:02:21.611
هی، من جونم رو برای
،تو به خطر انداختم

00:02:21.613 --> 00:02:23.513
و تو بهم قول دادی که ترک می‌کنی

00:02:23.515 --> 00:02:24.815
و ترک می‌کنم

00:02:24.817 --> 00:02:26.650
دروغ نگو. داره بدتر می‌شه

00:02:26.652 --> 00:02:28.791
یه قرص برای کار کردن ‌می‌خوری
و بعدش یه قرص برای خوابیدن

00:02:28.816 --> 00:02:30.519
بطري رو بده به من

00:02:32.558 --> 00:02:35.158
این قرار بود شانس مجدد ما باشه

00:02:35.417 --> 00:02:36.960
برای همینه که اینجاییم -
اشتباه مي‌كني -

00:02:36.962 --> 00:02:39.329
،ما به خاطر من اینجاییم

00:02:39.331 --> 00:02:40.997
،چون من براشون مفیدم

00:02:41.347 --> 00:02:43.346
و فقط وقتی می‌تونم براشون مفید باشم

00:02:43.371 --> 00:02:46.036
اگه توانایی کار کردن داشته باشم

00:02:46.038 --> 00:02:47.671
،اگه به زودی درماني پیدا نکنم

00:02:47.673 --> 00:02:50.240
مردم شروع به مُردن می‌کنن

00:02:52.589 --> 00:02:55.512
،مردم الانم دارن می‌میرن

00:02:55.514 --> 00:02:57.013
و تو به این میگی کار کردن؟

00:02:57.015 --> 00:02:58.315
تو حتی زخمش رو بخیه نزدی

00:02:58.317 --> 00:03:00.901
!من هرکاری می‌تونستم کردم

00:03:01.932 --> 00:03:04.150
کافی نبود

00:03:38.362 --> 00:03:47.362
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:47.402 --> 00:03:50.400
بلامی، تمام شب به
اون صفحه زُل زدی

00:03:51.409 --> 00:03:55.127
برو. یکم بخواب، باشه؟
من حواسم بهش هست

00:03:55.152 --> 00:03:57.374
هشت ساعت گذشته

00:03:57.376 --> 00:03:59.075
ريون تا الان رهِ صد ساله رفته بود

00:03:59.077 --> 00:04:01.177
اونا انجامش می‌دن

00:04:01.179 --> 00:04:02.202
می‌دونم

00:04:02.227 --> 00:04:06.416
فقط... کاش من اونجا بودم

00:04:10.396 --> 00:04:12.898
خب؟ خبری نشد؟

00:04:14.018 --> 00:04:15.992
ببین، می‌دونستیم که
یکم زمان می‌بره

00:04:15.994 --> 00:04:17.385
می‌تونیم روی اِکو حساب کنیم

00:04:17.410 --> 00:04:20.057
اولین باری نمی‌شه که
بهمون خیانت کرد

00:04:20.666 --> 00:04:21.924
،اگه برادرت بهش اعتماد داره

00:04:21.949 --> 00:04:23.995
شاید ماهم باید بهش اعتماد کنیم

00:04:24.736 --> 00:04:27.604
هنوز ناراحتی که به خائن‌ها شلیک کردیم

00:04:27.606 --> 00:04:29.159
متوجهم احتمالاً چطور
،به نظرت میاد

00:04:29.184 --> 00:04:32.852
ولی اینجا داریم برای حفظ
جون‌مون می‌جنگیم، بلامی

00:04:34.201 --> 00:04:38.348
چيزي به نابوديِ
مزرعه‌ی آبکشتی نمونده

00:04:38.350 --> 00:04:41.504
حقیقت‌ اینه که، معجزه‌ست

00:04:41.529 --> 00:04:42.960
که تو اون‌موقع از راه رسیدی

00:04:42.985 --> 00:04:45.755
به اندازه کافی به خاطرش
ازت تشکر نکردم

00:04:45.757 --> 00:04:47.425
اگه فقط بتونیم به
،درّه‌ی کم‌عمق برسیم

00:04:47.450 --> 00:04:50.129
اوضاع بهتر می‌شه، قول می‌دم

00:04:54.234 --> 00:04:57.110
خنده‌داره، همون حرفیه که

00:04:57.135 --> 00:04:59.802
در مورد برگشتن روی زمین زدیم

00:05:02.454 --> 00:05:04.254
بعد تو رو پیدا کردیم

00:05:16.005 --> 00:05:18.239
خواهرت رسماً من رو می‌ترسونه

00:05:26.331 --> 00:05:28.531
خیلی‌خب

00:05:34.090 --> 00:05:36.272
وایسا، وایسا، وایسا، هی

00:05:36.274 --> 00:05:37.501
قمقمه

00:05:38.681 --> 00:05:40.744
مطمئنم که اونجا آب دارن

00:05:40.746 --> 00:05:42.314
به هر حال ببرش

00:05:43.353 --> 00:05:45.749
کلارک، من دیگه بچه نیستم

00:05:45.751 --> 00:05:48.084
می‌دونم، برای همینم احتمالش بیشتره

00:05:48.086 --> 00:05:50.487
،که مردم متوجه بشن تو چقدر خاصی

00:05:50.583 --> 00:05:54.118
و برای همین تو امروز
قراره افتضاح عمل کنی

00:05:54.592 --> 00:05:57.227
به هیچ نحوی خودت رو نشون نمی‌دی

00:05:57.229 --> 00:06:00.196
هیچکس نباید فکر کنه که
تو فرمانده‌ی خوبی می‌شی

00:06:00.198 --> 00:06:03.199
نه گایا و مخصوصاً نه اوکتیویا

00:06:03.201 --> 00:06:06.269
کلارک، می‌فهمم

00:06:06.271 --> 00:06:08.938
همین‌که اکو دوربینِ نظارتي
رو از کار بندازه

00:06:08.940 --> 00:06:11.207
همه‌مون می‌تونیم بریم خونه
به درّه‌ی کم‌عمق

00:06:11.209 --> 00:06:13.843
،عالیه. شاید وقتی اونجا می‌جنگیم

00:06:13.845 --> 00:06:16.146
مجبور نباشم افتضاح عمل کنم

00:06:41.109 --> 00:06:44.207
هارپر بهم گفت شاید
این پایین پیدات کنم

00:06:44.209 --> 00:06:46.743
دلم برای مزرعه‌ی جلبکم تنگ شده

00:06:46.745 --> 00:06:48.992
فکر کردم شاید بودن بینِ
همه‌ی اینا کمک کنه

00:06:49.848 --> 00:06:51.149
کمکی هم می‌کنه؟

00:06:52.617 --> 00:06:54.884
بیشتر محصولات قابلیت
کِشت مجدد ندارن

00:06:55.133 --> 00:06:57.153
تجهیزات نیاز به تعمیر دارن

00:06:57.155 --> 00:06:58.820
به نظرم فقط سه هفته
طول می‌کشه که اینجا

00:06:58.845 --> 00:07:01.016
درست به اندازه‌ي بیابون مُرده باشه

00:07:02.977 --> 00:07:06.930
اوه. آه، چند وقتی هست
می‌خواستم این رو بهت بدم

00:07:06.932 --> 00:07:09.966
فقط هیچوقت حس نکردم
زمانِ مناسبی باشه

00:07:12.117 --> 00:07:14.032
دستخط جاسپر

00:07:14.869 --> 00:07:19.393
مدت کوتاهی بعد از پرایم‌فایا
تو آرکیدیا پیداش کردم

00:07:20.895 --> 00:07:22.301
،چند بار نزدیک بود بخونمش

00:07:22.326 --> 00:07:25.415
ولی حالا خوشحالم که نخوندمش

00:07:31.022 --> 00:07:33.490
از در نگهبانی کن. تا یه دقیقه میام

00:07:33.492 --> 00:07:35.325
باشه

00:07:36.356 --> 00:07:38.689
یالا. برو. برو

00:08:02.187 --> 00:08:03.638
بیا بریم

00:08:17.235 --> 00:08:19.903
مانتی، نمی‌تونی با قیچی
باغبونی قفل باز کنی

00:08:24.342 --> 00:08:26.876
یکم ایمان داشته باش

00:08:26.878 --> 00:08:29.045
،صفحه‌کلید سیم‌لوله رو شارژ می‌کنه

00:08:29.047 --> 00:08:31.581
حلقه و سنجاق قفل رو عقب می‌کشه

00:08:31.583 --> 00:08:33.026
...یه آهن‌ربا

00:08:34.714 --> 00:08:36.686
می‌تونه همین کار رو بکنه

00:08:59.511 --> 00:09:02.278
آزمایشگاه قرنطینه‌ی زیستی؟
این دیگه برای چیه؟

00:09:02.280 --> 00:09:04.314
بیا سر در بیاریم

00:09:15.809 --> 00:09:17.727
از این‌کار خوشم نمیاد

00:09:27.962 --> 00:09:29.606
وای، خدای من

00:09:31.061 --> 00:09:33.248
تو گفتی کسِ دیگه‌ای گزیده نشده بود

00:09:34.053 --> 00:09:37.447
...نه. نشده بودن. نمی

00:09:37.581 --> 00:09:40.115
...نمی‌فهمم. چرا اون باید

00:09:43.108 --> 00:09:45.767
دارن اونا رو پرورش می‌دن

00:10:04.943 --> 00:10:06.909
حتماً سرما سرعت‌شون رو کم می‌کنه

00:10:06.911 --> 00:10:10.316
کلارک، اگه اوکتیویا بتونه این کرم‌ها
...رو از طریق یه پناهنده منتقل کنه

00:10:12.791 --> 00:10:14.824
اون زنده‌ست

00:10:42.181 --> 00:10:44.281
سلام، اسپیس‌واکر

00:10:46.642 --> 00:10:50.398
چه عجب. بهم بگو که
این یه عملیاتِ نجات‌ـه

00:10:51.057 --> 00:10:52.672
اگه نتونیم از این کلیسا خارج شیم

00:10:52.697 --> 00:10:54.493
هیچی نمی‌شه

00:10:58.360 --> 00:10:59.844
،شرط می‌بندم، تا الان

00:10:59.869 --> 00:11:02.696
رفيق‌ـم راهی برای خلاص شدن
از گلوبندش پیدا کرده

00:11:05.805 --> 00:11:06.906
،اونا زیرِ نظرمون دارن

00:11:06.931 --> 00:11:08.771
ولی چیزی هست که باید ببینی

00:11:08.796 --> 00:11:10.337
بیا بریم یکم آب بیاریم

00:11:11.098 --> 00:11:13.115
مانتی گفت باید وصلش کنم به هر کنسولی

00:11:13.140 --> 00:11:16.774
که به سرور اصلیِ سفینه‌ی
 ترابری‌شون متصل‌ـه

00:11:20.850 --> 00:11:22.674
این اساساً یه کی‌لاگره

00:11:22.676 --> 00:11:24.393
به طور خودکار نصب می‌شه
...و یه راه ورودی

00:11:24.418 --> 00:11:27.012
به سیستم نظارتی‌شون باز می‌کنه
که فقط مانتی می‌تونه ببینه

00:11:27.037 --> 00:11:28.981
استادانه‌ست

00:11:29.528 --> 00:11:32.184
حیف که نمی‌تونیم بدون منفجر شدنِ
سرهامون وارد پل فرماندهی بشیم

00:11:32.186 --> 00:11:34.550
...کین چی؟ شاید اون

00:11:34.575 --> 00:11:37.622
من دیدمش. اون با دیوزاست

00:11:37.624 --> 00:11:39.791
نمی‌دونم تو اون پناهگاه
،چه اتفاقی براش افتاده

00:11:39.793 --> 00:11:42.132
ولی اون فرق کرده

00:11:42.562 --> 00:11:44.429
تو اونا رو ندیدی، ریون

00:11:46.156 --> 00:11:47.882
همه‌شون فرق کردن

00:11:51.242 --> 00:11:54.139
مورفی گفت یه نفوذی
تو اردوگاه‌‌شون داشتی

00:11:59.103 --> 00:12:00.879
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟

00:12:00.881 --> 00:12:02.751
امیدوارم

00:12:03.584 --> 00:12:05.670
اون تنها شانس‌مونه

00:12:09.162 --> 00:12:10.989
هی، می‌تونیم حرف بزنیم؟

00:12:10.991 --> 00:12:13.992
من و تو هیچ حرفی باهم نداریم

00:12:26.355 --> 00:12:28.638
خبرای بدی دارم

00:12:29.176 --> 00:12:31.143
کارینا مُرده

00:12:31.145 --> 00:12:33.478
،اون از قبیله‌ی لُوادا کلیرون بود

00:12:33.480 --> 00:12:37.349
بنابراین مراسم خاکسپاریش
امروز بعد از ظهر برگزار می‌شه

00:12:39.936 --> 00:12:41.553
باهم، می‌تونیم اطمینان حاصل کنیم که

00:12:43.357 --> 00:12:45.224
مرگش بیهوده نخواهد بود

00:12:58.382 --> 00:13:00.201
« به خاکسپاری نرو »

00:13:00.226 --> 00:13:03.008
خواهرم هیچوقت با آزمایش
انسانی موافقت نکرده

00:13:03.010 --> 00:13:05.277
برام مهم نیست این پایین
اوضاع چقدر دیوانه‌وار شده

00:13:05.279 --> 00:13:09.281
ناچاری به نحو خاصی می‌تونه کارهای
غیرقابل تصور رو به ضرورت تبدیل کنه

00:13:09.283 --> 00:13:12.060
بازم، اگه اون کرم‌ها
رو تبديل به اسلحه كنه

00:13:12.085 --> 00:13:13.623
،و اونا رو به درّه بفرسته

00:13:13.648 --> 00:13:20.326
،در اینصورت اکو، ریون
...مورفی، کین، مامان‌ـت

00:13:20.646 --> 00:13:22.627
نه فقط اونا. همه‌مون

00:13:23.091 --> 00:13:24.725
رها کردن یه گونه‌ی مهاجم

00:13:24.750 --> 00:13:26.709
تو آخرین مکان قابل کِشت روی زمین

00:13:26.734 --> 00:13:29.401
به طرز افتضاحی فکر بدی‌ـه

00:13:30.971 --> 00:13:35.250
،حتی اگه اوکتیویا بدونه
به حرفم گوش نمی‌ده

00:13:38.609 --> 00:13:40.156
کمک لازم داریم

00:13:45.996 --> 00:13:47.761
سیاست به خرج بده

00:13:47.786 --> 00:13:49.452
باشه

00:13:51.183 --> 00:13:54.226
کلارک، بلامی وقتی
پایک بهش شلیک کرد

00:13:54.228 --> 00:13:58.096
و 300 نفر از مردمش
رو کشت اونجا بود

00:13:58.422 --> 00:13:59.438
همراهش می‌رم

00:13:59.463 --> 00:14:01.563
آره. من مي‌رم جاي هارپر

00:14:03.039 --> 00:14:05.137
می‌تونم باهات حرف بزنم

00:14:06.172 --> 00:14:08.006
خصوصی؟

00:14:08.008 --> 00:14:11.009
هی، ما باید با ایندرا حرف بزنیم

00:14:13.180 --> 00:14:13.993
بزنین به چاک

00:14:24.912 --> 00:14:26.892
واقعاً سیاست‌مدارانه بود

00:14:31.412 --> 00:14:33.832
ایندرا، کوپر می‌تونه کاری

00:14:33.834 --> 00:14:35.500
بدونِ موافقت خواهرم انجام بده؟

00:14:35.502 --> 00:14:37.569
فقط اگه اول موافقت من
رو به دست آورده باشه

00:14:37.844 --> 00:14:39.131
ولی از اونجایی که نمی‌دونم

00:14:39.156 --> 00:14:42.174
،از چی دارین حرف می‌زنین
گفتنش سخته

00:14:43.163 --> 00:14:45.644
اون کرم‌ها رو با خودش آورده

00:14:46.202 --> 00:14:49.679
،داره اونا رو پرورش می‌ده
روی فراری‌ها آزمایش می‌کنه

00:14:50.179 --> 00:14:52.608
یکی از اونا هنوز زنده‌ست

00:14:52.898 --> 00:14:54.219
چرا باید همچین کاری بکنه؟

00:14:54.221 --> 00:14:56.391
...حدس من اینه
سعی داره راهی پیدا کنه

00:14:56.416 --> 00:14:57.922
که به اندازه‌ای نهفته نگه‌شون داره

00:14:57.924 --> 00:15:00.592
که با گروه بعدی
پناهندگان منتقل‌شون کنه

00:15:01.380 --> 00:15:03.328
نقشه‌ی خوبی‌ـه

00:15:05.231 --> 00:15:07.199
نشونم بدین

00:15:21.730 --> 00:15:23.248
تنهام

00:15:23.250 --> 00:15:25.750
بهشون گفتم اهل شرکت
تو خاکسپاری نیستم

00:15:25.752 --> 00:15:28.089
چی می‌خوای؟

00:15:29.011 --> 00:15:31.723
آزاد کردنِ مورفی
برام گرون تموم شد

00:15:31.969 --> 00:15:33.858
مکریری و دو نفر
،از افرادمون گم شدن

00:15:33.883 --> 00:15:35.990
و حالا دیوزا کم کم داره
،به وفاداریم شک می‌کنه

00:15:36.015 --> 00:15:40.218
،پس سریع حرفت رو بزن
وگرنه می‌رم

00:15:41.140 --> 00:15:42.901
می‌خوام اینجا به یه دردی بخورم

00:15:43.195 --> 00:15:45.237
دیگه نمی‌تونم زندانی باشم

00:15:46.338 --> 00:15:47.649
چطور به درد بخوری؟

00:15:48.464 --> 00:15:49.908
،وقتی رو سفینه‌ی مادرتون بودم

00:15:49.910 --> 00:15:51.776
مخازن هیتولودیوم رو دیدم

00:15:51.801 --> 00:15:54.283
اونا تقریباً پُرن، هزاران تُن

00:15:54.308 --> 00:15:57.058
فقط با یه قطره‌ـش می‌تونم برق
کل این دهکده رو تأمین کنم

00:15:57.083 --> 00:15:58.450
...اگه من رو ببری اون بالا

00:15:58.452 --> 00:15:59.951
هیتولودیوم داره هرکسی

00:15:59.953 --> 00:16:02.812
،که باهاش تماس پیدا کرده رو می‌کشه
،پس آوردنش این پایین

00:16:02.837 --> 00:16:05.405
شاید بدترین ایده‌ای باشه
که تو عمرم شنیدم

00:16:08.429 --> 00:16:11.463
پس اگه دیوزا به وفاداری‌ـت شک کنه چی؟

00:16:11.465 --> 00:16:13.375
چطور می‌تونی به کسی وفادار باشی

00:16:13.400 --> 00:16:15.659
که مثل حیوون‌ها به
،مردم قلاده می‌زنه

00:16:15.684 --> 00:16:17.235
،شکنجه‌شون می‌کنه

00:16:17.237 --> 00:16:19.152
کسی که خدمه‌ـت رو کشت؟

00:16:20.050 --> 00:16:21.957
من پرونده‌ـش رو دیدم

00:16:23.110 --> 00:16:25.801
،اون صدها نفر آدم بی‌گناه رو کُشت

00:16:25.826 --> 00:16:27.240
ساختمون‌های دولتی رو منفجر کرد

00:16:27.265 --> 00:16:30.415
فقط به خاطر اینکه از
سیاست‌هاشون خوشش نمی‌اومد

00:16:30.417 --> 00:16:32.550
شاو، تو آدمِ خوبی هستی

00:16:32.762 --> 00:16:35.663
می‌تونم از چشمات بخونم

00:16:36.468 --> 00:16:38.390
وقتی بچه بودم

00:16:39.022 --> 00:16:40.959
،بعد از نبرد سان‌فرانسیسکو

00:16:41.102 --> 00:16:43.811
،تخلیه‌ی مردم رو از تلویزیون تماشا کردم

00:16:44.593 --> 00:16:48.600
هزاران نفر پناهنده که سوار
ناوهای هواپیمابر می‌شدن

00:16:48.602 --> 00:16:51.534
یادم میاد سربازایی رو می‌دیدم که هلیکوپترها
رو از روی ناو به پایین می‌نداختن

00:16:51.559 --> 00:16:54.005
،فقط برای اینکه جای بیشتری باز کنن
و دیوزا اونجا بود

00:16:54.007 --> 00:16:56.652
اون کسی بود که دستورات
رو صادر می‌کرد

00:16:57.268 --> 00:16:58.790
،ماشین‌ها فدا کردنی بودن

00:16:58.815 --> 00:17:02.414
ولی مردم نبودن، ولی تو فضا

00:17:02.719 --> 00:17:05.608
وقتی گزارش کردیم که معدنچی‌ها
،دارن مریض می‌شن

00:17:05.633 --> 00:17:07.672
الیجس یه جور دیگه بهش نگاه کرد

00:17:08.680 --> 00:17:11.122
...فرمان یازده صادر شد

00:17:11.840 --> 00:17:14.993
.هیتولودیوم رو به خونه بیارین"
" زندانی‌ها رو رها کنین

00:17:14.995 --> 00:17:17.162
انگار اونا آشغال بودن

00:17:17.164 --> 00:17:21.866
،فرمانده استیونز قبول کرد
و من قبول نکردم

00:17:24.463 --> 00:17:27.598
تو گلوبندهای شوک‌برقی
رو غیرفعال کردی

00:17:29.309 --> 00:17:31.849
خب، می‌بینی، دیوزا اونقدری
،که فکر می‌کنی بد نیست

00:17:31.874 --> 00:17:33.114
...و

00:17:35.200 --> 00:17:37.549
من اونقدری که اميدوار بودي خوب نیستم

00:17:45.775 --> 00:17:47.476
چرا تصمیم گرفتی پناهنده بشی؟

00:17:48.086 --> 00:17:50.131
من پناهنده نشدم

00:17:50.156 --> 00:17:51.512
فرار کردم

00:17:52.645 --> 00:17:54.200
،من از مردم متحد نیستم

00:17:55.218 --> 00:17:57.385
ولی تو از قبل این رو می‌دونستی

00:17:57.387 --> 00:18:00.555
پس تو به همراه بلامی و
بقیه تو فضا زنده موندی

00:18:00.557 --> 00:18:02.692
،بله، ولی حالا که برگشتیم

00:18:02.717 --> 00:18:04.625
تبعید اوکتیویا هنوز سر جاشه

00:18:04.627 --> 00:18:06.294
در عجبم که گذاشته زنده بمونی

00:18:06.296 --> 00:18:08.062
همونطور که دیدی، تقریباً نذاشت

00:18:08.064 --> 00:18:10.518
اوکتیويا همه چیزم رو ازم گرفته

00:18:12.471 --> 00:18:14.713
قبیله‌ام دیگه وجود نداره

00:18:15.158 --> 00:18:17.130
من برای پناهگاه امن پیش شما اومدم

00:18:17.155 --> 00:18:19.564
چون جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم

00:18:20.705 --> 00:18:23.189
داستانِ تو و ما مشابهه، اکو

00:18:23.680 --> 00:18:25.446
...خب

00:18:28.040 --> 00:18:30.318
چطور می‌تونی تو اردوگاه
من مفید واقع بشی؟

00:18:30.476 --> 00:18:32.476
من یه جاسوسم

00:18:34.867 --> 00:18:36.132
این رو هم می‌دونستی

00:18:36.157 --> 00:18:39.994
اوهوم، و یه جاسوسِ
 صادق یا نالایق‌ـه

00:18:39.996 --> 00:18:42.196
یا داره یه کلکی سوار می‌کنه

00:18:42.198 --> 00:18:43.663
تو کدوم یکی هستی؟

00:18:45.235 --> 00:18:48.669
.زمان مشخص می‌کنه
ممنون، اکو

00:18:57.141 --> 00:19:00.648
تو مثل همیشه حرّاف نیستی، کین

00:19:00.650 --> 00:19:02.013
به خاطر کاریناست؟

00:19:02.038 --> 00:19:03.568
تقصیر تو نیست که اون دختر مُرد

00:19:03.593 --> 00:19:04.857
نه

00:19:06.322 --> 00:19:08.222
تقصیرِ توئه

00:19:11.385 --> 00:19:13.987
من نشانِ الیجس رو روی
قرص‌های اَبی دیدم

00:19:14.012 --> 00:19:15.380
کارینا به این دلیل مُرد که دکترش

00:19:15.405 --> 00:19:16.824
از شدت نشئگی توانِ جراحی نداشت

00:19:16.849 --> 00:19:20.083
واقعاً؟ من فکر می‌کردم
دلیلش گلوله بود

00:19:20.169 --> 00:19:21.591
باید راه تأمینِ موادش رو قطع کنی

00:19:21.616 --> 00:19:22.646
چرا باید همچین کاری بکنم؟

00:19:22.671 --> 00:19:24.438
چون دکتر بهتری می‌شه

00:19:24.440 --> 00:19:28.042
شاید... اگه از سم‌زدایی جون به در ببره

00:19:28.044 --> 00:19:29.710
،البته، اگه مجبورش کنیم
اون‌موقع با معتاد

00:19:29.712 --> 00:19:31.585
پاکی طرف می‌شم که
فقط به این فکر می‌کنه

00:19:31.610 --> 00:19:32.947
که مواد بعدی‌ـش رو جور کنه

00:19:32.949 --> 00:19:34.815
و نه اینکه چطور درماني
برای افراد من پیدا کنه

00:19:34.817 --> 00:19:37.852
خب چی؟ تو مریضی؟

00:19:38.141 --> 00:19:41.220
اگه نه، فکر کنم این
...راه خیلی خوبی

00:19:41.225 --> 00:19:42.755
برای خلاص شدن از
...شر بعضی از این

00:19:42.755 --> 00:19:45.693
،چی، کین، افراد ناخوشایند

00:19:45.695 --> 00:19:47.895
یه جورایی مثل فرستادنِ 100 تا
...نوجوون بزهکار

00:19:47.897 --> 00:19:50.344
برای مرگ روی زمین
...یا ول کردنِ

00:19:50.369 --> 00:19:53.426
‏300 تا زندانی روی یه سیارک؟

00:19:55.449 --> 00:19:56.895
تو مریضی؟

00:19:57.324 --> 00:19:59.270
اَبی گفت بهش اجازه نمی‌دادی معاینه‌ـت کنه

00:19:59.295 --> 00:20:00.177
من مریض نیستم

00:20:00.202 --> 00:20:01.848
،چون، می‌دونی، فقط می‌گم

00:20:01.873 --> 00:20:04.941
اگه مریضی، می‌تونی بهش اعتماد کنی

00:20:04.966 --> 00:20:05.926
که صداش رو در نیاره

00:20:05.951 --> 00:20:09.356
بهش اعتماد کنم؟
!اون یه معتاده

00:20:10.420 --> 00:20:13.120
براي شوخي زود بود؟

00:20:14.958 --> 00:20:17.058
برو پناهنده‌ی بعدی رو بیار

00:20:21.973 --> 00:20:24.532
حمله از بالا. دفاع

00:20:25.247 --> 00:20:28.911
حمله از پایین. تمرکز کنین. محکم بایستید

00:20:29.465 --> 00:20:31.806
دوباره. حمله از بالا

00:20:31.808 --> 00:20:35.653
دفاع. حمله از پایین

00:20:35.899 --> 00:20:38.079
دفاع

00:20:38.081 --> 00:20:39.443
دست نگه دار

00:20:39.522 --> 00:20:41.561
ایتن، چرا این‌کارو کردی؟

00:20:42.241 --> 00:20:44.202
...چون اون فرصتش رو بهم داد، استاد

00:20:44.959 --> 00:20:46.718
و اون از مردم متحد نیست

00:20:54.097 --> 00:20:55.930
کافی‌ـه

00:20:58.201 --> 00:21:00.901
من از جنگجویان مردم متحد
...انتظار بیشتری دارم

00:21:00.903 --> 00:21:04.505
شرافت، قدرت و اتحاد

00:21:04.507 --> 00:21:05.639
،به زودی وارد جنگ می‌شیم

00:21:05.664 --> 00:21:08.038
و هیچ جای این خنده‌دار نیست

00:21:08.881 --> 00:21:10.991
برید به کلاس

00:21:12.893 --> 00:21:14.570
تو نه، مدی

00:21:29.361 --> 00:21:32.333
این اصلاً شبیه عملکرد دختری که
سه نفر رو تو نبرد کشته نبود

00:21:34.103 --> 00:21:37.438
.ببخشید، استاد
بیشتر تلاش می‌کنم

00:21:38.975 --> 00:21:42.009
نه. تلاش نکن

00:21:44.260 --> 00:21:46.979
کلارک بهت گفت جلوی
خودت رو بگیری، مگه نه؟

00:21:48.776 --> 00:21:50.870
باهوشی که به حرف‌ـش گوش می‌کنی

00:21:51.687 --> 00:21:54.655
متأسفانه، زيادي واضح بود

00:21:54.657 --> 00:21:55.907
...از اولين حمله‌ـت، مشخص بود

00:21:55.932 --> 00:21:57.765
که داشتي يه چيزي
رو مخفي مي‌کردي

00:21:57.927 --> 00:21:59.646
فردا وقتي در حضور
اوکتيويا تمرين مي‌کنيم

00:21:59.671 --> 00:22:01.695
بايد خيلي ماهرانه‌تر انجامش بدي

00:22:01.697 --> 00:22:06.300
متوجه نمي‌شم. تو هم ازم
مي‌خواي شکست بخورم؟

00:22:07.543 --> 00:22:09.826
ازت مي‌خوام زنده بموني

00:22:11.655 --> 00:22:13.475
مي‌تونم يه چيزي بهت نشون بدم؟

00:22:26.128 --> 00:22:28.823
مدي، چيزي نيست

00:22:28.825 --> 00:22:30.167
اکثر مردم متحد باور دارن که

00:22:30.192 --> 00:22:32.559
دوران فرماندهان به پايان رسيده

00:22:32.762 --> 00:22:34.606
منم همين باور رو داشتم

00:22:35.715 --> 00:22:37.481
بعد با تو آشنا شدم

00:22:38.869 --> 00:22:40.665
لازم نيست بترسي

00:22:40.690 --> 00:22:41.948
،همونطور که به کلارک گفتم

00:22:41.973 --> 00:22:44.466
هرگز تو رو مجبور به
پذيرفتن‌ـش نمي‌کنم

00:22:46.650 --> 00:22:49.510
زيباست، مگه نه؟

00:22:56.415 --> 00:22:58.018
بله

00:22:59.681 --> 00:23:01.189
اوکتيويا مي‌دونه اين پيش توئه؟

00:23:01.214 --> 00:23:03.611
بله، و تا زماني که
،ملکه‌ي سرخ حکومت مي‌کنه

00:23:03.636 --> 00:23:06.160
،صادقانه بهش خدمت مي‌کنم

00:23:06.162 --> 00:23:08.162
...ولي نمي‌تونم همينجوري اعتقادم

00:23:08.164 --> 00:23:10.198
يا سوگندم نسبت به
...محافظت از شعله

00:23:10.500 --> 00:23:13.133
و اطمينان از به تاج و تخت رسيدنِ
جانشين‌ـش رو فراموش کنم

00:23:15.648 --> 00:23:17.905
...خون اولين فرمانده

00:23:18.570 --> 00:23:21.843
،بکا پرام هدا با خونِ تو فرقي نداره

00:23:22.546 --> 00:23:26.023
و هرگز اجازه نمي‌دم کسي
بهت آسيبي برسونه

00:23:36.145 --> 00:23:38.554
...نبردت به پايان رسيده

00:23:38.579 --> 00:23:41.962
تريک از قبيله‌ي دره‌ي کم‌عمق

00:23:44.269 --> 00:23:46.080
بياين به اين قضيه فيصله بديم

00:23:50.072 --> 00:23:52.640
اونا ديگه اينجا چه غلطي مي‌کنن، ايندرا؟

00:23:54.131 --> 00:23:56.460
مي‌خواستي من رو ببيني؟

00:23:58.241 --> 00:23:59.702
از اين جريان خبر داشتي

00:23:59.727 --> 00:24:01.493
البته که از اين جريان خبر داشتم

00:24:01.518 --> 00:24:03.217
ايده‌ي خودم بود

00:24:04.053 --> 00:24:06.326
...ما با ارتشي با توان آتش بالاتر

00:24:06.351 --> 00:24:08.279
و همه جور برتريِ
جغرافيايي طرفيم

00:24:08.304 --> 00:24:10.057
اينطوري بهش غلبه مي‌‌کنيم

00:24:10.059 --> 00:24:11.426
...وقتي اسلحه‌ي مخفي‌ـت

00:24:11.451 --> 00:24:13.881
دره‌اي که داري براش مبارزه مي‌کني
رو نابود کنه چه اتفاقي مي‌افته؟

00:24:13.906 --> 00:24:15.171
يه سري آزمايش انجام دادم

00:24:15.196 --> 00:24:17.308
کرم‌ها بيشتر از چند روز
...توي يه محيط سر سبز

00:24:17.333 --> 00:24:18.499
نمي‌تونن زنده بمونن

00:24:18.501 --> 00:24:19.833
اونقدري هست
...که تمام کساني

00:24:19.835 --> 00:24:21.835
که باهاشون برخورد مي‌کنن
قبل از اينکه ما برسيم اونجا بکشن

00:24:21.837 --> 00:24:24.438
واقعاً داريم در اين مورد بحث مي‌کنيم؟

00:24:24.600 --> 00:24:27.999
،دوست‌هامون اونجا هستن
عزيزان‌مون

00:24:28.644 --> 00:24:30.639
تلفات قابل قبول

00:24:32.715 --> 00:24:37.116
.کوپر، کرم‌ها رو بررسي کن
دست بردار، داداش بزرگه

00:24:37.141 --> 00:24:40.321
،جون چند تا آدم بي‌‌گناه رو فدا کردي

00:24:41.126 --> 00:24:43.086
يا تو، وانهدا؟

00:24:43.797 --> 00:24:45.261
اين تفاوتي نداره

00:24:45.286 --> 00:24:47.394
فقط سعي داشتين
مردم‌تون رو نجات بدين

00:24:47.396 --> 00:24:48.862
منم همين‌کارو مي‌کنم

00:24:49.498 --> 00:24:53.431
تو اون رو کُشتي -
نه. تو کُشتي -

00:24:53.456 --> 00:24:55.035
کوپر؟

00:24:55.037 --> 00:24:56.542
يکي از فراري‌ها زنده موند

00:24:56.567 --> 00:24:59.403
انگار يه چيزي پيدا کرديم
که قابل قبول نيست

00:24:59.428 --> 00:25:01.328
...بلادرينا

00:25:04.402 --> 00:25:05.679
،عذر مي‌خوام که بهتون نگفتم

00:25:05.681 --> 00:25:07.281
ولي نتايج فوق‌العاده بودن

00:25:07.306 --> 00:25:09.651
کرم‌ها 3 برابر سريع‌تر داخل
،يه بدن زنده توليد مثل کردن

00:25:09.676 --> 00:25:12.489
و ما به اندازه‌ي کنترل
به کميت نياز داريم

00:25:12.957 --> 00:25:15.189
...اون رو پيدا کردم -
اوکتيويا، دلت نمي‌خواد اين‌کارو بکني -

00:25:15.191 --> 00:25:17.024
دورويي‌ـت رو بذار
براي يکي ديگه، کلارک

00:25:17.026 --> 00:25:18.456
...ميلر بهم راجع به اون مرد

00:25:18.481 --> 00:25:21.115
که تو آزمايشگاه بکا در معرض
تشعشع قرارش دادي گفته

00:25:24.397 --> 00:25:27.234
و فقط بگو نمونه‌ي
آزمايش‌ـت زنده موند؟

00:25:27.236 --> 00:25:28.374
...اونقدري که يه فراري

00:25:28.399 --> 00:25:31.071
سوارِ سفينه‌شون بشه و به
سمت اون دره پرواز کنه

00:25:31.766 --> 00:25:33.524
،اوکتيويا، خواهش مي‌کنم

00:25:34.797 --> 00:25:36.907
اين‌کارو نکن

00:25:38.227 --> 00:25:41.492
دلم نمي‌خواد اتفاقي براي
دوست‌هات بي‌افته، بلامي

00:25:42.062 --> 00:25:45.952
...نه حتي براي اِکو
...لطفاً اين رو باور کن

00:25:46.898 --> 00:25:48.866
ولي اين جنگ‌ـه

00:25:49.843 --> 00:25:54.228
به محض اينکه سيستم نظارت هوايي
رو کنترل کنيم، کرم‌ها رو مي‌فرستيم

00:25:54.230 --> 00:25:57.598
کوپر، يکي از نگهبان‌هاي برگزيده‌
رو براي رهاسازي‌ـش انتخاب کن

00:25:57.600 --> 00:26:01.098
وقتشه مردم متحد به خونه برن

00:26:04.503 --> 00:26:06.738
امکان نداره. شاو متحد ماست

00:26:07.047 --> 00:26:09.984
مواقعي در جنگ وجود داره
...که مجبور مي‌شي

00:26:10.009 --> 00:26:12.910
کارهاي اشتباه بخاطر
دلايل درست انجام بدي

00:26:13.017 --> 00:26:15.613
اين يکي از اون مواقع‌ـه

00:26:15.822 --> 00:26:17.324
،تازه، خودت گفتي

00:26:17.349 --> 00:26:18.579
نمي‌تونن اون رو بکشن

00:26:18.604 --> 00:26:20.013
چون براي پرواز بهش نياز دارن

00:26:20.038 --> 00:26:22.663
به تنها دوستي که اينجا
داريم خيانت نمي‌کنيم

00:26:22.688 --> 00:26:24.221
من رو به پل فرماندهي مي‌بره

00:26:24.223 --> 00:26:25.763
فقط به زمان بيشتري نياز دارم

00:26:26.622 --> 00:26:28.058
بياين يه بار ديگه مرورش کنيم

00:26:28.060 --> 00:26:30.674
همين که اِکو و ريون سيستم رو
از کار انداختن، سيار رو برمي‌داريم

00:26:30.699 --> 00:26:32.239
از بيابون عبور مي‌کنيم

00:26:32.264 --> 00:26:33.863
قبل از اينکه مردم متحد
با کرم‌ها حمله کنن

00:26:33.865 --> 00:26:35.247
مردم‌مون رو آزاد مي‌کنيم

00:26:35.272 --> 00:26:37.852
اوکتيويا انتظار داره يه
همچين کاري ازمون سر بزنه

00:26:37.877 --> 00:26:39.436
نگهبان‌ها رو مي‌فرسته

00:26:39.438 --> 00:26:41.738
براي نگهبان‌ها خيلي بد مي‌شه

00:26:43.958 --> 00:26:48.472
اين قرار بوده يادداشت
خودکشي جاسپر باشه

00:26:48.497 --> 00:26:50.738
بعد از اينکه اون رو از
شهرِ نور خارج کرديم

00:26:50.763 --> 00:26:52.182
مي‌خواسته يه اسلحه تو دهن‌ـش بذاره

00:26:52.184 --> 00:26:53.099
و ماشه رو بکشه

00:26:53.124 --> 00:26:54.529
مانتي، الان وقت‌‌ـش نيست

00:26:54.554 --> 00:26:56.654
الان بهترين موقع‌ـست

00:26:56.927 --> 00:26:59.289
مانتي، مي‌دونم آدمِ خوش‌بيني هستي "

00:26:59.494 --> 00:27:01.327
فکر مي‌کني روزهاي
،بهتري پيش روئه

00:27:01.737 --> 00:27:03.426
ولي اين حقيقت نداره

00:27:03.653 --> 00:27:06.024
نوري در آخر تونل وجود نداره

00:27:06.143 --> 00:27:07.897
،فقط تونل وجود داره

00:27:07.899 --> 00:27:10.767
دشمن ديگه‌اي براي جنگيدن، يه جنگ ديگه

00:27:11.237 --> 00:27:13.803
به اين نتيجه رسيدم که
...مشکل خود ما هستيم

00:27:13.805 --> 00:27:15.477
انسان‌ها، همه‌ي ما

00:27:15.502 --> 00:27:18.642
تا زماني که ما وجود داريم
اين چرخه شکسته نمي‌شه

00:27:19.305 --> 00:27:21.617
به همين دليل‌ِ که من
وجود نخواهم داشت

00:27:22.102 --> 00:27:23.875
...به همين دليل "

00:27:25.247 --> 00:27:26.793
...مانتي

00:27:28.435 --> 00:27:30.098
مشکلي نيست

00:27:30.889 --> 00:27:33.323
آره. جاسپر از همه‌مون باهوش‌تر بود

00:27:33.325 --> 00:27:34.991
مهم نيست چيکار مي‌کنيم

00:27:34.993 --> 00:27:36.893
،بازگشت به زمين
باز کردن اون پناهگاه

00:27:36.918 --> 00:27:38.883
تمام کارهايي که کرديم
اوضاع رو وخيم‌تر کرده

00:27:38.908 --> 00:27:41.242
اگه يه جنگ تنها راهي‌ـه که
...آخرين سرزمين قابل بقا

00:27:41.267 --> 00:27:45.262
،روي زمين رو داشته باشيم
پس شايد لياقت‌ـش رو نداريم

00:28:17.548 --> 00:28:20.036
.ممنون که بيدارم کردي
بيرون منتظر بمون

00:28:24.087 --> 00:28:25.564
چيه که انقدر مهمه؟

00:28:25.589 --> 00:28:27.522
گفتي نمي‌توني به يه
جاسوس اعتماد کني

00:28:27.547 --> 00:28:29.756
به اين معني‌ـه که، حتي اگه
،اطلاعات‌ـم خوب باشه

00:28:29.781 --> 00:28:32.148
کمکي بهم نمي‌کنه از
اين گلوبند خلاص بشم؟

00:28:32.150 --> 00:28:33.733
اعتماد رو مي‌شه بدست آورد

00:28:33.758 --> 00:28:35.749
،يه روزي مي‌شه که اينجام
...به همين زودي مي‌دونم

00:28:35.774 --> 00:28:37.846
يه خائن توي اين
...اردوگاه وجود داره

00:28:38.360 --> 00:28:40.023
خلبان‌‌‌ـت

00:28:40.977 --> 00:28:44.172
وجدانِ شاو مي‌تونه سد
،راهِ وظايف‌ـش بشه

00:28:45.250 --> 00:28:48.281
ولي دل رحم بودن به سختي
اون رو تبديل به يه خائن مي‌کنه

00:28:48.656 --> 00:28:50.533
...نافرماني از دستورات

00:28:50.535 --> 00:28:52.635
يا فراهم کردن آسايش
براي دشمن چطور؟

00:28:53.383 --> 00:28:55.101
وقتي بهت گفته ريون بوده
که دسترسي‌تون

00:28:55.126 --> 00:28:57.752
،رو به سيستم‌هاي موشکي بسته
داشته دروغ مي‌گفته

00:28:57.758 --> 00:29:02.261
کار خودش بوده، و من
مي‌تونم اين رو ثابت کنم

00:29:15.902 --> 00:29:17.640
لازمه بخوابي

00:29:17.836 --> 00:29:20.670
وقتي جنگ رو برنده شديم مي‌خوابم

00:29:20.907 --> 00:29:22.992
چرا اينجايي؟ -
خودت مي‌دوني چرا -

00:29:22.992 --> 00:29:24.607
سخنراني بسه ديگه، ايندرا

00:29:24.632 --> 00:29:26.634
اجازه‌ي آزمايش روي
،انسان رو من ندادم

00:29:26.659 --> 00:29:27.918
...ولي به اين معني نيست که

00:29:27.943 --> 00:29:30.243
از چيزي که کوپر براي نجات
مردمم فهميده استفاده نمي‌کنم

00:29:30.245 --> 00:29:32.145
اگه کرم‌ها دره رو نابود کنن چي؟

00:29:32.147 --> 00:29:33.981
تو فرمانده‌ي ارتش من هستي

00:29:34.911 --> 00:29:36.316
يه ايده‌ي بهتر بهم بگو

00:29:36.318 --> 00:29:38.017
واقعاً من فرمانده‌ي
ارتش‌ـت هستم؟

00:29:38.019 --> 00:29:39.195
منظورت از اين حرف چيه؟

00:29:39.220 --> 00:29:40.422
...کِي مي‌خواستي بهم

00:29:40.447 --> 00:29:42.280
راجع به نقشه‌‌ براي
اين سلاح بگي؟

00:29:42.618 --> 00:29:44.117
...تو کِي مي‌خواستي بهم بگي

00:29:44.142 --> 00:29:46.436
کمک کردي کِين فرار کنه؟

00:29:47.276 --> 00:29:49.153
،اگه شکست بخوريم
دليل‌ـش اين‌‌‌ـه

00:29:49.178 --> 00:29:50.497
اين باعث مي‌شه چه
حسي داشته باشي؟

00:29:50.499 --> 00:29:53.967
خيلي بد، و بازم اين‌کارو تکرار مي‌کنم

00:29:53.969 --> 00:29:57.096
نه اگه من اول تو رو داخل
گودِ مبارزه بندازم

00:29:58.237 --> 00:30:01.784
بخاطر محافظت ازت در مقابل
خودت معذرت‌خواهي نمي‌کنم

00:30:02.862 --> 00:30:04.911
برو بيرون

00:30:06.515 --> 00:30:09.082
!گفتم برو

00:30:09.084 --> 00:30:10.887
بلادرينا

00:30:12.911 --> 00:30:14.754
همين الان

00:30:16.491 --> 00:30:19.058
مراقب تاريکي باش، اوکتيويا

00:30:19.060 --> 00:30:21.510
خيلي راحت راهت رو گم مي‌کني

00:30:35.898 --> 00:30:39.209
اِکو مي‌گه خلبان من رو
،متهم به خرابکاري کردي

00:30:39.234 --> 00:30:40.742
،که کار اون بوده، نه تو

00:30:40.767 --> 00:30:43.082
که دسترسي من رو به
سيستم موشکي‌ـم بسته

00:30:43.451 --> 00:30:45.357
به سرهنگ بگو بهم چي گفتي

00:30:45.382 --> 00:30:48.654
.حرف ديگه بسه
به مدرک نياز دارم

00:30:51.348 --> 00:30:52.873
بهش نشون بده

00:31:00.194 --> 00:31:01.776
باشه

00:31:17.275 --> 00:31:19.930
اول، بايد به ذخيره‌‌ي رخداد نگاشت

00:31:19.955 --> 00:31:21.655
براي سيستم موشکي دسترسي پيدا کنم

00:31:21.657 --> 00:31:25.701
رخداد نگاشت‌ها مي‌تونن
در ظاهر دستکاري بشن

00:31:26.560 --> 00:31:28.395
مي‌بيني؟ درست اينجا

00:31:28.397 --> 00:31:30.029
...لايه‌ي اول بهت نشون مي‌ده

00:31:30.054 --> 00:31:32.299
که سيستم‌ به صورت
دستي خاموش شده

00:31:32.301 --> 00:31:34.368
ولي نشون نمي‌ده که کار کي بوده

00:31:34.370 --> 00:31:36.144
از کجا بدونم کار تو نبوده؟

00:31:36.565 --> 00:31:37.838
دارم مي‌رسم به اونجاش

00:31:37.840 --> 00:31:42.050
،ردهاش رو مخفي کرده
،ولي اگه به قدر کافي عميق بگردي

00:31:42.792 --> 00:31:44.979
هميشه يه ردي وجود داره

00:31:44.981 --> 00:31:46.190
فقط تماشا کن

00:31:46.215 --> 00:31:49.527
زير لايه‌هايي از کد مقصودِ
حافظه پوشونده شده

00:32:01.759 --> 00:32:06.295
مي‌بيني؟ اوناهاش، رّدِ کم‌اثر
« به صورت دستي توسط شاو خاموش شده »

00:32:16.930 --> 00:32:19.661
بلامي، داره يه اتفاقي مي‌افته

00:32:24.726 --> 00:32:27.354
وارد شديم. اِکو موفق شد

00:32:28.491 --> 00:32:29.757
خيلي‌خب

00:32:30.093 --> 00:32:31.325
صبر کن، بلامي

00:32:31.327 --> 00:32:33.544
،به محض اينکه بهش بگيم
راهي‌ـه جنگ مي‌شه

00:32:33.569 --> 00:32:35.162
و اون کرم‌ها رو رها مي‌کنه

00:32:35.164 --> 00:32:37.031
براي همين بايد اول
 به اونجا برسيم

00:32:37.033 --> 00:32:39.018
.سيار رو برمي‌داريم
مردم‌مون رو خارج مي‌کنيم

00:32:39.043 --> 00:32:42.582
بعد نگران جلوگيري
از جنگ مي‌شيم، خب؟

00:32:43.372 --> 00:32:44.738
خوبه. من مانتي و هارپر رو ميارم

00:32:44.740 --> 00:32:46.856
تو مدي رو بيار. امشب مي‌ريم

00:32:59.295 --> 00:33:01.856
.مانتي، زودباش
اِکو به انجامش رسوند

00:33:01.881 --> 00:33:04.281
وقتشه توالي تکرار رو
برنامه‌نويسي کني تا بتونيم بريم

00:33:05.195 --> 00:33:06.606
نه

00:33:07.771 --> 00:33:08.983
چي؟

00:33:15.514 --> 00:33:17.251
دل منم براش تنگ شده

00:33:19.502 --> 00:33:22.733
،جاسپر بايد با ما توي حلقه مي‌بود

00:33:22.735 --> 00:33:25.536
،ولي نبود چون تسليم شد

00:33:25.538 --> 00:33:27.572
...و اگه يه خرده بيشتر طاقت مي‌آورد

00:33:27.574 --> 00:33:30.451
و چي؟
دوباره اين‌ کار رو مي‌کنيم

00:33:30.476 --> 00:33:32.443
،چه کاري مي‌کنيم
نجات دوست‌هامون؟

00:33:32.445 --> 00:33:34.912
با جلوگيري از اين جنگ
دوست‌هامون رو نجات مي‌ديم

00:33:35.163 --> 00:33:36.405
نه با تسهيل‌ کردن‌‌ـش

00:33:36.430 --> 00:33:39.741
آره. بنظر عالي مياد، ولي
...مگه اينکه ايده‌اي داشته باشي

00:33:39.944 --> 00:33:41.185
چيه؟

00:33:43.444 --> 00:33:47.583
"جلبک درست کنين، نه جنگ "
چقدر بانمک

00:33:47.608 --> 00:33:49.260
مردم متحد بزودي براي
اون دره وارد نبرد مي‌شه

00:33:49.262 --> 00:33:50.862
چون فکر مي‌کنن اينجا
،نمي‌تونن زنده بمونن

00:33:50.864 --> 00:33:53.231
ولي با اين، مي‌تونن

00:33:53.233 --> 00:33:55.299
آره، اگه مقادير اول
اونا رو نکشه

00:33:55.324 --> 00:33:56.525
مثل همونايي که نزديک
بود ما رو بکشه

00:33:56.550 --> 00:33:59.140
اين... اين مال قبل اين بود
،که دستورالعمل‌ـش دستم بياد

00:33:59.165 --> 00:34:00.342
و خودت اين رو مي‌دوني

00:34:00.867 --> 00:34:03.379
ببين. ببخشيد، خب؟
اين ايده‌ي خوبي‌ـه

00:34:03.404 --> 00:34:05.710
و مي‌دونم مي‌خواستي از همه‌ي
اين قضايا اجتناب کني

00:34:05.712 --> 00:34:07.592
ولي دوست‌هامون مهم‌تر هستن؟

00:34:08.140 --> 00:34:09.287
آره

00:34:14.589 --> 00:34:16.938
خدا، دلم براي فضا تنگ شده

00:34:19.773 --> 00:34:20.852
آره

00:34:22.028 --> 00:34:23.328
زودباش

00:34:37.631 --> 00:34:39.863
متأسفم. هنوز دارم
،دنبال يه درمان مي‌گردم

00:34:39.888 --> 00:34:41.223
،ولي در اين بين

00:34:41.248 --> 00:34:42.880
اين ممکنه براي درد بهت کمک کنه

00:34:44.974 --> 00:34:46.087
باشه

00:34:51.394 --> 00:34:52.966
...من، آم

00:34:54.607 --> 00:34:56.460
مي‌خواستم معذرت‌خواهي کنم

00:34:58.412 --> 00:34:59.490
اين يعني باور داشتي

00:34:59.515 --> 00:35:02.249
تمام تلاشم رو براي
نجات اون دختر کردم؟

00:35:02.765 --> 00:35:05.944
تحت شرايط موجود، بله

00:35:07.894 --> 00:35:09.178
...اَبي

00:35:13.005 --> 00:35:14.657
،دوسِت دارم

00:35:16.321 --> 00:35:19.085
و... و مي‌خوام ازت مراقبت کنم

00:35:19.110 --> 00:35:20.579
با سم‌زدايي

00:35:21.020 --> 00:35:25.056
من... من بخاطرت وارد آتيش مي‌شم

00:35:25.058 --> 00:35:26.664
بخاطرت مي‌ميرم

00:35:28.027 --> 00:35:30.258
ولي نمي‌شينم ببينم خودت رو مي‌کشي

00:35:31.242 --> 00:35:32.830
...ديگه نه

00:35:35.001 --> 00:35:36.625
...پس بايد انتخاب کني

00:35:37.103 --> 00:35:40.338
من يا قرص‌ها

00:35:40.340 --> 00:35:42.506
...مارکوس، من

00:35:45.693 --> 00:35:47.123
،خواهش مي‌کنم

00:35:48.047 --> 00:35:50.548
ازت مي‌خوام بهم اعتماد کني

00:35:50.550 --> 00:35:52.316
تو پيدا کردن درمان
دارم پيشرفت مي‌کنم

00:35:52.318 --> 00:35:54.418
...و همين که من -
انتخاب کن -

00:36:03.146 --> 00:36:05.229
مي‌تونم برگردم

00:36:11.100 --> 00:36:13.113
پس، تنهاتون مي‌ذارم

00:36:19.187 --> 00:36:21.545
بشين. الان ميام پيشت

00:36:27.757 --> 00:36:30.137
خبر خوبي براي
گزارش داري، دکتر؟

00:36:30.938 --> 00:36:32.704
خوب؟

00:36:34.193 --> 00:36:36.260
‏75 درصد از افرادت
دارن مي‌ميرن

00:36:37.698 --> 00:36:39.752
...اين براي

00:36:41.176 --> 00:36:42.947
اوکتيويا خوبه

00:36:44.237 --> 00:36:46.103
هنوز دارم روي يه
،درمان کار مي‌کنم

00:36:46.105 --> 00:36:48.072
ولي با تجهيزات
مال عهد دقيانوس‌تون

00:36:48.074 --> 00:36:49.431
اصولاً کارتون ساخته‌ست

00:36:49.456 --> 00:36:51.947
اين تشخيص حرفه‌ايِ توئه؟

00:36:53.744 --> 00:36:55.971
...پس درست فکر مي‌کنم که تو

00:36:55.996 --> 00:36:57.971
قبل از اين نيومدي آزمايش بشي

00:36:57.996 --> 00:37:00.087
چون الانشم علائم رو داري؟

00:37:01.054 --> 00:37:04.056
يه همچين چيزايي، آره

00:38:07.720 --> 00:38:10.013
جونس، نفرِ بعد تويي

00:38:10.451 --> 00:38:12.423
صبر کن

00:38:12.940 --> 00:38:16.698
مدي، نوبت توئه

00:38:17.321 --> 00:38:18.687
مبارزه کن

00:38:21.785 --> 00:38:24.386
بلادرينا، آماده نيست

00:38:54.790 --> 00:38:56.256
،آخرين باش

00:39:33.973 --> 00:39:36.173
!کافي‌ـه

00:39:54.004 --> 00:39:57.346
گايا، براي زره اندازه‌ش رو بگير

00:39:57.497 --> 00:39:59.797
و يه شمشير واقعي براش بيار

00:40:02.416 --> 00:40:07.171
مدي، بزودي وارد يه نبرد
...توي سرزمين‌ـت

00:40:07.173 --> 00:40:09.507
...بر سر سرزمين‌ـت مي‌شيم، و من

00:40:09.509 --> 00:40:12.096
وقتي به اونجا رسيديم واقعاً
...يه دستِ راست که منطقه رو

00:40:12.121 --> 00:40:14.111
مي‌شناسه به دردم مي‌خوره

00:40:14.514 --> 00:40:18.323
،نظرت چيه
مدي از مردم متحد؟

00:40:26.893 --> 00:40:29.326
خيلي‌خب، پس

00:40:29.328 --> 00:40:32.420
به محض اينکه سيستم نظارت هوايي
از کار افتاد حرکت مي‌کنيم

00:40:33.850 --> 00:40:37.935
بايد اون رو براي يه جلسه‌ي
استراتژي قرض بگيرم

00:40:37.937 --> 00:40:39.924
مشکلي که نداري، داري، کلارک؟

00:40:41.502 --> 00:40:42.812
نه

00:40:44.579 --> 00:40:45.860
مشکلي نيست

00:40:56.671 --> 00:40:59.056
مدي کجاست؟ -
پيش خواهرت -

00:40:59.058 --> 00:41:00.858
کلارک، براي اين چيزا وقت نداريم

00:41:00.860 --> 00:41:01.931
بايد همين الان بريم

00:41:01.956 --> 00:41:04.195
همين که ديوزا متوجه بشه
،اِکو چيکار کرده

00:41:04.220 --> 00:41:05.462
مُرده حساب مي‌شه

00:41:05.464 --> 00:41:09.533
چاره‌اي نداريم -
اشتباه مي‌کني. يه چاره داريم -

00:41:11.312 --> 00:41:12.749
صبر کن. داري چيکار مي‌کني؟

00:41:12.774 --> 00:41:14.608
جلوي اين چرخه رو مي‌گيرم

00:41:22.726 --> 00:41:24.786
کلارک گريفين صحبت مي‌کنه

00:41:25.677 --> 00:41:27.948
يه سؤال براي سرهنگ ديوزا دارم

00:41:29.565 --> 00:41:31.696
سلام، کلارک. خيلي وقته نديدمت

00:41:31.721 --> 00:41:33.591
چي مي‌خواي؟

00:41:33.593 --> 00:41:36.327
چي باعث مي‌شه قبول کني
دره رو سهيم بشيم؟

00:41:36.666 --> 00:41:39.597
درش سهيم بشيم؟
خب، بذار ببينم

00:41:39.599 --> 00:41:43.267
غير از تسليم بي‌قيد و شرط، هيچي

00:41:43.269 --> 00:41:45.202
اوکتيويا هرگز تسليم نمي‌شه

00:41:48.269 --> 00:41:50.429
براي همين مي‌کشيم‌ـش

00:41:50.524 --> 00:41:59.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.