WEBVTT
00:00:00.022 --> 00:00:10.082
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.107 --> 00:00:11.107
جی هون
00:00:11.107 --> 00:00:12.107
(قسمت۱۳)
00:00:12.107 --> 00:00:13.737
یکم نوشیدنی بریز
00:00:14.107 --> 00:00:15.137
بله؟
00:00:16.207 --> 00:00:17.207
چشم
00:00:24.307 --> 00:00:27.477
خیلی ازارت دادم
00:00:27.737 --> 00:00:29.537
بیا همشو فراموش کنیم
00:00:30.507 --> 00:00:32.337
میخوام فراموشت کنم
00:00:32.937 --> 00:00:34.607
پس توام فراموشم کن
00:00:36.077 --> 00:00:39.637
نباید خیلی به فکر اداب و رسوم باشیم
00:00:41.237 --> 00:00:44.037
بیا احترام بذاریم و تمومش کنیم
00:00:45.277 --> 00:00:46.507
برو احترام بذار
00:01:14.537 --> 00:01:15.537
هیون جه
00:01:16.837 --> 00:01:17.907
بسلامت
00:01:50.537 --> 00:01:51.937
چرا اینجایی؟
00:01:52.507 --> 00:01:55.177
اون کیه؟
شرمنده دوست منه
00:01:56.077 --> 00:01:57.377
چطوری همچین اتفاقی افتاد؟
00:01:57.577 --> 00:02:00.207
دوست؟دوستت؟
00:02:00.237 --> 00:02:01.477
واییی
00:02:02.007 --> 00:02:05.207
یادمه اخرین بار دیدمت
دوست جی هونه
00:02:05.377 --> 00:02:07.807
وای چه بلایی سرت اومد؟
00:02:07.807 --> 00:02:09.937
این دیگه چیه؟کثیف شدی
00:02:09.937 --> 00:02:11.707
وای،خودتو ببین
آآآ سلام
00:02:11.707 --> 00:02:14.077
...خب دنبال
00:02:14.077 --> 00:02:16.077
مصطراح میگشتم
00:02:16.077 --> 00:02:18.677
و در اتاق شیروونی قفل بود
00:02:18.677 --> 00:02:20.907
اها ممکنه همچین اتفاقی بیفته
00:02:20.907 --> 00:02:24.037
دوستشی
ممکنه همچین چیزی بشه
00:02:25.177 --> 00:02:27.137
هی مراقب باش.مراقب باش
00:02:28.437 --> 00:02:30.347
شرمنده
بیا بیرون
00:02:30.407 --> 00:02:31.407
اهههه
00:02:31.407 --> 00:02:33.607
صبر کن تلفنم
وااااای
00:02:33.707 --> 00:02:35.437
داری چه غلطی میکنی؟
00:02:38.237 --> 00:02:39.237
آیششش
00:02:45.207 --> 00:02:46.937
شرمنده
لعنتی
00:02:47.037 --> 00:02:48.107
هیون جه
00:02:49.277 --> 00:02:51.577
...هیون جه
00:02:53.677 --> 00:02:55.607
نیستی مگه نه؟
00:02:55.977 --> 00:02:59.277
چی؟داری چی میگی؟چت شده؟
00:02:59.277 --> 00:03:00.277
منظورم اینه که
00:03:01.077 --> 00:03:04.307
خیلی شبیهشه
...شبیهش
00:03:04.837 --> 00:03:06.507
اصلا هیچیش شبیه اون نیست
00:03:06.507 --> 00:03:09.807
نیست بابا.اصلا هیچیش شبیه اون نیست
ببین
00:03:09.807 --> 00:03:12.877
اها اخه شنیدم مردم بعضی وقتا میگن شبیهشم
00:03:12.877 --> 00:03:16.377
اما نه شبیهش نیستم
00:03:16.377 --> 00:03:18.607
....همون دوستمه که یه مشکلی داشت
00:03:18.877 --> 00:03:20.537
و داره خونه من زندگی میکنه
00:03:20.537 --> 00:03:21.577
کجا؟
00:03:21.577 --> 00:03:24.607
...پس تو همونی هستی که منو هر شب
00:03:24.607 --> 00:03:26.237
زهره ترک میکرد؟
00:03:26.237 --> 00:03:28.007
شرمنده باید بهتون میگفتم
00:03:28.337 --> 00:03:29.437
زودباش بیا بیرون
00:03:29.907 --> 00:03:32.107
اوههه
بجنب
00:03:32.207 --> 00:03:35.737
دوست جی هونه همونی که داره میخونه تا کارمند دولتی بشه
00:03:35.737 --> 00:03:39.037
دوستیه که تو زمان تحصیل دیدتش
00:03:39.037 --> 00:03:41.407
قبلا دیده بودمش
دیدمش
00:03:41.407 --> 00:03:44.037
دقیقا عین سیبیه که از وسط نصف شده
00:03:44.507 --> 00:03:47.037
...به هر حال پس چرا رو
00:03:47.037 --> 00:03:50.337
میز مراسم یاد بود هیون جه افتاد؟
00:03:50.337 --> 00:03:51.807
دقیقا،عجیبه
00:03:52.607 --> 00:03:55.737
وایستا فکر کنم قرار بود بریم شام واسه تولدم
00:03:55.737 --> 00:03:59.337
نمیخواستی بهم بدیش؟وای خدا ریده شد بهش ابم که قطعه
00:03:59.337 --> 00:04:00.637
آیگو
داشتیم چیکار میکردیم؟
00:04:00.637 --> 00:04:01.777
کیک
00:04:02.037 --> 00:04:03.177
کیک
00:04:03.807 --> 00:04:07.877
تا داااا
کلاه تولد واسه جشن تولد
00:04:08.477 --> 00:04:10.307
یاااااه عالیه
00:04:10.307 --> 00:04:12.777
تو این چندساله جشن تولد نگرفته بودم
00:04:13.107 --> 00:04:16.277
باورم نمیشه برام کیک گرفتین
ببینش وای
00:04:16.277 --> 00:04:19.777
کیک خامهای فقط کیک خامهای به درد تولد میخوره
00:04:19.877 --> 00:04:23.377
رئیس اینم کادو تولدت
00:04:23.377 --> 00:04:26.837
واهاااای
چیه چیه؟
عصاره شاخ گوزنه
00:04:26.837 --> 00:04:29.577
چند سالشه؟
00:04:29.877 --> 00:04:32.307
واقعا شبیه هیون جه بود
00:04:32.307 --> 00:04:34.707
بیخیالش دیگه
00:04:34.707 --> 00:04:37.437
اینو بگیر
عصاره شاخ گوزن برات خوبه
00:04:38.107 --> 00:04:39.107
ممنون
00:04:39.107 --> 00:04:41.677
اهنگ تولد
بیاین بخونیمش
00:04:41.677 --> 00:04:43.147
بخونیمش
۱،۲،۳،۴
00:04:43.147 --> 00:04:46.937
تولدت مبارک
تولدت مبارک
00:04:46.937 --> 00:04:49.307
گوانگ جه عزیز ایشاا...صدسال زنده باشی
رئیس لی عزیز ایشااا....صد سال زنده باشی
00:04:49.307 --> 00:04:51.237
تولدت مبارک
تولدت مبارک
00:04:53.977 --> 00:04:55.877
دوست هیون جهست
00:04:57.147 --> 00:04:58.607
اما خیلی جوون بود نه؟
00:04:58.837 --> 00:05:00.307
یه بار دیگه
00:05:00.307 --> 00:05:01.307
دوباره؟
دوباره؟
00:05:01.307 --> 00:05:02.537
۱،۲،۳،۴
00:05:02.537 --> 00:05:06.237
تولدت مبارک
تولدت مبارک
00:05:06.237 --> 00:05:08.577
گوانگ جه عزیز ایشااا...صد سال زنده باشی
رئیس لی عزیز ایشاا...صدسال زنده باشی
00:05:08.577 --> 00:05:10.677
تولدت مبارک
تولدت مبارک
00:05:11.907 --> 00:05:12.907
خیل خب دیگه
00:05:14.907 --> 00:05:16.277
تولدت مبارک
00:05:16.277 --> 00:05:18.437
زودباش یه ارزو کن
00:05:18.437 --> 00:05:19.437
باشه
00:05:20.437 --> 00:05:21.437
حالا
00:05:27.007 --> 00:05:29.007
تولدت مبارک
مال سوک
00:05:30.177 --> 00:05:32.037
شمعهارو جمع کن
بیاین کیک نفله کنیم
00:05:32.037 --> 00:05:34.537
چند سالشه؟
چقد شمع هست
00:05:34.537 --> 00:05:35.737
میدونی که پیره دیگه
00:05:36.007 --> 00:05:37.037
یه چاقو بهم بده
00:05:37.337 --> 00:05:39.037
بازش کن
00:05:40.137 --> 00:05:41.307
هی
00:05:41.877 --> 00:05:43.837
کجا داری میری؟
00:05:47.677 --> 00:05:49.937
...خل شدی؟چرا
00:05:50.707 --> 00:05:52.777
گوش کن
از قصد نبود
00:05:53.037 --> 00:05:54.707
منظورت چیه؟
00:05:54.977 --> 00:05:56.377
وایییی
00:05:58.037 --> 00:06:00.737
یعنی نمیخواستم اونجوری بیفتم
00:06:01.407 --> 00:06:03.637
بهت گفتم بیرون نرو
00:06:03.637 --> 00:06:05.577
سعی کردم بخاطرت پنهان شم
00:06:05.577 --> 00:06:08.637
باید ازم ممنونم باشی
میدونی چیکار کردی؟
00:06:08.977 --> 00:06:12.077
چرا باید پنهانش کنی وقتی که فقط یه کاراموزی؟
00:06:12.077 --> 00:06:14.607
همه این اتفاقا واسه این افتاد که سعی کردم پنهانش کنم
00:06:14.837 --> 00:06:17.507
هی فقط باید بگی"مامان،بابا"
00:06:17.607 --> 00:06:19.077
"نمیخوام کارمند دولتی بشم"
00:06:19.177 --> 00:06:21.277
"شرمندهام اما میخوام خواننده شم"
00:06:21.277 --> 00:06:22.807
"واسه همینه سرم شلوغه"
00:06:22.807 --> 00:06:24.637
"موفق میشم و خوشحالتون میکنم"
00:06:24.637 --> 00:06:26.037
گفتنش اینقد سخته؟
00:06:26.377 --> 00:06:28.137
چرا نمیتونی اینو بهشون بگی؟
00:06:28.607 --> 00:06:30.537
باید فقط از اینجا بری
00:06:31.877 --> 00:06:32.877
چی؟
00:06:33.477 --> 00:06:35.577
هی یادت رفته؟
00:06:36.637 --> 00:06:38.207
بخاطر تو مریض شدم
00:06:39.507 --> 00:06:40.707
...فکر کنم
00:06:41.407 --> 00:06:42.677
دیگه خوب شدی
00:06:43.437 --> 00:06:45.907
نه فکر نکنم
درسته نشده
00:06:46.307 --> 00:06:48.237
واقعا یادت نمیاد؟
00:06:59.737 --> 00:07:02.437
هی فقط مثل تو گیج شدم
00:07:02.437 --> 00:07:04.707
گیج شدی؟چرا؟
00:07:04.707 --> 00:07:06.277
...هی
جی هون
00:07:08.007 --> 00:07:09.237
داری چه غلطی میکنی ؟
00:07:09.237 --> 00:07:11.237
شرمنده
دل درد داشت
00:07:11.237 --> 00:07:12.807
...شرمنده.نمیخوام کاری
00:07:13.237 --> 00:07:14.777
این چیه؟
00:07:15.137 --> 00:07:16.807
...بابا
00:07:16.807 --> 00:07:17.807
وای
00:07:17.807 --> 00:07:21.237
داری اینجا اموزش میبینی؟
00:07:22.377 --> 00:07:23.537
پس اموزشگاه چطور؟
00:07:24.107 --> 00:07:26.177
شرمنده
از کی میشه؟
00:07:26.737 --> 00:07:28.207
از کی شروع کردی؟
00:07:29.107 --> 00:07:30.877
سه سالی میشه
00:07:33.277 --> 00:07:34.337
...اصلا
00:07:35.107 --> 00:07:37.137
میدونی این یعنی چی؟
00:07:39.237 --> 00:07:40.277
متاسفم
00:07:40.737 --> 00:07:43.477
...خب...میدونم اینجا مال من
00:07:44.207 --> 00:07:47.037
فراموشش کن
فردا ازش در میای
00:07:47.577 --> 00:07:48.577
...پس
00:07:49.577 --> 00:07:50.777
بعدا دربارهش حرف میزنیم
00:07:53.137 --> 00:07:54.477
بابا یه لحظه
00:07:57.207 --> 00:07:58.777
ایندفعه دیگه نمیخوام بهت دروغ بگم
00:07:59.977 --> 00:08:01.037
شرمندهم
00:08:02.177 --> 00:08:03.507
...اما ایندفعه
نخیر
00:08:04.077 --> 00:08:05.407
میخوام اینکارو بکنم
00:08:05.837 --> 00:08:06.907
...میدونم
00:08:07.537 --> 00:08:11.107
...هنوز دبیوت نکردم اما
این کاریه که میخوای انجام بدی؟
00:08:11.837 --> 00:08:13.807
بله
سه سال تو این کار بودی
00:08:14.277 --> 00:08:16.207
اما به هیچ جا نرسیدی
00:08:16.407 --> 00:08:18.237
پس تمومش کن
برو دنبال یه کار دیگه
00:08:18.537 --> 00:08:20.707
این کار به دردت نمیخوره
بابا
00:08:20.937 --> 00:08:22.007
همون کاری که میگم و بکن
00:08:29.777 --> 00:08:32.607
دارین...دارین چه غلطی میکنین؟
00:08:35.077 --> 00:08:36.207
سلام
00:08:36.207 --> 00:08:37.937
چرا تو این ساعت اینجایین؟
00:08:37.937 --> 00:08:40.477
خب..اینجاییم که با جی هون بریم صفا سیتی
00:08:40.477 --> 00:08:42.877
اره. اومدیم اینجا که بریم صفا سیتی
00:08:43.307 --> 00:08:45.507
باید درمورد یه چیزی باهاش حرف بزنم
00:08:52.707 --> 00:08:54.007
...نکنه شماها
00:08:54.007 --> 00:08:56.637
رئیس لی
یعنی اقای لی
00:08:56.637 --> 00:08:58.507
...یعنی آجوشی
00:08:58.507 --> 00:09:00.137
با من زندگی میکنه
00:09:01.707 --> 00:09:04.637
دوره میبینه
اونم کاراموزه
00:09:05.437 --> 00:09:07.977
کاراموز سلام کن
...صبر کن
00:09:10.477 --> 00:09:11.837
سلام
00:09:11.877 --> 00:09:13.247
آجوشی
00:09:13.577 --> 00:09:16.277
...من...یعنی
00:09:16.277 --> 00:09:19.007
وو سونگ فعلا جایی و نداره بره
00:09:20.207 --> 00:09:21.537
متاسفم بابا
00:09:21.807 --> 00:09:24.177
نمیخواستم بهت دروغ بگم
00:09:25.307 --> 00:09:27.007
میخوام کاراموز بمونم
00:09:27.307 --> 00:09:28.747
لطفا بهم اجازه بدین
00:09:29.877 --> 00:09:31.907
شرمندهم
شرمندهیم
00:09:31.907 --> 00:09:33.477
فردا دوباره دربارهش حرف میزنیم
00:09:34.177 --> 00:09:37.707
شما دوتام باید برین خونتون
00:09:38.277 --> 00:09:39.807
مخصوصا تو
بابا
00:09:39.807 --> 00:09:42.607
بیخیال آیدول شدن میشی
دیگه تکرار نمیکنم
00:09:43.007 --> 00:09:44.077
بابا
00:09:50.777 --> 00:09:51.837
بخاطر پوله؟
00:09:52.977 --> 00:09:53.977
چی؟
00:09:54.247 --> 00:09:55.437
...خب
00:09:55.937 --> 00:09:57.807
میخواد اینکارو بکنه
چرا جلوشو میگیری؟
00:09:58.037 --> 00:09:59.337
میخواد خواننده بشه
00:09:59.337 --> 00:10:00.907
میتونی کمکش کنی
00:10:01.107 --> 00:10:03.707
چرا داری مجبورش میکنی که یه کارمند دولت بشه؟
00:10:04.137 --> 00:10:05.437
بخاطر پوله؟
00:10:05.437 --> 00:10:07.607
هی حواستو جمع کن
00:10:08.007 --> 00:10:10.077
میدونم حافظهتو از دست دادی
00:10:10.177 --> 00:10:12.277
اما جی هون هنوزم پسرته
00:10:12.277 --> 00:10:13.337
ای خدا
00:10:14.077 --> 00:10:16.207
خوشت میاد بچت مثل خودت زندگی کنه؟
00:10:17.107 --> 00:10:19.207
آره، چرا نه؟
00:10:19.207 --> 00:10:20.537
خوب شد حرفشو وسط کشیدی
00:10:20.707 --> 00:10:22.037
اون پسر منه
00:10:22.247 --> 00:10:25.137
غریزه و آرزوش رو به به خوشبختی ترجیه میده
00:10:25.137 --> 00:10:26.137
نمیبینی؟
00:10:26.337 --> 00:10:29.077
.... هردفعه میخواد این غریزه و سرکوب کنه
00:10:29.377 --> 00:10:32.307
، استعدادایی که درونش پنهانه رو
00:10:32.307 --> 00:10:33.977
خودشم نمیتونه جلوشو بگیره
00:10:34.477 --> 00:10:37.577
حالا هرچی، قشنگ تابلوعه بچه خودمه
00:10:37.907 --> 00:10:40.207
... ای پدر سگ -
ای خدا -
00:10:41.507 --> 00:10:42.707
!... ای -
هی -
00:10:43.137 --> 00:10:44.437
حرف دهنتو بفهم
00:10:44.437 --> 00:10:45.707
جیهون پسر منه
00:10:45.707 --> 00:10:47.277
خودت گفتی بچه منه
00:10:48.407 --> 00:10:50.077
.... واقعا به نظر تو زندگی الان ما
00:10:50.407 --> 00:10:51.577
شاد و خوشبخته؟
00:10:52.137 --> 00:10:53.837
... نه خب
00:10:53.837 --> 00:10:56.707
، بوهی حتی نمیتونه اونو پسرش صدا بزنه
00:10:56.707 --> 00:10:59.137
منم سختیهای خودمو دارم، جیهونم همینطور
00:11:00.507 --> 00:11:02.107
ولش کن، فقط دهنتو ببند
00:11:02.577 --> 00:11:06.337
گفتی بوهی نمیتونه جیهونو پسرش صدا کنه؟
00:11:06.607 --> 00:11:08.177
چرا؟ -
خفه شو -
00:11:08.507 --> 00:11:09.737
دیگه ازینجا برو
00:11:10.177 --> 00:11:11.577
ازینجا به بعد خطرناک میشه
00:11:11.807 --> 00:11:13.437
نمیشه -
چرا آخه؟ -
00:11:13.577 --> 00:11:16.577
... همه ی آدمایی که میدونن من چرا اومدم سال 2017
00:11:16.577 --> 00:11:18.207
تو این خونه ان
00:11:19.707 --> 00:11:20.707
کمکم کن، گوانگ جه
00:11:20.707 --> 00:11:23.477
من هر چی میکشم از کمک کردن به تو بوده،
الان بازم میخوای کمکت کنم؟
00:11:24.477 --> 00:11:25.877
با زبون خوش گورتو گم کن
00:11:27.607 --> 00:11:28.707
باید پولارو هم پیدا کنم
00:11:33.937 --> 00:11:35.637
پولایی کع از اولین آلبومم دراوردم
00:11:36.137 --> 00:11:37.607
پولایی که تو گذشته جا گذاشتمشون
00:11:37.637 --> 00:11:39.477
مطمئنم یه جایی همین جاهاس
00:11:40.107 --> 00:11:42.607
!هی، دو میلیون دلاره ها، دلار
00:11:43.437 --> 00:11:45.907
بیا باهم پیداشون کنیم
00:11:47.277 --> 00:11:49.377
این چه چرت و پرتاییه میگی؟
00:11:49.877 --> 00:11:53.107
... این دوست جیهونو که الان دیدیم
00:11:53.937 --> 00:11:56.707
دیگه زیادی شبیه هیون جه نبود؟
00:11:58.007 --> 00:11:59.277
خودتم گفتی خیلی عجیبه
00:11:59.477 --> 00:12:01.137
کجاشون شبیه هم بود اخه؟
00:12:01.537 --> 00:12:03.277
20سال گذشته
00:12:03.277 --> 00:12:06.407
همینکه صورتش یادت باشه هم عجیبه
00:12:07.007 --> 00:12:10.007
خودتم همین چند دیقه پیش گفتی
00:12:10.007 --> 00:12:11.237
.... مراسم یادبود امشب که تموم شه
00:12:11.607 --> 00:12:14.437
دیگه هیون جه رو ولش میکنی،نگفتی؟
00:12:15.637 --> 00:12:18.137
... ازین به بعد اسم اون پسره هیون جه
00:12:18.337 --> 00:12:19.877
به زبون نیار
00:12:20.337 --> 00:12:22.437
گوانگ جه کجاس چرا نمیاد؟
00:12:24.577 --> 00:12:27.477
هی ، کجا رفتی یهو؟
00:12:27.477 --> 00:12:30.007
چرا نخوابیدید شماها؟
00:12:30.007 --> 00:12:32.007
میگم چه خبره؟
00:12:32.007 --> 00:12:35.077
چرا یه دفه ای وسط جشن دویدی رفتی؟
00:12:35.407 --> 00:12:36.907
معذرت میخوام، دیگه بخوابید -
میگم که -
00:12:37.707 --> 00:12:39.207
میخوای دوباره کیک بیارم؟
00:12:39.207 --> 00:12:41.007
نه بابا، ولش کن
00:12:41.707 --> 00:12:44.437
دیر وفته -
پسره ی احمق -
00:12:44.437 --> 00:12:46.907
ما واسش جشن میگیریم، بعد میزاره میره
00:12:47.407 --> 00:12:49.407
آخه یه دفه ای چی از زمین برداشتی؟
00:12:49.407 --> 00:12:51.237
که اونطوری دوییدی و رفتی؟
00:12:51.237 --> 00:12:53.007
هیچی نبود میگم
00:12:53.007 --> 00:12:54.637
برید بخوابید دیگه، زود باشید
00:12:54.637 --> 00:12:56.537
باشه، بریم
00:12:56.537 --> 00:12:58.637
ای بابا پسره ی بیچاره
00:12:58.637 --> 00:13:00.737
آخ پاهام -
توام برو بخواب -
00:13:10.537 --> 00:13:15.007
(لی جی هون)
00:13:21.707 --> 00:13:25.507
(بهترین ضربه)
00:13:36.807 --> 00:13:38.707
هی، کارآموز
00:13:42.877 --> 00:13:44.337
، حس سبکی میکنی نه؟
00:13:44.977 --> 00:13:46.407
حالا که همه چیزو فهمید
00:13:51.437 --> 00:13:52.807
تنهات بزارم؟
00:13:58.107 --> 00:13:59.437
...پدر من
00:14:00.377 --> 00:14:01.477
بابای واقعیم نیست
00:14:02.777 --> 00:14:05.707
میدونم، من خیلی وقته دوستتما
00:14:06.737 --> 00:14:09.777
... شنیدم که بابام قبل از بدنیا اومدنم
00:14:11.107 --> 00:14:12.937
من و مامانمو ول کرده
00:14:15.307 --> 00:14:18.277
میگن که یه آدم خودخواه مغروری بوده
که فقط به خودش فکر میکرده
00:14:22.607 --> 00:14:24.877
واسه اولین بار تو زندگیم یه کاریرو از ته قلبم میخوام
00:14:26.807 --> 00:14:28.237
واسه اولین بارم هستش که کارم خوب پیش نمیره
00:14:28.737 --> 00:14:29.877
هرچقدرم که تلاش کنم
00:14:32.007 --> 00:14:35.137
.... فکر کنم میخواستم به پدری نمیدونم کیه نشون بدم
00:14:36.677 --> 00:14:38.577
.... من اونقدرم معروف و موفق شدم که
00:14:39.937 --> 00:14:41.937
و بدون اون هیچ مشکلی ندارم
00:14:44.507 --> 00:14:45.537
، میدونم بچه گونش
00:14:46.677 --> 00:14:49.137
اما شاید میخواستم یه جورایی ازش انتقام بگیرم
00:14:54.607 --> 00:14:56.677
دقیقا چه غلطی داری میکنی؟
00:14:57.437 --> 00:14:58.437
... خاطراتم
00:14:58.737 --> 00:15:00.077
دارم سعی میکنم خاطراتم یادم بیاد
00:15:00.807 --> 00:15:03.277
یادت رفته؟؟ من حافظمو از دست دادم
00:15:13.537 --> 00:15:15.177
چرا یه دفه ای اینقد بارون میاد؟
00:15:17.207 --> 00:15:18.437
... میگم که
00:15:19.337 --> 00:15:22.977
چرا آقای لی فقط اصرار داشت که تو بری؟
00:15:22.977 --> 00:15:24.077
اه، گندش بزنن
00:15:24.937 --> 00:15:26.477
بدون شک اینجاس
00:15:26.477 --> 00:15:27.877
قلبم ریخت
00:15:28.337 --> 00:15:31.237
ببخشید، اما یه لحظه برو بیرون
00:15:31.477 --> 00:15:32.737
الان احتیاج به تمرکز دارم
00:15:33.037 --> 00:15:34.077
، داداش
00:15:34.477 --> 00:15:36.907
صرفا واسه اینکه مطمئن شم گوشام سالمه
00:15:37.337 --> 00:15:38.437
الان چی گفتی؟
00:15:38.737 --> 00:15:42.177
! اه واقعا که، گفتم گمشو بیرون
00:15:43.677 --> 00:15:45.937
وای چته، چرا اینجوری میکنی؟
00:15:45.937 --> 00:15:48.307
حاجی لایک
00:16:01.007 --> 00:16:02.907
اه پسره ی عوضی احمق
00:16:23.937 --> 00:16:24.977
حرف نزن باهام
00:16:26.977 --> 00:16:28.007
منکه هیچی نگفتم
00:16:28.637 --> 00:16:29.837
قصدشو که داشتی
00:16:30.337 --> 00:16:32.977
نخیرم، میخواستم باخودم حرف بزنم
00:16:34.807 --> 00:16:36.207
تو کی ای؟
00:16:36.907 --> 00:16:37.907
هان؟
00:16:38.007 --> 00:16:42.137
تو کی ای که یهویی میای تو زندگی خوب ملت و
دردسر درست میکنی؟
00:16:45.637 --> 00:16:47.037
زندگیت خوب و آروم بود؟
00:16:47.407 --> 00:16:48.437
چی؟
00:16:49.737 --> 00:16:53.337
به دید من، تو اصلا زندگی خوشبختی نداشتی
00:16:54.337 --> 00:16:55.737
شنیدم که دانشگاه سئول قبول شدی
00:16:56.307 --> 00:16:58.407
اما چون حوصله سر بر بود نرفتی
00:16:59.177 --> 00:17:00.577
خب پس چرا اصن درس خوندی؟
00:17:02.137 --> 00:17:05.447
باشه، میخوای خواننده شی؟؟ خب بشو
00:17:06.007 --> 00:17:08.007
مشکلت اینه که خیلی باهوشی
00:17:10.107 --> 00:17:11.337
حتما به بابات رفتی
00:17:14.537 --> 00:17:15.607
، حالا هرچی
00:17:16.107 --> 00:17:18.407
همه اشتباه میکنن
00:17:18.577 --> 00:17:20.737
مگه درس خوندن دانشگاس که واسش امتحان بدی؟
00:17:21.007 --> 00:17:24.477
فقط انجامش بده، واسه خودت آهنگ و رقص خودتو بساز
00:17:24.977 --> 00:17:26.277
آموزش دیدن میخوای چیکار؟
00:17:26.677 --> 00:17:30.177
کلاس رپ، کلاس صدا، کلاس رقص .... خیلی مسخرس
00:17:30.447 --> 00:17:32.337
حسابی رفتی بالا منبرا
00:17:33.037 --> 00:17:34.407
... خوشبحالته ها
00:17:34.947 --> 00:17:36.307
دنیات خیلی سادست
00:17:38.337 --> 00:17:41.447
اینطوریه چون اصن عقل و فکر نداره
00:17:42.077 --> 00:17:43.177
خفه شو
00:17:43.637 --> 00:17:45.537
. چیزی که گفت همچینم بد نبود
00:17:46.037 --> 00:17:47.807
شاید این راه واست بهتر باشه جیهون
00:17:49.277 --> 00:17:51.007
باباتو راضی کن و انجامش بده
00:17:51.607 --> 00:17:54.577
ووسونگ، توام فکر میکنی من ناامید کننده ام؟
00:17:55.007 --> 00:17:56.037
چی؟
00:17:56.677 --> 00:17:59.137
الان این چیزیه که شما دارید میگید
00:17:59.637 --> 00:18:00.677
.... حب
00:18:02.907 --> 00:18:06.777
از یه نظرایی، هستی فکر کنم
00:18:09.177 --> 00:18:14.007
دیدی گفتم؟؟ حتی دوست 20 سالتم همین فکرو میکنه
خیلی ناامید و حوصله سربر
00:18:14.107 --> 00:18:16.677
مثکه شما دوتا الان بیشتر شبیه من شدید
00:18:17.877 --> 00:18:19.837
چی میگی واسه خودت؟
00:18:20.337 --> 00:18:21.507
کوچولویی مگه؟
00:18:22.447 --> 00:18:25.607
ولش کن، من دیگه چیزی نمیگم، خوبه؟
00:18:35.337 --> 00:18:36.637
از اولشم بچه گونه بود
00:18:46.537 --> 00:18:50.537
بله! برنده ی جام طلایی جی 2 هستش
00:18:50.537 --> 00:18:52.207
همگی تشویقشون کنید
00:18:52.377 --> 00:18:55.137
بفرمایید هدیه ی شماست
00:18:55.137 --> 00:18:57.407
خیلی خفنید، حاجی لایک -
این دسته گلم مال شماست -
00:18:57.407 --> 00:18:59.037
به سلامتی
00:18:59.037 --> 00:19:00.207
سلامتی -
! سلامتی -
00:19:00.207 --> 00:19:01.537
خوبه
00:19:01.537 --> 00:19:02.777
من دارم کمپانیمو عوض میکنم
00:19:03.707 --> 00:19:04.907
ها؟ چی گفتی؟
00:19:04.907 --> 00:19:06.507
میگم که دارم با یه جا دیگه قرارداد میبندم
00:19:06.777 --> 00:19:11.407
حواستون باشه هرچی اشتباه پیش بره مقصرش شمایید
00:19:12.307 --> 00:19:14.877
اه از دست این احمقای عوضی
00:19:15.277 --> 00:19:18.407
هی، هنوزم نتونستی با هیون جه تماس بگیری؟
00:19:18.537 --> 00:19:19.947
... هی دارم میگیرمش اما
00:19:19.947 --> 00:19:22.637
ممکنه خونش باشه، رفتی خونش؟
00:19:22.637 --> 00:19:23.807
نیستش تو خونشم نیست
00:19:23.807 --> 00:19:26.447
استودیو رو چی؟ -
مگه میشه اینجا باشه؟ -
00:19:26.447 --> 00:19:27.607
وای خدایا
00:19:27.607 --> 00:19:30.107
ینی چی؟ الان چه بلایی سر جی2 میاد؟
00:19:30.207 --> 00:19:31.707
پرسیدن نداره که
00:19:32.337 --> 00:19:34.707
اون هیون جه عوضی
00:19:34.837 --> 00:19:37.637
یه جایی فرار کرده، فرار. میفهمید؟
00:19:41.507 --> 00:19:45.407
نه... همشو میتونم بخورم
00:19:45.947 --> 00:19:48.077
میتونم
00:19:51.637 --> 00:19:53.377
از دست این بچه
00:19:54.037 --> 00:19:57.237
توام زندگیه سختی داریا
00:19:59.777 --> 00:20:01.907
میخوام اتاق زیرشیروونیو اجاره بدم
00:20:04.477 --> 00:20:05.577
، یه ذره پرس و جو کردم
00:20:06.077 --> 00:20:08.477
فهمیدم ماهی 500 - 600 دلار بابتش میدن
00:20:08.737 --> 00:20:11.137
نسبت به حال و روز الانمون پول کمی نیست
00:20:11.737 --> 00:20:13.177
پس جی هون چی میشه؟
00:20:13.807 --> 00:20:17.337
فعلا تا یه مدت تو اتاق من بمونه
00:20:17.337 --> 00:20:21.507
یه بچه ای که همش باید درس بخونه
چطوری اتاقشو باتو شریک شه
00:20:21.807 --> 00:20:23.137
فک کنم بشه
00:20:24.077 --> 00:20:26.337
جیهون، توام مشکلی نداری نه؟
00:20:27.377 --> 00:20:28.447
نمیخوام
00:20:29.577 --> 00:20:32.107
نمیخوای؟ -
بله! نمیخوام -
00:20:32.207 --> 00:20:34.507
چرا نمیخوای؟ -
مگه واسه دوست نداشتم دلیل لازمه؟ -
00:20:34.507 --> 00:20:36.907
دلیلش چیه؟ -
دوست ندارم بگم -
00:20:36.907 --> 00:20:38.637
دلیل دوست نداشتنتو دوست نداری بگی؟
00:20:38.637 --> 00:20:40.337
بله دوست ندارم
00:20:40.337 --> 00:20:43.407
ولش کن، درهرحال من حرفمو زدم
00:20:44.607 --> 00:20:46.507
یه دفه ای چت شده تو؟
00:20:47.207 --> 00:20:48.877
منم واسه کارای یه دفه ای دلایلی دارم
00:20:53.577 --> 00:20:57.237
معذرت میخوام اما فکر کنم
بعدا باید دنبال مستجر بگردید
00:20:58.877 --> 00:21:01.337
راستش، من واسه کنکور درس نمیخوندم
00:21:03.337 --> 00:21:05.237
دفه پیشم امتحان ندادم
00:21:06.277 --> 00:21:08.207
آها راستی مامان
00:21:08.407 --> 00:21:09.947
میشه چند تا ازین غذاهارو واسم بریزید تو ظرف
00:21:10.337 --> 00:21:12.507
من طبقه بالا دارم با سه تا از دوستام زندگی میکنم
00:21:14.207 --> 00:21:16.407
میخوام یچیز بدم بهشون بخورن
00:21:16.877 --> 00:21:17.877
چی؟
00:21:18.277 --> 00:21:21.377
بابا بزار این چن وقت دوستام تو زیرشیروونی بمونن
00:21:21.837 --> 00:21:22.977
بچه های خوبین
00:21:24.307 --> 00:21:27.837
صبونمو با دوستام میخورم
00:21:45.707 --> 00:21:47.777
جی هون با خانوادت صبونه نخوردی؟
00:21:48.837 --> 00:21:49.907
...همینجوری
00:21:51.377 --> 00:21:52.407
جی هون
00:22:03.837 --> 00:22:04.907
عه
00:22:06.237 --> 00:22:08.707
تو که تنهایی. دوستات کوشن؟
00:22:12.207 --> 00:22:13.277
وای
00:22:14.137 --> 00:22:16.207
بیا بیرون... میدونه همه چیو
00:22:17.277 --> 00:22:19.477
سلام-
سلام-
00:22:20.277 --> 00:22:21.337
تو ارشدشی؟
00:22:21.777 --> 00:22:23.537
نبابا
00:22:24.377 --> 00:22:27.877
من دوستشم. ام سی دریل
00:22:28.307 --> 00:22:30.437
انگاری کمدین هستی-
جان؟-
00:22:30.707 --> 00:22:31.907
نه
00:22:31.907 --> 00:22:33.477
بقیه دوستات کوشن؟
00:22:33.477 --> 00:22:36.337
یکی دیگشون رفته بیرون-
که اینطور-
00:22:40.977 --> 00:22:41.977
خدایا
00:22:42.677 --> 00:22:44.607
سلام-
خدایا-
00:22:44.607 --> 00:22:47.607
وو سونگ! خیلی وقت بود ندیده بودمت
00:22:47.607 --> 00:22:49.177
مامانت چطوره؟
00:22:49.177 --> 00:22:51.477
همدیگرو میشناسین؟-
...خب-
00:22:51.477 --> 00:22:54.237
مامانش قبلا طراح لباس من بود
00:22:54.237 --> 00:22:57.937
...ببخشید یه چیزایی پیش اومد
00:22:57.937 --> 00:22:59.037
...مجبور شدم ازش بخوام اینجا بمونم
00:22:59.037 --> 00:23:03.777
اگه یه دختر دیگه بود تعجب میکردم ولی این تویی
00:23:03.777 --> 00:23:07.677
شما دوتا وختی بچه بودین باهم میرفتین حموم
00:23:07.777 --> 00:23:09.777
چون فقط یک روزه اشکالی نداره
00:23:09.837 --> 00:23:11.377
واستون صبونه اوردم
00:23:11.677 --> 00:23:12.777
ممنون
00:23:18.377 --> 00:23:21.977
ببخشید ولی باید زود برم بیرون
00:23:23.007 --> 00:23:25.137
کجا؟میری سر کلاس؟
00:23:25.307 --> 00:23:27.677
نه امروز مصاحبه کاری دارم
00:23:28.507 --> 00:23:29.507
...عه
00:23:30.837 --> 00:23:31.907
با این لباسا میخوای بری؟
00:23:36.677 --> 00:23:37.707
این نه
00:23:42.877 --> 00:23:45.307
این چی؟-
وای-
00:23:45.607 --> 00:23:48.677
اینو بپوشه که مصاحبه رو رد میشه
00:23:49.437 --> 00:23:53.837
به نظر من، هرچی لباس تر و تمیز تری بپوشی بهتره.مثل این
00:23:55.177 --> 00:23:56.737
ببخشید سرتون شلوغه منم مزاحم شدم
00:23:57.007 --> 00:23:59.177
نبابا عب نداره بوهی ازمون خواسته
00:23:59.307 --> 00:24:02.237
هی بیا اول آرایشت کنیم باشه؟بیا اینجا
00:24:04.677 --> 00:24:06.737
نه من راحتم
00:24:06.737 --> 00:24:08.937
ارایش نیاز ندارم. زیاد ارایش نمیکنم کلا
00:24:08.937 --> 00:24:11.837
تازه عادت دارم هی صورتمو بشورم هرچی ارایش کنم پاک میشه
00:24:12.037 --> 00:24:14.837
ببین فقط بسپارش به ما
00:24:16.807 --> 00:24:20.137
بزار یه رنگ جیگر هم بزنم لبات
00:24:20.907 --> 00:24:23.137
لباتو جمع کن
00:24:24.777 --> 00:24:28.277
ای خدا از دست این گوانگ جه.خودش گفت بیام پس کوش؟
00:24:36.777 --> 00:24:37.877
چی؟
00:24:37.877 --> 00:24:41.337
گفت بیام اینجا که با بوهی روبرو نشم؟
00:24:41.607 --> 00:24:44.037
چه حواسش جمعه نکبت
00:24:46.877 --> 00:24:48.307
هی اقای لایک
00:25:05.307 --> 00:25:07.407
چیه؟ لباسام بده؟
00:25:07.477 --> 00:25:09.637
من نمیتونم دروغ بگم
00:25:10.007 --> 00:25:11.277
خب که چی؟
00:25:12.037 --> 00:25:13.037
خوشگل شدی
00:25:14.907 --> 00:25:16.307
مگه قبلا نبودم؟
00:25:16.507 --> 00:25:19.077
راستی همینجوری اینجا واینستا بدو بالا
00:25:19.077 --> 00:25:20.477
ظرفارو بشور اتاق رو هم تمیز کن
00:25:20.477 --> 00:25:22.437
چرا؟-
مگه یادت رفته؟-
00:25:25.037 --> 00:25:26.037
تو برده ی منی
00:25:26.237 --> 00:25:29.207
...من،اقای لایک
00:25:29.207 --> 00:25:32.307
باشه باشه خیلی خب
00:25:32.777 --> 00:25:33.807
چه حرف گوش کن
00:25:33.807 --> 00:25:36.637
بجاش اگه کار گیر بیارم شام میخرم
00:25:38.277 --> 00:25:39.577
دیرم شده،خدافظ
00:25:40.777 --> 00:25:42.137
جی هون باهم بریم
00:25:47.037 --> 00:25:49.277
وای خدا چه یُبسه
00:25:50.077 --> 00:25:51.707
وایسا منم بیام
00:25:55.977 --> 00:25:58.337
"وایسا منم بیام؟"
کجا میرن؟
00:26:00.407 --> 00:26:02.177
ووسونگ مصاحبه داره
00:26:02.977 --> 00:26:04.207
اینم کشت خودشو واسه کار
00:26:04.207 --> 00:26:06.237
کاره تو شرکت استار پانچه
00:26:06.537 --> 00:26:09.077
چی؟اونم میخواد خواننده بشه؟
00:26:09.077 --> 00:26:10.477
خواننده که نه
00:26:10.777 --> 00:26:13.007
فک کنم کارآموز میخوان
00:26:14.207 --> 00:26:16.137
امیدوارم قبول نشه
00:26:16.977 --> 00:26:19.477
نمیخوام ریختشو تو آژانس ببینم
00:26:21.607 --> 00:26:23.037
خاک بر سرت
00:26:23.407 --> 00:26:24.607
اینجوری زندگی نکن
00:26:24.607 --> 00:26:25.777
نخیر خودت اینجوری زندگی نکن
00:26:25.777 --> 00:26:27.007
نخیر خودت اینجوری زندگی نکن
00:26:27.007 --> 00:26:28.107
نه خودت-
خودت-
00:26:28.107 --> 00:26:30.077
خودت خودت-
نخیر خودت اینجوری زندگی نکن-
00:26:30.077 --> 00:26:32.007
تو -
تو -
00:26:32.107 --> 00:26:33.107
خدایا
00:26:37.037 --> 00:26:40.237
منم باید یه کاری چیزی پیدا کنم
00:26:40.677 --> 00:26:44.137
باورم نمیشه کارم به ظرف شستن کشیده
00:26:45.777 --> 00:26:46.777
لعنتی
00:26:53.307 --> 00:26:54.677
عجیبه
00:26:54.677 --> 00:26:57.577
...قشنگ یادمه پیجرم داشت همینجا
00:26:57.777 --> 00:26:58.777
زنگ میخورد
00:26:58.877 --> 00:27:00.707
این صدای چیه؟از کجا میاد؟
00:27:16.807 --> 00:27:19.337
عجیبه....وای زهرم ترکید
00:27:22.877 --> 00:27:23.877
سلام
00:27:25.607 --> 00:27:26.607
یعنی...سلام خانوم
00:27:27.337 --> 00:27:28.537
سلام
00:27:29.337 --> 00:27:30.607
چیکار میکنی؟-
چیزه-
00:27:32.337 --> 00:27:36.207
...این پیجر...داشتم ورزش میکردم
00:27:36.837 --> 00:27:39.477
وای نه...صب کن...میخواستم
00:27:39.577 --> 00:27:42.077
همین الان ظرفارو بشورم
00:27:42.077 --> 00:27:44.037
اها باشه
00:27:55.137 --> 00:27:56.137
کمک میخوای؟
00:27:56.907 --> 00:27:59.937
چی؟نه مرسی
00:28:05.277 --> 00:28:07.177
بدش من.پهنش میکنم
00:28:07.607 --> 00:28:11.577
باشه.مرسی
00:28:19.077 --> 00:28:22.137
ببخشید دیروز ترسوندمت
00:28:22.137 --> 00:28:24.537
چی؟اها اره
00:28:25.037 --> 00:28:27.437
اره یکم ترسیده بودم
00:28:27.737 --> 00:28:31.407
هی نون دوست داری؟
00:28:31.407 --> 00:28:33.077
نون های ما خیلی خوبن
00:28:33.507 --> 00:28:34.837
یکم میخوای؟
00:28:35.137 --> 00:28:36.137
واقعا؟
00:28:38.037 --> 00:28:39.477
گوانگ جه پدرمو درمیاره
00:28:39.777 --> 00:28:41.077
چی؟-
چی؟-
00:28:41.707 --> 00:28:45.277
کیه که از نون بدش بیاد
00:28:51.607 --> 00:28:54.477
بخور نوش جون-
مرسی-
00:29:42.737 --> 00:29:45.407
تو واقعا هیون جه ای
00:29:45.907 --> 00:29:49.137
وختی میخندی گوشه لبات میره بالا
00:29:49.137 --> 00:29:50.577
قطعا خودِ هیون جه ای
00:29:51.637 --> 00:29:54.707
هیون جه ای مگه نه؟
00:29:54.707 --> 00:29:56.677
مگه نه؟مگه نه؟
00:29:56.677 --> 00:29:59.477
نه-
داری دروغ میگی-
00:29:59.907 --> 00:30:02.607
راست بگو بچه-
راست بگو-
00:30:02.607 --> 00:30:04.207
چیو راست بگم؟
00:30:04.207 --> 00:30:09.137
من یه عمره آدم شناسم
00:30:09.237 --> 00:30:11.177
بقیه رو میتونی گول بزنی
00:30:11.177 --> 00:30:13.037
ولی منُ نمیتونی
00:30:13.037 --> 00:30:14.777
منُ نمیتونی
00:30:16.377 --> 00:30:20.077
مال سوک وسط حرف بزرگترا نپر
00:30:20.077 --> 00:30:21.707
حواسم پرت میشه
00:30:22.237 --> 00:30:24.737
راستشو بگو
00:30:25.107 --> 00:30:26.707
من همه چیو میدونم
00:30:26.707 --> 00:30:28.707
بخدا من اون نیستم
00:30:28.707 --> 00:30:29.777
...سونده
00:30:31.037 --> 00:30:34.777
تو الان به من گفتی سونده؟؟
00:30:35.107 --> 00:30:36.977
دیدی؟
00:30:36.977 --> 00:30:41.937
هیون جه همیشه به من میگفت سونده
00:30:41.937 --> 00:30:44.977
مچتو گرفتم
00:30:45.707 --> 00:30:47.207
نگاش کن
00:30:48.137 --> 00:30:49.637
ما برگشتیم
00:30:51.207 --> 00:30:52.407
من اومدم
00:30:57.477 --> 00:30:59.977
چرا اینجایی؟
00:30:59.977 --> 00:31:01.707
اومدم نون بخورم
00:31:01.707 --> 00:31:03.677
...گوانگ جه این پسره
00:31:04.407 --> 00:31:05.807
هیون جه اس
00:31:05.807 --> 00:31:08.207
نبابا هیون جه کجا بود
00:31:08.207 --> 00:31:11.637
همین الان بهم گفت سونده
00:31:11.637 --> 00:31:15.177
هیون جه همیشه بهم میگفت سونده
00:31:15.177 --> 00:31:16.237
چی؟
00:31:16.237 --> 00:31:19.737
بهم گفت سونده. سونده
00:31:19.737 --> 00:31:22.377
مطمئنم اشتباه میکنی-
بازم-
00:31:22.377 --> 00:31:24.507
میشه یکم حواست به مغازه باشه؟
00:31:24.507 --> 00:31:26.637
من باید با بوهی برم جلسه
00:31:26.637 --> 00:31:27.777
چه جلسه ای؟
00:31:27.777 --> 00:31:30.407
بوهی پیشنهاد پیام بازرگانی گرفته
00:31:30.407 --> 00:31:32.837
واقعا؟احسنت
00:31:36.407 --> 00:31:39.007
بریم
00:31:39.177 --> 00:31:47.707
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.