WEBVTT

00:00:00.051 --> 00:00:05.753
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:05.822 --> 00:00:08.358
گشنمه گشنمه

00:00:09.092 --> 00:00:10.861
نرسیدیم هنوز؟

00:00:11.028 --> 00:00:12.996
الان میرسیم انقد نق نزن

00:00:13.096 --> 00:00:15.032
همش همینو میگی

00:00:15.032 --> 00:00:16.133
ساکت شو

00:00:16.133 --> 00:00:18.368
هی بیا بریم اینجا

00:00:18.368 --> 00:00:21.872
اگه یکم دیگه بریم،میرسیم یه جایی که هم ارزون تره هم گوشت بیشتری میزاره

00:00:21.872 --> 00:00:23.807
هم خوشمزه تره

00:00:23.807 --> 00:00:26.610
بیا بریم همینجا بابا. گوشت گوشته دیگه

00:00:26.910 --> 00:00:28.512
دارم از گشنگی میمیرم

00:00:28.812 --> 00:00:32.315
..گفتم که اگه یکم دیگه بریم میرسیم به یه جای ارزونتر

00:00:32.983 --> 00:00:36.153
اگه از گشنگی بمیریم که دیگه نمیتونیم چیزی بخوریم.بیا بریم همینجا

00:00:36.553 --> 00:00:37.621
هی-
بریم-

00:00:37.621 --> 00:00:39.289
اینجا خیلی خوبه

00:00:39.289 --> 00:00:40.724
بیا اینجا بشینیم

00:00:40.724 --> 00:00:41.892
صب کن

00:00:42.426 --> 00:00:43.427
چیه؟

00:00:45.996 --> 00:00:47.064
اون جی هونه؟

00:00:50.700 --> 00:00:51.701
هوی پیری

00:00:53.203 --> 00:00:55.005
فک کنم ازت خوشم میاد

00:00:56.339 --> 00:00:57.407
چیکار کنم؟

00:00:59.910 --> 00:01:00.911
لی جی هون

00:01:03.847 --> 00:01:05.882
اینجا چکار میکنی؟

00:01:12.389 --> 00:01:14.224
...چیزه اینطور نیس

00:01:14.891 --> 00:01:17.327
...ینی یجورایی

00:01:17.327 --> 00:01:18.562
چش شده؟

00:01:24.935 --> 00:01:27.370
مگه نگفتی سرت شلوغه

00:01:27.370 --> 00:01:29.739
...خب یه چیزی شده که

00:01:31.241 --> 00:01:32.943
...سلام کن. اونم یه کارآموزه

00:01:32.943 --> 00:01:34.511
من کارآموز نیستم

00:01:37.347 --> 00:01:38.515
اسمم دو هه ریه

00:01:40.050 --> 00:01:41.284
خیلی خوشگلی

00:01:43.320 --> 00:01:45.956
چی؟-
اومدی باهاش شام بخوری؟-

00:01:45.956 --> 00:01:48.892
بله.چون یه نفر گفت واسه من سرش شلوغه

00:01:49.259 --> 00:01:51.962
خوشحالم که نرفتم خونه و تنها غذا نخوردم

00:01:52.762 --> 00:01:53.864
بعدا میبینمت

00:01:55.398 --> 00:01:56.500
از غذات لذت ببر

00:01:57.767 --> 00:01:58.935
با دختر لقمه گیر

00:01:59.236 --> 00:02:00.237
چی؟

00:02:00.937 --> 00:02:01.938
اره

00:02:08.211 --> 00:02:11.882
دلم واسه این صدا تنگ شده بود

00:02:13.216 --> 00:02:15.585
راستی دختر لقمه گیر ینی چی؟

00:02:16.520 --> 00:02:18.688
دختر لقمه گیر کسیه که واست لقمه میگیره

00:02:18.788 --> 00:02:20.190
مثل قرار گذاشتن میمونه

00:02:20.190 --> 00:02:21.758
خو ینی چی؟

00:02:22.592 --> 00:02:25.395
پس توام دختر لقمه گیر منی

00:02:25.395 --> 00:02:27.164
من کی به تو لقمه دادم

00:02:27.164 --> 00:02:30.367
لقمه که ندادی ولی خب هستی دیگه

00:02:31.735 --> 00:02:34.504
ایول-
چیشد؟-

00:02:34.504 --> 00:02:36.439
دخترلقمه گیر باز داره بهش لقمه میده

00:02:36.907 --> 00:02:38.608
چه میکنه این دختر لقمه گیر

00:02:42.879 --> 00:02:44.548
انقد فضولی نکن

00:02:47.017 --> 00:02:50.720
فک کنم قدرت ژنتیک رو نمیشه نادیده گرفت

00:02:50.720 --> 00:02:53.456
منظورت چیه؟-
جی هونُ ببین-

00:02:54.224 --> 00:02:55.892
شبیه این مخ زن های حرفه ای شده

00:02:55.959 --> 00:02:57.861
تا حالا نفهمیده بودم

00:02:57.861 --> 00:02:59.129
چه دختر خوشگلیم تور کرده

00:03:03.266 --> 00:03:06.002
لایک-
چیه انقد از دختره تعریف میکنی؟-

00:03:06.002 --> 00:03:07.904
کاراموز باید خوشگل باشه دیگه

00:03:09.105 --> 00:03:12.008
...برخلاف دختر لقمه گیر

00:03:14.311 --> 00:03:17.314
ها؟اون چی بود؟میکشمت

00:03:17.314 --> 00:03:19.816
یکی هم تو بخور

00:03:19.816 --> 00:03:22.586
این دفه من پسر لقمه گیر میشم

00:03:22.586 --> 00:03:24.754
یه تیکه گوشت

00:03:24.754 --> 00:03:27.524
یه مشت هم سیر واسه سلامتیت

00:03:28.024 --> 00:03:30.860
لقمتون آمادس

00:03:30.994 --> 00:03:32.362
سنگ کاغذ قیچی

00:03:32.963 --> 00:03:33.964
چیشد؟

00:03:34.130 --> 00:03:35.131
خودت بخور

00:03:43.306 --> 00:03:44.307
فک‌کنم همونه

00:03:44.941 --> 00:03:47.310
دختری که دوسش داری

00:03:47.310 --> 00:03:49.145
ساکت شو غذاتو بخور

00:03:49.145 --> 00:03:50.213
الان میسوزه

00:03:58.588 --> 00:03:59.689
مواظب خودت باش

00:04:01.791 --> 00:04:04.060
بعدا میبینمت جیگر

00:04:04.828 --> 00:04:05.829
خدافظ

00:04:14.237 --> 00:04:17.073
من گشنمه.تو سیر شدی؟

00:04:17.841 --> 00:04:19.009
واسم بستنی بخر

00:04:21.611 --> 00:04:22.612
این چیه؟

00:04:23.013 --> 00:04:24.314
بیا بریم ماشین چنگک بازی کنیم

00:04:25.015 --> 00:04:26.449
هی جی هون بیا

00:04:27.684 --> 00:04:29.052
منم میام

00:04:36.826 --> 00:04:39.195
بیا اینجا-
وای اینارو-

00:04:40.030 --> 00:04:41.164
بزار ببینم

00:04:43.033 --> 00:04:45.468
عجب خفنه! لایک

00:04:49.973 --> 00:04:53.043
یکیشو انتخاب کن. همون دفه اول واست برنده میشم

00:04:53.043 --> 00:04:54.944
اون یکی-
واسم اون عروسکه رو ببر-

00:04:55.045 --> 00:04:56.713
باشه فهمیدم

00:04:57.047 --> 00:04:58.048
...حالا

00:04:58.848 --> 00:05:00.483
چکار میکنی جی هون؟

00:05:00.550 --> 00:05:03.486
دختر لقمه گیرت گفت اون عروسکه رو میخواد

00:05:19.936 --> 00:05:21.571
ازینور

00:05:21.571 --> 00:05:23.039
ازینور-
بسه-

00:05:27.043 --> 00:05:28.812
ازینور-
ازینور-

00:05:28.812 --> 00:05:31.081
چپ-
چرا؟-

00:05:32.282 --> 00:05:33.383
گرفتیش

00:05:33.383 --> 00:05:34.951
گرفتمش

00:05:38.121 --> 00:05:40.990
این اخرین دوره

00:05:40.990 --> 00:05:43.893
میدونی چنبار بازی کردی؟

00:05:43.893 --> 00:05:46.363
توروخدا فقط یبار

00:05:46.429 --> 00:05:47.430
باشه فقط یبار

00:05:49.599 --> 00:05:51.601
ما اومدیم

00:05:52.335 --> 00:05:53.703
بزار یه امتحانی بکنم

00:06:01.344 --> 00:06:02.345
میتونم انجامش بدم

00:06:03.613 --> 00:06:05.415
میبازی باو

00:06:05.415 --> 00:06:07.650
چکار میکنی؟

00:06:15.158 --> 00:06:16.960
...گرفته بودمشا

00:06:16.960 --> 00:06:19.095
ولی اون ازم دزدیدش

00:06:19.629 --> 00:06:21.264
...این

00:06:21.498 --> 00:06:23.166
اونی نیس که میخواستم

00:06:23.333 --> 00:06:25.268
ولی بخاطر تو میزارمش رو تختم

00:06:25.668 --> 00:06:27.637
مرسی اوپا

00:06:30.373 --> 00:06:32.342
مرسی اوپا

00:06:36.012 --> 00:06:38.148
احساس بدی دارم

00:06:39.616 --> 00:06:43.420
<b><i><font color="#ff8000">(بهترین ضربه)</font></i></b>

00:06:52.495 --> 00:06:54.397
بده من بابا-
ولش کن-

00:07:00.470 --> 00:07:01.838
الو گوانگ جه هستم

00:07:02.605 --> 00:07:03.740
برنامه؟

00:07:04.808 --> 00:07:06.109
چه برنامه ای؟

00:07:09.012 --> 00:07:11.247
عه اومدی

00:07:11.481 --> 00:07:13.183
شام خوردی؟-
شامو ولش کن-

00:07:13.683 --> 00:07:16.352
اون تبلیغ داروی هضم رو قبول کردی؟

00:07:16.352 --> 00:07:19.255
کیم پاب رو میگی؟اره

00:07:19.789 --> 00:07:21.791
وقتی پول میدن چرا قبول نکنم

00:07:21.791 --> 00:07:24.227
چرا سرخود تصمیم میگیری؟

00:07:24.227 --> 00:07:26.930
چرا آبروی خودتو میخوای ببری؟

00:07:26.930 --> 00:07:29.098
ابروی چی؟پری افسانه ای؟

00:07:29.532 --> 00:07:31.100
میخوام لباس پری رو درارم

00:07:32.168 --> 00:07:34.103
و لباس کیم پاب رو بپوشم

00:07:34.103 --> 00:07:37.106
نه فکرشم نکن.اصلا نباید همچین اتفاقی بیفته

00:07:37.607 --> 00:07:39.409
سرگرمیه جهانی

00:07:46.015 --> 00:07:47.250
تاحالا داشتی چکار میکردی؟

00:07:47.584 --> 00:07:48.651
مغازه بودم

00:07:49.052 --> 00:07:52.021
دخترلقمه گیرت خوشگله ها

00:07:52.288 --> 00:07:54.257
لقمه گیر؟-
دختری که واست لقمه میگیره-

00:07:54.357 --> 00:07:56.960
اینو نگو. هیچی بین ما نیس

00:07:56.960 --> 00:07:59.596
دخترا همو خوب میشناسن

00:07:59.596 --> 00:08:01.664
مطمئنم دوستت داره

00:08:02.265 --> 00:08:05.068
چرا همچین دختر خوشگلی عاشق تو شده اخه

00:08:11.541 --> 00:08:12.542
جی هون

00:08:13.309 --> 00:08:14.811
دختر لقمه گیر کیه؟

00:08:15.411 --> 00:08:17.547
دو هه ری-
دو هه ری؟-

00:08:17.747 --> 00:08:21.117
دو هه ری واست لقمه گرفته؟

00:08:21.117 --> 00:08:22.585
دیر شده برو

00:08:22.585 --> 00:08:23.887
وای عالیه

00:08:25.421 --> 00:08:26.422
خوشت اومده ها

00:08:45.909 --> 00:08:46.910
همه رفتن اره؟

00:08:50.013 --> 00:08:51.281
هی گوانگ جه

00:08:51.781 --> 00:08:55.985
بیا اول روزی که اومدم اینجا رو مرور کنیم

00:08:57.120 --> 00:08:58.488
خوب گوش کن

00:08:58.888 --> 00:09:02.859
...اینی که الان هستم، هیون جه ایه که از

00:09:02.859 --> 00:09:05.428
دو ژوئن ۱۹۹۳ اومده اینجا

00:09:07.030 --> 00:09:09.098
این الان منم

00:09:10.066 --> 00:09:11.501
خب-
بعدش-

00:09:11.601 --> 00:09:13.636
...یو هیون جه ای که تو میشناسی

00:09:13.903 --> 00:09:17.006
یو هیون جه ی گذشتس

00:09:17.006 --> 00:09:18.441
که تا الان زنده مونده

00:09:18.942 --> 00:09:20.510
ولی گم شده

00:09:22.111 --> 00:09:23.112
<b><font color="#ffff">(گمشده)</font></b>

00:09:23.913 --> 00:09:25.281
اینا دوتا آدم جدائن

00:09:25.715 --> 00:09:27.784
میفهمی؟-
اره-

00:09:27.784 --> 00:09:30.320
...خب کاری که تو باید بکنی

00:09:30.320 --> 00:09:32.889
...اینه که به من توضیح بدی

00:09:32.889 --> 00:09:34.891
...هیون جه ی گذشته چطوری

00:09:34.891 --> 00:09:38.828
از روزی که من اومدم اینجا تا روزی که ناپدید شدم چطوری زندگی کرده؟

00:09:39.162 --> 00:09:41.164
چون من اصلا نمیدونم چطور زندگی کردم اون موقع

00:09:41.164 --> 00:09:42.565
منم نمیدونم

00:09:42.699 --> 00:09:44.667
باهات در تماس نبودم

00:09:45.201 --> 00:09:48.771
...مطمئنم پلیس پرونده منو

00:09:48.771 --> 00:09:50.607
بعد ازینکه تو سال ۹۴ ناپدید شدم بررسی کرده

00:09:50.607 --> 00:09:52.842
نتیجش چی بود؟با توام حرف زدن؟

00:09:53.142 --> 00:09:54.544
اره ولی خب فرمالیته بود

00:09:55.011 --> 00:09:57.013
چون مدیربرنامت بودم

00:09:58.047 --> 00:09:59.515
<b><font color="#c0c0c0">(مضنون)</font></b>

00:10:03.953 --> 00:10:05.355
اره میدونم

00:10:06.255 --> 00:10:07.256
خب

00:10:07.790 --> 00:10:09.592
وختی یادت اومد بهم بگو

00:10:10.994 --> 00:10:12.395
روز طوفان

00:10:12.395 --> 00:10:14.364
... از وقتی منِ گذشته رفت بیرون

00:10:14.364 --> 00:10:18.001
و سونده و ادماش اومدن اینجا

00:10:18.534 --> 00:10:20.436
...تو

00:10:20.436 --> 00:10:23.373
زیرشیروونی رو گشتی؟

00:10:24.073 --> 00:10:25.108
خدافظ

00:10:25.842 --> 00:10:26.909
احمق

00:10:28.044 --> 00:10:29.045
لعنتی

00:10:29.912 --> 00:10:32.649
اتاقو بگردین مطمئنم همینجاس

00:10:32.649 --> 00:10:33.716
چشم

00:10:34.784 --> 00:10:37.220
عوضی خر-
نه هیچ وقت-

00:10:37.220 --> 00:10:38.588
...بعدازینکه تو رفتی

00:10:38.755 --> 00:10:41.557
می یونگ اومد تو زیرشیروونی زندگی کرد

00:10:41.557 --> 00:10:42.725
می یونگ؟

00:10:42.725 --> 00:10:45.561
دختر سون ته. مامان مال سوک

00:10:45.662 --> 00:10:48.498
واقعا؟-
تو برنگشتی اینجا؟-

00:10:48.498 --> 00:10:50.800
وقتی تو رفتی

00:10:50.800 --> 00:10:53.436
ما باهم دشمن شدیم

00:10:53.436 --> 00:10:56.839
با خودمون گفتیم پولُ برداشتیو

00:10:56.839 --> 00:11:00.043
فلنگ‌ُ بستی

00:11:02.211 --> 00:11:03.312
میدونی این چیه نه؟

00:11:03.312 --> 00:11:04.313
<b><font color="#80ff">(یو هیون جه ی بزرگ)</font></b>

00:11:05.114 --> 00:11:06.683
...عه اینکه

00:11:07.150 --> 00:11:08.217
اره

00:11:08.718 --> 00:11:10.053
دفتر شعرمه

00:11:11.421 --> 00:11:13.990
این میتونه معما رو حل کنه

00:11:14.490 --> 00:11:15.658
یعنی چی؟

00:11:15.658 --> 00:11:17.894
....اهنگ های منتشر نشده ی این دفتر

00:11:17.894 --> 00:11:21.698
بیست سال بعد اهنگای برتر شدن

00:11:21.998 --> 00:11:23.399
عجیب نیس؟

00:11:23.499 --> 00:11:25.635
...یکم ضایع نیس که تو

00:11:26.035 --> 00:11:29.539
حرف از چیزای عجیب بزنی؟

00:11:30.907 --> 00:11:32.909
...باهات موافقم.بهرحال

00:11:35.645 --> 00:11:38.414
...اگه کسی

00:11:38.414 --> 00:11:42.552
داره اهنگایی که من تو سال ۱۹۹۳ نوشتمو الان تو سال ۲۰۱۷ میفروشه

00:11:42.919 --> 00:11:47.390
معنیش اینه که منو خوب میشناسه

00:11:47.390 --> 00:11:48.725
کی میتونه باشه؟

00:11:49.592 --> 00:11:50.793
ام جی

00:11:51.127 --> 00:11:52.228
چی؟

00:11:52.228 --> 00:11:53.262
یونگ جه

00:11:54.030 --> 00:11:56.499
همین روزا میرم ببینمشون

00:11:56.999 --> 00:11:58.801
یچیز مهم ِ دیگه

00:11:59.435 --> 00:12:02.572
به نظرم پوله هنوز اینجا تو زیرشیروونیه

00:12:02.805 --> 00:12:04.474
منظورت چیه؟

00:12:04.941 --> 00:12:06.342
بهم بگو

00:12:06.342 --> 00:12:10.546
از کجا انقد مطمئنی که پوله اینجاس؟

00:12:24.794 --> 00:12:26.395
چیزای جدید اینجا ظاهر شدن

00:12:27.363 --> 00:12:28.831
چی نوشته؟

00:12:28.831 --> 00:12:31.734
من اینارو نوشتم ولی هی چیزای جدید ظاهر میشن

00:12:31.734 --> 00:12:35.271
فک‌کنم یو هیون جه ی سال ۱۹۹۴ اینارو نوشته

00:12:35.571 --> 00:12:36.839
...و نوشته هاش

00:12:37.540 --> 00:12:41.711
یکی یکی ظاهر میشن.با گذشت زمان

00:12:41.711 --> 00:12:42.745
چی؟

00:12:43.613 --> 00:12:45.748
اینجا رو ببین. زیر شیروونی

00:12:46.983 --> 00:12:50.486
زمین. من وجب به وجب زمین اینجا رو ضربه زدم

00:12:50.586 --> 00:12:52.522
نمیتونستم اینجا قایمش کرده باشم چون همش سیمانه

00:12:53.589 --> 00:12:54.624
...پس

00:13:03.166 --> 00:13:04.233
هی ووسونگ

00:13:05.902 --> 00:13:07.303
چرا اومدی اینجا؟

00:13:13.509 --> 00:13:15.311
رمزش تاریخ تولدته

00:13:20.149 --> 00:13:21.651
اره اره همونجا

00:13:24.420 --> 00:13:26.756
وای چقد کارت درسته

00:13:26.756 --> 00:13:28.457
چطوره؟احساس بهتری داری؟

00:13:28.958 --> 00:13:33.729
چی؟اره بابا از ماساژ های حرفه ای هم بهتره

00:13:34.697 --> 00:13:38.334
چرا نمیدی درست حسابی یاد بگیری؟

00:13:39.035 --> 00:13:41.070
چیو؟-
ماساژو دیگه-

00:13:41.070 --> 00:13:43.039
میتونی بری خارج درسشو بخونی نظرت چیه؟

00:13:43.039 --> 00:13:44.440
چرت نگو واس خودت

00:13:46.709 --> 00:13:48.945
وختی عصبانی میشی خیلی بامزه میشی

00:13:48.945 --> 00:13:50.413
داشتم شوخی میکردم

00:13:51.047 --> 00:13:53.182
راستی ساختمونِ چیشد؟

00:13:54.684 --> 00:13:57.987
میخواستم بهشون پول قرض بدم

00:13:57.987 --> 00:13:59.956
..ولی گوانگ جه یهو دیوونه شد

00:14:00.256 --> 00:14:02.091
خیلی بهم برخورد

00:14:02.225 --> 00:14:04.060
مرتیکه مغرور

00:14:04.060 --> 00:14:05.862
ولش کن. میخوام به روش خودم انجامش بدم

00:14:06.596 --> 00:14:10.666
نمیفهمم.چرا انقد اون ساختمون قدیمیُ میخوای؟

00:14:10.666 --> 00:14:13.169
همینجوری.واسه خوابگاه خوبه

00:14:13.169 --> 00:14:15.304
تازه میتونیم یه فروشگاه هم برا طرفدارا باز کنیم

00:14:15.304 --> 00:14:17.940
خیلی باحال میشه.سرزمین استار پانچ

00:14:18.040 --> 00:14:19.342
عالیه

00:14:19.342 --> 00:14:22.812
خب پس بیا بهشون پول بدیم که وامشونو پس بدن

00:14:22.812 --> 00:14:26.182
نه،باید مصادره بشه که بتونیم ساختمونو بگیریم

00:14:26.182 --> 00:14:28.918
اینجوری نمیشه.خوب نیس

00:14:30.686 --> 00:14:33.956
...اگه بهشون پول قرض بدیم و ساختمونو به عنوان

00:14:34.056 --> 00:14:35.691
وثیقه برداریم بهتره

00:14:35.691 --> 00:14:39.462
اونوخ ما سود میکنیم نه بانک

00:14:42.331 --> 00:14:46.269
احسنت.وقتی اینجور فکرا به سرت میزنه خیلی جیگر میشی

00:14:48.204 --> 00:14:50.139
راستی من جلسه دارم

00:14:50.973 --> 00:14:52.808
زودبیا خونه

00:14:53.943 --> 00:14:54.944
چی؟

00:14:56.012 --> 00:14:57.213
باشه

00:15:22.838 --> 00:15:25.207
<b><font color="#ff0080">(زیرشیروونی.زمین.پول.راهی برای بازگشت)</font></b>

00:15:29.512 --> 00:15:32.248
دیرم شده.میبینمتون

00:15:37.286 --> 00:15:40.189
حس عجیبی دارم با تو میرم آژانس

00:15:40.489 --> 00:15:44.527
اره.میگم بهم کمک میکنی؟

00:15:45.127 --> 00:15:48.864
کاش میتونستم. میخوام از کاراموزی استعفا بدم

00:15:53.536 --> 00:15:55.438
یه چن ماهی هس تو فکرشم

00:15:55.538 --> 00:15:58.140
قرار گذاشتم اگه این دفه دبیوت نکردم استعفا بدم

00:16:00.409 --> 00:16:01.844
تو اولین کسی هستی که اینو بهش میگم

00:16:04.647 --> 00:16:07.683
پشیمون نمیشی؟

00:16:09.018 --> 00:16:13.289
...هیشکی نمیدونه این کارآموزایی که مث اشغال میندازیشون دور

00:16:13.289 --> 00:16:15.024
به چه جاهای بالایی میتونن برسن

00:16:15.658 --> 00:16:18.661
من خرم که اومدم از تو پول قرض بگیرم

00:16:18.995 --> 00:16:21.797
...حتی التماسمم بکنی

00:16:21.797 --> 00:16:23.399
پولتو نمیگیرم

00:16:24.734 --> 00:16:27.670
نه پشیمون نمیشم

00:16:28.604 --> 00:16:31.707
اولین روز تو و اخرین روز منه

00:16:32.208 --> 00:16:34.210
چه باحال همش اینجوری میشیم

00:16:34.844 --> 00:16:36.812
چی؟منظورت چیه؟

00:16:37.813 --> 00:16:38.814
هیچی

00:16:42.251 --> 00:16:43.252
هی

00:16:44.153 --> 00:16:47.690
راستی دختر لقمه گیر چیشد؟

00:16:47.923 --> 00:16:49.725
فقط دوستمه

00:16:50.092 --> 00:16:51.660
البته که هس

00:16:51.660 --> 00:16:53.763
ادم میتونه با دوستش قرار بزاره و غذا بخوره

00:16:53.863 --> 00:16:55.464
من یکی دیگه رو دوس دارم

00:16:55.765 --> 00:16:57.533
ایول بابا

00:16:58.300 --> 00:16:59.301
کیو؟

00:17:00.069 --> 00:17:01.070
...خب

00:17:01.070 --> 00:17:02.671
یکی که چن وقتیه میشناسمش

00:17:03.039 --> 00:17:04.206
چن وقته؟

00:17:05.074 --> 00:17:07.743
تو که زیاد کسیو نمیشناسی

00:17:08.044 --> 00:17:10.613
تو هم میشناسیش-
من؟-

00:17:11.781 --> 00:17:13.149
کیههه؟

00:17:13.816 --> 00:17:15.251
خوشحال شدی؟

00:17:15.251 --> 00:17:20.122
معلومه
خوشحالم که داری مردی میشی واسه خودت

00:17:21.090 --> 00:17:22.224
بهش گفتی دوسش داری؟

00:17:22.725 --> 00:17:25.895
خب...هر دفعه یه گندی خورد توش

00:17:30.066 --> 00:17:32.134
جی هون-
وو سونگ-

00:17:32.268 --> 00:17:33.335
عه

00:17:36.472 --> 00:17:38.374
سلام کن
سال بالاییمه

00:17:38.374 --> 00:17:40.342
سلام
من دوست پسره وو سونگم

00:17:40.543 --> 00:17:42.311
خجالتم نده

00:17:47.116 --> 00:17:49.118
چی شده؟ برا چی میخواستی ببینیم؟

00:17:49.351 --> 00:17:52.855
خب...چون هوا خوب بود گفتم ببینمت

00:17:54.490 --> 00:17:57.693
منظورم اینه که... هوا خیلی خوبه

00:17:58.427 --> 00:17:59.995
خب که چی؟

00:18:07.136 --> 00:18:10.606
وو سونگ
خوش گوش کن

00:18:11.607 --> 00:18:12.975
خب...من

00:18:14.310 --> 00:18:17.146
تو چی؟-
...میگم..منظورم اینه که من-

00:18:21.050 --> 00:18:22.685
میخوای بُکُشی منو؟-
نه-

00:18:22.685 --> 00:18:23.819
پس چی؟

00:18:25.888 --> 00:18:29.091
...خب من

00:18:36.065 --> 00:18:37.600
منظورم اینه که...گندش بزنن

00:18:39.101 --> 00:18:41.370
خیلی بهش فکر نکن
فقط یهو بهش بگو

00:18:41.370 --> 00:18:43.205
امیدوارم این دفعه موفق بشی

00:19:06.529 --> 00:19:09.131
چرا انقد چیز برای قایم کردن داره؟

00:19:13.068 --> 00:19:17.173
بابا من سرم شلوغه کلی کار دارم اینجا

00:19:18.007 --> 00:19:20.476
توروخدا کمکم کن

00:19:21.544 --> 00:19:22.711
چه مرگشه این؟

00:19:25.981 --> 00:19:27.750
ای خداااا

00:19:59.915 --> 00:20:02.384
خسته شدمممم

00:20:03.586 --> 00:20:06.922
سلام
من لی جی هونم...کار آموز جدید

00:20:06.922 --> 00:20:08.090
چی؟

00:20:10.025 --> 00:20:11.994
که اینطور...باشه

00:20:12.261 --> 00:20:15.164
موفق باشی
سوالی داشتی، بپرس

00:20:15.164 --> 00:20:16.265
ممنون سونبه

00:20:17.866 --> 00:20:20.769
داداش سخت نگیر
راحت باش

00:20:20.936 --> 00:20:23.105
ریلکس باش
باشه؟

00:20:25.741 --> 00:20:28.310
از چشات خوشم میاد

00:20:28.711 --> 00:20:32.081
مثه چشای آدم معروفا برق میزنن

00:20:32.181 --> 00:20:33.616
خیلی ممنون

00:20:33.816 --> 00:20:35.117
خواهش میکنم

00:20:38.654 --> 00:20:39.655
سلام

00:20:40.322 --> 00:20:41.690
سلانم سونبه ها

00:20:41.690 --> 00:20:44.960
من تازه اومدم اینجا
اسمم ام سی دریله

00:20:45.094 --> 00:20:47.196
سلام-
چه بچه پر انرژی ایه-

00:20:47.196 --> 00:20:48.197
ممنون

00:20:55.804 --> 00:20:57.072
<b><font color="#a54aff">(لی جی هون)</font></b>

00:21:13.055 --> 00:21:16.592
درسته که اینجا شرکت سرگرمیه ولی خب بازم یه شرکته

00:21:17.059 --> 00:21:18.927
هر سوالی داشتی ازم بپرس

00:21:19.128 --> 00:21:22.865
چشم
همه تلاشمو میکنم گه کارمو خوب انجام بدم

00:21:23.632 --> 00:21:26.635
دقیقا باید چیکار کنم؟

00:21:26.835 --> 00:21:30.406
هر کاری بهت گفتن بگو
کارت اینه

00:21:30.439 --> 00:21:31.440
چشم

00:21:42.785 --> 00:21:45.354
حواست کجاس؟کجا داری میری؟-
ببخشید-

00:21:45.454 --> 00:21:46.655
واقعا متاسفم-
عه-

00:21:47.423 --> 00:21:48.557
این که رتبه دومه

00:21:49.391 --> 00:21:50.392
بله؟

00:21:51.393 --> 00:21:52.728
فکر کنم اینجا تازه واردی

00:21:52.728 --> 00:21:53.929
بله

00:21:53.929 --> 00:21:56.332
...کجا میری؟ من

00:21:57.266 --> 00:21:59.968
کمکت میکنم-
نه ممنون راحتم-

00:21:59.968 --> 00:22:01.236
من راحت نیستم

00:22:01.236 --> 00:22:03.672
نه خودم میتونم-
بدش به من-

00:22:08.844 --> 00:22:10.846
خوبی؟

00:22:11.013 --> 00:22:12.381
حالا چیکار کنم ؟

00:22:13.082 --> 00:22:14.616
...همین الان به مچ ام

00:22:15.918 --> 00:22:16.985
احتیاج دارم

00:22:17.353 --> 00:22:18.354
بله؟

00:22:24.860 --> 00:22:26.061
اوففف

00:22:27.563 --> 00:22:30.399
چرا باید همه ی اینا رو امضا بزنی؟

00:22:31.133 --> 00:22:32.735
چطور؟ سختته؟

00:22:33.435 --> 00:22:35.804
مچم...بده خودم امضا کنم-
نه میتونم-

00:22:36.171 --> 00:22:39.208
نباید این کارو خودش بکنه؟

00:22:39.541 --> 00:22:41.744
اگه طرفداراش بفهمن خودشونو میکشن

00:22:41.744 --> 00:22:43.312
کاش میتونستم خودم امضا کنم

00:22:43.612 --> 00:22:44.847
...اما یه نفری

00:22:46.749 --> 00:22:48.217
مچ امو نابود کرده

00:22:48.450 --> 00:22:49.451
هی

00:22:49.885 --> 00:22:51.387
اینا رو امضا کنم، تمومه؟

00:22:51.387 --> 00:22:52.755
بازم هست

00:22:52.755 --> 00:22:54.490
تازه کنسرتم دارم

00:22:55.758 --> 00:22:57.960
بذار ببینم
...فکر کنم

00:22:59.128 --> 00:23:01.029
باید یه 1000تا دیگه امضا کنی

00:23:01.029 --> 00:23:02.030
چی؟؟؟

00:23:02.831 --> 00:23:06.535
...1000تااا؟ لعنتی..یه لحظه

00:23:11.907 --> 00:23:12.941
هاااان؟

00:23:12.941 --> 00:23:15.210
ببین ...یه کاری باید برام بکنی

00:23:17.012 --> 00:23:18.147
سرم شلوغه

00:23:18.147 --> 00:23:20.382
کجای سرت شلوغه؟؟؟
بیکار و علافی دیگه

00:23:20.816 --> 00:23:23.452
هی...راستی

00:23:24.787 --> 00:23:26.688
هیچی
ولش کن

00:23:28.957 --> 00:23:31.593
...ها؟ مرتیکه ی فلان

00:23:32.094 --> 00:23:34.062
چی شد؟ خیلی زیاده؟

00:23:34.963 --> 00:23:37.399
آخ مچم...بده امضا کنم

00:23:37.399 --> 00:23:38.400
فهمیدم

00:23:44.006 --> 00:23:47.509
بهشون زنگ بزن بگو هزار تا آلبومُ بیارن

00:23:47.509 --> 00:23:49.511
اینارو هم بذار کنار من

00:23:49.611 --> 00:23:50.612
این کارو که حداقل میتونی بکنی،نه؟

00:23:50.612 --> 00:23:52.514
یه لیوان آب خنک هم بهم بده

00:23:52.514 --> 00:23:53.515
چی؟

00:23:53.515 --> 00:23:54.516
برووو

00:24:02.491 --> 00:24:03.859
دقیقا عین مال خودشه

00:24:08.630 --> 00:24:09.631
بعدی

00:24:15.003 --> 00:24:17.005
...به نظرت

00:24:17.439 --> 00:24:21.009
حالا که من دارم یه تبلیغ بازی میکنم
...و برمگیردم به کار قبلیم

00:24:21.543 --> 00:24:24.213
نباید یه کارگر نیمه وقت استخدام کنیم؟

00:24:24.813 --> 00:24:25.781
کارگر نیمه وقت؟

00:24:25.781 --> 00:24:29.084
<b><font color="#ffff00">(استخدام فوری)</font></b>

00:24:34.223 --> 00:24:36.124
کارگر نیمه وقتتونُ پیدا کردن

00:24:36.558 --> 00:24:37.626
شما؟

00:24:39.194 --> 00:24:43.232
سلام. تو دوست جی هونی

00:24:43.232 --> 00:24:44.733
اصلا میدونی کارش چیه؟؟؟

00:24:44.733 --> 00:24:45.801
میتونم انجامش بدم

00:24:46.602 --> 00:24:48.370
میتونم..نظر شما چیه؟

00:24:53.709 --> 00:24:56.512
اسمت چیه، دوست جی هون؟

00:24:56.512 --> 00:24:57.513
بله؟

00:24:59.014 --> 00:25:01.416
...اسمم لایکه

00:25:02.885 --> 00:25:04.753
..منظورم اینه که اسمم دا بونگه
<b><font color="#ff8080">(لایک و دابونگ یه جور تلفظ میشن )</font></b>

00:25:06.588 --> 00:25:10.158
اسمم کیم دابونگه. دا ینی زیاد، بونگ هم ینی مُهر و موم کردن

00:25:10.158 --> 00:25:11.193
دابونگ؟؟

00:25:12.561 --> 00:25:14.096
چه اسم بامزه ای-
دابونگ..وای خدا-

00:25:14.963 --> 00:25:18.767
چند سالته؟ ۲۳؟ ۲۴؟

00:25:20.002 --> 00:25:22.237
اینو نمیتونم بگم

00:25:22.638 --> 00:25:26.742
هر کسی تو زندگیش یه رازی داره که نمیتونه به دیگران بگه

00:25:26.942 --> 00:25:29.711
البته...همه دارن

00:25:30.245 --> 00:25:31.747
حتما شما هم یه داستانی برای خودتون دارین

00:25:33.582 --> 00:25:37.386
چون دوست جی هونی

00:25:37.819 --> 00:25:39.021
...میتونی

00:25:40.722 --> 00:25:42.090
من مخالفم

00:25:42.190 --> 00:25:44.626
میخوایم یه دختر استخدام کنیم

00:25:44.726 --> 00:25:46.495
...منم میتونم مثه دخترا حساس و

00:25:46.495 --> 00:25:49.331
و دقیق و مهربون باشم

00:25:49.331 --> 00:25:50.966
بهت مطمئنم

00:25:52.634 --> 00:25:54.636
نه ...من اصلا موافقت نمیکنم

00:25:54.636 --> 00:25:55.637
من موافقم

00:25:56.004 --> 00:25:59.041
شخصیت خیلی خوبی داری
ازت خوشم میاد

00:25:59.408 --> 00:26:01.743
به دلایلی ، حس میکنم مثه خانوادمی

00:26:01.944 --> 00:26:05.414
و تو قلبم حس خوبی بهت دارم

00:26:06.181 --> 00:26:07.983
واقعا مچکرم

00:26:08.116 --> 00:26:11.353
راستی، بعضی وقتا باید یه چیزایی رو برسونیم خونه ی مردم

00:26:11.353 --> 00:26:12.454
رانندگی بلدی؟

00:26:12.454 --> 00:26:13.822
معلومه که بلدم

00:26:13.822 --> 00:26:17.225
بهترین راننده ی رو زمینم

00:26:18.727 --> 00:26:19.728
چی شد؟

00:26:20.963 --> 00:26:23.098
چیزی نیست

00:26:23.699 --> 00:26:27.803
میتونی از پس فردا ، دوشنبه، کارتو شروع کنی

00:26:27.803 --> 00:26:29.037
بله چشم

00:26:29.037 --> 00:26:30.038
بله

00:26:30.472 --> 00:26:33.408
سلام خوش اومدین

00:26:36.011 --> 00:26:37.813
چی دوست دارین؟-
کدومش خوبه؟-

00:26:37.813 --> 00:26:39.615
...بذارین ببینم

00:26:39.615 --> 00:26:40.616
همینه..این عالیه

00:26:40.616 --> 00:26:41.683
این؟-
آره همون-

00:26:41.683 --> 00:26:43.819
خیلی بچه ی خوبیه-
از کجا میدونی؟-

00:26:43.819 --> 00:26:44.987
اوففف

00:26:48.490 --> 00:26:50.258
داغههه

00:26:51.693 --> 00:26:55.631
یه دونه هم به من بده-
باشه-

00:26:55.631 --> 00:26:58.767
این اواخر خیلی احساس ضعف دارم

00:26:58.767 --> 00:27:01.336
بفرما.اینو بخور

00:27:01.703 --> 00:27:03.005
تقویتت میکنه

00:27:03.005 --> 00:27:04.006
ممنون

00:27:04.272 --> 00:27:05.841
مرسی-
بفرما...راستی-

00:27:06.541 --> 00:27:08.243
جایی بودی؟

00:27:08.744 --> 00:27:09.711
آره

00:27:10.512 --> 00:27:13.982
همون جائه..اسمش چی بود؟

00:27:14.516 --> 00:27:16.585
چرا اسمش یادم نمیاد؟

00:27:16.885 --> 00:27:18.587
میدونی کجا رو میگم

00:27:19.888 --> 00:27:23.258
همون جایی که پولاتو میذاری توش و بهت وام میده

00:27:23.258 --> 00:27:25.527
و بعضی وقتا هم دزد میزنه بهش

00:27:26.094 --> 00:27:27.095
بانک؟

00:27:27.362 --> 00:27:29.998
آففففرین..بانکه بانک

00:27:30.332 --> 00:27:33.135
چرا جدیدا کلمه ها یادم نمیاد؟

00:27:33.135 --> 00:27:34.736
اعصابم خرد میشه

00:27:34.936 --> 00:27:35.937
...خب

00:27:37.005 --> 00:27:39.708
در مورد توسعه باهاشون حرف زدی؟

00:27:39.708 --> 00:27:41.743
توسعه رو ول کن

00:27:41.743 --> 00:27:44.813
گفتن این آخرین فرصته

00:27:45.313 --> 00:27:47.315
حداکثر یه هفته بهمون وقت دادن

00:27:47.315 --> 00:27:48.784
از یه هفته بگذره

00:27:49.084 --> 00:27:51.953
میذارنش برای حراج

00:27:52.854 --> 00:27:53.855
که اینطور

00:27:55.891 --> 00:27:57.926
چرا همچین کاری

00:27:58.260 --> 00:28:00.162
با یونگ جه کردی

00:28:00.162 --> 00:28:02.798
و همچین گندی به بار آوردی؟

00:28:02.798 --> 00:28:05.834
نتونستم عصبانیتمو کنترل کنم

00:28:05.834 --> 00:28:09.938
جدا هیچ جایی نیست بتونی ازش پول بگیری؟

00:28:10.105 --> 00:28:11.573
...قبلا از هر جا میتونستم

00:28:11.940 --> 00:28:13.642
قرض گرفتم

00:28:13.642 --> 00:28:16.411
میدونی اگه بوهی

00:28:16.411 --> 00:28:18.213
قبول میکرد تو تبلیغ بازی کنه

00:28:18.213 --> 00:28:20.682
میتونستیم از پس این موقعیت بربیایم

00:28:21.316 --> 00:28:22.317
خدایا

00:28:22.384 --> 00:28:25.187
خب ، بوهی

00:28:25.854 --> 00:28:29.091
به کمپانی زنگ زد

00:28:29.224 --> 00:28:30.659
تبلیغو قبول کرد

00:28:32.561 --> 00:28:33.562
جدی؟

00:28:47.142 --> 00:28:50.512
چیه؟ چرا داری میای تو اتاقم؟

00:28:50.746 --> 00:28:53.482
بابت امروز ببخشید

00:28:54.349 --> 00:28:57.953
آره برده
مثکه جایگاهتو فراموش کردی

00:28:58.653 --> 00:29:01.823
الان یه کار نیمه وقت گرفتم

00:29:02.691 --> 00:29:04.726
چه کاری؟-
...باید-

00:29:04.726 --> 00:29:07.362
یه کاری میکردم که پولتو زود پس بدم

00:29:08.363 --> 00:29:11.533
نون فروشی هم کارگر نیمه وقت میخواست

00:29:11.633 --> 00:29:14.369
چرا انقد تکون میخوری؟

00:29:14.936 --> 00:29:15.937
اوه

00:29:20.442 --> 00:29:21.610
برو بیرون

00:29:22.811 --> 00:29:25.714
باشه من رفتم

00:29:31.520 --> 00:29:34.856
رمز درت چیه؟

00:29:36.124 --> 00:29:38.493
فکر میکنی بهت میگم؟

00:29:40.128 --> 00:29:41.129
برو بیرون