WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:10.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.046 --> 00:00:19.316
به خونه برگشتن
حتماً حس خوبي داره قربان

00:00:22.520 --> 00:00:24.488
آره

00:00:25.757 --> 00:00:28.659
خواهيم ديد خوب خواهد بود با نه

00:00:50.181 --> 00:00:50.714
عصر بخير

00:00:50.716 --> 00:00:53.917
اينجا اومدم تا مدير بخش
هارولد کوپر" رو ببينم"

00:00:53.919 --> 00:00:56.120
با ايشون قرار ملاقات داريد؟

00:00:56.122 --> 00:00:57.054
خير

00:00:57.056 --> 00:00:59.923
به ايشون بفرماييد
ريموند ردينگتون" اومده"

00:01:46.924 --> 00:01:48.924
[ جزء 10 نفر تحت تعقيب ترين فراريها]

00:01:50.084 --> 00:01:52.084
[واحد عمليات ويژه اف.بي.آي شهر واشنگتن]

00:02:01.085 --> 00:02:02.653
رسلر" هستم"
از اداره عمليات ميداني مرکز واشنگتن

00:02:02.655 --> 00:02:03.821
مامور پرونده ردينگتون هستم

00:02:03.823 --> 00:02:06.223
کِي اين اتفاق افتاده؟ -
کمتر از يک ساعت قبل -

00:02:06.225 --> 00:02:07.457
تاييد شده که واقعاً خودشه؟

00:02:07.459 --> 00:02:09.626
دقيقاً خودشه
اثر انگشتها منطبقه. بعلاوه خالکوبي ها

00:02:09.628 --> 00:02:13.430
حتي داوطلب شده جزييات محرمانه
عمليات سال 2008 در بروکسل رو هم بگه

00:02:13.432 --> 00:02:17.000
در بروکسل چه اتفاقي افتاد مگه؟ -
ببخشيد قربان؟ -

00:02:17.002 --> 00:02:18.769
سعي کرديم بکُشيمش قربان

00:02:22.640 --> 00:02:24.575
واقعاً خودشه

00:02:25.109 --> 00:02:28.545
تو کيفي که همراهش بود
تمامي اسامي مستعاري که استفاده کرده، بودش

00:02:28.547 --> 00:02:31.014
بيشتر اون اسامي حتي به گوش ما هم نخورده بودن

00:02:31.016 --> 00:02:32.149
چي ميخوادش؟

00:02:32.151 --> 00:02:34.184
نميدونيم
باهامون حرف نميزنه

00:02:34.186 --> 00:02:35.319
بدون حرکت همونجا نشسته

00:02:35.321 --> 00:02:36.420
واحد پزشکي رو خبر کنيد

00:02:36.422 --> 00:02:39.489
بهشون بگيد چيپ هاي شناسايي با استفاده از امواج راديويي
[بهش وصل کنن [روش شناسايي/چيزي همانند بارکُد

00:02:39.491 --> 00:02:42.192
بررسي کامل اطلاعاتي از سازمان امنيت ملي
و سازمان سيا رو جمع آوري کنيد

00:02:42.194 --> 00:02:44.761
دقيقاً چي رو ميخوايد بدونين؟

00:02:45.563 --> 00:02:47.231
همه چي رو

00:02:48.299 --> 00:02:51.435
ريموند "رد" ردينگتون به
دانشگاه نيروي دريايي پيوست

00:02:51.437 --> 00:02:55.105
شاگرد اول کلاس
وقتي 24 سالش بود از اونجا فارغ التحصيل ميشه

00:02:55.107 --> 00:02:57.541
ازش انتظار ميرفت که
بالاخره دريادار بشه

00:02:57.543 --> 00:03:00.310
بعدش در سال 1990 ، ردينگتون

00:03:00.312 --> 00:03:03.146
تصميم ميگيره برگرده خونه اش تا
زن و دخترش رو براي کريسمس ببينه

00:03:03.148 --> 00:03:03.780
اما هيچوقت به خونه نميرسه

00:03:03.782 --> 00:03:08.552
... اين افسر عالي رتبه از صحنه روزگار محو ميشه

00:03:08.554 --> 00:03:10.387
تا 4 سال بعد

00:03:10.389 --> 00:03:14.992
جاييکه اسناد محرمانه اي که نبايد
،جايي فاش ميشدن در مغرب

00:03:14.994 --> 00:03:16.827
اسلام آباد و بجينگ [نام جديد پکن] پيدا شد

00:03:16.829 --> 00:03:18.562
اين رخنه اطلاعاتي
به ردينگتون ارتباط داده شد

00:03:18.564 --> 00:03:22.499
،اين يارو يه افشاگر اطلاعاتي، کارچاق کن

00:03:22.501 --> 00:03:26.203
که تشکيلاتي بعنوان يک واسطه
براي دوستان جنايتکارش برپا ميکنه

00:03:26.572 --> 00:03:29.006
اون طرفدار کشوري نيست
ديدگاه سياسي نداره

00:03:29.008 --> 00:03:32.843
تنها وفاداري ردينگتون
به کسي هست که رقم بالاتري بهش پيشنهاد بده

00:03:32.845 --> 00:03:35.612
تو روزنامه ها بهش يه لقبي دادن

00:03:36.882 --> 00:03:38.982
"حافظ جنايت"

00:03:39.584 --> 00:03:40.717
برچسب وارد شبکه شد

00:03:40.719 --> 00:03:45.222
از قرار معلوم بالاخره کسي که
تصميم گيرنده هست، رسيده

00:03:45.224 --> 00:03:49.626
بوي تعفن ادکولونت به مشام ميخوره مامور کوپر

00:03:49.628 --> 00:03:50.460
بوي بيشعوري

00:03:50.462 --> 00:03:53.263
اين منابع رو ثبت کنيد
ميخوام تصويرش رو روي نمايشگر ببينم. يالا

00:03:53.265 --> 00:03:54.831
،حتماً سوالات بسياري داريد

00:03:54.833 --> 00:03:57.834
... پس بذار با مهمترين سوالت که

00:03:57.836 --> 00:03:58.702
دليل اينجا بودنم هست، شروع کنم

00:03:58.704 --> 00:04:03.173
حمله سال 1986 به سفارت
ايالات متحده در دمشق

00:04:03.175 --> 00:04:05.842
آدم رُبايي 6 تبعه خارجي

00:04:05.844 --> 00:04:08.245
،از کنسولگري فرانسه در سال 97 در الجزاير

00:04:08.247 --> 00:04:13.517
يا سرقت از بانک "کرون تاي" در بانگکوک
در سال 2002 بياد داري؟

00:04:13.519 --> 00:04:16.153
از نظر شما اين اتفاقات بهم بي ربط هستند

00:04:16.155 --> 00:04:20.324
ميتونم بهتون بگم که يک مَرد
مسئول هر 3 اين اتفاق هست

00:04:20.326 --> 00:04:22.359
اسمش "رنکو زماني"ـه

00:04:22.361 --> 00:04:24.461
شما هم دنبالش هستيد
منم ميخوامش

00:04:24.463 --> 00:04:30.300
پس بذار اينطوري بگيم که منافع ما
فعلاً هم تراز هستند

00:04:31.436 --> 00:04:32.869
رنکو سنيزا زماني

00:04:32.871 --> 00:04:36.106
مليت صربستاني
تحصيلکرده آمريکا

00:04:36.607 --> 00:04:40.210
رنکو زماني 6 ساله که مُرده
ديگه خطري محسوب نميشه

00:04:40.212 --> 00:04:46.083
پس يه مَرد مُرده از هواپيماي يونايتد 283
مونيخ به دالاس پياده شده

00:04:48.586 --> 00:04:50.988
تحت نام "ساشا ام.چاکو" وارد کشور شده

00:04:50.990 --> 00:04:54.057
ساعت 10:56 دقيقه صبح وسايلش رو تحويل گرفته -
همگي گوش کنيد -

00:04:54.059 --> 00:04:57.894
آزمايشگاه از اهرم تيکه گاه هواپيما
اثر انگشتي استخراج کرده

00:04:57.896 --> 00:05:00.530
تطابق 9 نقطه اي با مورد ما داره

00:05:00.765 --> 00:05:02.399
زماني زنده اس

00:05:08.006 --> 00:05:09.439
توجه منو به خودت جلب کردي

00:05:09.441 --> 00:05:11.108
يعني اشتباه کردي؟

00:05:11.209 --> 00:05:12.109
اشتباه کردم

00:05:12.111 --> 00:05:14.478
معلومه که اشتباه کردي

00:05:14.480 --> 00:05:18.749
لااقل اولين دفعه ات نيست که اشتباه ميکني
قبلاً هم اشتباه کردي

00:05:19.217 --> 00:05:21.151
حالا من زماني رو تحويل شما ميدم
... اما اول

00:05:21.153 --> 00:05:23.153
نه "اولي" در کار نيست
تو اينجا هيچ تصميمي نميتوني بگيري

00:05:23.155 --> 00:05:26.656
مامور کوپر شما رئيست
رو خيلي دست بالا گرفتي

00:05:26.658 --> 00:05:29.326
بهتون گفتم کمک ميکنم زماني رو پيدا کنين
و قطعاً اينکارو هم ميکنم

00:05:29.328 --> 00:05:34.531
اما از اين لحظه به بعد
... يک قانون بسيار مهم وضع ميکنم

00:05:34.533 --> 00:05:38.201
تنها با "اليزابت کين" صحبت ميکنم

00:05:38.736 --> 00:05:41.605
اليزابت کين کدوم خريه ديگه؟

00:05:44.575 --> 00:05:46.443
اُه رفيق

00:05:46.445 --> 00:05:48.545
جدي رفيق؟

00:05:52.517 --> 00:05:53.216
عزيزم ساعت چنده؟

00:05:53.218 --> 00:05:55.986
نميدونم
قرار بود ساعت چند اونجا باشي؟

00:05:55.988 --> 00:05:57.988
اُه لعنتي -
چي شده؟ -

00:05:57.990 --> 00:05:59.022
!لعنتي -
چيه؟ -

00:05:59.024 --> 00:06:01.425
!نه! اولين روز کاريمه ناسلامتي

00:06:01.427 --> 00:06:03.994
عزيزم حالت خوبه؟
کمک نميخواي؟

00:06:04.328 --> 00:06:05.796
از اتوبوس جا موندم عزيزم

00:06:05.798 --> 00:06:07.831
بايد ماشين رو با خودم ببرم

00:06:07.833 --> 00:06:09.633
نميتوني ماشين رو ببري
خودم لازمش دارم

00:06:09.635 --> 00:06:11.802
با هيئت برنامه ريزي
بايد براي بازديد تفريحي بريم

00:06:11.804 --> 00:06:12.602
تو سگ رو بُردي بيرون، ها؟

00:06:12.604 --> 00:06:17.307
...آره. براي بازديد
هوا و فضا بريم يا باغ وحش واشنگتن؟

00:06:17.508 --> 00:06:19.676
باغ وحش به مذاق زن و مرد خوش مياد -
خيلي خب -

00:06:19.678 --> 00:06:21.244
فکر خوبيه -
شيرمون تموم شده -

00:06:21.246 --> 00:06:23.480
اخ. شرمنده -
اين شاشه؟ -

00:06:23.482 --> 00:06:24.948
دقيقاً روي شاش وايسادم عزيزم

00:06:24.950 --> 00:06:26.183
اون سگ توام هست نا سلامتي -
اره خيلي ممنون -

00:06:26.185 --> 00:06:31.288
تو روز اول کاريم يه جور بو ميگيرم
!که انگار عفونت ادراري دارم

00:06:31.290 --> 00:06:36.093
هي يادت نره امروز آخرين جلسه فرزند خواندگي رو داريم
ساعت 1 و نيم

00:06:36.095 --> 00:06:37.494
شنيدي چي گفتم ها؟
ساعت 1 و نيم

00:06:37.496 --> 00:06:39.529
آره. ساعت 1 و نيم
آخرين جلسه

00:06:39.531 --> 00:06:41.198
ميرم تو ماشين
کليدها دستته؟

00:06:41.200 --> 00:06:42.933
آره تو جيبمه
من قهوه ات رو برداشتم

00:06:42.935 --> 00:06:46.336
ديگه نشاشي ها رفيق

00:06:50.875 --> 00:06:52.109
چيه؟

00:06:52.111 --> 00:06:54.478
هردومون 7 دقيقه قبل از خواب بيدار شديم

00:06:54.480 --> 00:06:56.646
کاملاً مطمئنم که شلوارم رو برعکس پوشيدم

00:06:56.648 --> 00:06:58.281
و حتي چشمام وا نميشه درست جلو رو ببينم

00:06:58.283 --> 00:07:00.383
،اما تو يه جوري لباس پوشيدي

00:07:00.385 --> 00:07:03.587
و آروم و درست به همون اندازه روز اولي
که باهات آشنا شدم، زيبا هستي

00:07:03.589 --> 00:07:06.823
گمونم يه چيزي رو فراموش کردم -
اره -

00:07:09.627 --> 00:07:14.097
خودت ميدوني که اين شغل بين
من، تو و خونواده ام فاصله نميندازه ديگه، ها؟

00:07:14.099 --> 00:07:14.731
ميدونم

00:07:14.733 --> 00:07:17.767
ما يه خونواده ميخوايم تشکيل بديم
خونواده دار ميشيم

00:07:17.769 --> 00:07:19.402
واقعاً درباره فرزند خواندگي جدي ميگفتي؟

00:07:19.404 --> 00:07:22.339
!چونکه فکر ميکردم ...آخ

00:07:22.341 --> 00:07:23.573
مامان جوون

00:07:23.575 --> 00:07:27.043
امروز همون روز موعوده
آره، ميدونم

00:07:27.578 --> 00:07:29.846
خيلي بهت افتخار ميکنم

00:07:29.848 --> 00:07:32.149
مرسي -
واسه رسيدن به اينجا کلي زحمت کشيدي -

00:07:32.151 --> 00:07:33.283
عصبي هستي؟

00:07:33.285 --> 00:07:35.218
نه اما خيلي ديرم شده

00:07:45.763 --> 00:07:46.530
مامور کين

00:07:46.532 --> 00:07:48.865
دونالد راسلر هستم
از اداره عمليات ميداني واشنگتن

00:07:48.867 --> 00:07:51.935
ميخوام فوراً همراه من تشريف بياريد

00:07:52.103 --> 00:07:56.206
عزيزم فکر نکنم کليد ماشين ديگه لازمم بشه

00:08:02.915 --> 00:08:05.615
مامور کين
درست گفتم؟

00:08:05.617 --> 00:08:06.049
بله قربان

00:08:06.051 --> 00:08:08.552
هارولد کوپر هستم
مدير بخش ضد تروريستي

00:08:08.554 --> 00:08:10.787
بله قربان
شما رو ميشناسم قربان

00:08:10.789 --> 00:08:14.624
خب...پس ميتوني بهم بگي
اوضاع از چه قراره؟

00:08:14.626 --> 00:08:16.726
اي کاش ميتونستم

00:08:16.728 --> 00:08:18.995
... ميتونم بهتون بگم که

00:08:19.163 --> 00:08:21.431
همانند بقيه توسط سازمان
،مورد بررسي قرار گرفتم

00:08:21.433 --> 00:08:24.334
بررسي گذشته خانوادگي، آزمايشات رواني

00:08:24.336 --> 00:08:27.337
مطمئنم همين الان دفتر نظارت اوليه
،سوابق من در اينترنت رو داره بررسي ميکنه

00:08:27.339 --> 00:08:29.673
و ميتونم بهتون بگم
چي پيدا خواهند کرد

00:08:29.675 --> 00:08:30.340
خب چي پيدا خواهند کرد؟

00:08:30.342 --> 00:08:33.009
هيچي. من هيچ سابقه
و برخوردي با ردينگتون ندارم

00:08:33.011 --> 00:08:35.312
بهم گفتند امروز اولين روز کاريت
بعنوان جرم شناس هست

00:08:35.314 --> 00:08:37.214
بله قربان
از نيويورک انتقالي گرفتم

00:08:37.216 --> 00:08:38.949
ماه گذشته از کوانتيکو
مقر اف.بي.آي] فارغ التحصيل شدم]

00:08:38.951 --> 00:08:41.017
تبريک ميگم -
ممنونم -

00:08:41.019 --> 00:08:44.554
يه لطفي بهم بکن
خودت رو شرح بده

00:08:45.756 --> 00:08:46.723
ببخشيد قربان؟

00:08:46.725 --> 00:08:49.926
تو کي هستي؟
ردينگتون دنبال چيه؟

00:08:49.928 --> 00:08:52.095
اليزابت کين رو شرح بده

00:08:52.097 --> 00:08:55.298
اُه. خيلي خب

00:08:55.300 --> 00:08:55.865
... اه

00:08:55.867 --> 00:08:58.134
چهار سال در اف.بي.آي پشت ميز نشين بودم

00:08:58.136 --> 00:09:01.738
رئيس واحد اضطراري رواني سيار در نيويورک بودم

00:09:01.740 --> 00:09:04.341
... روي قتلها، اخاذي کار ميکرديم

00:09:04.343 --> 00:09:06.509
سابقه کاريت رو خوندم

00:09:07.345 --> 00:09:09.112
البته

00:09:13.117 --> 00:09:16.453
قربان همکارهام منو "آقا" صدا ميکنن

00:09:16.754 --> 00:09:19.489
... فکر ميکنن من

00:09:20.424 --> 00:09:22.259
يه عوضي هستم

00:09:24.462 --> 00:09:26.329
مثه بقيه بچه هايي که گليم خودشون
،رو خودشون از آب بيرون کشيدن

00:09:26.331 --> 00:09:28.531
رفتار خودشيفتگي از خودم بنمايش ميذارم

00:09:28.533 --> 00:09:33.303
از جمع ممکنه دوري کنم، فاصله بگيرم

00:09:33.305 --> 00:09:39.175
اشتياق عميقي در درک و شرح
رفتارهاي تبهکاران دارم

00:09:42.380 --> 00:09:44.281
در روانشناسي قانوني
،پروانه کار دارم

00:09:44.283 --> 00:09:46.616
و با اينحال اين توهم رو دارم

00:09:46.618 --> 00:09:49.886
که ميتونم با بچه دار شدن
گذشته خودم رو تغيير بدم

00:09:49.888 --> 00:09:52.689
بنظرت اينکه ردينگتون

00:09:52.691 --> 00:09:54.457
در اولين روز کاريت بعنوان جرم شناس
خودش رو تسليم کرده عجيب نيست؟

00:09:54.459 --> 00:09:57.927
گمونم به اين معناست
که انگار منتظر من بوده

00:09:57.929 --> 00:10:00.497
دقيقاً چرا تو؟

00:10:01.399 --> 00:10:07.203
چونکه من جديد اومدم اينجا
و اونم فکر ميکنه راحت ميتونه بازيم بده

00:10:07.405 --> 00:10:10.840
مَردي که کاملاً مشخصه
سخت در اشتباهه

00:10:14.478 --> 00:10:15.345
اينجا کجاست؟

00:10:15.347 --> 00:10:18.448
سازمان مرکزي طبقه بندي نامه هاي واشنگتن
اداره پست ايالات متحده

00:10:18.450 --> 00:10:21.384
دوازده سال پيش بعنوان نمونه آمورشي
انتخاب و رها شد

00:10:21.386 --> 00:10:23.186
اف.بي.آي ساختمون رو بعد
از واقعه 11 سپتامبر بدست گرفت

00:10:23.188 --> 00:10:27.190
از اونموقع چندين عمليات مخفي از اينجا رهبري شده

00:10:27.192 --> 00:10:29.826
پس اينجا زندان مخفيه؟

00:10:29.828 --> 00:10:34.698
ما آدمهاي احساسي هستيم
ترجيح ميديم بهش بديم اداره پُست

00:10:42.074 --> 00:10:44.941
هر چيزي لازم داشتي
... يادت باشه

00:10:45.042 --> 00:10:47.310
من همينجا هستيم

00:11:29.153 --> 00:11:32.422
مامور کين
چه افتخاري

00:11:37.495 --> 00:11:39.462
... خب

00:11:39.997 --> 00:11:41.664
من اومدم

00:11:41.666 --> 00:11:45.034
تيکه هاي روشنتر موت رو رنگ کردي

00:11:47.539 --> 00:11:50.707
اينجوري کمتر شبيه اهالي بالتيمور هستي

00:11:52.877 --> 00:11:55.111
زياد برميگردي محل تولدت؟

00:11:55.613 --> 00:11:57.747
درباره زماني بهم بگو

00:11:58.215 --> 00:12:00.784
سالهاست خونه نرفتم

00:12:01.185 --> 00:12:05.388
چرا پاي منو کشيدي وسط؟ من که عددي نيستم
اينم اولين روز کاريمه

00:12:05.390 --> 00:12:06.556
چيز خاصي درباره ام وجود نداره

00:12:06.558 --> 00:12:09.626
اُه، گمونم خيلي هم خاصي

00:12:14.498 --> 00:12:17.033
تا چند ساعت ديگه
رنکو زماني

00:12:17.035 --> 00:12:20.937
دکتر ژنرال ايالات متحده "دنيل رايکر" رو خواهد دزديد

00:12:21.572 --> 00:12:23.506
،با جاهاي ديگه سرگرمتون خواهند کرد

00:12:23.508 --> 00:12:26.242
،ارتباطات بيسيم دچار اختلال خواهند شد

00:12:26.510 --> 00:12:28.378
بعدش دختر رو خواهند دزديد

00:12:28.380 --> 00:12:31.247
تا 36 ساعت ديگه هم قصد داره
از کشور خارج بشه

00:12:31.249 --> 00:12:34.451
اگه بسرعت وارد عمل نشيد
اون دختر خواهد مُرد

00:12:35.052 --> 00:12:36.820
خب من اينا رو ميدونم

00:12:36.987 --> 00:12:38.755
و چطوري اينا رو ميدوني؟

00:12:38.757 --> 00:12:42.258
چونکه من کسي هستم
که اونو وارد کشور کرده

00:12:42.660 --> 00:12:44.394
و بايد حرفت رو باور کنم؟

00:12:44.396 --> 00:12:48.264
!نه، البته که نه

00:12:49.533 --> 00:12:54.370
من يه تبهکارم
تبهکاران هم دروغگوهاي قهاري هستن

00:12:55.306 --> 00:12:58.341
همه چيز مربوط به من
آميخته با دروغه

00:13:02.379 --> 00:13:06.516
اما اگه کسي باشه که بهم
يه شانس دوباره بده اون شخص تويي

00:13:06.518 --> 00:13:12.021
ما دو تا ... بر چيزهاي زيادي غلبه کرديم

00:13:12.423 --> 00:13:15.191
خودت رو نگاه کن

00:13:15.626 --> 00:13:18.495
،توسط پدر خلافکاري به حال خودت رها شدي

00:13:18.497 --> 00:13:23.867
مادري که در ضعف و شرمساري فوت کرد

00:13:24.902 --> 00:13:28.271
و با اينحال خودت رو به اينجا رسوندي
،و ميخواي براي خودت اسمي دست و پا کني

00:13:28.273 --> 00:13:32.575
ميخواي...رنکو زماني رو دستگير کني

00:13:36.013 --> 00:13:39.015
ميخوام تو رو مشهور کنم ليزي

00:13:39.017 --> 00:13:41.251
بهش چي گفتيد؟

00:13:41.418 --> 00:13:42.752
درباره چي داري حرف ميزني؟

00:13:42.754 --> 00:13:43.686
از کجا اين چيزها رو ميدونه؟

00:13:43.688 --> 00:13:44.954
اين مسائل خصوصي درباره
خونواده ام رو از کجا ميدونه؟

00:13:44.956 --> 00:13:47.991
چرا سابقه خلافهاي پدرت در بررسي
که از گذشته ات انجام شده ذکر نشده؟

00:13:47.993 --> 00:13:50.293
"بايد با فرمانده نيروهاي ويژه در "کوانتيکو
تماس بگيريم

00:13:50.295 --> 00:13:51.227
يه تيم مراقب براي اون دختر بفرستيم

00:13:51.229 --> 00:13:52.595
با عقل جور درنمياد
داره بلوف ميزنه قربان

00:13:52.597 --> 00:13:54.264
نه، داره ارزش خودش رو بنمايش ميذاره

00:13:54.266 --> 00:13:56.099
من 5 سال مامور پرونده اين مَرد بودم

00:13:56.101 --> 00:13:59.002
و 5 سالي که چي نصيبتت کرده؟

00:14:00.704 --> 00:14:02.805
ازم خواستيد بيام اينجا
و نظرم رو هم خواستيد

00:14:02.807 --> 00:14:06.342
...بفرماييد
اون دختر دزديده خواهد شد

00:14:06.344 --> 00:14:07.911
ببخشيد

00:14:17.087 --> 00:14:18.721
تام
خدا رو شکر که گوشي رو برداشتي

00:14:18.723 --> 00:14:21.591
هي، بهم بگو که داري مياي
چي شده؟ نزديک اينجايي؟

00:14:21.593 --> 00:14:24.093
،اون بالگرد

00:14:24.095 --> 00:14:27.697
،منو آوردن پيش مدير بخش

00:14:27.699 --> 00:14:28.364
يه پرونده دادن دستم
و نميتونم از اينجا فعلاً بزنم بيرون

00:14:28.366 --> 00:14:31.634
داري شوخي ميکني، نه؟

00:14:32.603 --> 00:14:33.570
افرادي که سرپرستي بچه ها رو ميدن
همشون الان منتظرن

00:14:33.572 --> 00:14:35.004
ليز پشت خطي؟ -
برنامه خوبي اون تو پياده کردي -

00:14:35.006 --> 00:14:36.205
بهتره خودت رو جمع و جور کني

00:14:36.207 --> 00:14:38.575
چونکه دقيقاً درخواست
نيروهاي نظامي رو دادي

00:14:38.642 --> 00:14:40.009
... ميشه يه دقيقه بهم مهلت بدي

00:14:40.011 --> 00:14:42.512
يه دقيقه وقت نداريم. بيا

00:14:42.514 --> 00:14:43.846
بريم

00:14:43.848 --> 00:14:44.480
شرمنده. ميدونم

00:14:44.482 --> 00:14:49.886
که قرار ملاقات داشتيم اما يه دختري هست
...که يه اتفاقي افتاده

00:14:49.888 --> 00:14:52.855
که نميتونم بهت بگم
چون محرمانه اس

00:14:52.857 --> 00:14:55.792
کل...امروز محرمانه اس -
... ليزي -

00:14:55.794 --> 00:14:57.927
،ليزي عزيزم اگه واست سخته بچه دار شدن

00:14:57.929 --> 00:14:59.929
لازم نيست الان انجامش بديم، خيلي خب؟

00:14:59.931 --> 00:15:01.798
اصلاً لازم نيست انجامش بديم
ميذاريمش ... واسه سال بعد

00:15:01.800 --> 00:15:07.770
،اما اگه بخوايم از پس اين مشکل بربيايم
بايد همراه من باشي

00:15:07.772 --> 00:15:09.272
نميتونم تنهايي اينکارو بکنم ليزي

00:15:09.274 --> 00:15:10.273
بايد راه بيوفتيم

00:15:10.275 --> 00:15:11.941
،نه، نه. تام گوش کن

00:15:11.943 --> 00:15:16.713
خونواده ما تنها چيزيه که مهمه، خيلي خب؟

00:15:16.715 --> 00:15:20.550
تنها چيزيه که مهمه -
خيلي خب -

00:15:20.851 --> 00:15:23.886
خيلي خب، بذار من بذارش به عهده من
من ترتيب کارها رو ميدم

00:15:23.888 --> 00:15:26.923
،گمونم اون زنه دلش ازم بدجوري خون ميشه
اما حلش ميکنم

00:15:26.925 --> 00:15:27.423
واقعاً متاسفم

00:15:27.425 --> 00:15:30.493
نه متاسف نباش
فقط مواظب خودت باش، خيلي خب؟ دوستت دارم

00:15:30.495 --> 00:15:32.161
منم دوستت دارم

00:15:38.836 --> 00:15:40.103
قربان

00:15:40.105 --> 00:15:41.004
آزاد

00:15:41.006 --> 00:15:43.039
مشکلي پيش اومده قربان

00:15:43.041 --> 00:15:44.807
قضيه دخترتونه

00:15:44.809 --> 00:15:46.643
دختر من؟

00:15:53.884 --> 00:15:55.618
بچه ها، اسلحه نياريد خواهشاً

00:15:55.620 --> 00:15:58.054
نميخوايم که بچه ها رو بترسونيم

00:15:58.422 --> 00:16:00.323
بذارش به عهده من

00:16:07.264 --> 00:16:11.034
بث" عزيزم اين خانوم ميخواد باهات حرف بزنه"

00:16:11.036 --> 00:16:12.602
سلام "بتني" نترس

00:16:12.604 --> 00:16:15.104
فقط ميخوام باهام بياي، خيلي خب؟

00:16:15.106 --> 00:16:16.939
ممنون

00:16:25.783 --> 00:16:28.651
اسمت "بت"ـه درسته؟
آره؟

00:16:28.653 --> 00:16:30.720
منم اسمم "بت"ـه

00:16:30.722 --> 00:16:32.221
اليزابت هستم

00:16:32.223 --> 00:16:34.757
دوستهام بهم ميگن "ليز" البته

00:16:34.759 --> 00:16:36.793
تو هم اگه دلت ميخواد
ميتوني ليز صدام کني

00:16:36.795 --> 00:16:39.495
بابام هم يه سنجاقي شبيه به اين داره

00:16:39.497 --> 00:16:43.499
اُه جدي؟ شرط ميبندم بابات کلي
هم مدال داره

00:16:43.501 --> 00:16:46.636
براي اينکه گيره مثه اين بهت برسه
بايد خيلي شجاع باشي

00:16:46.638 --> 00:16:49.706
اينم ميشه سنجاق ويژه تو ، خيلي خب؟

00:16:49.807 --> 00:16:51.708
بفرما

00:16:52.309 --> 00:16:54.510
خوشت مياد؟

00:16:57.748 --> 00:16:59.248
اُه

00:16:59.250 --> 00:17:01.084
... لازم نيست

00:17:01.086 --> 00:17:04.387
خيلي ممنون
خيلي خوشکله

00:17:05.255 --> 00:17:06.823
ايول

00:17:06.825 --> 00:17:09.358
اون گاوه خيلي عصبيه
بايد حواست رو جمع کني

00:17:09.360 --> 00:17:11.627
خيلي خب، حواسم هست

00:17:18.869 --> 00:17:19.469
چه خبره؟

00:17:19.471 --> 00:17:20.770
هي اون بيرون چي شده؟

00:17:20.772 --> 00:17:23.940
مواد شيميايي نشت کرده جاده رو بستن
بايد دور بزنيم

00:17:23.942 --> 00:17:26.142
"تندر خروشان" به "همراه 1"

00:17:26.144 --> 00:17:28.478
مطلع باشيد در جاده نشتي
مواد شيميايي داريم

00:17:28.480 --> 00:17:33.015
دريافت شد
به سمت جاده جايگزين ميريم

00:17:33.517 --> 00:17:35.184
ميخواي زنگ بزني به بابات؟

00:17:35.186 --> 00:17:37.787
آره. مي خوام بهش بگم حالم خوبه

00:17:37.789 --> 00:17:39.222
باشه

00:18:11.822 --> 00:18:13.156
!عقب نشيني

00:18:14.993 --> 00:18:17.660
حالت خوبه؟ -
فکر کنم آره -

00:18:25.836 --> 00:18:28.304
تانگو، تانگو
تانگو جواب بده

00:18:28.306 --> 00:18:30.573
نميتونم ببينم
... خون جلوي

00:18:37.548 --> 00:18:38.948
دختره رو بگيريد

00:18:38.950 --> 00:18:42.919
اگه مي خواي دختره رو نجات بدي شليک نکن

00:18:46.890 --> 00:18:49.258
بگيرش

00:18:54.364 --> 00:18:56.933
خيلي خب عزيزم
اين دود قراره اذيتمون کنه

00:18:56.935 --> 00:18:59.135
باشه؟ ازت مي خوام اينو بزني به صورتت

00:18:59.137 --> 00:19:00.636
خودت چي ؟

00:19:00.638 --> 00:19:01.537
فقط يکي داريم

00:19:01.539 --> 00:19:03.105
اين مال توئه عزيزم
خيلي خب. گوش کن چي ميگم

00:19:03.107 --> 00:19:05.107
اين آقايون با خودشون مي برنت

00:19:05.109 --> 00:19:05.775
مي خوان اذيتم کنن؟

00:19:05.777 --> 00:19:09.645
اذيتت نمي کنن
من پيدات مي کنم. باشه؟

00:19:09.847 --> 00:19:11.480
باشه

00:19:20.958 --> 00:19:23.159
بث، پيدات مي کنم

00:20:40.671 --> 00:20:45.041
کي دستورش رو داد که اين دختره بره دنبال بچه ي من؟

00:20:45.043 --> 00:20:47.243
کي دستورش رو داده؟

00:20:48.379 --> 00:20:50.513
دخترـه کجاست؟
الان 4 ساعت شده

00:20:50.515 --> 00:20:53.749
افرادت هنوز درخواستي ارائه ندادن

00:20:53.751 --> 00:20:57.286
افراد من؟
من که بهت گفتم "زماني" دخترـه رو مي خواد

00:20:57.288 --> 00:20:59.622
گفتم که فقط همين قدر مي دونم

00:21:00.157 --> 00:21:01.924
حالا در دستان توئه

00:21:01.926 --> 00:21:05.261
مي خوام تو اين قضيه کمکم کني

00:21:06.730 --> 00:21:07.897
نظرت در مورد يه معامله چيه؟

00:21:07.899 --> 00:21:10.466
تو حرف بزن منم حرف مي زنم

00:21:10.468 --> 00:21:13.135
در مورد اون رد زخم کف دستت برام بگو

00:21:14.471 --> 00:21:17.406
اونن حالتي که بهش دست کشيدي، نظرم رو جلب کرد

00:21:19.476 --> 00:21:22.845
يه آتيش سوزي بود
منم 14 سالم بود

00:21:22.847 --> 00:21:25.247
کسي خواسته بهت صدمه بزنه

00:21:28.685 --> 00:21:31.153
نه دقيقا. نه

00:21:39.563 --> 00:21:41.697
ميشه ببينمش؟

00:21:57.047 --> 00:21:59.215
واقعا چيزي که مي خواي يه بچه ست؟

00:21:59.217 --> 00:22:02.752
تو از کجا ...اما بچه داري اتفاقي رو که
در گذشته افتاده جبران نمي کنه

00:22:02.754 --> 00:22:03.819
وقتي روز قبل کريسمس زن و
بچه ت رو ول کردي به امون خدا

00:22:03.821 --> 00:22:07.723
حق صحبت کردن در مورد پدر و مادر رو از دست دادي

00:22:07.791 --> 00:22:08.290
از دخترـه بگو

00:22:08.292 --> 00:22:12.695
تو پيداش نمي کني
مگر اينکه ياد بگيري متفاوت به قضيه نگاه کني

00:22:12.697 --> 00:22:15.064
و من بايد چجوري اينکارو بکنم؟

00:22:15.066 --> 00:22:17.166
مثل يه مجرم

00:22:17.601 --> 00:22:20.269
اينطوري راحت تر از چيزي که فکرش رو مي کني به جواب ميرسي

00:22:20.971 --> 00:22:23.239
ميشه نشونت بدم؟

00:22:26.276 --> 00:22:29.678
خب، لااقل مي دونيد "زماني" ريخت و قيافه اش چه شکليه

00:22:33.350 --> 00:22:35.551
اوه خداي من

00:22:35.553 --> 00:22:38.454
سالها ـست که اين مردک رو نديدم

00:22:38.622 --> 00:22:40.556
آدم خيلي جالبيه

00:22:40.558 --> 00:22:43.092
کاملا به اين قضيه بي ربطه

00:22:43.094 --> 00:22:46.295
شما اينجا دست رو يه آدم اشتباهي گذاشتيد

00:22:47.264 --> 00:22:49.098
ميروسلاو

00:22:49.100 --> 00:22:49.865
"اونا بهش ميگن "شيمي دان

00:22:49.867 --> 00:22:52.835
يه کارشناس معروف و مورد توجه در زمينه ي توليد جنگ افزار

00:22:52.837 --> 00:22:58.074
دانشکده ي تکنولوژي ماساچوست رو
بخاطر کار کردن براي "وور اوسايا"ي روسي ول کرد

00:22:58.076 --> 00:23:03.079
در طي دو سال گذشته بعنوان کسي که آزاد کار مي کنه
دستمزدش خيلي بالا بوده

00:23:06.116 --> 00:23:09.585
نمي دونم ربط اين عکس ها به هم چه کوفتيه

00:23:10.253 --> 00:23:12.154
اووه، آلمانيه

00:23:12.389 --> 00:23:15.558
يه صراف ـه
اسمش "راينهارت" ـه

00:23:16.126 --> 00:23:19.662
برا انتقال پول اکثرا ميرن سراغش

00:23:20.430 --> 00:23:21.063
دختره چطور؟

00:23:21.065 --> 00:23:22.565
از دختره و پدرش اطلاعات چي داريد؟

00:23:22.567 --> 00:23:26.769
خط زماني 36 ساعتي ِ تو
بوي يه اتفاق منحصر به فرد رو ميده

00:23:26.771 --> 00:23:28.904
يه اتفاقي در واشينگتون

00:23:29.739 --> 00:23:32.174
اما درست نمي  دونم نقش دخترـه اين وسط چيه

00:23:32.176 --> 00:23:34.343
شيمي دان ـه چطور؟

00:23:35.412 --> 00:23:39.782
... نقش مهمي داره... دستمزد خوبي گرفته

00:23:40.517 --> 00:23:44.019
زماني" هر نقشه اي که تو سرش داره حسابي پرخرج ـه"

00:23:44.688 --> 00:23:46.388
يه جور نقشه ي حمله کردن ـه؟

00:23:46.390 --> 00:23:48.657
تو مثل يه پليس فکر مي کني

00:23:48.825 --> 00:23:49.925
پليس ها رفتارشون خيلي تابلوئه

00:23:49.927 --> 00:23:52.328
اونا به معاهده ها و اصولشون پايبندن

00:23:52.330 --> 00:23:53.195
مساله رو شخصي ـش کن

00:23:53.197 --> 00:23:55.731
چرت و پرت بلغور مي کنه

00:23:55.733 --> 00:24:00.703
زماني مريض ـه
سي آي اِي ميگه بيماري نيپا داره
[اين ويروس باعث ايجاد التهاب مغزي و مرگ ميشه]

00:24:00.705 --> 00:24:02.404
اينکه رو به موت ـه خطرناکش مي کنه

00:24:02.406 --> 00:24:06.308
خب اون در اوج نااميدي قبل از مرگش مصرانه
به دنبال چه چيزي هستش؟

00:24:06.310 --> 00:24:09.912
و چه ارتباطي به اين دختر کوچولو داره؟

00:24:12.682 --> 00:24:16.085
پدرش، آقاي ژنرال
يه مدتي رو در بوسني خدمت کرده

00:24:16.087 --> 00:24:19.388
"يگان هاي ناتو رو در منطقه ي "بيهک
بوسني پشتيباني مي کرده

00:24:19.390 --> 00:24:20.756
تو وطن ِ زماني

00:24:20.758 --> 00:24:24.093
يه تاسيسات توليد کننده ي
... سلاح هاي شيميايي رو منفجر کرده

00:24:25.028 --> 00:24:27.396
با اينکارش يه روستا رو مسموم کرده

00:24:28.532 --> 00:24:30.966
مربوط به خونواده اش ميشه

00:24:31.735 --> 00:24:34.503
اونا مُردن، "زماني" جون سالم به در برده

00:24:34.505 --> 00:24:35.070
اون به دنبال انتقام گرفتن ـه

00:24:35.072 --> 00:24:40.009
شيمي دان رو استخدام کرده تا براش يه بمب بسازه
تا تو واشينگتون منفجرش کنه

00:24:45.248 --> 00:24:49.518
مي خواد از "بث" براي اينکار استفاده کنه

00:24:52.455 --> 00:24:54.523
بمب ُ روي اون کار بذاره

00:24:55.158 --> 00:24:58.594
خيلي خب، راه بيفتيد
وقتمون کم ـه

00:25:00.430 --> 00:25:01.096
من يه آشنايي دارم

00:25:01.098 --> 00:25:04.300
بهش ميگن بنگاهـي
يه سري خانه ي امن رو مي گردونه

00:25:04.302 --> 00:25:08.671
بريد سراغش
مي دونه کجا بايد شيمي دان رو پيدا کنيد

00:25:08.673 --> 00:25:12.775
اگه شيمي دان رو پيدا کنيد، "زماني" رو پيدا مي کنيد

00:25:12.777 --> 00:25:14.443
اين يارو کجاست؟

00:25:14.445 --> 00:25:17.479
اگه بهتون بگم، بايد در ازاش يه چيزي بهم بديد

00:25:17.481 --> 00:25:20.749
از بازداشت و سلول نبايد ديگه خبري باشه

00:25:20.751 --> 00:25:22.084
اگه مي خوايد زماني رو دستگير کنيد

00:25:22.086 --> 00:25:24.386
... بايد اينو باور کنه که من آزادانه برا خودم مي گردم

00:25:24.388 --> 00:25:25.254
با دوستان قديمي ــم در ارتباطم

00:25:25.256 --> 00:25:26.989
و تو يکي از هتل هاي مورد علاقه ام ساکن ام

00:25:26.991 --> 00:25:29.625
... اگه فکر کردي برات تو هتل "شرايتون" اتاق مي گيريم

00:25:29.627 --> 00:25:33.128
اين هتل هاي مجلل و ستاره دارت مال خودت، هارول

00:25:33.130 --> 00:25:35.998
شرايتون به ذائقه ي من نمي خوره

00:25:45.242 --> 00:25:46.075
هي، خوب عشق و حالت رو بکن رفيق

00:25:46.077 --> 00:25:50.346
چون همينکه اين جريان تموم شه برت مي گردونن به سلولت

00:25:50.348 --> 00:25:53.382
آقاي "هومان" از ديدار مجددتون خيلي خرسنديم

00:25:53.384 --> 00:25:54.984
اينم از شامپاين اشانتيون شما

00:25:54.986 --> 00:25:58.654
مثل هميشه تختخواب بجاي لحاف با پتو آماده شده

00:25:58.656 --> 00:26:02.658
چيز ديگه اي لازم نداريد؟ -
نه، ممنونم، اريک -

00:26:03.760 --> 00:26:06.395
انعام ايشون رو بده اگه ممکنه

00:26:16.573 --> 00:26:18.707
شيمي دان ـه کجاست؟

00:26:23.580 --> 00:26:26.548
اف بي آي
دست ها بالا

00:26:39.529 --> 00:26:42.731
Ain't that a kick in the head
A Song By : Dean Martin

00:26:51.542 --> 00:26:52.474
آزمايشگاه رو پيدا کردن

00:26:52.476 --> 00:26:55.144
همين الان که داريم صحبت مي کنيم
دارن از شيمي دان ـه بازجويي مي کنن

00:26:55.146 --> 00:26:55.878
بمب چطور شد؟ -
گمونم قبل از اينکه بسازتش -

00:26:55.880 --> 00:26:58.380
رسيديم اونجا

00:26:58.382 --> 00:27:01.550
با برم يه استراحتي بکنم تا فکرم خوب کار کنه

00:27:01.851 --> 00:27:04.820
يه دوشي بگيرم، شوهرم رو ببينم

00:27:06.489 --> 00:27:08.857
فقط زياده روي نکني

00:27:19.402 --> 00:27:20.969
... اوه خداي

00:27:23.840 --> 00:27:25.274
جوابشون مثبت بود؟

00:27:25.276 --> 00:27:29.611
!آخ جون بچه
چطوري اينکارو کردي؟

00:27:29.613 --> 00:27:32.548
... خداي من، باورم نميشه

00:27:32.550 --> 00:27:35.718
... قراره بچه دار بشيم، و اين دقيقا

00:27:37.887 --> 00:27:39.621
تام؟

00:27:42.793 --> 00:27:45.094
بشين

00:27:45.096 --> 00:27:47.162
!بتمرگ

00:27:47.164 --> 00:27:50.833
کاري که گفتم بکن وگرنه به شوهرت شليک مي کنم

00:27:50.835 --> 00:27:53.669
ببين، من و "تام" يه گفتگويي داشتيم

00:27:53.671 --> 00:27:57.673
صحبت از اين بود که تو چطوري فهميدي من تو واشينگتون ام

00:27:57.675 --> 00:28:02.077
... بهش گفتم که تو از نقشه ي من که دزديدن

00:28:03.313 --> 00:28:05.381
دختر ژنرال بود سردرآوردي

00:28:05.383 --> 00:28:07.216
تام، منو ببين

00:28:07.218 --> 00:28:07.983
سورپرايز خوبي ايجاد کردي

00:28:07.985 --> 00:28:12.020
اما گمونم افرادم به خوبي از عهده اش براومدن

00:28:12.022 --> 00:28:13.255
همه چيز درست ميشه

00:28:13.257 --> 00:28:18.093
اما بعدش، آدم هاي شما رفتن سراغ دوست شيمي دان ـم

00:28:18.095 --> 00:28:19.962
من کارم با شيمي دان ـه تموم شده بود

00:28:19.964 --> 00:28:24.299
پس شما نزاشتيد پولي از جيبم بابت دستمزدش بره

00:28:24.467 --> 00:28:28.170
و بخاطر اينکارتون، ازتون ممنونم

00:28:28.172 --> 00:28:32.975
اما... فضوليـم گل کرد که ديگه
چه چيزهايي مي دونيد

00:28:34.611 --> 00:28:36.645
ديگه از نقشه ي من چي مي دونيد؟

00:28:36.880 --> 00:28:38.080
... من چيزي نمي

00:28:38.082 --> 00:28:41.450
تام نه نه نه
حواست به من باشه

00:28:41.618 --> 00:28:42.551
منم که سوال مي پرسم

00:28:42.553 --> 00:28:45.754
ديگه چي از نقشه ام مي دونيد؟

00:28:45.756 --> 00:28:47.756
شايد پاي يه بمب وسط باشه
مطمئن نيستيم

00:28:47.758 --> 00:28:50.659
فقط در مورد دختره مي دونستيم
بقيه اش فقط گمانه زني بود

00:28:50.661 --> 00:28:52.528
تام عزيزم، همه چيز درست ميشه

00:28:52.530 --> 00:28:54.963
اي حرومزاده

00:28:54.965 --> 00:28:58.200
ديگه از نقشه ام چي مي دونيد؟

00:28:58.202 --> 00:28:59.735
به خدا هيچي

00:29:02.839 --> 00:29:03.806
خداي من

00:29:03.808 --> 00:29:07.643
تو اونقدري که "ردينگتون" ميگه باهوش نيستي

00:29:08.211 --> 00:29:11.680
دوست من، تمام اوقات فکرش درگير توئه

00:29:12.148 --> 00:29:14.149
نمي دونم چرا

00:29:14.151 --> 00:29:14.750
همه چيز درست ميشه

00:29:14.752 --> 00:29:19.321
نقشه ي من تلفات زيادي ايجاد مي کنه

00:29:19.323 --> 00:29:21.089
خب حالا تو حق انتخاب داري

00:29:21.091 --> 00:29:25.794
همين الان جلوي منو بگير
و جون کلي آمريکايي رو نجات بده

00:29:25.862 --> 00:29:30.365
... يا فقط جون يه نفر رو

00:29:30.367 --> 00:29:34.269
نجات بده

00:29:34.771 --> 00:29:37.172
کدوم رو انتخاب مي کني؟

00:29:37.174 --> 00:29:38.974
تام. عزيزم

00:29:39.676 --> 00:29:46.615
اوه خداي من
عزيزم، چشمات رو نبند

00:29:47.417 --> 00:29:48.217
الان کمک ميارم

00:29:48.219 --> 00:29:50.118
مي خوام کمک بيارم

00:29:50.120 --> 00:29:52.087
... خوابت نبره
!حالت خوب ميشه

00:29:52.089 --> 00:29:56.825
حالت خوب ميشه -
با 911 تماس گرفتيد. مورد اورژانسي تون چيه؟ -

00:30:24.754 --> 00:30:25.854
تو فرستاديش؟

00:30:25.856 --> 00:30:28.190
کار تو بود؟

00:30:29.025 --> 00:30:30.092
چه کاري؟

00:30:30.094 --> 00:30:30.759
!اون تو خونه ي من بود

00:30:30.761 --> 00:30:33.629
... شوهرم الان زير دستگاه تنفسي ـه چون "زماني" رفته بود

00:30:33.631 --> 00:30:35.030
آروم باش و بگو چه اتفاقي افتاده

00:30:35.032 --> 00:30:38.667
احمق بازي درنيار
تو تنها پل ارتباطي ما هستي

00:30:38.669 --> 00:30:41.937
بهم گفت که تو بدجوري فکرت مشغول منه

00:30:42.739 --> 00:30:45.207
به دختره يا بمب اشاره نکرد؟

00:30:45.209 --> 00:30:46.141
ما تيم نيستيم

00:30:46.143 --> 00:30:47.876
زماني -
من همکارت نيستم -

00:30:47.878 --> 00:30:48.944
اون چي گفتش؟

00:30:48.946 --> 00:30:50.112
... چمي دونم، گفتش

00:30:50.114 --> 00:30:54.750
... يه چيزي در مورد تلفات گفت
... و سلاح هاي شيميايي و

00:30:54.752 --> 00:30:56.451
در مورد تو حرف زد

00:30:56.453 --> 00:30:59.888
حتي ازم بخاطر خلاصي از شر شيمي دان ـه تشکر کرد

00:30:59.989 --> 00:31:01.590
پس هنوز پاي بمب وسط ـه

00:31:01.592 --> 00:31:04.893
چرا تو خونه ام بود؟

00:31:04.895 --> 00:31:06.495
بگو ببينم. تو مي شناسيش

00:31:06.497 --> 00:31:09.431
چرا شوهرم در حال حاضر تو بيمارستان داره جون ميده؟

00:31:09.433 --> 00:31:13.669
حقيقت اينه که، بر خلاف احساسات ـت
شوهرت اصلا اين وسط اهميتي نداره

00:31:13.671 --> 00:31:15.938
"زماني" حتي در حقت يه لطف کرده، "ليزي"

00:31:18.341 --> 00:31:21.810
الان مي دوني که شاهرگت رو سوراخ کردم

00:31:21.812 --> 00:31:24.947
در بهترين حالت يه دقيقه وقت داري قبل از اينکه از هوش بري

00:31:24.949 --> 00:31:25.914
خب حالا قراره اينطوري پيش بره

00:31:25.916 --> 00:31:28.850
بهم ميگي "زماني" رو چجوري پيدا کنم و جبرانش مي کني

00:31:28.852 --> 00:31:31.753
يا اينکه ميذارم همينجا بميري

00:31:31.755 --> 00:31:33.755
افتاد؟

00:31:34.958 --> 00:31:36.792
آره

00:31:36.926 --> 00:31:38.794
... اما اگه من بميرم

00:31:38.796 --> 00:31:41.763
هيچوقت حقيقت رو در مورد شوهرت نمي فهمي

00:31:41.765 --> 00:31:45.100
تو هيچي از شوهر من نمي دوني

00:32:44.427 --> 00:32:46.094
مامور رسلر؟

00:32:47.463 --> 00:32:48.597
بايد باهاش حرف بزنم

00:32:48.599 --> 00:32:50.866
شما حتي نبايد اينجا باشيد

00:32:51.501 --> 00:32:53.368
شما تحت بازرسي هستيد
خودتون مي دونيد

00:32:53.370 --> 00:32:56.672
مي دونم
شيمي دان ـه حرف نمي زنه، مگه نه؟

00:32:56.674 --> 00:32:57.005
نه

00:32:57.007 --> 00:33:00.142
ردينگتون "زماني" رو مي شناسه
فقط 5 دقيقه بهم وقت بديد

00:33:02.578 --> 00:33:04.513
ممنونم

00:33:14.190 --> 00:33:16.024
اون رفته

00:33:44.587 --> 00:33:47.289
از ديدنت خوشوقتم، دوست قديمي

00:33:48.558 --> 00:33:50.292
رديابي آغاز ميشه

00:33:50.760 --> 00:33:51.693
خيلي خب، پيداش کرديم

00:33:51.695 --> 00:33:55.197
چيپ رديابش ميگه الان کنار مقبره ي لينکولن ـه

00:33:55.766 --> 00:33:58.033
دنبالشيم
حدود 40 ثانيه با هدف فاصله داريم

00:33:58.035 --> 00:34:00.435
اوضاع با مامور "کين" چطور پيش رفت؟

00:34:00.437 --> 00:34:03.939
يه سر رفتم ديدنش، همونطوري که خواستي

00:34:03.941 --> 00:34:06.007
و شوهرـه؟

00:34:06.576 --> 00:34:08.143
همونطور که خواستي

00:34:08.145 --> 00:34:11.613
چه حيف که نمي توني بهار و شکوفه هاي گيلاس رو ببيني

00:34:11.615 --> 00:34:16.718
به نظرم تعداد خيلي زيادي از مردم هم از دستش ميدن

00:34:16.720 --> 00:34:21.256
بگو ببينم دختر ژنرال ارزش اين همه ريسک کردن رو داشت يا نه

00:34:21.258 --> 00:34:24.526
اين قضيه خيلي فراتر از فقط يه دختر هستش

00:34:24.528 --> 00:34:27.362
داره حرکت مي کنه
به سمت غرب ميره

00:34:27.364 --> 00:34:30.732
... اين جريان درباره ي

00:34:31.467 --> 00:34:33.135
بچه هاست

00:34:35.005 --> 00:34:37.906
... ريموند، امروز

00:34:38.141 --> 00:34:40.041
... تو اين روز بخصوص

00:34:40.043 --> 00:34:44.045
اونا رو دوباره به بلا مبتلا مي کنم

00:34:44.347 --> 00:34:48.917
... در 60 سال آينده اونا درباره ي امروز صحبت خواهند کرد

00:34:48.919 --> 00:34:50.952
درباره ي ميراث من

00:35:00.396 --> 00:35:03.865
هنوز داره به سمت غرب ميره
تو 270 متري ـه موقعيت فعلي شماست

00:35:04.935 --> 00:35:06.468
بله؟ -
يه مشکلي هست -

00:35:06.470 --> 00:35:08.804
زماني هدفش خيلي بزرگتر از دختر ژنرال ـه

00:35:08.806 --> 00:35:10.972
هدفش بچه هاست -
الان کجايي؟ -

00:35:10.974 --> 00:35:14.442
به خيابون چهاردهم نزديک ميشه
بايد عجله کني. زودباش

00:35:14.444 --> 00:35:17.078
ازت مي خوام بهم بگي زماني چي گفت

00:35:17.080 --> 00:35:20.015
تو خونه ات
بهت چي گفتش

00:35:20.017 --> 00:35:21.783
تو چي ديدي؟

00:35:24.053 --> 00:35:27.155
از شيمي دان ـه و دختره پرسيد

00:35:27.157 --> 00:35:29.057
نه. تو چي ديدي؟

00:35:29.458 --> 00:35:31.993
خون بود
همه جا پر از خون بود

00:35:31.995 --> 00:35:33.762
"يه نفس بکش، "ليزي

00:35:33.996 --> 00:35:35.664
حواست به اينجا باشه

00:35:35.865 --> 00:35:37.165
يه خالکوبي بود

00:35:37.167 --> 00:35:38.433
اون يه صربستاني ـه خرمذهبي ـه
[ارتدکس-يکي از شاخه هاي مسيحيت]

00:35:38.435 --> 00:35:39.334
داري بهش نزديک ميشي

00:35:39.336 --> 00:35:42.037
نمي تونه خالکوبي داشته باشه -
من مطمئنم چي ديدم -

00:35:42.039 --> 00:35:44.472
اين علامت. قبلا هم ديدمش

00:35:45.942 --> 00:35:49.277
گردش علمي به سازمان هوافضا يا باغ وحش؟

00:35:49.279 --> 00:35:50.445
اون خالکوبي نبوده

00:35:50.447 --> 00:35:51.279
جاي مهر بوده

00:35:51.281 --> 00:35:54.416
زماني قراره باغ وحش واشينگتون رو بفرسته رو هوا

00:35:55.117 --> 00:35:57.752
نمي بينمش
يالا. کجاست؟

00:35:57.754 --> 00:36:00.555
داره مي پيچه تو خيابون مريلند

00:36:14.136 --> 00:36:16.838
درست روبه روت ـه
درست جلوت ـه

00:36:16.840 --> 00:36:17.539
وايستاد

00:36:17.541 --> 00:36:21.643
سيگنالش نشون ميده وايستاده
درست همونجاست

00:36:24.680 --> 00:36:25.814
کجاست پس؟

00:36:25.816 --> 00:36:28.483
بايد درست پشت سرت باشه

00:36:28.485 --> 00:36:29.217
به طور عمودي

00:36:29.219 --> 00:36:31.253
نزديکت راه پله هستش؟

00:36:50.773 --> 00:36:51.907
بث؟

00:36:51.909 --> 00:36:55.343
سلام عزيزم
صدمه ديدي؟

00:36:55.345 --> 00:36:56.645
نه

00:36:56.647 --> 00:36:57.679
تنهايي؟

00:36:57.681 --> 00:37:00.882
گفت همينجا منتظر بابام بمونم

00:37:03.586 --> 00:37:06.521
گفت درش نيارم

00:37:19.869 --> 00:37:22.304
هرکاري مي کني
دستش نزن

00:37:22.306 --> 00:37:23.305
کمتر از سه دقيقه وقت داريم

00:37:23.307 --> 00:37:25.507
مجبورم دستور تخليه منطقه رو بدم
.... تيم خنثي سازي بمب رو خبر کنم

00:37:25.509 --> 00:37:27.342
افرادت به موقع نميرسن اونجا

00:37:27.344 --> 00:37:29.077
دوست من. تو راهه

00:37:29.079 --> 00:37:30.745
دوستت؟
کدوم دوستت؟

00:37:33.249 --> 00:37:34.849
ردينگتون

00:37:35.985 --> 00:37:37.485
ردينگتون

00:37:37.487 --> 00:37:39.287
دست ها بالا

00:37:47.363 --> 00:37:48.897
زماني

00:37:49.131 --> 00:37:50.966
از لبه ي ديوار بيا پايين

00:37:51.534 --> 00:37:55.370
دستهات جايي باشن که بتونم ببينمشون
وگرنه مي زنمت

00:37:55.471 --> 00:37:56.137
... به ژنرال بگو با عرض تاسف

00:37:56.139 --> 00:38:03.011
دخترش جز تلفات غير نظامي بود

00:38:12.021 --> 00:38:13.788
اون چيپ رو درآورده

00:38:13.790 --> 00:38:15.757
حرومزاده

00:38:32.775 --> 00:38:35.143
ردينگتون فرستادت؟

00:38:35.145 --> 00:38:37.545
نميفهمم چي داري بلغور مي کني
ميتوني بمب رو خنثي کني؟

00:38:37.547 --> 00:38:42.317
مي توني خنثي ـش کني؟

00:38:42.551 --> 00:38:46.654
ما طوريمون نميشه؟ -
نه عزيزم. طوريمون نميشه -

00:38:49.658 --> 00:38:53.661
منم وقتي هم سن تو بودم مي ترسيدم

00:38:53.663 --> 00:38:57.465
اما يه سلاح مخفي داشتم تا در امان نگه ـم داره

00:38:58.334 --> 00:39:00.468
پدرم بهم داده

00:39:00.536 --> 00:39:03.838
اين خيلي خاص ـه
تا حالا به کسي نشون نداده بودم

00:39:03.840 --> 00:39:05.473
مثل جادو مي مونه

00:39:07.043 --> 00:39:07.776
چيکار مي کنه؟

00:39:07.778 --> 00:39:10.412
هر وقت ناراحت ميشم يا مي ترسم

00:39:10.414 --> 00:39:14.182
درست همينطوري بهش دست ميزنم
و باعث ميشه شجاع بشم

00:39:14.184 --> 00:39:17.419
مي خواي ببيني تو رو هم شجاع مي کنه يا نه؟

00:39:17.686 --> 00:39:19.220
آره؟

00:39:25.561 --> 00:39:27.028
تو دختر شجاعي هستي

00:39:37.007 --> 00:39:38.506
ايول

00:39:38.841 --> 00:39:40.141
صبرکن

00:39:41.644 --> 00:39:42.877
صبرکن

00:39:42.879 --> 00:39:43.678
چيکار مي کني؟

00:39:43.680 --> 00:39:47.282
بمب رو به عنوان دستمزد کارش در نظر بگير

00:39:47.284 --> 00:39:49.451
ممنون. خيلي لطف کردي

00:39:50.186 --> 00:39:51.519
اون يه سلاح شيميايي ـه

00:39:51.521 --> 00:39:53.788
اون شيفته ي همين چيز ميزاست

00:39:53.790 --> 00:39:57.592
مسلما بيشتر به کار اون مياد تا ما

00:40:01.397 --> 00:40:02.997
!بابايي

00:40:04.166 --> 00:40:08.236
يارو جليقه ي قرمز با سويشرت خاکستري رنگ تنشه
بمب دستش ـه

00:40:12.441 --> 00:40:14.275
ما با هم تيم خيلي خوبي تشکيل ميديم

00:40:18.114 --> 00:40:20.648
اوکراين ـه کيه؟

00:40:21.383 --> 00:40:25.553
بهتون نميگم -
تو بهش سلاح شيميايي رو دادي -

00:40:25.955 --> 00:40:27.355
خودش برداشتش

00:40:27.556 --> 00:40:28.723
دستمزد انجام کار بود، هارولد

00:40:28.725 --> 00:40:32.527
آدم هاي بخصوصي که مي تونن کارهاي بخصوصي انجام بدن
دستمزد خاصي دارن
متوجهي که چي ميگم

00:40:32.529 --> 00:40:34.162
هيچوقت به نيمه ي پر ليوان نگاه نمي کني

00:40:34.164 --> 00:40:37.198
بمب منفجر نشد
دختره در امان ـه
زماني مُرده

00:40:37.200 --> 00:40:40.301
رک بگم، به نظرم ماجرا خيلي ساده تر از
چيزي که فکرش رو مي کرديم تموم شد

00:40:40.303 --> 00:40:42.003
اصلا قضيه از اولش درباره ي زماني نبود

00:40:42.005 --> 00:40:45.406
خودت رو تسليم کردي و در سازمان نفوذ کردي
تا اطلاعات ما رو بدست بياري

00:40:45.408 --> 00:40:47.775
اطلاعات شما رو؟ -
تا اون سلاح رو به چنگ بياري -

00:40:47.777 --> 00:40:51.379
من مشخصا به اطلاعات شما نيازي ندارم
مامور رسلر

00:40:51.381 --> 00:40:52.580
من از منابع اطلاعاتي خودم کاملا راضيم

00:40:52.582 --> 00:40:55.650
گمونم بيشتر اين شکلي ـه که من خواستم با حسن نيت بهتون کمک کنم

00:40:55.652 --> 00:40:59.821
... و مجبور شدم تو اين قضيه خودم آستين بالا بزنم چونکه

00:40:59.955 --> 00:41:01.289
شما ناتوان بوديد

00:41:01.291 --> 00:41:03.191
به نظرم کارمون اينجا تمومه

00:41:04.693 --> 00:41:08.463
خب خيلي حال داد
بيايد يه بار ديگه از اين کارا بکنيم

00:41:08.465 --> 00:41:10.098
جدي ميگمــا

00:41:10.100 --> 00:41:13.101
درک کنيد که "زماني" تازه اوليـش بود

00:41:13.103 --> 00:41:14.669
اول ِ چي؟

00:41:14.770 --> 00:41:17.472
اولين اسم
از اسامي تو ليست

00:41:25.681 --> 00:41:26.548
کدوم ليست؟

00:41:26.550 --> 00:41:29.984
اسمش رو گذاشتم ليست سياه
اينطوري به نظر هيجان انگيز مياد

00:41:29.986 --> 00:41:33.855
برا همينه که ما اينجاييم الان
معلومه که بخاطر ليست آرزوهاي من ـه

00:41:33.857 --> 00:41:36.858
ليستي که بيشتر از 20 ساله
دارم روش کار مي کنم

00:41:36.860 --> 00:41:40.728
... سياست مدارها، گنگسترها، هکرها

00:41:40.730 --> 00:41:42.263
جاسوس ها

00:41:42.265 --> 00:41:43.665
ما ليست خودمون رو داريم

00:41:43.667 --> 00:41:44.666
مامور رسلر، تو رو به خدا شوخي نکنيد

00:41:44.668 --> 00:41:48.770
همه مون مي دونيم که ليست شما
فقط براي جلب توجه و حمايت جامعه ست

00:41:48.772 --> 00:41:51.306
در بهترين حالت برا اينه که محبوبيتـون از رقيب ـتون بالاتر بره
[ليست تون به درد عمه تون مي خوره]

00:41:51.308 --> 00:41:54.042
من درباره ي مجرميني حرف مي زنم که واقعا مهم و خطرناک هستن

00:41:54.044 --> 00:41:58.112
اونايي که نمي تونيد پيدا کنيد
چون اصلا روحتون هم از وجودشون بي خبره

00:41:58.114 --> 00:42:01.282
زماني تازه يه ماهي کوچيک بود

00:42:03.152 --> 00:42:04.719
من "اِهب" هستم
[شکارچي معروف نهنگ سفيد در رمان و فيلم موبي دک]

00:42:04.721 --> 00:42:09.857
و اگه شما نهنگ هاي ليست من رو مي خوايد
بايد با قوانين من بازي کنيد

00:42:09.859 --> 00:42:13.761
من هيچوقت بيشتر از دو شب پشت سرهم يه جا نمي خوابم

00:42:13.763 --> 00:42:17.398
من يه فرستنده ي 8 ميلي متري ـه کاملا کد شده
براي جاسازي کردن تو گردن ـم لازم دارم

00:42:17.400 --> 00:42:20.702
نه اون چيپ آشغال بچگانه که چپونده بوديد تو شونه ام

00:42:20.704 --> 00:42:26.074
من سيستم امنيتي خودم رو مي خوام
يه ليست 5 نفره از داوطلبين قابل قبول اينکار رو آماده کردم

00:42:26.076 --> 00:42:26.507
دوتاش رو انتخاب کنيد

00:42:26.509 --> 00:42:32.480
هر چيزي که بهتون ميگم تحت مفاد قرارداد مصونيتي قرار مي گيره
که خودم شخصا براي تنظيمش سر ميز مذاکره ميشينم

00:42:32.482 --> 00:42:34.749
و در آخر
مهم ترين چيز اينه که

00:42:34.751 --> 00:42:39.220
من فقط با "اليزابت کين" حرف مي زنم

00:43:08.017 --> 00:43:11.919
99  Problems
A Song By: Hugo

00:44:20.122 --> 00:44:24.292
... يه چيزي در مورد شوهرت کشف کردي که

00:44:24.294 --> 00:44:25.626
کنجکاويت رو برانگيخته، مگه نه، ليزي؟

00:44:29.265 --> 00:44:39.732
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.