WEBVTT 00:00:01.770 --> 00:00:04.473 زندان ويژه اف.بي.آي مکان نامعلوم 00:00:13.770 --> 00:00:18.473 Sympathy for the Devil آهنگ The Rolling Stones اثر گروه 00:00:35.191 --> 00:00:37.523 آماده اي؟ 00:00:39.861 --> 00:00:42.428 خُب عجب سوال احمقانه اي پرسيدي 00:00:59.480 --> 00:01:02.847 دوشنبه ساعت 9:07 دقيقه صبح "بازپُرس "هچ 00:01:02.849 --> 00:01:05.183 ...مورد آزمايش اليزابت اسکات کين 00:01:05.185 --> 00:01:06.351 شروع ميکنيم 00:01:06.353 --> 00:01:07.585 ،پيش از دوشنبه هفته گذشته 00:01:07.587 --> 00:01:09.120 تابحال يا بطور کل 00:01:09.122 --> 00:01:12.123 برخورد شخصي با ريموند ردينگتون داشته ايد؟ - خير - 00:01:12.125 --> 00:01:13.791 ردينگتون پيش از تسليم خود 00:01:13.793 --> 00:01:15.396 به اف.بي.اي شما رو از اين موضوع باخبر کرده بود؟ 00:01:15.521 --> 00:01:16.186 خير 00:01:16.269 --> 00:01:18.497 تابحال به جرمي محکوم شده ايد؟ 00:01:18.499 --> 00:01:20.665 محکوم؟ هنوز نه 00:01:20.667 --> 00:01:22.300 لطفاً با "بله" يا "خير" جواب بديد 00:01:22.302 --> 00:01:24.301 تابحال به جرمي محکوم شديد؟ 00:01:25.670 --> 00:01:27.704 !داريد زمان با ارزشي رو تلف ميکنين 00:01:27.706 --> 00:01:30.541 اليزابت کين از دليل تسليم شدن شما خبر داره؟ 00:01:30.543 --> 00:01:32.476 ،به افرادمون گفته که مصونيت و بخشودگي ميخواد 00:01:32.478 --> 00:01:34.645 و اينکه علاقه به همکاري و دادن اسامي داره 00:01:34.647 --> 00:01:36.880 چه اسامي؟ - ،يه ليست داره - 00:01:36.882 --> 00:01:40.017 ادعا کرده ميتونه مجرمان بسيار با ارزشي رو 00:01:40.019 --> 00:01:41.851 ،اگه وزارت دادگستري بهش حکم بخشودگي بده تحويلمون بده 00:01:41.853 --> 00:01:43.619 وضعيت قانونيش چطوره؟ 00:01:43.621 --> 00:01:46.456 "اين مَرد اطلاعات محرمانه رو به گروه تروريستي "هافستاد !به سوري ها فروخته 00:01:46.458 --> 00:01:48.791 مصونيت نصيبش نميشه 00:01:48.793 --> 00:01:50.693 درباره زنداني شدنش بهم بگو 00:01:50.695 --> 00:01:51.861 کيا ميدونن دستگيرش کرديم؟ 00:01:51.863 --> 00:01:55.532 با افرادي که در اين اتاق هستند کلاً 26 نفر 00:01:55.534 --> 00:01:58.700 يادتون باشه که بيش از 20 سال هيچکس ازش خبري نداشته 00:01:58.702 --> 00:02:00.169 با اينحال بنظر مياد چيزهايي ميدونه که شما نميدونين 00:02:00.171 --> 00:02:02.071 ... درباره اين اليزابت کين 00:02:02.073 --> 00:02:05.374 گفته که پدرش سابقه فعاليت مجرمانه داشته؟ 00:02:05.376 --> 00:02:08.009 بله - ،پيش از دوشنبه هفته گذشته - 00:02:08.011 --> 00:02:09.545 تابحال يا بطور کل 00:02:09.547 --> 00:02:10.912 ارتباط شخصي با ريموند ردينگتون داشته ايد؟ 00:02:10.914 --> 00:02:12.013 خير 00:02:12.015 --> 00:02:13.881 داره دروغ ميگه 00:02:13.883 --> 00:02:15.416 ،ريموند ردينتگون، شوهر شما رو 00:02:15.418 --> 00:02:16.917 ميشناخته يا آشناييت داشتند؟ 00:02:16.919 --> 00:02:20.921 اسمش "تام کين"ـه معلم کلاس چهارم مدرسه 00:02:20.923 --> 00:02:23.391 ،در حال حاضر با دارو به کُما بردنش 00:02:23.393 --> 00:02:25.726 هفته قبل در يک درگيري بروي پرونده اي که کين 00:02:25.728 --> 00:02:28.328 در حال کارش روش بود، نزديک بود جونش رو از دست بده - زنده ميمونه؟ - 00:02:28.330 --> 00:02:29.996 وضعيتش نامعلومه 00:02:29.998 --> 00:02:31.998 شما اطمينان داريد که شوهرش 00:02:32.000 --> 00:02:33.600 با ردينگتون ارتباطي نداشته؟ 00:02:33.602 --> 00:02:35.935 نه 00:02:35.937 --> 00:02:38.071 حقيقت اينه که اصلاً نميدونيم 00:02:38.073 --> 00:02:39.406 ردينگتون ممکنه با کي سَر و سِر داشته باشه 00:02:39.408 --> 00:02:40.840 پس چرا بايد بهش اعتماد کنيم؟ 00:02:40.842 --> 00:02:43.243 داريد سوالهاي غلطي ميپرسيد 00:02:43.245 --> 00:02:45.177 سعي دارم در ارتباط با موضوع ضروري بهتون کمک کنم 00:02:45.179 --> 00:02:47.012 تصميمش با شماست ،که به حرفم گوش کنيد يا ناديده بگيريدش 00:02:47.014 --> 00:02:49.248 اما ساعت 11 امروز صبج در پارک صنعتي 00:02:49.250 --> 00:02:51.917 "ديکيتور" حادثه اي رخ خواهد داد 00:02:51.919 --> 00:02:53.051 من اگه جاي شما بودم به اونجا آمبولانس اعزام ميکردم 00:02:53.053 --> 00:02:54.653 بايد سريعاً وارد عمل بشيم 00:02:54.655 --> 00:02:55.887 اون يه زندانيه 00:02:55.889 --> 00:02:57.856 در جايگاه قانوني نيست که بتونه بر سر چيزي باهامون مذاکره کنه 00:02:57.858 --> 00:02:59.458 تحت قانون پاتريوت متهمش کنيد [قانوني درباره قانوني شدن جاسوسي دولت از مردم] 00:02:59.460 --> 00:03:01.792 بعدش ببينين چه حرفي واسه گفتن داره - فقط با کين صحبت ميکنه - 00:03:01.794 --> 00:03:03.128 تصميم اينکه با کي حرف بزنه با خودش نيست ... ما تصميم ميگيريم با کي حرف بزنه 00:03:03.130 --> 00:03:04.629 فکر نکنم متوجه شده باشيد با چه ظرافتي 00:03:04.631 --> 00:03:07.198 !بايد اين شرايط رو کنترل کرد 00:03:07.200 --> 00:03:09.033 ردينگتون در طي 20 سال گذشته با بسياري از 00:03:09.035 --> 00:03:11.769 مجرمان بين المللي معامله کرده 00:03:11.771 --> 00:03:13.371 به اهدافي دسترسي داره که ما حتي از وجودشون هم خبر نداريم 00:03:13.373 --> 00:03:16.374 حالا داره به ما ميگه شايد يه حادثه اي 00:03:16.376 --> 00:03:17.474 "در پارک صنعتي "ديکيتور در شُرُف وقوع باشه 00:03:17.476 --> 00:03:19.777 من فکر کنم شما متوجه نشديد 00:03:19.779 --> 00:03:23.413 شما بخش جنايي وزارت دادگستري رو اداره نميکنين بلکه اينکار برعهده منه 00:03:23.415 --> 00:03:26.651 دادستان کل اين معامله رو قبول نخواهد کرد 00:03:26.653 --> 00:03:27.818 ،ردينگتون يه مجرمه 00:03:27.820 --> 00:03:29.253 و اعتبار دستگيري اون هم براي ما خواهد بود 00:03:29.255 --> 00:03:31.588 دفتر ما اتهامات رو تنظيم و منتشر خواهد کرد 00:03:31.590 --> 00:03:33.890 اميدوارم درک کنيد ... که گهگداري 00:03:33.892 --> 00:03:37.226 هيچ ... معامله اي ... در کار نخواهد بود 00:03:37.228 --> 00:03:38.327 واضح و روشن گفتم؟ 00:03:38.329 --> 00:03:39.495 بله 00:03:39.497 --> 00:03:40.563 و درباره حرفهايي که زديد 00:03:40.565 --> 00:03:43.066 ايا صداقت رو رعايت کرديد؟ 00:03:44.669 --> 00:03:46.169 خب چي داريم؟ 00:03:46.171 --> 00:03:47.671 کل محوطه رو تخليه کرديم [ پارک صنعتي ديکتور - واشنگتن] 00:03:47.673 --> 00:03:51.640 چندين گروه دارن روي اين مِلک کار ميکنن سگهاي آموزش ديده رو هم آورديم 00:03:51.642 --> 00:03:53.642 فعلاً هيچي اطراف رو نگاه بنداز 00:03:53.644 --> 00:03:55.978 اندازه دو خيابون و ساختمان ،اينجا مساحت داره 00:03:55.980 --> 00:03:56.979 و حتي نميدونم 00:03:56.981 --> 00:03:58.814 بايد دنبال چي بگردم 00:03:58.816 --> 00:04:01.483 اطلاعات بيشتري لازم دارم اطلاعات محرمانه خاص چي بوده؟ 00:04:01.485 --> 00:04:02.985 از طرف کي داده شده؟ 00:04:02.987 --> 00:04:05.486 يه خبرچين داريم که داره سر به سر ما ميذاره 00:04:05.488 --> 00:04:08.322 گفتش که واسه ساعت 11 صبح اينجا گروه هاي نجات لازممون ميشه 00:04:08.324 --> 00:04:10.324 خب الان شده 11:20 دقيقه 00:04:10.326 --> 00:04:12.259 بيست دقيقه ديگه اينجا منتظر باشين و بعدش قضيه رو فيصله ميديم 00:04:12.261 --> 00:04:14.495 ميخوام تيم خنثي سازي بمب، امدادگرها بيان اينجا بقيه رو هم کاملاً از منطقه تخليه کنيد 00:04:14.497 --> 00:04:15.863 يه مشکلي پيش اومده 00:04:15.865 --> 00:04:16.964 يه قطار مسافربري داره به اون سمت مياد 00:04:16.966 --> 00:04:19.466 دوباره بگو؟ چي بود؟ 00:04:19.468 --> 00:04:20.634 گفتم يه قطار مسافربري 00:04:20.636 --> 00:04:21.968 داره مياد سمت شما 00:04:21.970 --> 00:04:23.003 !با نهايت سرعت 00:04:23.005 --> 00:04:25.638 منطقه رو خالي کنيد همه رو ببريد بيرون 00:04:33.314 --> 00:04:35.648 !بريد !منطقه رو خالي کنيد 00:04:35.650 --> 00:04:38.318 !افرادت رو از اينجا ببر !اينجا رو خالي کن 00:04:41.378 --> 00:04:46.381 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:47.382 --> 00:04:49.382 "مزدور" [شماره 145] 00:04:56.142 --> 00:04:58.309 ،اون چيزهايي که زير کفپوش پيدا کردم 00:04:58.311 --> 00:05:00.211 مال تو نيستن مگه نه؟ 00:05:01.913 --> 00:05:04.248 ...ردينگتون اونا رو جاساز کرده 00:05:04.250 --> 00:05:08.651 اسلحه و گذرنامه ها 00:05:08.653 --> 00:05:11.989 ... بهم بگو که ردينگتون اينکارو کرده و 00:05:14.225 --> 00:05:18.560 اي کاش اينجا بودي تا خودت واسم توضيح بدي 00:05:46.155 --> 00:05:47.989 تاييد شده امروز صبح پس از خارج شدن قطار از ريل 00:05:47.991 --> 00:05:50.624 در پارک صنعتي ديکيتور 00:05:50.626 --> 00:05:53.327 شصت نفر کُشته و چندين مسافر نيز صدمه ديده اند 00:05:53.329 --> 00:05:55.329 !شصت نفر بخاطر تو مُردن 00:05:55.331 --> 00:05:56.863 شصت نفر مُردن 00:05:56.865 --> 00:05:58.832 چون تو جواب تماسهاي منو ندادي هارولد 00:05:58.834 --> 00:06:01.335 اگه ميخواي جون مردم رو نجات بدي ،و خلافکارها رو دستگير کني 00:06:01.337 --> 00:06:03.170 !توجه کن 00:06:03.172 --> 00:06:05.538 اونا نميخوان باهات معامله بکنن - مايه تاسفه - 00:06:05.540 --> 00:06:08.474 اسم بعدي تو ليستم !يه مار صفت کامله 00:06:08.476 --> 00:06:12.345 درباره قطار از کجا خبر داشتي؟ 00:06:12.347 --> 00:06:15.881 من خيلي چيزها ميدونم اما قطار رو نميدونستم 00:06:15.883 --> 00:06:18.384 زمان و مکان رو ميدونستم 00:06:18.386 --> 00:06:20.719 اما اينکه قطار باشه واقعاً غافلگيري بزرگي بود 00:06:20.721 --> 00:06:22.054 !اين حادثه حمله تروريستي نبوده 00:06:22.056 --> 00:06:24.222 يه نگاهي به فهرست تلفات بنداز هارولد 00:06:24.224 --> 00:06:26.858 زني عضو شوراي شهري از کشور آلباني رو پيدا خواهي کرد 00:06:26.860 --> 00:06:28.960 ظاهراً با افراد زيرک 00:06:28.962 --> 00:06:32.530 و بسيار قدرتمندي به مشکل برخورده بوده 00:06:32.532 --> 00:06:34.566 پس داري ميگي خارج شدن قطار از ريل يه جور سوء قصد بوده؟ 00:06:34.568 --> 00:06:36.400 ...من فقط با اليزابت کين 00:06:36.402 --> 00:06:39.337 حرف ميزنم 00:07:02.694 --> 00:07:04.527 درباره تصادف قطار بهم بگو 00:07:08.232 --> 00:07:10.566 اگه بدوني چقدر مسافت طي کردم 00:07:10.568 --> 00:07:12.702 تا دوباره ببينمت ليزي، تعجب ميکني 00:07:12.704 --> 00:07:15.104 !اسم من "ليز"ـه نه ليزي تو هم تازه بايد بهم بگي مامور کين 00:07:15.106 --> 00:07:16.571 ،تمام درخواستهات رو شنيدم 00:07:16.573 --> 00:07:18.106 ،اما فکر نکنم تو درخواست منو متوجه شده باشي 00:07:18.108 --> 00:07:19.875 پس بذار بهت بگم رابطه ما چطوري خواهد بود 00:07:19.877 --> 00:07:23.545 من ازت سوال ميپرسم تو هم جوابم رو ميدي 00:07:23.547 --> 00:07:25.246 ،اگه بهم کلک بزني !نه من نه تو 00:07:25.248 --> 00:07:27.916 شيرفهم شدي؟ 00:07:27.918 --> 00:07:29.217 حال تام چطوره؟ 00:07:29.219 --> 00:07:32.053 !اونا بهت هيچوقت مصونيت و بخشودگي رو نميدن 00:07:32.055 --> 00:07:33.554 عمراً اينکارو بکنن 00:07:33.556 --> 00:07:35.022 اُه گمونم اينکارو ميکنن 00:07:35.024 --> 00:07:36.356 در غيراينصورت من اينجا چيکار ميکنم؟ 00:07:36.358 --> 00:07:39.693 واقعاً خوشحال ميشم دوباره برگردم تو کشتي که بودم 00:07:39.695 --> 00:07:41.094 درباره تصادف قطار بهم بگو 00:07:41.096 --> 00:07:42.930 خب چي دوست داري بدوني؟ 00:07:42.932 --> 00:07:44.231 همه چي رو 00:07:46.868 --> 00:07:49.536 تصادف قطار در حقيقت تصادفي نبوده تا اينجاش رو ميدوني 00:07:49.538 --> 00:07:52.705 اما چيزي که نميدوني اينه ... که مَردي که پشت اين قضيه اس 00:07:52.707 --> 00:07:54.206 بسيار نيرومنده 00:07:54.208 --> 00:07:57.309 اون مسئول بسياري از قتلهاي عمدي بوده 00:07:57.311 --> 00:07:59.746 که همانند اين يکي همه فکر ميکردن يه تصادفه 00:07:59.748 --> 00:08:01.915 خب بايد ادامه بدم؟ 00:08:04.617 --> 00:08:07.419 ،فرو ريختن يک ساختمان در مسکو 00:08:07.421 --> 00:08:10.155 واژگوني کشتي در رودخانه براهماپوترا [رودخانه اي در جنوب آسيا] 00:08:10.157 --> 00:08:13.425 اينها حوادثي هستند که در اخبار شبانگاهي هميشه انتظار شنيدنش رو دارم 00:08:13.427 --> 00:08:16.728 اما در واقع هميشه قضيه !بيشتر از اين حرفهاست 00:08:16.730 --> 00:08:19.264 ،بين حقايق و اعداد 00:08:19.266 --> 00:08:22.299 قرباني ها و قهرمانان هميشه يک قتل مخفي شده 00:08:22.301 --> 00:08:24.468 کارهاي مردي که قتلهاش رو 00:08:24.470 --> 00:08:27.071 ،بين تيتر فجايعي که هر روز رخ ميدن پنهان ميکنه 00:08:27.073 --> 00:08:28.439 چه مدرکي دال بر اين حرفت داري؟ 00:08:28.441 --> 00:08:32.643 شناسايي کارهاش سخته اما قرباني ها هستند 00:08:32.645 --> 00:08:34.745 ،قاضي دادگاه استيناف در ايالت اوهايو 00:08:34.747 --> 00:08:37.614 ديپلمات فرانسوي که در يک سقوط هواپيما کُشته ميشه 00:08:37.616 --> 00:08:41.150 با دقت نگاه کنيد الگوي خاصي پديدار خواهد شد 00:08:41.152 --> 00:08:43.286 ،در طول 7 سال اخير 00:08:43.288 --> 00:08:46.923 ،بيش از 3 هزار شهروند بيگناه کُشته شدند 00:08:46.925 --> 00:08:48.091 بدليل استفاده از روشهاي منحصربفرد اين مَرد 00:08:48.093 --> 00:08:51.394 تمامي اينها تلفات ناخواسته بودن 00:08:51.396 --> 00:08:53.729 در طول تقريباً 20 سالي ،که مشغول کار در اين زمينه بودم 00:08:53.731 --> 00:08:56.498 با خلافکار ديگه اي برخورد نکردم 00:08:56.500 --> 00:08:57.666 که به اندازه اون تاثير شگرفي 00:08:57.668 --> 00:08:59.134 بر جمعيت شهروندان گذاشته باشه 00:08:59.136 --> 00:09:02.972 از اين نظر تنها دولتها و سازمانهاي تروريستي باهاش برابري ميکنن 00:09:02.974 --> 00:09:04.773 و شما تا حالا چيزي درباره اش نشنيديد 00:09:04.775 --> 00:09:06.775 اطلاع موثق دارم 00:09:06.777 --> 00:09:09.110 که قرارداد بعدي، اون رو به نيويورک خواهد برد 00:09:09.112 --> 00:09:12.379 ،فرصتي براي مشاوره و تعلل نيست 00:09:12.381 --> 00:09:15.182 چون به محض اينکه کارش تموم بشه ديگه نميشه پيداش کرد 00:09:15.184 --> 00:09:18.052 اين يارو اسم هم داره؟ 00:09:18.054 --> 00:09:19.887 "بهش ميگن "مزدور 00:09:19.889 --> 00:09:22.156 و چطوري پيداش کنيم؟ 00:09:22.158 --> 00:09:23.825 شما پيداش نميکنين من پيداش ميکنم 00:09:23.827 --> 00:09:25.158 چيه با هم دوستهاي قلم کاغذي هستين؟ [براي هم نامه مينويسيد] 00:09:25.160 --> 00:09:27.761 براي همديگه ايميلهاي رمزگذاري شده ميفرستيد؟ 00:09:27.763 --> 00:09:29.763 ،من ايميل يا تلفن 00:09:29.765 --> 00:09:32.398 يا ... آدرس خونه اي ندارم 00:09:32.400 --> 00:09:36.503 ترجيح ميدم رو در رو کسب و کارم رو پيش ببرم 00:09:36.505 --> 00:09:38.338 تو باهاش ملاقات کردي - فقط يکبار - 00:09:38.340 --> 00:09:40.673 دلالي چند تا کار رو واسش کردم 00:09:40.675 --> 00:09:42.875 از طريق واسطه کار ميکنه 00:09:42.877 --> 00:09:44.376 شايد آماده بستن قرارداد باشه 00:09:44.378 --> 00:09:46.178 شايد بهتر باشه باهاش يه قرار ملاقات بذارم 00:09:47.981 --> 00:09:49.649 شايد بايد بذاري 00:09:49.651 --> 00:09:51.183 تو هم بايد بياي 00:09:51.185 --> 00:09:54.353 ،فقط ما دو تا ... بدون ميکروفون 00:09:54.355 --> 00:09:57.188 بدون مامورهاي بدترکيبي که پشت بوته ها قايم ميشن 00:09:57.190 --> 00:09:59.024 اگه ازم ميخواين که ،با کسي قرار بذارم 00:09:59.026 --> 00:10:02.193 پس بايد به من و منبعم اعتماد کنيد 00:10:05.564 --> 00:10:08.033 !اه! چه سرگرم کننده تو هم بايد لباس مناسب بپوشي 00:10:08.035 --> 00:10:09.100 و اين قرار ملاقات کجا خواهد بود؟ 00:10:09.102 --> 00:10:10.501 مونترال 00:10:10.503 --> 00:10:12.336 درباره گذرنامه ها چي ميدوني؟ 00:10:12.338 --> 00:10:15.005 کدوم گذرنامه ها؟ 00:10:15.007 --> 00:10:16.173 خودت ميدوني درباره چي دارم حرف ميزنم 00:10:16.175 --> 00:10:18.341 تا جاييکه ميدونمم خودت اونجا جاسازش کردي 00:10:18.343 --> 00:10:20.010 چي رو جاساز کردم ليزي؟ 00:10:20.012 --> 00:10:23.013 جعبه، پولها، اسلحه و گذرنامه ها رو 00:10:23.015 --> 00:10:24.347 ديگه به کي اينو گفتي؟ 00:10:24.349 --> 00:10:25.348 چي؟ هيشکي 00:10:25.350 --> 00:10:27.350 به کوپر گفتي؟ - نه - 00:10:27.352 --> 00:10:29.518 ميخوام سايه به سايه ردينگتون رو تا مونترال تعقيب کني 00:10:29.520 --> 00:10:32.055 با افرادمون در پليس ايالتي کانادا تماس بگير 00:10:32.057 --> 00:10:33.522 ميخوام کاملاً زير نظرشون داشته باشيد 00:10:33.524 --> 00:10:36.192 هم ردينگتون و هم رابطش رو بکُش 00:10:36.194 --> 00:10:38.360 اگه بري پيش پليس اونها اتهاماتي رو خواهند زد 00:10:38.362 --> 00:10:40.697 اگه اسلحه در جايي ثبت نشده باشه جرم محسوب ميشه 00:10:40.699 --> 00:10:43.132 براي هر کدوم از گذرنامه ها 25 سال بهت حکم زندان ميدن 00:10:43.134 --> 00:10:44.333 ،از طرف ديگه 00:10:44.335 --> 00:10:46.835 اگه با شوهرت مخالفت کني و به روش بياري چه فايده اي واست داره؟ 00:10:46.837 --> 00:10:48.470 ،همه چي رو مُنکر ميشه 00:10:48.472 --> 00:10:51.640 و تو هم همچنان بهش مشکوک خواهي بود 00:10:51.642 --> 00:10:54.310 ،در هر صورت 00:10:54.312 --> 00:10:56.378 مشکل غيرقابل حلي خواهد بود 00:11:03.379 --> 00:11:05.379 مونترال [بلوار سنت لورن] 00:11:07.889 --> 00:11:10.225 قبل از اينکه بريم اونجا ...بذار يه چيز رو واست روشن کنم 00:11:10.227 --> 00:11:11.892 براي معاشرت اينجا نيومدم 00:11:11.894 --> 00:11:14.395 اگه حتي فرصتش هم پيش بياد علاقه اي به خوردن شام باهات ندارم 00:11:14.397 --> 00:11:15.663 ،با رابطت ملاقات ميکنيم 00:11:15.665 --> 00:11:17.332 اسم قرباني بعدي "مزدور" رو بدست مياريم 00:11:17.334 --> 00:11:18.833 و ميزنيم بيرون مفهوم شد؟ 00:11:18.835 --> 00:11:21.736 کاملاً باهات موافقم 00:11:21.738 --> 00:11:26.240 اما اين يه رستورانه و الان هم وقت شامه 00:11:37.785 --> 00:11:40.787 خب اين رابطت حالا چه شکلي هست؟ 00:11:40.789 --> 00:11:44.423 بذار همه چي به نوبت 00:11:47.962 --> 00:11:50.428 عصر بخير. بفرماييد؟ 00:11:55.434 --> 00:11:58.103 هر کي پرسيد بگو دوست دختر من از شهر "ان آربور" ميشيگان هستي 00:11:58.105 --> 00:11:59.271 اصلاً و ابداً 00:12:01.841 --> 00:12:03.608 خيلي خب پس ميتوني نقش دخترم رو بازي کني 00:12:08.613 --> 00:12:10.882 عصر بخير 00:12:10.884 --> 00:12:11.883 نوشيدني چي ميل داري؟ 00:12:11.885 --> 00:12:13.885 شراب سفارش ميدم شراب انگور سفيد؟ 00:12:13.887 --> 00:12:16.453 ،لطفاً براي خانوم 00:12:16.455 --> 00:12:18.122 بياريد Aviation نوشيدني [شامل عرق آلباو، عرق جو، آب ليمو] 00:12:18.124 --> 00:12:21.725 ايني که اينجاس رو بيار بالا 00:12:21.727 --> 00:12:24.795 در حال اجراي برنامه تشخيص چهره 00:12:26.198 --> 00:12:29.332 هنوز مورد مشابه اي با پايگاه داده بدست نيومده 00:12:29.334 --> 00:12:31.868 اُه خوب اين نوشيدني نيست که من سفارش دادم 00:12:31.870 --> 00:12:33.403 مرسي 00:12:33.405 --> 00:12:34.805 !بسلامتي آينده 00:12:39.642 --> 00:12:41.210 ـه Aviation نوشيدني 00:12:41.212 --> 00:12:42.377 آهان؟ - در دهه 20 ميلادي باب شد - 00:12:42.379 --> 00:12:43.545 اوهوم 00:12:43.547 --> 00:12:46.682 مزه بهار رو ميده، نه؟ 00:12:49.019 --> 00:12:50.853 از شغلت برام بگو 00:12:52.655 --> 00:12:53.789 جرم شناسي 00:12:55.490 --> 00:12:57.826 مجذوبش شدم 00:12:57.828 --> 00:13:02.330 واقعاً چقدر به حقيقتي که ميخواي برسي، نزديکه؟ 00:13:02.332 --> 00:13:05.266 رابطت کجاست؟ 00:13:05.268 --> 00:13:08.369 منو شرح بده 00:13:08.371 --> 00:13:10.470 چرا بايد همچين کاري کنم؟ 00:13:12.207 --> 00:13:13.540 پرونده اطلاعات رو خوندي 00:13:13.542 --> 00:13:16.543 مجموعه گزارشهاي رسلر رو خوندي 00:13:16.545 --> 00:13:20.948 ميخوام بدونم ... تو قضايا رو چطور ميبيني 00:13:22.516 --> 00:13:25.685 تنهايي رو ترجيح ميدي از بقيه فاصله ميگيري 00:13:25.687 --> 00:13:28.020 آزادانه به کشورهاي خارجي سفر ميکني 00:13:28.022 --> 00:13:30.356 عِرق به جايي نداري 00:13:30.358 --> 00:13:33.726 با يه ليوان ويسکي خودت ،اينجا خيلي راحتي 00:13:33.728 --> 00:13:37.029 اما دقيقاً همونقدر که تو غار پيش شورشي ها ميخوابي 00:13:37.031 --> 00:13:39.798 يا شامت رو در يه رستوران کوچيک و تاريک پخت ماکاروني تقسيم ميکني، هم راحتي 00:13:41.601 --> 00:13:44.302 نزديکترين دوستهاي تو غريبه ها هستن 00:13:44.304 --> 00:13:47.805 درک کردي که برقراري رابطه با کسي ،ممکنه باعث آسيب پذيريت بشه 00:13:47.807 --> 00:13:49.975 واسه همين خيلي مراقبي که با کسي اُخت نشي 00:13:49.977 --> 00:13:54.980 و واسه همينه که در وجودت در مورد من کشمکش هست 00:13:54.982 --> 00:13:56.781 تو منو لازم داري 00:13:56.783 --> 00:14:00.117 ،و از اين بابت بسيار بدت مياد 00:14:00.119 --> 00:14:01.886 چونکه باعث آسيب پذير شدنت ميشه 00:14:06.324 --> 00:14:08.492 درباره شوهرت بهم بگو 00:14:08.494 --> 00:14:11.495 اونم تو رو همونطوري که تو ميشناسيش، ميشناسه؟ 00:14:12.664 --> 00:14:14.663 رابطت دير کرده 00:14:14.665 --> 00:14:17.000 درباره بچگيت چيزي ميدونه؟ 00:14:17.002 --> 00:14:18.734 سي و پنج دقيقه گذشته 00:14:18.736 --> 00:14:22.071 از ماجراي آتش سوزي خبر داره؟ 00:14:22.073 --> 00:14:24.941 چرا من اينقدر واست مهمم؟ 00:14:26.576 --> 00:14:28.511 والدين منو ميشناختي؟ 00:14:30.280 --> 00:14:31.413 ازت سوال پرسيدم 00:14:32.748 --> 00:14:34.316 بله آقا؟ 00:14:34.318 --> 00:14:37.419 لطفاً يک بطري شراب فرانسوي 00:14:37.421 --> 00:14:39.821 براي من لطف کنيد بياريد 00:14:39.823 --> 00:14:41.856 چشم آقا 00:14:41.858 --> 00:14:43.691 همچنان ميخواي منو با اينکه 00:14:43.693 --> 00:14:45.027 اينهمه از شرابهاي فرانسوي اطلاعات داري ،تحت تاثير قرار بدي 00:14:45.029 --> 00:14:47.962 يا اينکه ميخواي جواب سوالم رو بدي؟ 00:14:49.531 --> 00:14:52.699 ... اگه من بهت بگم 00:14:52.701 --> 00:14:56.203 که همه چيزهايي که درباره خودت ميدوني 00:14:56.205 --> 00:14:58.672 دروغه چي ميگي؟ 00:15:10.818 --> 00:15:12.485 يه لحظه منو ببخش 00:15:15.622 --> 00:15:17.123 !فهميد دنبالش هستيم 00:15:17.125 --> 00:15:18.690 !بريد! بريد !حرکت کنيد! همين الان 00:15:22.196 --> 00:15:25.863 Sinnerman آهنگ NINA SIMONE اثر 00:15:53.492 --> 00:15:54.724 هي 00:15:54.726 --> 00:15:55.892 !دستهات !دستهات رو نشونم بده 00:15:59.031 --> 00:16:00.864 !ردينگتون بهت چي داد؟ - انعام - 00:16:00.866 --> 00:16:02.332 انگليسي بلدي؟ - !بله - 00:16:16.724 --> 00:16:18.558 اين چه کاري بود؟ تو بهش نارو زدي 00:16:18.560 --> 00:16:19.892 گذاشتي فرار کنه 00:16:19.894 --> 00:16:22.561 !من گذاشتم در بره؟ کي پاي پليس فدرال کانادا رو وسط کشيد؟ 00:16:22.563 --> 00:16:24.229 يه منبع با ارزش رو بخطر انداختي 00:16:24.231 --> 00:16:26.398 در فهرست تحت تعقيبها اون نفر چهارمه کين 00:16:26.400 --> 00:16:28.567 !چه انتظاري داشتي؟ 00:16:28.569 --> 00:16:31.736 !و حالا هم بخاطر تو در رفته 00:16:36.176 --> 00:16:37.476 سلام عليک بچه ها 00:16:40.480 --> 00:16:44.315 !تو اينکارا رو ترتيب دادي !ميدونستي که رابطت هيچوقت نمياد 00:16:44.317 --> 00:16:46.484 نفس عميق بکش مامور رسلر 00:16:46.486 --> 00:16:48.652 فکر ميکني بخاطر پنير فروشي هاي سيار 00:16:48.654 --> 00:16:50.288 اينهمه راه رو با هواپيما اومدم مونترال؟ 00:16:53.792 --> 00:16:56.793 رابط من اولين کسي بود 00:16:56.795 --> 00:16:58.628 که وقتي وارد رستوران شدم ديدم 00:16:58.630 --> 00:17:00.964 بهش گفتم کمکم کنه و اينکارو هم کرد 00:17:00.966 --> 00:17:03.600 گارسوني که لباسها رو گرفت 00:17:04.735 --> 00:17:07.204 پول رو در کلاهم جاساز کرده بودم 00:17:07.206 --> 00:17:11.641 و در ازاش اونم عکسي از قرباني بعدي آدمکُش بهم داد 00:17:11.643 --> 00:17:13.309 فلوريانا کامپو 00:17:13.311 --> 00:17:15.311 فعال حقوق بشر؟ 00:17:15.313 --> 00:17:16.479 ... خب حالا که اسمش رو فهميديد 00:17:16.481 --> 00:17:19.382 سرنخ محکم رو همونطور که وعده داده بودم بهتون دادم 00:17:19.384 --> 00:17:22.752 اگه فلوريانا کامپو رو پيدا کنين مزدور" رو هم پيدا خواهيد کرد" 00:17:22.754 --> 00:17:26.088 براي يه روز کاري نتيجه بدي نيست بياين جشن بگيريم 00:17:26.090 --> 00:17:29.090 هي دونالد نظرت درباره مغازه هاي پنير فروشي چيه؟ 00:17:29.091 --> 00:17:31.091 شهر نيويورک [منطقه ميدتاون وست] 00:17:34.263 --> 00:17:36.264 فلوريانا کامپو؟ 00:17:36.266 --> 00:17:39.768 دونالد رسلر و اليزابت کين از اف.بي.اي 00:17:39.770 --> 00:17:41.870 بايد باهاتون حرف بزنيم 00:17:41.872 --> 00:17:44.539 بنا به دليلي بر اين باوريم که فردي 00:17:44.541 --> 00:17:46.373 برنامه سوء قصد به جان شما رو داره 00:17:46.375 --> 00:17:48.009 مراسم خيريه امشب بايد لغو بشه 00:17:48.011 --> 00:17:49.209 اُه امکان لغو کردن برنامه وجود نداره 00:17:49.211 --> 00:17:52.013 مراسم گلريزاني هست و البته من محافظين خودم رو دارم 00:17:52.015 --> 00:17:53.848 خيلي خطرناکه - نميتونيم امنيت شما رو تضمين کنيم - 00:17:53.850 --> 00:17:56.017 !هيشکي نميتونه سلامت منو تضمين کنه 00:17:56.019 --> 00:17:58.052 دشمن هاي زيادي دارم قاچاقچي ها و کارتل هاي مختلف 00:17:58.054 --> 00:17:59.853 ميدونيم چي به سر شوهرتون آوردند 00:17:59.855 --> 00:18:02.722 ميدونيم چي کشيدين 00:18:02.724 --> 00:18:05.725 کارهاتون باعث ايجاد انگيزه براي ديگران ـه 00:18:05.727 --> 00:18:08.728 تئوري سال آخر دانشگاهم درباره سفرتون به کوالالامپور بود 00:18:08.730 --> 00:18:11.031 اوضاع زندگيم خيلي بد بود 00:18:11.033 --> 00:18:15.568 و فکر ميکنم يه جورايي کمک ـم کردين از پسش بربيام 00:18:17.136 --> 00:18:19.471 بچه دارين بازرس کين؟ 00:18:19.473 --> 00:18:20.973 اليزابت صدام بزنين 00:18:20.975 --> 00:18:24.476 و اگه تمام شرايط جور باشه 00:18:24.478 --> 00:18:28.313 هيچ کاري ارزشمند تر از مادر بودن نيست 00:18:28.315 --> 00:18:31.482 من بچه از خودم نداشتم تنها پيشموني زندگيم همينه 00:18:31.484 --> 00:18:35.653 اما اين دخترايي که سعي دارم ازشون حفاظت کنم 00:18:35.655 --> 00:18:37.989 خونواده ـم هستن 00:18:37.991 --> 00:18:42.060 امشب شب اوناست نمي تونم برنامه رو کنسل کنم 00:18:42.062 --> 00:18:44.596 نمي تونيم مجبورتون کنيم سيستم حفاظتي ما رو قبول کنين 00:18:44.598 --> 00:18:47.263 اما کمک ـتون رو لازم داريم تا فردي که دستور قتل ـتون رو داده پيدا کنيم 00:18:47.265 --> 00:18:50.734 تا شناسايي و دستگيرش کنيم 00:18:50.736 --> 00:18:53.236 ...به همکاري ـتون نياز داريم شما تنها رابط ـمون هستين 00:18:53.238 --> 00:18:56.172 کمک ـمون مي کنين؟ 00:18:56.174 --> 00:18:58.008 15سال با سازمان ملل همکاري داشته 00:18:58.010 --> 00:18:59.610 مرکز فعاليتش در اروپاي شرقي بوده 00:18:59.612 --> 00:19:01.444 و يه سري کار هم توي آفريقا کرده 00:19:01.446 --> 00:19:05.379 سال 2000 کمک کرده تا قانون محافظت از قربانيان قاچاق انسان تصويب بشه 00:19:05.417 --> 00:19:06.916 از اون زمان به بعد 00:19:06.918 --> 00:19:13.686 سازمان خيريه ـش بيش از 35 ميليون دلار براي ريشه کن کردن قاچاق انسان در سراسر جهان جمع کرده 00:19:13.691 --> 00:19:16.458 3سال پيش شوهرش توسط کارتل ابرهارت به قتل رسيده 00:19:16.528 --> 00:19:20.027 ابرهارت ظالم ترين کارتل قاچاق انسان در کل اروپا ـست 00:19:20.031 --> 00:19:22.865 سال 2008 بنيانگذار سازمانشون کشته ميشه و صندلي قدرت ـش خالي مي مونه 00:19:22.867 --> 00:19:25.267 هنوز کسي نمي دونه کي داره تشکيلات ـشون رو اداره مي کنه 00:19:25.269 --> 00:19:27.169 تنها چيزي که ميدونيم اينه که خيلي بي رحم ـه 00:19:27.171 --> 00:19:29.505 رهبران تشکيلات رقيب ـش رو به قتل رسونده تا حوزه ـش رو بسط بده 00:19:29.507 --> 00:19:33.375 اونايي که از دستش جون سالم به در بردن حرف از شکنجه و اعتياد اجباري مي زنن 00:19:33.377 --> 00:19:35.377 شوهر فلوريانا کامپو رو کشته 00:19:35.379 --> 00:19:37.512 و به احتمال خيلي زياد هم همينه که يه نفر رو استخدام کرده تا اونو بکشه 00:19:37.514 --> 00:19:40.181 هر کاري در توان ـمون هست رو داريم انجام ميديم تا توي نقشه ـش خلل ايجاد کنيم 00:19:40.183 --> 00:19:41.950 برنامه مراسم و مسيرهاي عبور و مرور رو تغيير داديم 00:19:41.952 --> 00:19:43.885 مکان برنامه فردا شب رو هم تغيير دادين؟ 00:19:43.887 --> 00:19:46.554 بله ، براساس اطلاعاتي که از فرد مورد نظر داريم 00:19:46.556 --> 00:19:48.657 ماه ها براي کارهاش نقشه ميريزه 00:19:48.659 --> 00:19:50.324 اگه برنامه اي براي فردا داشته باشه 00:19:50.326 --> 00:19:53.392 براي انجامش بايد از سيستم امنيتي ما بگذره 00:19:53.395 --> 00:19:55.996 اگه ندونيم چه شکلي ـه چه فايده اي داره؟ 00:20:02.370 --> 00:20:05.205 به کمک ـت نياز دارم 00:20:05.207 --> 00:20:08.107 گفتي طرف رو يه بار ديدي 00:20:09.877 --> 00:20:13.945 داريم عکس کسايي رو که قراره فردا توي مراسم باشن رو درمياريم 00:20:14.015 --> 00:20:19.048 خواهشا اينو بفهم که از خدا ـمه کمکت کنم 00:20:19.054 --> 00:20:21.520 اصلا دليل اينجا بودنم همينه 00:20:21.522 --> 00:20:26.522 اما تا شرايط توافق نامه ـم رو فراهم نکنن ديگه يه کلمه هم نميگم 00:20:26.527 --> 00:20:30.862 ببخشيد که سرت رو با اين جزييات کوچيک ميخورم ها 00:20:30.864 --> 00:20:33.699 اما جوابش يه بله يا خير ساده ـست 00:20:33.701 --> 00:20:35.201 نه 00:20:35.203 --> 00:20:37.403 وکلاش اينو نوشتن؟ نه خودش نوشته 00:20:37.405 --> 00:20:39.405 توي مسايل حقوقي ـش ردينگتون ، نماينده خودشه 00:20:39.407 --> 00:20:43.575 قطعه تست شده توسط مرکز تحقيقات سازمان دفاع 00:20:43.577 --> 00:20:45.677 اصلا نمي دونم اون چيه 00:20:45.679 --> 00:20:47.011 دستگاه رديابي ـه 00:20:47.013 --> 00:20:49.681 اين قضيه سيستم محافظت شخصيش چيه؟ 00:20:49.683 --> 00:20:53.218 يه ليست 5 نفره بهمون داده گفته 2 تاش رو انتخاب کنيم 00:20:53.220 --> 00:20:55.587 دوتا بهترينشون کدوم ـن؟ 00:20:55.589 --> 00:20:58.021 سابقا براي آزاديش توي جنوب سودان تلاش ميکرده 00:20:58.023 --> 00:21:00.357 اطلاعاتمون نشون ميده قبلا محافظ شخصي ردينگتون بوده 00:21:00.359 --> 00:21:02.092 اسمش هم دِمبه ـست 00:21:02.094 --> 00:21:04.461 نام فاميل نداره؟ 00:21:04.463 --> 00:21:07.297 نه سرکار خانم ، فقط دمبه مثل پرينس يا مدونا 00:21:07.299 --> 00:21:11.968 دوميش لولي زِنگ ـه دکتراي اقتصادِ دانشگاه استنفورد رو داره 00:21:11.970 --> 00:21:13.803 دو بار از زير بار زنداني شدن در رفته 00:21:13.805 --> 00:21:15.972 سازمان اقتصاد ميگه دست نيافتني ـه 00:21:15.974 --> 00:21:17.974 احتمال ميديم پول هاي ردينگتون رو مديريت ميکنه 00:21:17.976 --> 00:21:19.109 چطور ميتونم امضاي اين قرارداد رو توجيه کنم 00:21:19.111 --> 00:21:21.077 توجيه نميکنين سرّي ـه 00:21:21.079 --> 00:21:22.478 ...اونوقت ميگيم کيه 00:21:22.480 --> 00:21:25.915 خبرچين ـمونه که داره يواش يواش حکم بخشودگي برا خودش ميخره؟ 00:21:25.917 --> 00:21:27.416 که هيچوقت هم گيرش نمياد 00:21:27.418 --> 00:21:31.086 فرصت اينو داريم تا آدمي رو بگيريم که دست به کشتار جمعي ميزنه 00:21:32.889 --> 00:21:35.891 يه شرط داره...يه نفر رو که بهش اعتماد دارم وارد تيم ـت ميکني 00:21:35.893 --> 00:21:37.559 ميرا مالک ، سي آي اي 00:21:37.561 --> 00:21:39.228 ميتونه تو ارتباط هاي بين المللي ـمون کمک کنه 00:21:39.230 --> 00:21:41.230 باشه 00:21:43.567 --> 00:21:48.500 يه روزي ميرسه که من و تو درباره اين کارمون توي مجلس سنا توضيح ميديم 00:21:48.571 --> 00:21:49.737 خدا به دادمون برسه 00:21:59.114 --> 00:22:02.282 قرارداد ـت گيرت اومد حالا نوبت ماست 00:22:02.284 --> 00:22:04.617 ليست اسامي که امشب حضور دارند درآورديم 00:22:04.619 --> 00:22:07.120 به نظرت اين شيوه کاري درستيه؟ 00:22:07.122 --> 00:22:10.957 هي ، من اينجام با من حرف بزن 00:22:10.959 --> 00:22:13.626 جدا اف بي آي اينجوري کارهاش رو پيش ميبره 00:22:13.628 --> 00:22:15.628 ليست مدعوين رو ميگرده؟ 00:22:15.630 --> 00:22:17.930 طرف رو با سيستم تشخيص چهره هم نتونستين گير بيارين 00:22:17.932 --> 00:22:19.765 من باهاش برخورد داشتم 00:22:19.767 --> 00:22:21.767 اگه امشب آفتابي بشه 00:22:21.769 --> 00:22:24.469 اگه ميخواين شانسي براي شناسايي ـش داشته باشين 00:22:24.471 --> 00:22:26.305 بايد من اونجا باشم 00:22:26.307 --> 00:22:28.373 ميخواي بري به مراسم؟ 00:22:28.375 --> 00:22:30.976 فکر ميکردم نميپرسي اينو ازم 00:22:33.045 --> 00:22:34.879 دمبه 00:22:46.959 --> 00:22:48.459 لولي عزيزم 00:22:48.461 --> 00:22:49.659 ريموند 00:22:54.132 --> 00:22:57.301 مراقب رفتارت پيش ايشون باش ، دونالد 00:22:57.303 --> 00:23:02.306 از مردها متنفره پليسا رو هم که ديگه نگو 00:23:02.308 --> 00:23:04.308 تو رو ديگه نميدونم 00:23:04.310 --> 00:23:05.708 ميرا مالک 00:23:05.710 --> 00:23:07.476 شبيه آدماي سي آي اي ـي 00:23:07.478 --> 00:23:09.245 جدا؟ سي آي اي ـي ها چجورين؟ 00:23:09.247 --> 00:23:11.246 جذاب اما فريبنده 00:23:11.248 --> 00:23:12.715 گمونم بعدا بفهميم 00:23:14.218 --> 00:23:17.553 چه حالي بده 00:23:49.617 --> 00:23:55.619 ببين ما سر کار مشروب نميزنيم 00:24:02.095 --> 00:24:04.430 نه ممنون 00:24:04.432 --> 00:24:07.433 سمت چپ ـت اون نيست؟ [آدرس دادن با استفاده از عقربه هاي ساعت] 00:24:07.435 --> 00:24:10.102 نه 00:24:10.104 --> 00:24:13.773 اون زنه که نون خامه اي دستش بود کجاس؟ 00:24:23.315 --> 00:24:24.649 حالتون خوبه؟ 00:24:24.651 --> 00:24:29.387 بله خوبم شب بي نظيريه 00:24:29.389 --> 00:24:31.488 چي شده؟ 00:24:32.758 --> 00:24:37.191 الان بهم خبر دادن محموله اي که تعقيب ميکرديم گم شده محموله؟ 00:24:37.229 --> 00:24:40.731 دخترها رو ميگم بيش از 60 نفر بودند 00:24:40.733 --> 00:24:42.900 کجا؟ شايد اف بي آي کاري از دستش بربياد 00:24:42.902 --> 00:24:46.236 نه ديگه خيلي ديره گمشون کرديم 00:24:46.238 --> 00:24:49.405 خانم ها و آقايون اطفا توجه کنين 00:24:49.407 --> 00:24:51.240 اسمم آنيا کدروف ـه 00:24:51.242 --> 00:24:54.710 ازم خواستن چند کلمه صحبت کنم 00:24:54.712 --> 00:24:58.815 3سال از عمرم رو توي يه اتاق 9 در 9 گذروندم 00:24:58.817 --> 00:25:03.151 در بدترين وضعيت به اجبار معتادم کردند 00:25:03.153 --> 00:25:08.122 از زماني که آزاد شدم هنوزم مصيبت هاش باهامه 00:25:08.124 --> 00:25:11.693 آدمايي که منو ربودند کارتل ابرهارت 00:25:11.695 --> 00:25:16.562 به پشت کمر خدمتکارهاشون مهر ميزدند 00:25:16.600 --> 00:25:18.599 اما با وجود سختي هايي که من کشيدم 00:25:18.601 --> 00:25:21.602 هميشه يه نفر پيدا ميشه که بدترش رو چشيده باشه 00:25:21.604 --> 00:25:32.073 حقيقت اينه که تنها راه شناخت و مبارزه با قاچاق انسان اذعان به وجودش و بيان اين تجربه هاي تلخ ـه 00:25:32.147 --> 00:25:35.147 امشب ميخوام صادقانه تشکر کنم 00:25:35.149 --> 00:25:37.383 ازت ممنونم فلوريانا 00:25:42.189 --> 00:25:44.691 نه من ازت ممنونم آنيا 00:25:44.693 --> 00:25:47.827 و از شما ممنونم که امشب اومدين 00:25:47.829 --> 00:25:50.896 مطمئنم متوجه شدين که توي مکان اصلي ـمون نيستيم 00:25:50.898 --> 00:25:54.666 مجبور بوديم بنا به دلايل امنيتي مکان رو تغيير بديم 00:25:54.668 --> 00:25:57.703 همتون ميتونستين خونه بمونين 00:25:57.705 --> 00:26:00.706 و تسليم ترس ـتون بشين 00:26:00.708 --> 00:26:02.875 اما اين کارو نکردين 00:26:02.877 --> 00:26:06.511 اينجا حاضر شدين و الان اينجايين 00:26:06.513 --> 00:26:11.616 ...شما ، من و آنيا با قدرت و وحدت اينجا به ياد کساني هستيم 00:26:13.084 --> 00:26:18.923 ...که نمي تونن اينجا باهامون باشن 00:26:18.925 --> 00:26:21.025 البته هنوز 00:26:24.996 --> 00:26:27.163 اونه 00:26:27.165 --> 00:26:28.498 چي؟ 00:26:28.500 --> 00:26:30.433 خدمتکار ـه 00:26:30.435 --> 00:26:32.068 مزدور ـه 00:26:32.070 --> 00:26:34.905 محوطه رو تخليه کنين 00:26:34.907 --> 00:26:36.406 همين الان 00:26:40.010 --> 00:26:42.244 !ايست اف بي آي 00:26:44.015 --> 00:26:46.381 ماموران فدرال محوطه استخر رو تخليه کنين 00:26:46.383 --> 00:26:48.216 !مستخدم ـست داره ميره سمت پله ها 00:26:48.218 --> 00:26:49.552 !ايست 00:27:03.799 --> 00:27:05.299 !درو ببند 00:27:31.992 --> 00:27:35.227 !داريم ميريم شرق تکرار ميکنم ، سمت شرق به طرف خيابون 59 00:27:58.919 --> 00:28:02.153 داره ميره سمت خيابون 63 00:28:02.155 --> 00:28:03.621 اف بي آي از ماشين بيا بيرون 00:28:17.669 --> 00:28:20.270 دارم ميام طرف ـت گزارش لحظه اي بهم بده 00:28:20.272 --> 00:28:23.206 200متر به خيابون 57 داره از ساختمون پشتي مياد بيرون 00:28:46.088 --> 00:28:49.089 پام 00:28:49.091 --> 00:28:51.259 آمبولانس لازم دارم منم اسم ميخوام 00:28:52.827 --> 00:28:54.662 درباره کارتل ابرهارت حرف بزن 00:28:54.664 --> 00:28:56.330 نميدونم چي دارين ميگين 00:28:57.333 --> 00:28:58.832 کي رهبر کارتل ـه؟ 00:28:58.834 --> 00:29:00.668 کي اجيرت کرد کامپو رو بکشي؟ 00:29:08.676 --> 00:29:10.877 طبقه رو جستجو کنين و ببندين 00:29:10.879 --> 00:29:12.345 داخل بررسي شده 00:29:20.254 --> 00:29:22.554 سوالش رو جواب بده 00:29:22.556 --> 00:29:24.690 نميتونم 00:29:24.692 --> 00:29:25.891 براي آخرين بار کي اجيرت کرده؟ 00:29:27.761 --> 00:29:29.395 !نه 00:29:29.397 --> 00:29:31.430 اين رفيقمون از اف بي آي ـه 00:29:31.432 --> 00:29:33.766 اما من از سي آي اي ـم فرقش رو که ديگه ميدوني؟ 00:29:33.768 --> 00:29:35.133 ديگه وقتي برامون نمونده 00:29:35.135 --> 00:29:36.634 چون هم شکستگي بدي داري 00:29:36.636 --> 00:29:38.135 هم خونريزي داخلي داري 00:29:38.137 --> 00:29:39.437 به خاطر همين بايد عجله کنيم 00:29:42.441 --> 00:29:44.041 نميتونم بگم 00:29:44.043 --> 00:29:46.076 اسمش رو بگو 00:29:50.715 --> 00:29:53.250 ردينگتون 00:29:54.485 --> 00:29:57.554 اون اجيرم کرد 00:30:05.430 --> 00:30:07.763 ممنونم 00:30:07.765 --> 00:30:09.098 برا همه چيز 00:30:10.435 --> 00:30:13.002 از سوئيت ـتون بيرون نرين 00:30:13.004 --> 00:30:15.670 کار ردينگتون بوده طرف رو اون اجير کرده 00:30:15.672 --> 00:30:17.672 چي؟ نه مگه ميشه؟ 00:30:17.674 --> 00:30:20.075 مسئول تحويل گرفتن لباس ها خوب فکر کن 00:30:20.077 --> 00:30:22.177 کلاه رد رو برنداشت ببره 00:30:22.179 --> 00:30:25.513 خود رد براش گذاشت علامت انجام حمله بوده 00:30:25.515 --> 00:30:26.815 چرا آخه؟ 00:30:26.817 --> 00:30:29.617 نميتونسته خودش به قدر کافي بهش نزديک بشه 00:30:29.619 --> 00:30:31.618 سيستم امنيتي خودم رو دارم پس ميخواي بري مراسم؟ 00:30:31.620 --> 00:30:35.122 فکر کردم ازم نميپرسي 00:30:35.124 --> 00:30:36.457 اونه خدمتکار ـه 00:30:36.459 --> 00:30:38.860 نشون دادن مزدور ـه برا دست به سر کردن ـمون بوده 00:30:38.862 --> 00:30:40.361 ميخواسته اينجا رو براش تخليه کنيم 00:30:40.363 --> 00:30:41.528 ميخواسته تنها گيرش بياره 00:30:57.679 --> 00:31:00.347 چطور اومدي اينجا؟ 00:31:00.349 --> 00:31:02.015 نگهبان هام کجان؟ 00:31:02.017 --> 00:31:04.384 اونا مشغول ـن 00:31:05.986 --> 00:31:08.153 همه اينا کار تو ـه 00:31:08.155 --> 00:31:09.689 تهديدها اف بي آي 00:31:09.691 --> 00:31:12.725 الان ديگه اف بي آي در خدمت منه 00:31:12.727 --> 00:31:16.228 اين کارهات برا چيه ، ريموند؟ 00:31:16.230 --> 00:31:17.897 من که بهت پيشنهاد دادم همکارم بشي 00:31:17.899 --> 00:31:20.899 افرادم برا خارج کردن محموله ها اومدن سراغت 00:31:20.901 --> 00:31:22.868 رومون رو زمين انداختي 00:31:22.870 --> 00:31:24.235 چون هيچوقت ازت خوشم نيومد 00:31:25.406 --> 00:31:29.371 خوشت نيومد چون تو يه آدم تحت تعقيبي که بايد مراقب باشي 00:31:29.410 --> 00:31:31.410 اما من نه 00:31:31.412 --> 00:31:35.877 تجارت ـم رو ميگردونم و با کله گنده هاي شهر عيش و نوش دارم 00:31:35.915 --> 00:31:38.582 ...نميدونم چجوري از پسش برمياي 00:31:38.584 --> 00:31:41.585 دورويي ـت رو 00:31:41.587 --> 00:31:44.422 توي ديوصفت چطور با خوبي ها سر و کار داري؟ 00:31:44.424 --> 00:31:47.391 من بودم سال ها پيش کلک ـش رو ميکندم 00:31:49.729 --> 00:31:53.062 تو هم ميتوني يه چيزايي ازم ياد بگيري ، ريموند 00:31:53.064 --> 00:31:59.532 راحت ميرم گونه هاي اون مامور اف بي آي ـه جوون رو ميبوسم و بهش شب بخير ميگم 00:31:59.604 --> 00:32:04.138 و بعدش ميرم اسکله و محموله بعدي دخترهام رو با خودم ميبرم 00:32:04.208 --> 00:32:08.043 !هي مامور هام کجان؟ 00:32:08.045 --> 00:32:09.478 از سر راهم برو کنار 00:32:19.690 --> 00:32:22.190 !اُه ، اليزابت !خدا رو شکر رسيدي 00:32:22.192 --> 00:32:25.192 خودشه !همينه که ميخواد بکشدم 00:32:25.194 --> 00:32:28.596 تو اون طرف رو اجير کردي که چه کنه؟ 00:32:28.598 --> 00:32:31.632 به خاطر شامپاين اين کارو کردي؟ فردا تيتر روزنامه ها چيه؟ 00:32:31.634 --> 00:32:35.402 !سگي ايتاليايي با دو کله 00:32:35.404 --> 00:32:37.472 نه؟ 00:32:37.474 --> 00:32:42.108 بشردوستي که دغل باز دراومد ، خودکشي کرد چطوره؟ 00:32:42.110 --> 00:32:43.443 چي کار کردي؟ 00:32:43.445 --> 00:32:46.446 من هيچ کاري نکردم 00:32:46.448 --> 00:32:53.450 فکر کنم قاتل ـش يه نوشيدني از همون داروي خواب آوري که به بچه هاش ميخورونه بهش داده 00:32:53.455 --> 00:32:55.387 چي ميگي؟ 00:32:55.389 --> 00:32:58.156 اوني که فکر ميکني نيست 00:32:58.158 --> 00:32:59.157 !تو دروغگويي 00:32:59.159 --> 00:33:00.325 کيه که داره دروغ ميگه ، فلوريانا؟ 00:33:00.327 --> 00:33:01.827 !خفه شو ريموند 00:33:01.829 --> 00:33:04.229 اينجاشو اشتباه اومدي 00:33:04.231 --> 00:33:06.732 ميشناسينش؟ 00:33:06.734 --> 00:33:09.602 !همه اين حرومزاده رو ميشناسي 00:33:13.939 --> 00:33:15.339 !دکتر خبر کنين 00:33:15.341 --> 00:33:18.075 دکتر لازم نيست پادزهر ـش همينجا پيشمه 00:33:18.077 --> 00:33:21.611 !بده من !اگه اعتراف کنه با کمال ميل 00:33:21.681 --> 00:33:24.015 !ميگم بده من !نفس نميکشه 00:33:24.017 --> 00:33:25.683 حقيقت رو بهش بگو ، فلوريانا 00:33:25.685 --> 00:33:27.350 اين کمک مي کنه نفس بکشين 00:33:27.352 --> 00:33:29.920 خانم کامپو بچه ها رو از بند اسارت آزاد نميکنه 00:33:29.922 --> 00:33:31.354 خودش زنداني ـشون ميکنه 00:33:31.356 --> 00:33:32.689 حرفتو باور ندارم 00:33:33.691 --> 00:33:35.025 اينقدر ساده نباش 00:33:35.027 --> 00:33:41.094 فلوريانا کامپو مهم ترين پخش کننده دختراي اسير در نيمکره شرقي ـه 00:33:41.166 --> 00:33:46.633 سازمانش محلي ـه براي پول شويي درآمدي که از کارتل ابرهارت درمياره 00:33:46.671 --> 00:33:49.338 رقباش رو هم تار و مار کرده 00:33:49.340 --> 00:33:52.008 زنکه نامرد داده شوهر خودش رو هم کشتن 00:33:52.010 --> 00:33:54.343 پادزهر رو بده من 00:33:54.345 --> 00:33:57.179 بهش بگي تمومه ، فلوريانا 00:33:57.181 --> 00:33:59.047 سرت رو هم تکون بدي رديفه 00:34:06.689 --> 00:34:10.823 چه خبرته هي توي هتل ها خودکار ميکني تو گردن ملت؟ 00:34:13.163 --> 00:34:15.729 چه خبره؟ 00:34:15.731 --> 00:34:17.264 انگار داره ميميره 00:34:22.437 --> 00:34:24.605 آره قطعا داره ميميره 00:34:43.348 --> 00:34:45.849 به نظر خسته مياي 00:34:48.086 --> 00:34:50.087 برو خونه يه کم استراحت کن 00:34:51.589 --> 00:34:53.923 مگر اينکه داري از خونه ـت دوري ميکني 00:34:56.160 --> 00:34:59.495 اگه پادزهر به موقع تاثيرش رو ميذاشت چه ميکردي؟ 00:34:59.497 --> 00:35:02.031 معلوم ميشد خبرچين مايي 00:35:02.033 --> 00:35:03.632 پادزهري در کار نبود 00:35:06.470 --> 00:35:10.937 تاييد شده که فلورينا کامپو از طريق بانک کاولند کلي ثروت بهم زده 00:35:10.975 --> 00:35:12.441 راست ميگفتي 00:35:12.443 --> 00:35:15.443 اون کارتل ابرهارت رو اداره ميکرد 00:35:15.445 --> 00:35:22.979 به خاطر اطلاعاتي که بهمون دادي تونستيم جلو محموله دخترا رو بگيريم و نجاتشون بديم 00:35:23.053 --> 00:35:26.552 در لباس فرشته نجات بخش خون آدماي ضعيف و بي گناه رو توي شيشه ميکرد 00:35:26.589 --> 00:35:27.955 از همه کارهاش متنفر بودم 00:35:27.957 --> 00:35:30.957 روحم ـم خبر نداشت 00:35:30.959 --> 00:35:34.961 ...آخه 00:35:34.963 --> 00:35:37.197 بايد ميدونستم 00:35:37.199 --> 00:35:40.734 هيچوقت نميتونيم آدما رو درست بشناسيم ، ميتونيم؟ 00:35:43.804 --> 00:35:46.606 چي کار ميخواي بکني ، ليزي؟ 00:35:46.608 --> 00:35:49.108 راجع به وضعيت ـت با تام؟ 00:35:51.612 --> 00:35:54.447 به نظر دو تا راه داري 00:35:54.449 --> 00:35:57.450 يا لو ـش بدي يا خودت ازش بپرسي 00:36:02.722 --> 00:36:06.559 يا شايدم راه سومي باشه 00:36:16.468 --> 00:36:22.803 ساکنان زمين حين ارتکاب جرم گير نميفتن 00:36:26.845 --> 00:36:30.180 اينقدر به فکر نابودي نباش 00:36:30.182 --> 00:36:34.517 يه چشم بهم زدن ميگذره 00:36:36.354 --> 00:36:39.355 يه خبرايي هست 00:36:39.357 --> 00:36:43.025 يه سر و سِرّي هست 00:36:47.198 --> 00:36:52.365 چيزي که به سکي گفته نشده 00:36:57.507 --> 00:37:03.979 بايد خودت رو جمع و جور کني 00:37:05.983 --> 00:37:13.485 يه کم وقت بذاري و فکر کني 00:37:15.992 --> 00:37:22.561 آخرش ميفهميم چه خبره!؟ 00:37:26.836 --> 00:37:33.270 هنوزم هر باز زمين ميخوري بلند ميشي؟ 00:37:36.511 --> 00:37:38.177 وايسا 00:37:39.714 --> 00:37:44.549 ببين چه کار مردي 00:37:46.720 --> 00:37:49.554 وايسا 00:37:49.556 --> 00:37:54.893 ببين چند مرد ـه حلاجي 00:37:54.895 --> 00:37:58.329 و از اول شروع کن 00:37:58.331 --> 00:38:02.232 ممکن بود من جات باشم 00:38:02.234 --> 00:38:04.234 از اين ماجرا فهميديم 00:38:04.236 --> 00:38:07.905 آزاد و رها ميشيم 00:38:21.686 --> 00:38:23.019 !خداي من 00:38:39.986 --> 00:38:43.019 [پرونده مشخصات اليزابت کين] 00:38:59.858 --> 00:39:03.694 يه کم از اليزابت برامون بگو 00:39:03.696 --> 00:39:08.031 اليزابت برا من هميشه ليزي بوده 00:39:08.033 --> 00:39:11.868 اولين باري که حرف قبول فرزند رو زد يادمه 00:39:11.870 --> 00:39:15.839 قبل از اينکه بخوايم بيايم پيش شما 00:39:15.841 --> 00:39:17.841 خيلي دستپاچه بود 00:39:17.843 --> 00:39:20.844 سعي کرد غذا بپزه که افتضاح به بار اومد 00:39:20.846 --> 00:39:24.847 چون از اون آشپزهاي درجه يک نيست 00:39:27.185 --> 00:39:30.685 گمونم سومين لقمه اسپاگتي ـم رو ميخوردم که زد زير گريه 00:39:30.688 --> 00:39:32.021 نميدونم چرا 00:39:32.023 --> 00:39:35.258 فکر کنم ميترسيد با اين حرفش نااميدم کنه 00:39:35.260 --> 00:39:38.693 اما تو چشمام نگاه کرد و واقعيت رو گفت 00:39:38.695 --> 00:39:42.497 که نميخواد بچه از خودمون داشته باشيم 00:39:42.499 --> 00:39:47.335 نه وقتي که اين همه بچه هستن که نياز به کانون گرم خونواده دارن 00:39:47.337 --> 00:39:49.671 ميخواست بچه به فرزندي قبول کنه 00:39:49.673 --> 00:39:52.707 براش خيلي مهم بود 00:39:52.709 --> 00:39:55.209 ...اون لحظه 00:39:57.845 --> 00:40:01.014 بيشتر از هر زماني دوستش داشتم 00:40:01.016 --> 00:40:05.352 مادر بي نظيري ميشه 00:40:05.354 --> 00:40:07.521 با اطمينان ميگم 00:40:09.324 --> 00:40:11.824 مطمئنم 00:40:13.960 --> 00:40:24.038 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.