WEBVTT

00:00:03.040 --> 00:00:06.591
خيله خب همون جور که خواستين
يه اتاق توي طبقه همکف دارين ، خوبه؟

00:00:06.626 --> 00:00:08.460
آره به نظر خوب مياد
ممنون

00:00:08.495 --> 00:00:12.188
کار ديگه اي ندارين؟
نه ، ممنون

00:01:42.357 --> 00:01:45.058
سلام نشان ـم رو يادم رفته
اما بايد اين مدارک رو ببرم

00:01:45.092 --> 00:01:48.111
فرم رو امضا کن
تو سيستم بررسي مي کنم

00:01:48.146 --> 00:01:49.446
خيلي عجله دارم

00:01:49.481 --> 00:01:51.765
ميشه تا دارين بررسي مي کنين برم کارمو بکنم؟

00:01:51.783 --> 00:01:53.617
بفرما

00:01:58.490 --> 00:02:00.290
قضيه کين چي شد؟

00:02:00.325 --> 00:02:02.543
هنوزم داره درباره اين پرونده قتل تحقيق مي کنه

00:02:02.577 --> 00:02:03.894
پرونده اي که دستشه دست کاري شده

00:02:03.928 --> 00:02:05.746
نمي تونه بفهمه واقعا چه اتفاقي افتاده

00:02:08.282 --> 00:02:13.637
يه چيز مشکوک درباره شوهرت فهميدي ، مگه نه ليزي؟

00:02:15.223 --> 00:02:17.341
!هوي ، اجازه دسترسي به اينجا رو نداري

00:02:17.392 --> 00:02:19.343
مافوق ـت کيه؟

00:02:19.394 --> 00:02:22.296
بايد بازم مراقبش باشيم

00:02:22.330 --> 00:02:26.294
امروز توي يه پرونده که مربوط به زمان حضورش
توي بخش مسايل روانپريشي خانواده ها در نيويورک ميشه شهادت ميده

00:02:26.317 --> 00:02:30.637
يه فروشنده مواد مکزيکي
به اسم هکتور لورکا

00:02:30.655 --> 00:02:32.322
مي خوام باهاش بري دادگاه

00:02:48.423 --> 00:02:49.706
سلام

00:02:49.757 --> 00:02:51.658
سلام
چه خبرا؟

00:02:51.676 --> 00:02:53.827
عصر دادگاه دارم
يه سري چيزا رو دارم مرور مي کنم

00:02:53.845 --> 00:02:55.295
منم مي تونم باهات بيام؟

00:02:55.329 --> 00:02:58.878
هيچي بيشتر از اينکه ببينم به هکتور لورکا
حبس ابد ميدن حال نميده

00:02:58.933 --> 00:03:03.512
چرا اين حس رو دارم که بيشتر از ديدن لورکا
مي خواي حواست به من باشه؟

00:03:03.555 --> 00:03:05.188
نمي دونم
چيزي رو مخفي مي کني؟

00:03:05.223 --> 00:03:06.690
دِمبه تماس گرفته

00:03:06.724 --> 00:03:09.820
ردينگتون مي خواد تنها ببينتت

00:03:21.122 --> 00:03:24.041
باشي Prince ظهر بايد بندرگاه

00:03:24.075 --> 00:03:26.043
البته اگه بخوايم به قرارمون برسيم

00:03:26.077 --> 00:03:29.212
زياد طول نمي کشه
ماشين رو بيار

00:03:36.387 --> 00:03:43.841
در اثر تلاش هاي جرم شناس اف.بي.آي بود که
هکتور لورکا مورد سوء ظن قرار گرفت

00:03:43.878 --> 00:03:46.563
که نهايتا موجب دستگيري و متهم سازي ـش شد

00:03:47.765 --> 00:03:50.901
آفرين ليزي
خيلي خوبه

00:03:50.935 --> 00:03:54.738
پس مي دوني که 3 ساعت ديگه بايد دادگاه باشم

00:03:54.772 --> 00:03:56.740
پرونده ـت قراره قاراشميش بشه

00:03:56.774 --> 00:03:59.092
چرا؟
چي شده؟

00:03:59.127 --> 00:04:01.244
آدماي لورکا اومدن پيش من

00:04:01.279 --> 00:04:02.913
به طور معمول محلش نمي ذاشتم

00:04:02.947 --> 00:04:04.915
يه مواد فروش جاني و تبهکار ـه

00:04:04.949 --> 00:04:08.085
قطعا به درد من نمي خوره

00:04:08.119 --> 00:04:11.672
اما اين سري مهمه چون مربوط به تو ميشه

00:04:11.706 --> 00:04:13.340
چي مي خواد؟

00:04:13.374 --> 00:04:15.459
مدارک خروج از کشور

00:04:15.510 --> 00:04:18.462
هويت جديد ، پاسپورت
حساب بانکي و کارت هاي اعتباري

00:04:18.513 --> 00:04:22.132
و يه معرفي نامه خوب که
بتونه کارهاش رو جاي ديگه ادامه بده

00:04:22.183 --> 00:04:25.469
فردا شب هم مي خواد

00:04:25.520 --> 00:04:30.422
حالا به هر صورت لورکا اين حس رو داره که
قراره آزاد بشه

00:04:30.441 --> 00:04:33.426
امروز يه شاهد دارم که عليه ـش با قاطعيت شهادت ميده

00:04:33.444 --> 00:04:35.261
لورکا جايي نميره

00:04:35.279 --> 00:04:38.098
يه اتفاقي ميفته ، ليزي

00:04:38.116 --> 00:04:43.286
گمون نمي کنم امروز تو دادگاه بهت خوش بگذره

00:05:09.253 --> 00:05:20.235
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:22.483 --> 00:05:26.153
فرانچسکا تروينو از پارکينگ مدرسه ربوده شده

00:05:26.189 --> 00:05:30.378
ليسا مولينرا بيرون سالن سينما

00:05:31.002 --> 00:05:32.803
...بيل جکسون

00:05:32.837 --> 00:05:36.323
يه روز که مي خواسته بره بدوه
همسرش رو براي بار آخر بوسيده

00:05:36.357 --> 00:05:38.291
ميگل رومرو

00:05:38.325 --> 00:05:41.294
دنيلا مورالس

00:05:41.328 --> 00:05:44.798
روبرتو پِنيا

00:05:44.832 --> 00:05:48.769
109قرباني در طول 6 سال

00:05:48.803 --> 00:05:53.106
ماموران اداره هاي پليس آمريکا و مکزيک

00:05:53.141 --> 00:05:57.527
دارند پرونده هايِ عليه کارتل تبهکاري که
توسط آقاي لورکا اداره ميشه رو آماده مي کنند

00:05:57.562 --> 00:06:00.480
شاهدين مختلفي آماده شهادت بر عليه ـش بودند

00:06:00.514 --> 00:06:02.282
اما مفروضه که همشون مُردند

00:06:02.316 --> 00:06:05.118
هيچکدومشون پيدا نشدند

00:06:05.153 --> 00:06:11.185
آقاي پنيا ، مي تونين به محضر دادگاه بگين
رابطه ــتون با اين حوادث غم انگيز چيه؟

00:06:11.209 --> 00:06:15.195
اون پسرم ، بابي پنيا ـست

00:06:15.229 --> 00:06:19.498
وقتي ربودنش مامور گشت مرزي آمريکا بود

00:06:19.533 --> 00:06:21.968
ديگه هيچوقت نديدمش

00:06:22.003 --> 00:06:24.805
مي دونم کار کي بوده

00:06:24.839 --> 00:06:26.073
خودم ديدمش

00:06:26.107 --> 00:06:28.842
!مي دونم کي پسرم رو کُشته

00:06:30.878 --> 00:06:31.878
!خداي من
!نفس نمي کشه

00:06:33.547 --> 00:06:35.432
!تيم پزشکي رو بيارين

00:06:35.483 --> 00:06:38.718
ناظم جلسه ، متهم رو ببرين
!مي خوام دادگاه تخليه بشه

00:06:41.105 --> 00:06:42.405
چي شده؟

00:06:42.440 --> 00:06:43.723
طوري نيست

00:06:43.741 --> 00:06:45.725
حالا چي ميشه؟

00:06:45.743 --> 00:06:47.727
اگه اون عضو هيئت منصفه نتونه ادامه بده
يکي رو جايگزينش مي کنن

00:06:47.745 --> 00:06:49.229
فعلا مي بريمتون محوطه انتظار

00:06:49.247 --> 00:06:50.530
از اينجا به بعد با من

00:06:50.564 --> 00:06:52.398
پس همسرم چي؟
ميرم پيداش مي کنم

00:06:52.416 --> 00:06:53.450
ميارمش همينجا پيشتون
!ممنون ميشم

00:07:06.264 --> 00:07:07.914
لورکا رو تحت پوشش دارن

00:07:07.932 --> 00:07:09.516
...همين الان از تيم پزشکي خبر دادن

00:07:09.550 --> 00:07:10.851
حمله قلبي بر اثر مواد شيميايي بوده

00:07:10.885 --> 00:07:12.052
اون عضو هيئت منصفه رو مسموم کردند

00:07:20.978 --> 00:07:22.813
!از پله ها

00:07:50.842 --> 00:07:55.319
رو FIM92 سازنده ، مشخصات
به جز چند مورد که ارتقا داده عينا کپي برداري کرده

00:07:55.346 --> 00:07:58.598
سبک تره و سيستم رديابي بهتري داره

00:07:58.632 --> 00:08:00.000
مطمئنم مشتري ـت راضي ميشه

00:08:03.604 --> 00:08:04.571
گوشي رو بهش بده

00:08:04.605 --> 00:08:07.224
...آقاي ردينگتون الان در
!ميگم همين الان

00:08:07.258 --> 00:08:09.142
به نظر اظطراري مياد

00:08:10.995 --> 00:08:15.081
راستي چند تا از اينا هم مال توئه ها

00:08:15.116 --> 00:08:19.085
عزيزم الان وقت خوبي براي من نيست

00:08:19.120 --> 00:08:21.254
به گور سياه
کجايي؟

00:08:21.289 --> 00:08:22.322
هاييتي
چه مي کني؟

00:08:22.340 --> 00:08:23.623
ظاهر قضايا رو حفظ کنم
من يه مجرم ـم

00:08:23.657 --> 00:08:26.459
لحظه اي که ديگه مجرم نباشم برات بي ارزش ميشم

00:08:26.493 --> 00:08:29.379
شاهدم از دست رفته
گفتي افراد لورکا باهات تماس داشتند

00:08:29.430 --> 00:08:30.547
دقيقا چي گفتند؟

00:08:30.598 --> 00:08:33.550
هر چي مي دونستم بهت گفتم
ديگه بيش از اين کمکي نمي تونم بهت بکنم

00:08:33.601 --> 00:08:34.551
!جون يه آدم در خطره

00:08:34.602 --> 00:08:38.054
هميشه جون يه آدم در خطره
و غم انگيزم هست که اهميت چنداني نداره

00:08:38.105 --> 00:08:44.727
نذار يادت بيارم که من قرار نشد کمکتون کنم که
مواد فروش ها يا هر بساط ديگه ـتون رو گير بندازين

00:08:44.779 --> 00:08:48.560
خودتون تنهايي دارين خيلي معمولي
و آماتور کارتون رو پيش مي برين

00:08:48.616 --> 00:08:52.652
من دنبال کله گنده هام ، ليزي
اونايي که مهم ـن

00:08:52.686 --> 00:08:53.853
اين قضيه هم براي من مهمه

00:08:53.871 --> 00:08:57.822
و صدها خونواده اي که حقشونه بدونن
چي به سر عزيزاشون اومده

00:08:57.858 --> 00:08:59.326
هيچکدوم نتونستن به زندگي عادي ـشون برگردن

00:08:59.360 --> 00:09:01.661
نتونستند با عزيزاشون خدافظي کنند
يا حتي دفن ـشون کنند

00:09:01.695 --> 00:09:03.580
گفتي صدها؟

00:09:03.631 --> 00:09:05.415
اونوقت هيچ جسدي پيدا نشده؟

00:09:05.466 --> 00:09:07.667
چيه؟
فکرت به طرف چي رفت؟

00:09:09.553 --> 00:09:13.373
هيچي
بايد بري خونه ، ليزي

00:09:13.391 --> 00:09:16.209
يه شاردونه برا خودت بريز
و بي خيال شو

00:09:16.227 --> 00:09:17.710
شاهدت که به احتمال زياد مُرده

00:09:17.728 --> 00:09:19.545
گمونم خودت اينو بدوني

00:09:19.563 --> 00:09:24.484
و اگه اين چيزايي که بهم ميگي درست باشه
احتمالا هيچوقت هم ديگه پيداش نمي کني

00:10:30.501 --> 00:10:31.784
چه طوري؟

00:10:31.802 --> 00:10:33.887
خوبم

00:10:35.122 --> 00:10:38.124
خوب اومدي اما من هر وقت دروغ بگي مي فهمم

00:10:38.142 --> 00:10:40.260
جدا؟

00:10:40.294 --> 00:10:43.930
آره
همه نشونه هات رو مي دونم

00:10:43.964 --> 00:10:47.967
مثلا الان داري بهم ميگي که مي خواي تنها باشي

00:10:47.985 --> 00:10:50.520
...و اشکالي نداره اما

00:10:50.571 --> 00:10:56.183
مي خواستم بگم که
اين اتفاقي که امروز افتاد بخشي از کار ـِته

00:10:56.243 --> 00:10:57.861
با آدماي بد دست و پنجه نرم مي کني

00:10:57.912 --> 00:10:59.362
و بعضي وقتا اتفاق هاي بدي ميفته

00:10:59.397 --> 00:11:00.580
که تقصير تو نيست

00:11:05.519 --> 00:11:07.337
اين چيه؟

00:11:12.376 --> 00:11:14.511
...يه

00:11:14.545 --> 00:11:19.099
منظورم به غير از پرونده هاي بهترين روزي ـه که داشتي

00:11:21.318 --> 00:11:22.652
آره

00:11:24.372 --> 00:11:27.507
مي فهمم ـت
روز بدي داشتي

00:11:27.525 --> 00:11:30.343
مياي خونه
نمي خواي با کسي حرف بزني

00:11:30.361 --> 00:11:33.346
مخصوصا کسي که بخيه هاش دهن باز کرده

00:11:33.364 --> 00:11:35.515
مي دونم خيلي حال بهم زنه

00:11:35.533 --> 00:11:40.317
مياي اينجا مي شيني
و حالت رو با خاطرات روزهاي خوشي ـت بهتر مي کني

00:11:44.992 --> 00:11:47.110
اون آخر هفته "بوستون" بوديم

00:11:48.996 --> 00:11:50.630
مصاحبه کاري داشتي

00:11:50.664 --> 00:11:52.415
آره سفر خوبي بود

00:11:52.466 --> 00:11:54.651
آره

00:11:54.685 --> 00:11:57.170
مي دوني چقدر وقت ميشه از اين کارا نکرديم

00:11:57.204 --> 00:12:02.926
که يهو بساط ـمون رو جمع کنيم
و از اينجا بزنيم به چاک؟

00:12:02.977 --> 00:12:06.329
چون واقعا بهش نياز داريم
مخصوصا الان

00:12:06.363 --> 00:12:10.016
از خدا ـمه مي تونستيم بريم
مي دونم

00:12:14.155 --> 00:12:17.607
جدا نشونه دارم؟

00:12:17.658 --> 00:12:20.193
ليزي ، تو همه چيزت رو شده ـست

00:12:20.227 --> 00:12:22.695
که همين يکي از خصوصيات ـته که دوست دارم

00:12:22.730 --> 00:12:25.698
چون هميشه مي دونم به چي فکر مي کني

00:12:29.069 --> 00:12:31.371
کين

00:12:31.405 --> 00:12:33.423
فهميديم پينا رو کجا بردند

00:12:33.457 --> 00:12:37.093
يه نفر يه ون سفيد رو ديده که محل دادگاه رو ترک مي کرده

00:12:37.128 --> 00:12:39.762
10تا بلوک اونور تر پيداش کردند

00:12:39.797 --> 00:12:41.598
دوربين هاي ترافيکي ماشين جايگزين ـشون رو ضبط کرده

00:12:41.632 --> 00:12:43.600
پليس محلي شماره پلاک رو به نيروها داده

00:12:43.634 --> 00:12:46.469
پذيرش هتل ميگه يه کيسه پشمي مشکي داشته

00:12:46.520 --> 00:12:48.605
هيچ اثري ازش نيست ، ليز
شرمنده

00:12:48.639 --> 00:12:50.807
انگشت نگاري کارش رو انجام داده؟
همين الان دارن انگشت نگاري مي کنن

00:12:50.858 --> 00:12:52.475
تا الان يه تار مو کنار تخت پيدا کردند

00:12:52.526 --> 00:12:53.810
اما فکر نمي کنيم براي انسان باشه

00:12:53.861 --> 00:12:55.979
پذيرش هتل گفته مظنون سگ داشته

00:12:56.030 --> 00:12:57.230
آثار چسب روي ديوار پيدا کرديم

00:12:57.264 --> 00:13:00.733
فکر مي کنيم از برزنت يا پلاستيک استفاده کرده

00:13:00.767 --> 00:13:02.402
اتاق مُتل ـه ها

00:13:02.436 --> 00:13:04.654
بايد همه جاش پُر اثر انگشت باشه
اما هيچي نيست

00:13:04.705 --> 00:13:08.491
همه جاش رو تميز کرده

00:13:23.657 --> 00:13:25.124
چي مي خواي؟

00:13:25.159 --> 00:13:27.460
به پرونده ـت فکر مي کردم

00:13:27.494 --> 00:13:28.962
تا الان چي دارين؟

00:13:28.996 --> 00:13:31.548
الان توي صحنه جرم ـم

00:13:31.599 --> 00:13:33.049
يا بهتر بگم اونجايي که فکر مي کنيم صحنه جرم باشه

00:13:33.100 --> 00:13:34.684
چيزي پيدا نکردين

00:13:34.718 --> 00:13:35.685
چيز زيادي نه

00:13:35.719 --> 00:13:38.354
آثار چسب روي ديوار ـه؟

00:13:38.389 --> 00:13:40.139
از کجا مي دوني؟

00:13:40.174 --> 00:13:41.858
توي وان رو ببين

00:13:43.477 --> 00:13:46.112
دستت رو بمال به راه آب

00:13:46.146 --> 00:13:49.282
بوي چي ميده؟

00:13:49.316 --> 00:13:50.650
مواد شيميايي

00:13:50.684 --> 00:13:53.987
مي بيني ليزي
الان به پرونده ـت علاقه مند شدم

00:13:54.121 --> 00:13:55.846
چرا؟

00:13:55.881 --> 00:13:58.492
بخارپز توي شهره

00:13:58.592 --> 00:14:00.772
لوله کش نيازت ميشه

00:14:04.200 --> 00:14:06.770
بخارپز حقيقتا جاش توي ليست سياه ـه

00:14:06.809 --> 00:14:12.863
تنها کسي که وقتي يه نفر بخواد
از شر يکي خلاص بشه دست به کار ميشه

00:14:12.905 --> 00:14:17.907
متخصص شيمي ـه که
قرباني هاش رو تبديل مي کنه به خورش مواد شيميايي

00:14:17.928 --> 00:14:19.411
به خاطر همين همچين اسمي گذاشتند روش

00:14:19.429 --> 00:14:21.380
نه دي.ان.اي ـي از خودش باقي مي ذاره نه هيچي

00:14:21.414 --> 00:14:25.634
عملا تمام مشکلات مربوط به اجساد رو از بين مي بره

00:14:25.685 --> 00:14:31.744
اما چيزي وراي مهارت کاريش ـه که مياردش توي ليست

00:14:31.775 --> 00:14:34.944
اون...هديه برمي داره

00:14:34.978 --> 00:14:37.763
يادگاري از قرباني هاش

00:14:38.949 --> 00:14:41.233
!بدون که مي ميري

00:14:41.267 --> 00:14:45.237
الان ديگه هم شاهد ـتون رو از دست دادين هم پرونده ـتون رو

00:14:45.272 --> 00:14:49.241
اما بخارپز کليد حل مسايل خيلي بيشتري ـه

00:14:49.275 --> 00:14:51.943
براي اتحاديه هاي بين المللي کار کرده

00:14:51.962 --> 00:14:53.945
براي رژيم هاي سرکوب گر

00:14:53.964 --> 00:14:57.449
هر کسي که نيازي داشته باشه
و بتونه هزينه ـش رو بده

00:14:57.467 --> 00:15:00.336
بخارپز مي دونه همه اجساد کجا دفن شدند

00:15:00.387 --> 00:15:03.672
جواب صدها پرونده قتل حل نشده رو مي دونه

00:15:03.723 --> 00:15:05.624
خب چه جوري گيرش بندازيم؟

00:15:05.642 --> 00:15:08.460
به شدت محتاط ـه

00:15:08.478 --> 00:15:12.264
اصلا نمي دونم کيه
يا کجا کارهاش رو انجام ميده

00:15:12.298 --> 00:15:13.916
همينو بدونين که خيلي سعي کردم بفهمم

00:15:13.950 --> 00:15:15.250
اما لورکا مي دونه

00:15:15.285 --> 00:15:17.636
اگه اسمش رو هم ندونه
مي دونه چه جوري ميشه باهاش ارتباط برقرار کرد

00:15:17.654 --> 00:15:18.970
بله

00:15:18.989 --> 00:15:22.808
پيشنهاد مي کنم آقاي لورکا رو تشويق کنين
اسم طرف رو بهتون بگه

00:15:22.826 --> 00:15:25.811
بخارپز الان مشخصا اينجاست
اما زياد نمي مونه

00:15:25.829 --> 00:15:27.979
اگه بذارين در بره

00:15:27.998 --> 00:15:31.667
مثل قرباني هاش دود ميشه ميره هوا
و ديگه هيچوقت نمي بينينش

00:15:33.536 --> 00:15:35.337
مي دونيم لوييس پنيا مُرده

00:15:35.372 --> 00:15:36.839
از ماجراي بخارپز هم خبر داريم

00:15:36.873 --> 00:15:38.791
موکل ـم اصلا نمي دونه از چي حرف مي زنين

00:15:38.825 --> 00:15:40.626
همکاري کن
و بذار گيرش بندازيم

00:15:40.660 --> 00:15:42.127
اونوقت مي تونيم از توافق بر سر کاهش محکوميت حرف بزنيم

00:15:42.161 --> 00:15:45.130
شما مسئول حفظ امنيت لوييس بودين

00:15:45.164 --> 00:15:49.879
مطمئنم کُلي وعده محافظت بهش دادين
تا مجبورش کنين شهادت بده

00:15:49.919 --> 00:15:51.720
خون ـش گردن شماست

00:15:51.771 --> 00:15:53.806
من هيچ کاري نکردم

00:16:00.864 --> 00:16:03.849
دولت داره بي خيال اين پرونده ميشه

00:16:03.867 --> 00:16:05.517
!چه سورپرايزي

00:16:06.953 --> 00:16:08.019
مي دوني بدي ـه پول مواد اينه که

00:16:08.038 --> 00:16:11.742
هميشه به دست آدماي ناباب ميفته

00:16:11.791 --> 00:16:17.072
مدارکي از حساب هاي ثبت شده شرکت هاي زنجيره اي داريم که
همشون مربوط به هکتور لورکا ـي مرموز ميشه

00:16:17.130 --> 00:16:18.864
اما ديگه اونقدرا مرموز نيستي

00:16:18.882 --> 00:16:21.032
مي خواين به پول شويي متهمش کنين؟

00:16:21.051 --> 00:16:23.034
طبق چه مدارکي؟

00:16:23.053 --> 00:16:25.554
آخرش اين پرونده رو بي خيال ميشين يا نه؟

00:16:25.588 --> 00:16:26.555
اين پرونده رو آره

00:16:26.589 --> 00:16:32.378
اما سازمان امنيت بر اين شک ـه که داري از طريق
منابع مالي که به تروريست ها ربط پيدا مي کنه پول شويي مي کني

00:16:32.412 --> 00:16:34.546
همش مزخرف ـه و خودتونم مي دونين

00:16:34.564 --> 00:16:35.597
چرا بايد همچين فکري بکنن؟

00:16:35.648 --> 00:16:36.915
چون ما بهشون گفتيم

00:16:36.950 --> 00:16:40.904
سازمان امنيت تا ما بررسيش مي کنيم
مي ندازدت تو يه سوراخي جايي

00:16:40.937 --> 00:16:43.238
ممکنه طول بکشه

00:16:43.273 --> 00:16:45.074
بخارپز رو بهمون بده

00:16:45.108 --> 00:16:47.843
و ما هم مي بريمت به يه جاي فوق امنيتيِ دنج و راحت

00:16:47.877 --> 00:16:50.529
فکر نکنم درست متوجه باشين
که دنبال کي هستين

00:16:50.563 --> 00:16:53.699
اين طرف از ماموراي شما خيلي خطرناک تره

00:16:53.733 --> 00:16:56.702
شانسم رو با سازمان امنيت امتحان مي کنم

00:16:56.736 --> 00:17:01.173
من از هر چيزي جون سالم به در مي برم
خوش بينم

00:17:26.783 --> 00:17:31.264
به سازمان امنيت که تحويلت بدم
!ديگه نمي تونم کمکت کنم ها

00:17:31.287 --> 00:17:33.104
به قدر کافي کمکم کردي بازرس کين

00:17:33.123 --> 00:17:36.441
زندگي و کارم رو مختل کردي

00:17:36.459 --> 00:17:39.110
خودم و خونواده ـم رو تحقير کردي

00:17:39.129 --> 00:17:43.114
فکر مي کني با اون پرونده ها و بند و بساط ـت منو مي شناسي؟

00:17:43.133 --> 00:17:45.250
!عمرا

00:17:57.564 --> 00:17:58.597
!بجنبين

00:18:16.816 --> 00:18:19.952
همين الان آرشيو دوربين هاي فرودگاه به دستمون رسيد

00:18:19.986 --> 00:18:22.320
درباره حمله موقع جابه جايي چي مي دونستي؟

00:18:22.338 --> 00:18:23.539
چطور مي دونست کجا حمله کنه؟

00:18:23.590 --> 00:18:25.040
...به خدا اگه مي دونستي و چيزي

00:18:25.091 --> 00:18:28.376
يادت ميره که هردومون يه چيز رو مي خوايم ، بازرس رسلر

00:18:28.428 --> 00:18:29.995
براي چي بايد بازرس کين رو گروگان بگيره؟

00:18:30.013 --> 00:18:31.162
نقشه ـش چيه؟

00:18:31.181 --> 00:18:34.332
يه قرارداد با لورکا دارم که شخصا
مدارک هويت جديدش رو بهش بدم

00:18:34.350 --> 00:18:36.167
امکان نداره

00:18:36.186 --> 00:18:39.004
شاهدتون مُرده
لورکا رو هم از دست دادين

00:18:39.022 --> 00:18:40.505
و بازرس کين رو هم گرفته

00:18:40.523 --> 00:18:46.178
از نظر من که ملاقاتم با لورکا اين مفهوم رو داره که
شماها هيچ کاري نمي کنين اما کُلي چيزي گيرتون مياد

00:18:46.196 --> 00:18:47.729
زمان نياز داريم تا عمليات دستگيريش رو ترتيب بديم

00:18:47.780 --> 00:18:49.398
سال هاست نذاشته دستگيرش کنين

00:18:49.449 --> 00:18:51.400
بيشتر از هر زماني احتياط مي کنه

00:18:51.451 --> 00:18:53.735
هر تغييري در برنامه ها ايجاد بشه از دستمون مي پره

00:18:53.786 --> 00:18:55.904
من تنهايي لورکا رو مي بينم

00:18:55.955 --> 00:18:57.906
جون يه مامور اف.بي.آي در خطره

00:18:57.957 --> 00:19:00.075
!تو اين قضيه جايي براي چک و چونه زدن نيست

00:19:00.126 --> 00:19:02.578
وقتي با معادلات پيچيده رو به رو ميشيم

00:19:02.629 --> 00:19:05.664
ساده ترين راه حل، درست ترين اونه

00:19:05.698 --> 00:19:09.051
شما گمش کردين. من مي تونم پيداش کنم
به همين سادگي

00:19:09.085 --> 00:19:11.470
منم باهات ميام

00:19:13.039 --> 00:19:16.508
پس متوجه باش که من هيچ مسئوليتي رو در قبال امنيت ـت قبول نمي کنم

00:19:16.542 --> 00:19:18.176
و اف.بي.آي دخالتي نمي کنه

00:19:18.210 --> 00:19:20.178
نه نظارتي، نه شنودي

00:19:20.212 --> 00:19:23.265
يا مي تونيد بقاياي مامور کين رو خودتون پيدا کنيد

00:19:33.560 --> 00:19:36.515
به محض اينکه از مامور کين اطلاعاتي گيرت اومد
با من تماس مي گيري

00:19:36.592 --> 00:19:38.285
منم نيروي پشتيباني ميارم و مي گيريمش

00:19:38.320 --> 00:19:40.315
نه، مي خوام بهش احساس امنيت بدم

00:19:40.349 --> 00:19:42.651
قرار نيست لورکا دستگير بشه
و تو بايد تو اين قضيه بهم اعتماد کني

00:19:42.685 --> 00:19:44.319
لورکا جايي نميره

00:19:44.353 --> 00:19:46.538
و منم هيچوقت بهت اعتماد نمي کنم
مي دوني چرا؟

00:19:46.572 --> 00:19:48.373
چون بعد از سال ها تعقيب کردن من

00:19:48.407 --> 00:19:51.092
به يه حقيقت غيرقابل انکار رسيدين

00:19:51.127 --> 00:19:52.744
من فقط کاري رو که به نفع ـم باشه انجام ميدم

00:19:52.778 --> 00:19:55.029
و اين آدمي ـه که مي توني بهش اعتماد کني، دونالد

00:19:55.047 --> 00:19:56.548
حالا بزن بريم

00:20:04.223 --> 00:20:06.374
لورکا درباره ـت يه سري سوال مي پرسه

00:20:06.392 --> 00:20:07.875
بايد مختصر و مفيد جواب بدي

00:20:07.893 --> 00:20:09.561
آماده اي؟

00:20:16.602 --> 00:20:19.721
عصر بخير آقايون
من ريموند ردينگتون هستم

00:20:37.996 --> 00:20:40.497
آقاي لورکا
من ريموند ردينگتون ـم

00:20:41.677 --> 00:20:43.044
انتظار شما دو نفر رو نداشتم

00:20:43.078 --> 00:20:47.483
ايشون مامور ويژه ي اف بي آي، دونالد رسلر هستن

00:20:48.584 --> 00:20:52.587
!فصل شکار مامورين اف بي آي رسيده
بهش علاقه دارم
[ بازه اي زماني در هر سال که شکار کردن در اون مجاز ـه ]

00:20:52.605 --> 00:20:54.139
خيلي مُصِر بود، براي ديدنت مي مُرد

00:20:59.312 --> 00:21:01.095
چي ميگه؟

00:21:01.113 --> 00:21:03.097
ميگه آدمش آماده ست تا سرت رو ببره

00:21:03.115 --> 00:21:05.784
مي خواي بهم بگي چرا نبايد اينکارو بکنم؟

00:21:05.818 --> 00:21:08.102
يه فرصت بهت ميدم
يه دليل خوب بيار

00:21:08.120 --> 00:21:10.739
بهتره شروع کني به حرف زدن، دونالد

00:21:10.773 --> 00:21:13.158
رد
بکشش

00:21:17.112 --> 00:21:19.414
اون همين طور يه رقصنده ي بي نظيره

00:21:19.448 --> 00:21:22.083
فکر مي کني "رد" از کجا برات يه هويت جديد جور کرده؟

00:21:22.117 --> 00:21:23.284
پاسپورت هاي جديد فراهم کرده؟

00:21:23.302 --> 00:21:25.453
تو پايگاه اطلاعات سوابق پليس بين المللي ثبتش کرده؟

00:21:25.471 --> 00:21:28.790
زندگي جديد درست کرده
اثر انگشت هاي ساختگي جور کرده؟
همه اش بخاطر من بوده

00:21:28.808 --> 00:21:30.792
تو نبايد منو بکشي، هکتور

00:21:30.810 --> 00:21:32.460
بايد دستمزدم رو پرداخت کني

00:21:32.478 --> 00:21:34.129
و اگه براي شام امشب سر و کله ام پيدا نشه

00:21:34.163 --> 00:21:35.730
صبح نشده مُردي

00:21:37.316 --> 00:21:38.633
راست ميگه؟

00:21:38.651 --> 00:21:41.969
درسته
مثل آشغال هاي کف خيابونا فاسده

00:21:41.987 --> 00:21:43.321
اون به درد بخوره

00:21:43.356 --> 00:21:45.473
پس اگه مي خواي آدم نفوذي من رو بکشي

00:21:45.491 --> 00:21:47.475
لااقل مي توني قبلش ازش تشکر کني

00:21:52.998 --> 00:21:55.483
زندگي جديدت

00:21:55.501 --> 00:21:57.318
اميدوارم برات جذاب باشه

00:21:57.336 --> 00:22:00.622
همين طور ترتيب يه پرواز براي بردنت به ونزوئلا رو دادم

00:22:00.656 --> 00:22:03.174
فقط کافيه براي لااقل 12 ساعت لم بدي رو صندلي

00:22:03.209 --> 00:22:06.044
نه. من امشب دارم ميريم

00:22:06.095 --> 00:22:08.213
بدون کمک من نمي توني بري

00:22:08.264 --> 00:22:10.548
اوضاعت خرابه
گند زدي

00:22:10.599 --> 00:22:13.685
يه مامور اف بي آي رو دزديدي
که فرض مي کنم مُرده

00:22:13.719 --> 00:22:16.504
مطمئن نيستم

00:22:17.840 --> 00:22:21.226
به هر جهت، خروجي هاي شهر بسته ست

00:22:21.277 --> 00:22:24.112
وقتي منم پام گيره نمي تونم بذارم دستگير شي

00:22:24.146 --> 00:22:25.897
وقتي ترتيب انتقال رو ميدم بدون که بي عيب ـه

00:22:25.931 --> 00:22:28.400
افرادم رو به خطر نمي ندازم

00:22:28.451 --> 00:22:31.236
تمام سيستم هاي ردياب ماهواره اي
همه ي دوربين هاي نظارتي

00:22:31.287 --> 00:22:33.738
و کل پليس هاي شهر دارن دنبالت مي گردن

00:22:33.789 --> 00:22:35.740
امکان نداره به اين زوديا بتوني از شهر خارج شي

00:22:35.791 --> 00:22:37.409
پس نمي خواد کاري کني

00:22:37.460 --> 00:22:39.911
هويت جديدت رو بگير
با هواپيماي من پرواز کن

00:22:39.962 --> 00:22:42.213
و بذار تا من گند کاريت ُ تميز کنم

00:22:42.248 --> 00:22:44.365
يه سرويس دهنده ي کاملي، آره؟

00:22:44.383 --> 00:22:45.867
آره

00:22:45.885 --> 00:22:48.386
خب، مردي که مامور رو در اختيار داره، کجاست؟

00:22:48.421 --> 00:22:51.389
با اين که دارم شر اين زنيکه رو کم مي کنم مشکلي داري؟

00:22:51.424 --> 00:22:53.391
مامور کين به زودي ناپديد ميشه

00:22:53.426 --> 00:22:56.561
اين سزاي گرفتن همه چيز من ـه

00:22:56.595 --> 00:22:59.230
مشکل دقيقا همينجاست

00:22:59.265 --> 00:23:01.733
وقتي احساساتي تصميم بگيري

00:23:01.767 --> 00:23:04.235
ميفتي گوشه ي زندون، هکتور

00:23:04.270 --> 00:23:05.603
آدم هاي احمق اينطورين

00:23:05.654 --> 00:23:11.058
من مکان و اسم مردي رو مي خوام که اليزابث کين رو در اختيار داره

00:23:11.076 --> 00:23:15.363
مطمئني اين خودت نيستي که احساساتي رفتار مي کني؟

00:23:15.397 --> 00:23:17.265
به نظر شخصي ميادش

00:23:17.299 --> 00:23:19.617
مچمو گرفتي

00:23:19.668 --> 00:23:21.286
مساله شخصي ـه

00:23:21.337 --> 00:23:23.621
من آدم ِ تو رو مي خوام

00:23:23.672 --> 00:23:25.790
بذار کامل برات توضيح بدم

00:23:25.841 --> 00:23:27.525
تو فرار مي کني

00:23:27.560 --> 00:23:29.878
مامور رسلر، مامور کين رو نجات ميده

00:23:29.912 --> 00:23:31.212
اوضاعش رديف به نظر مياد

00:23:31.246 --> 00:23:34.248
و همه به رضايت شخصي ميرسن

00:23:34.266 --> 00:23:37.101
يه اسم مي خوام. زود

00:23:37.136 --> 00:23:39.103
من اسمي ندارم

00:23:39.138 --> 00:23:42.256
و اصلا خبر ندارم کجا بردتش

00:23:42.274 --> 00:23:46.277
پس موفق باشي آقاي لورکا

00:23:47.646 --> 00:23:49.063
يه رابط دارم

00:23:51.433 --> 00:23:53.267
فقط همين

00:23:59.589 --> 00:24:01.910
درباره ي مظنون بهمون بگو

00:24:01.944 --> 00:24:03.912
يه رابط از طرف لورکا داره

00:24:03.946 --> 00:24:05.747
اما ارتباطشون از طريق يه صندوق پستي اجاره اي تو جورج تاون ـه

00:24:05.781 --> 00:24:08.633
اسم صاحب صندوق پستي مستعار بود ... بيل کانرز

00:24:08.667 --> 00:24:10.919
گواهي نامه اش رو تو اداره ي راهنمايي رانندگي پيدا کرديم

00:24:10.953 --> 00:24:13.922
و اثر انگشتهاش رو با مواد شيميايي سفارش داده شده
در مريلند مطابقت داديم

00:24:13.956 --> 00:24:17.425
اسم "بخارپز" ـه استنلي ار کورنيش ـه

00:24:17.459 --> 00:24:19.844
تو کيتزميلر، مريلند يه دندونپزشکي داره

00:24:19.895 --> 00:24:22.847
صد در صد مطمئن نيستيم اما کورنيش مطمئنا مظنون شماره يک هستش

00:24:22.898 --> 00:24:24.516
اميدوارم که الان در مسير "کيتزميلر" باشيد

00:24:24.567 --> 00:24:25.800
هستيم

00:24:48.541 --> 00:24:49.757
وقت رفتن ـه

00:25:21.290 --> 00:25:23.992
من اليزابث هستم
من اسم دارم

00:25:24.026 --> 00:25:25.326
من يه آدم ـم

00:25:25.360 --> 00:25:30.582
من شوهر دارم
مي خوام بدوني من کي هستم

00:25:38.080 --> 00:25:41.781
سگها مطمئنا همه ي زندگي ما نيستن اما
براي بعضي ها به اندازه يه زندگي مهم هستن

00:25:41.799 --> 00:25:43.116
دمبه، ميشه لطفا

00:25:43.134 --> 00:25:45.669
دفتر کنترل حيوانات مريلند رو بگيري؟

00:25:50.958 --> 00:25:52.742
يالا

00:25:52.777 --> 00:25:54.244
واحد کنترل حيوانات مريلند

00:25:54.278 --> 00:25:55.745
ديانا هستم
کمکي ازم برمياد؟

00:25:55.780 --> 00:25:58.598
بله. سلام ديانا
استنلي کورنيش هستم

00:25:58.632 --> 00:26:00.517
يه مقدار ترسيدم

00:26:00.568 --> 00:26:01.818
سگم رفته بيرون

00:26:01.853 --> 00:26:04.488
و منم کد رديابي موبايلم رو گم کردم

00:26:04.522 --> 00:26:08.492
مونده بودم براي کد زحمتتون بدم

00:26:08.526 --> 00:26:11.995
و اينکه اگه ممکنه نرم افزار موبايلم رو از نو راه اندازي کنيد

00:26:12.029 --> 00:26:16.333
اون يه سگ احساسي ناز نازي ـه
لطفا عجله کنيد

00:26:16.367 --> 00:26:19.753
قلبم داره تند تند مي زنه و تنفسم دچار مشکل شده

00:26:26.828 --> 00:26:29.296
تو کي هستي؟

00:26:29.330 --> 00:26:32.299
ازونجايي که قراره منو بکشي حداقل لايق اين هستم که بدونم

00:26:37.838 --> 00:26:40.473
نجابت که سرت ميشه، آره؟

00:26:40.507 --> 00:26:41.975
لااقل بايد اسم شخصي رو که

00:26:42.009 --> 00:26:44.311
قراره جونم رو بگيره بدونم

00:26:50.051 --> 00:26:52.485
من مي دونم اونا چي صدات مي کنن

00:26:52.519 --> 00:26:55.488
خيلي زشت و غير محترمانه ست

00:26:56.657 --> 00:26:59.492
اما تو که اينطور آدمي نيستي، هستي؟

00:27:00.228 --> 00:27:02.245
خودت فکر نمي کني اينطوري باشي

00:27:04.048 --> 00:27:06.850
چه اسمي صدام مي کنن؟

00:27:06.884 --> 00:27:09.225
نمي دوني؟

00:27:21.882 --> 00:27:23.400
چه اسمي؟

00:27:23.434 --> 00:27:26.436
... بهت ميگن بخارپز

00:27:26.487 --> 00:27:30.723
بخاطر اون مواد شيميايي که
ازشون براي حل کردن جسد آدم ها استفاده مي کني

00:27:34.912 --> 00:27:36.229
طبيعت

00:27:36.247 --> 00:27:39.499
منظورت از طبيعت چيه؟

00:27:39.533 --> 00:27:43.086
منظورم انتقال انرژي ـه

00:27:45.289 --> 00:27:47.090
... انرژي

00:27:49.293 --> 00:27:51.761
از بين نميره

00:27:51.796 --> 00:27:53.597
فقط از حالتي به حالت ديگه تبديل ميشه

00:27:53.631 --> 00:27:56.582
کارت همينه... تبديل انرژي؟

00:27:57.751 --> 00:28:01.254
وقتي جسد منحل ميشه
طبيعت اين انتقال رو انجام ميده

00:28:02.923 --> 00:28:05.225
اما تو اينکارو به سبک کاملا متفاوتي انجام ميدي

00:28:05.259 --> 00:28:06.393
آره

00:28:06.427 --> 00:28:08.561
سريعتر

00:28:08.595 --> 00:28:09.762
تميزتر

00:28:12.400 --> 00:28:14.901
بهتر

00:28:18.489 --> 00:28:20.407
بريد بريد
عجله کنيد

00:28:20.441 --> 00:28:22.292
اف بي آي
دستها جايي که ديده بشن

00:28:22.326 --> 00:28:25.161
خداي من! چي شده؟
دستهاتون رو نشون بديد

00:28:25.212 --> 00:28:26.663
چيکار مي کنيد؟
همه چيز مرتبه

00:28:26.714 --> 00:28:28.214
نه نه
از اف بي آي هستيم

00:28:28.249 --> 00:28:29.716
نه نه ... پسرم رو کجا مي بريد؟

00:28:29.750 --> 00:28:30.834
طوريش نميشه خانم

00:28:30.885 --> 00:28:33.003
طوريت نميشه، باشه؟
کاريش نداريم، خانم

00:28:33.054 --> 00:28:34.671
شما النور کورنيش هستيد؟
بله

00:28:34.722 --> 00:28:37.457
شوهرتون استنلي کورنيش ـه؟
بله

00:28:37.475 --> 00:28:39.843
الان کجاست، خانم؟
نمي دونم، اينجا نيستش

00:28:39.894 --> 00:28:41.511
چي شده آخه؟

00:28:41.562 --> 00:28:43.930
چرا مي خواين با استنلي حرف بزنيد؟

00:28:43.964 --> 00:28:45.015
پسرم کجاست؟

00:28:45.066 --> 00:28:46.349
آروم باشيد
طوريش نميشه خانم

00:28:46.400 --> 00:28:47.484
طوريش نميشه

00:28:47.518 --> 00:28:49.519
خونواده چطور؟

00:28:49.570 --> 00:28:53.690
... انگار

00:28:53.741 --> 00:28:55.475
يه پدر هستي

00:28:59.997 --> 00:29:01.665
بچه داري؟

00:29:01.699 --> 00:29:07.504
يه پسر؟

00:29:07.538 --> 00:29:09.172
پس يه پسر داري

00:29:09.206 --> 00:29:11.675
چند سالش ـه؟
پسرت چند سالش ـه؟

00:29:11.709 --> 00:29:15.211
يازده ساله ست

00:29:17.348 --> 00:29:20.800
پسرم... 11 سالش ـه

00:29:20.834 --> 00:29:23.636
من دير ازدواج کردم

00:29:23.671 --> 00:29:25.372
اون زن خوبيه

00:29:27.725 --> 00:29:29.192
مي دونستم

00:29:29.226 --> 00:29:32.862
يه پدر بامحبت

00:29:32.897 --> 00:29:34.847
تو چطور؟
مادر هستي؟

00:29:37.368 --> 00:29:38.535
نه

00:29:41.989 --> 00:29:43.206
خوبه

00:29:45.409 --> 00:29:48.078
ازم خواستن تا حسابي زجرت بدم

00:29:48.129 --> 00:29:50.747
متاسفم
کارم همين ـه

00:29:50.798 --> 00:29:52.415
کار منم خوندن ذهن آدماست

00:29:52.466 --> 00:29:54.584
و تو يه آدمکش نيستي

00:29:54.618 --> 00:29:56.870
من کلي چيزها هستم براي خودم، ليز

00:29:56.904 --> 00:30:00.206
يه خوشه ي اعصاب درست زير عضله ي شونه هستش

00:30:00.224 --> 00:30:02.708
صبر کن
درد خيلي شديدي بايد داشته باشه

00:30:09.600 --> 00:30:10.900
شوهرم يه دندون پزشک ـه

00:30:10.935 --> 00:30:13.603
هيچوقت کار اشتباهي نمي کنه

00:30:13.654 --> 00:30:15.939
فکر مي کنيد الان بايد کجا باشه، خانم کورنيش؟

00:30:15.990 --> 00:30:18.274
آخر هفته ست ديگه
دوست داره از اينجا فاصله بگيره

00:30:18.309 --> 00:30:20.376
ميره ماهي گيري
کجا ميره ماهي گيري؟

00:30:20.411 --> 00:30:23.379
... ما يه کابين کوچيک تو

00:30:23.414 --> 00:30:26.082
من اونجا نميرم
کابين شخصي خودش ـه

00:30:26.117 --> 00:30:27.083
در مورد اين کابين برامون بگيد

00:30:27.118 --> 00:30:30.587
دور نيست
اطراف کوههاي "بکبون" ـه

00:30:30.621 --> 00:30:32.455
يه جورايي وسط ناکجاآباد ـه

00:30:32.506 --> 00:30:35.008
گمونم نزديک قله هاي لمب باشه

00:30:35.010 --> 00:30:36.292
اسم جاده اش چيه؟

00:30:36.343 --> 00:30:38.628
اون بالا اسمي در کار نيست

00:30:38.679 --> 00:30:40.296
!حتي به يعضي جاده هاش نميشه گفت جاده

00:30:40.347 --> 00:30:42.799
فقط يه سري مسير خاکي به جنگل ـه

00:30:42.850 --> 00:30:45.135
خواهش مي کنم، بايد بدونم استنلي چيکار کرده

00:30:45.186 --> 00:30:46.936
يه هلي کوپتر همين الان لازم دارم

00:30:46.971 --> 00:30:48.605
مي خوام تيم هاي عمليات تاکتيکي
در عرض يک ساعت تو اون منطقه باشن

00:30:48.639 --> 00:30:49.806
و نيروهاي جنگلباني رو هم خبر کنيد

00:30:49.857 --> 00:30:52.058
به افرادي که اون جنگل ها رو بشناسن نياز پيدا مي کنيم

00:30:53.644 --> 00:30:55.562
ديگه داريم خيلي نزديک ميشيم، دمبه

00:30:55.596 --> 00:30:58.281
فروشگاه بعدي بزن کنار
به گوشت نياز پيدا مي کنيم

00:30:58.315 --> 00:31:02.619
بگو ببينم روش کار چجوريه؟

00:31:02.653 --> 00:31:05.955
چطور انقدر بي نقص ناپديدشون مي کني؟

00:31:06.940 --> 00:31:09.108
بي نقص ـه، مگه نه؟

00:31:16.383 --> 00:31:17.500
چي بهم زدي؟

00:31:17.551 --> 00:31:19.619
يه مسکن

00:31:19.637 --> 00:31:20.637
نهايتا باعث فلج شدن ميشه

00:31:20.671 --> 00:31:23.506
اما با اين حال حسگرهاي درد رو فعال نگه ميداره

00:31:30.014 --> 00:31:31.815
هي، مجبور نيستي نگاه کني
برو

00:31:31.849 --> 00:31:33.650
چرا نميري بازي کني؟ برو

00:31:33.684 --> 00:31:35.318
چرا اينکارو مي کني؟

00:31:35.352 --> 00:31:38.655
تو آدم نمي کشي
فقط اجساد رو منحل مي کني

00:31:38.689 --> 00:31:40.490
شرايط عوض ميشن ديگه

00:31:40.524 --> 00:31:41.691
گسترش پيدا مي کنن

00:31:41.742 --> 00:31:43.193
اين نقطه ي تکامل منه

00:31:43.244 --> 00:31:45.695
مي دوني نظرم چيه؟

00:31:45.746 --> 00:31:49.032
به نظرم اين فکرت که مردم رو بخاطر کمک به طبيعت ناپديد مي کني

00:31:49.083 --> 00:31:50.533
يه دروغه

00:31:50.584 --> 00:31:52.619
به نظرم مي خواي چيز ديگه اي رو حل کني

00:31:52.653 --> 00:31:53.920
شايد گذشته ات رو؟

00:31:53.954 --> 00:31:57.990
هر بلاي وحشتناکي که به اين روز انداختت

00:31:58.008 --> 00:32:00.210
و به اين موجود عجيبي که هستي تبديلت کرده

00:32:12.723 --> 00:32:14.357
... دو خط تجسس تشکيل ميديم

00:32:14.391 --> 00:32:16.693
يکي از قله هاي لمب تا جاده ي جنوب غربي

00:32:16.727 --> 00:32:18.695
اون يکي از جاده ي فاير تا درياچه

00:32:18.729 --> 00:32:20.179
راه بيفتين

00:33:26.614 --> 00:33:29.265
مي دوني، درموردت اشتباه مي کردم

00:33:31.585 --> 00:33:33.586
تو بي نقص نيستي

00:33:52.272 --> 00:33:55.908
سلام ليزي

00:33:55.942 --> 00:33:58.478
اثرات دارو به زودي از بين ميرن

00:33:58.512 --> 00:34:01.297
حالت خوب ميشه

00:34:17.765 --> 00:34:18.931
خيلي خب

00:34:21.902 --> 00:34:24.153
شروع کنيم؟

00:34:39.169 --> 00:34:41.063
يه روز يه کشاورز مياد خونه

00:34:41.137 --> 00:34:45.713
مي بينه هر چيزي که تو زندگي براش باارزش بوده از بين رفته

00:34:45.748 --> 00:34:50.692
محصولاتش سوخته ان
حيواناتش سلاخي شدن

00:34:50.726 --> 00:34:54.362
اجساد و تيکه هاي شکسته ي زندگيش همه جا پخش شدن

00:34:54.396 --> 00:34:57.515
هر چيزي که دوست داشت ـه ازش گرفته شده

00:34:57.533 --> 00:34:59.517
بچه هاش

00:34:59.535 --> 00:35:05.173
فقط ميشه تصور نااميدي هات رو کرد

00:35:05.207 --> 00:35:08.693
و ساعت هاي متوالي خستگي و ناله هات رو

00:35:08.711 --> 00:35:11.246
بار سنگين زنده بودنت رو

00:35:11.297 --> 00:35:15.833
در اون ساعات تاريک به خودش قول ـي ميده

00:35:15.867 --> 00:35:20.004
با ذهن آشفته اش

00:35:20.038 --> 00:35:23.207
راه جديدي در پيش مي گيره

00:35:25.778 --> 00:35:28.896
سالها مي گذرن

00:35:28.931 --> 00:35:31.766
... زجر و دردهاش

00:35:33.435 --> 00:35:35.403
پيچيده ميشن

00:35:35.437 --> 00:35:38.423
يه روز بس مي کنه

00:35:38.457 --> 00:35:45.580
کشاورز....  که ديگه يه کشاورز نيست

00:35:45.614 --> 00:35:49.634
خرابه هايي رو که باقي گذاشته مي بينه

00:35:49.668 --> 00:35:53.571
حالا ديگه اونه که مي سوزونه

00:35:53.606 --> 00:35:56.608
اونه که سلاخي مي کنه

00:35:59.928 --> 00:36:04.399
... و تو قلبش اينو مي دونه که

00:36:04.433 --> 00:36:06.951
روزي بايد بهاش ُ بپردازه

00:36:09.855 --> 00:36:12.140
مگه نه، استنلي؟

00:36:12.191 --> 00:36:14.058
نه، رد

00:36:14.092 --> 00:36:16.594
دست خودش نبوده

00:36:16.612 --> 00:36:19.430
شايد حق با تو باشه

00:36:19.448 --> 00:36:22.933
شايد بتونه خودش رو عوض کنه

00:36:22.951 --> 00:36:27.438
شايد هنوز کار از کارش نگذشته باشه

00:36:27.456 --> 00:36:33.461
شايد بتونه در حق اونايي که
به درد وحشتناکي دچارشون کرده
جبران مافات کنه

00:36:36.415 --> 00:36:37.582
يا شايدم نه

00:36:52.481 --> 00:36:54.766
کورنيش کو؟

00:36:54.800 --> 00:36:56.267
يه اتفاق کوچيکي افتاد

00:36:56.301 --> 00:36:59.320
مامور کين به کمک هاي پزشکي نياز داره

00:37:02.324 --> 00:37:03.808
چطوري اومدي اينجا؟

00:37:03.826 --> 00:37:05.884
پيراهن قشنگي داري

00:37:06.279 --> 00:37:09.113
دکتر رو زود بيارين اينجا

00:37:09.147 --> 00:37:11.282
تموم شد ديگه
چيزي نيست

00:37:11.316 --> 00:37:14.619
همه چيز مرتبه

00:38:15.881 --> 00:38:18.015
بيا
وحشتناکه

00:38:18.049 --> 00:38:22.587
اما لااقل مي توني باهاش مقداري آرامش خاطر
به خونواده هاشون بدي

00:38:22.621 --> 00:38:25.723
تو از اون آدم بهتر نيستي

00:38:25.741 --> 00:38:28.726
مي خواي چغليم رو بکني، ليزي؟

00:38:28.744 --> 00:38:30.928
به هارولد بگي که چقدر آدم بدي بودم؟

00:38:32.314 --> 00:38:34.115
تو هيولايي

00:38:34.166 --> 00:38:37.468
آره

00:38:46.312 --> 00:38:48.546
چطور مي توني با اون کارت کنار بياي؟

00:38:49.565 --> 00:38:52.464
با فکر به اينکه جونت رو نجات دادم

00:39:01.126 --> 00:39:03.394
کتابي که همين الان دادم به مامور کين

00:39:03.428 --> 00:39:07.215
بايد کمک کنه تا براي يه مدت طولاني

00:39:07.249 --> 00:39:09.233
لورکا يا هر کسي ديگه شبيه اش رو بفرسته آب خنک بخورن

00:39:09.267 --> 00:39:11.437
آره. اما لورکا فرار کرد

00:39:12.137 --> 00:39:14.121
هزينه ي کسب و کارمون ـه ديگه

00:39:14.156 --> 00:39:16.791
نه، تو قرار نيست بذاري به همين راحتي قسر در بره

00:39:16.825 --> 00:39:20.461
اون بي ادب بود
که ازش خوشت نيومد

00:39:21.030 --> 00:39:23.267
اون تو هواپيماي منه

00:39:54.997 --> 00:40:00.668
مي دونم اين اواخر مسائل يه مقدار بين ـمون عجيب بوده

00:40:00.702 --> 00:40:04.355
... به نظرم اون مسافرت چند روزه که درباره اش حرف ميزديم

00:40:04.389 --> 00:40:06.007
گمونم واقعا لازمه

00:40:08.143 --> 00:40:10.711
پس رزروش کردم

00:40:13.382 --> 00:40:15.683
سه شب در همون جايي که دوسش داشتيم

00:40:15.717 --> 00:40:17.802
هتل ساحلي تلامي

00:40:17.836 --> 00:40:20.972
... اين همون رستوراني رو داره که خوشت مياد و

00:40:21.006 --> 00:40:22.840
بايد خوش بگذره

00:40:24.342 --> 00:40:26.310
آره؟

00:40:28.513 --> 00:40:30.147
اينم پشت سر ميذاري

00:40:30.181 --> 00:40:34.318
قول ميدم

00:40:51.140 --> 00:41:00.220
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.