WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:43.642 --> 00:00:45.175
حاضره؟

00:00:45.546 --> 00:00:47.120
آره

00:00:47.815 --> 00:00:49.696
خوشگله

00:00:49.851 --> 00:00:52.484
خوشگل بود

00:01:00.326 --> 00:01:02.827
مي توني راديواکتيو ـش کني

00:01:02.829 --> 00:01:04.696
پس فکر کردي اين چي بود؟

00:01:06.465 --> 00:01:08.666
شوخي کردم

00:01:08.668 --> 00:01:12.002
آره ، همونجور که خواستي سيزيوم راديواکتيو ـه

00:01:12.004 --> 00:01:13.504
چقدر طول مي کشه آماده بشه؟

00:01:13.506 --> 00:01:14.838
48ساعت

00:01:14.840 --> 00:01:17.006
36ساعت ديگه مي خوامش

00:01:32.722 --> 00:01:34.892
داري ميگي که از اين خبر داشتي؟

00:01:34.898 --> 00:01:36.222
!آره ، پيداش کردم

00:01:36.260 --> 00:01:37.393
کي؟
وقتي خون ـت رو تميز مي کردم

00:01:37.395 --> 00:01:39.962
ليز ، اون براي هفته ها قبل بود
ديگه چي رو بهم نميگي؟

00:01:39.964 --> 00:01:41.464
من چي رو بهت نميگم!؟

00:01:41.466 --> 00:01:43.866
اين چيه
و تو خونه ي ما چي کار مي کنه؟

00:01:43.868 --> 00:01:45.901
آخه يه اسلحه توش ـه ، ليز
...و

00:01:45.903 --> 00:01:50.071
يه عالمه پاسپورت توش ـه که عکس من روشه
اين اسم ها

00:01:50.073 --> 00:01:54.039
آخه آنتوان پيير لوييس ديگه چه خريه؟
مي خواي باور کنم که تا به حال اينا رو نديدي؟

00:01:54.043 --> 00:01:56.110
اصلا چقدر پول توش ـه
يه عالمه ـست ها

00:01:56.112 --> 00:01:57.979
اين حرفا رو جدي مي زني؟

00:01:59.081 --> 00:02:00.915
اين تويي؟
حالا ديگه بازجويي ـم مي کني؟

00:02:00.917 --> 00:02:04.277
توي بوستون ـه Angel Station اين يه عکس از تو توي هتل

00:02:05.821 --> 00:02:07.039
آره ، خب که چي؟

00:02:07.090 --> 00:02:09.122
اونجا يه قتل رخ داده که با اين اسلحه انجام شده

00:02:09.192 --> 00:02:10.891
يه مامور به نام ويکتور فوکين

00:02:10.893 --> 00:02:13.394
يه مامور روسي بود که داشت به اينجا پناهنده مي شد

00:02:13.396 --> 00:02:15.396
که قبل از اينکه بتونه حرفي بزنه کُشته شد

00:02:15.398 --> 00:02:16.897
...خب داري ميگي که من

00:02:16.899 --> 00:02:20.065
که فکر مي کني من يه مامور متواري کي.بي.جي رو کُشتم؟

00:02:20.067 --> 00:02:21.401
که من تام باند ـم

00:02:21.403 --> 00:02:25.903
و بين مطالعات اجتماعي ـم و زمان استراحت ـم
ميرم آدم مي کُشم؟

00:02:25.907 --> 00:02:29.642
ليز ، توي کافي شاپ مصاحبه کاريم رو داشتم

00:02:29.644 --> 00:02:31.611
اصلا بسه

00:02:31.613 --> 00:02:32.978
...بعضي از تاريخ هاي اين پاسپورت ها

00:02:32.980 --> 00:02:35.146
اصلا باورم نميشه که داري منو به اين چيزا متهم مي کني

00:02:35.148 --> 00:02:39.618
چون شغل شريف جنابعالي بود که باعث شد
!يکي بياد اينجا و از وسط دو نصفم کنه

00:02:39.620 --> 00:02:42.353
نه
دوازدهم مارس 2011

00:02:42.355 --> 00:02:44.355
جشن مجردي ـت
!توي لاس وگاس

00:02:44.357 --> 00:02:45.757
تا به حال عکسي ازش نديدم
هيچوقت هم نمي بيني

00:02:45.759 --> 00:02:49.861
!يه روز و نيم بيشتر اونجا نبودم
19ساعته مي تونستي بري پاريس و برگردي

00:02:49.863 --> 00:02:52.530
...اينجا نمي شينم و به اين حرف هات

00:02:52.532 --> 00:02:56.366
...کار تو
هر چيزي که شر و بد ـه

00:02:56.368 --> 00:02:59.470
!از کار تو مياد نه من

00:02:59.472 --> 00:03:02.973
عکس روي پاسپورت ها براي من نيست
!مي فهمي

00:03:02.975 --> 00:03:04.107
اگه فکر مي کني گناهکار ـم

00:03:04.109 --> 00:03:05.609
پس چرا کاري نمي کني؟

00:03:05.611 --> 00:03:07.143
چرا زنگ نمي زني اف.بي.آي ؟

00:03:09.279 --> 00:03:12.549
خيله خب
خوبه زنگ بزن ، بدو

00:03:12.551 --> 00:03:17.053
فکر مي کني شوخي مي کنم؟
نه واقعا فکر مي کني شوخي مي کنم؟

00:03:20.459 --> 00:03:24.259
ليز
!منم ها

00:03:27.430 --> 00:03:29.264
نمي دونم چه خبره

00:03:29.266 --> 00:03:32.668
اما مي دونم اين يه سوء تفاهم بزرگ ـه

00:03:38.507 --> 00:03:40.842
زنگ...زنگ بزن

00:03:47.148 --> 00:03:49.817
از هم جدامون مي کنن

00:03:49.819 --> 00:03:54.154
توي زندگي تو و من سرک مي کشن
و مو رو از ماست مي کشن

00:03:54.156 --> 00:03:56.656
...اونا

00:03:56.658 --> 00:03:59.559
تمام مسايل زندگي ـمون فاش ميشه

00:03:59.561 --> 00:04:02.061
من چيزي براي مخفي کردن ندارم

00:04:02.063 --> 00:04:03.964
بذار فاش کنن

00:04:12.539 --> 00:04:14.039
مشخصاتتون لطفا

00:04:14.041 --> 00:04:19.545
بازرس کين ، 1212-654 ، خرس قطبي

00:04:19.547 --> 00:04:21.881
اجازه ورود براي يه مشتري مي خوام

00:04:21.883 --> 00:04:24.884
مشتري؟

00:04:24.886 --> 00:04:26.652
توماس وينسنت کين

00:04:29.889 --> 00:04:33.058
همسرم

00:04:45.970 --> 00:04:49.140
اون کارا لازم بود؟

00:04:49.142 --> 00:04:53.144
فکر کردم ميريم اف.بي.آي

00:04:53.146 --> 00:04:55.479
توي دفتر اف.بي.آي کار نمي کنم

00:04:58.050 --> 00:05:01.584
منظورت از مکان سرّي چيه؟

00:05:01.586 --> 00:05:03.486
متوجه نميشم
کجاييم؟

00:05:03.488 --> 00:05:07.090
اينجا کار مي کنم ، تام

00:05:12.530 --> 00:05:14.497
آقاي کين
باهام بياين

00:05:17.200 --> 00:05:18.367
صبر کنين

00:05:19.936 --> 00:05:20.936
سريع

00:05:23.606 --> 00:05:26.108
طوريت نميشه

00:05:26.110 --> 00:05:28.743
هر چي اتفاق افتاد رو بهشون بگو
حقيقت رو

00:05:28.745 --> 00:05:30.412
باشه

00:05:34.249 --> 00:05:36.417
کجا مي برنش؟

00:05:36.419 --> 00:05:40.088
جاي تو بودم
نگران خودم مي بودم

00:05:44.227 --> 00:05:46.827
دارم نگاهش مي کنم

00:05:46.829 --> 00:05:48.995
خيلي قشنگه

00:05:48.997 --> 00:05:51.898
چي؟
آهان رنگ هاي آبي ـش

00:05:51.900 --> 00:05:54.968
...خب آبي هاش

00:05:54.970 --> 00:05:57.937
آبي ـه

00:05:57.939 --> 00:06:03.275
سبز و خاکستري
امواج سهمگين اقيانوس

00:06:03.277 --> 00:06:04.443
بي نظيره

00:06:04.445 --> 00:06:06.979
نمي دونم چرا اين کارو مي کنم

00:06:06.981 --> 00:06:10.149
اين نقاشي بايد توي موزه بوستون آويزون باشه

00:06:10.151 --> 00:06:11.817
نه مي دونم

00:06:11.819 --> 00:06:15.319
آدمم توي دوبي ميگه هفته پيش پول پرداخت شده

00:06:15.323 --> 00:06:18.657
خيلي زودتر از مراسم عروسي نقاشي به دستت مي رسه

00:06:18.659 --> 00:06:19.924
آره

00:06:19.926 --> 00:06:23.928
حکيم ، سلام منو به زن هات برسون
!به همشون

00:06:25.063 --> 00:06:27.865
چيه؟

00:06:27.867 --> 00:06:31.569
راجع به بازرس کين و شوهرشه

00:06:43.615 --> 00:06:45.282
وقتي اين قضايا شروع شد

00:06:45.284 --> 00:06:47.951
وقتي ردينگتون خودش رو معرفي کرد
و خواست تو توي عمليات باشي

00:06:47.953 --> 00:06:50.854
بدبين و شکاک بودم

00:06:50.856 --> 00:06:54.357
اما راستش رو ميگم
خوب کار کردي

00:06:54.359 --> 00:06:59.587
و داشت باورم ميشد که تو هم
به اندازه ما از معرفي ردينگتون شوکه شدي

00:06:59.597 --> 00:07:02.930
اما با اين قضيه

00:07:02.932 --> 00:07:06.268
بايد روشنم کني اين قضيه چيه

00:07:06.270 --> 00:07:09.604
اسلحه ، پول ها
و پاسپورت ها توي خونه ام بود

00:07:09.606 --> 00:07:11.540
توي يه دريچه توي خونه ام

00:07:11.542 --> 00:07:14.842
اسلحه اي که در يه پرونده قتل حل نشده استفاده شده

00:07:14.844 --> 00:07:15.843
بله

00:07:15.845 --> 00:07:18.011
يه درخواست گزارش براي گلوله شناسي دادي

00:07:18.013 --> 00:07:20.581
تام همسرمه

00:07:20.583 --> 00:07:24.585
اينجا پيشتون آوردمش
که کمک کنين و پاسخ قضايا رو مشخص کنين

00:07:24.587 --> 00:07:27.087
منم به اندازه شماها مي خوام بدونم
کي اون مامور امنيتي رو کُشت

00:07:27.089 --> 00:07:28.922
حتي بيش از شماها

00:07:28.924 --> 00:07:30.257
...اگه بتونيم پرونده اون قتل رو حل کنيم

00:07:30.259 --> 00:07:32.125
تو هيچ کاري نمي کني

00:07:32.127 --> 00:07:34.994
تا اين مسئله حل نشه بهت مرخصي ميدم

00:07:34.996 --> 00:07:36.329
چي؟

00:07:36.331 --> 00:07:37.997
نه ، تام اينجاست

00:07:37.999 --> 00:07:39.399
...بازرس کين

00:07:39.401 --> 00:07:42.034
برو خونه

00:07:47.909 --> 00:07:50.942
خيلي ممنون

00:07:50.944 --> 00:07:52.777
ميرا مالک هستم

00:07:52.779 --> 00:07:54.246
تام کين

00:07:54.248 --> 00:07:56.648
که خب احتمالا خودتون مي دونين

00:07:59.452 --> 00:08:02.887
من داوطلبانه اومدم اينجا

00:08:02.889 --> 00:08:06.591
از کجا شروع کنيم؟

00:08:09.127 --> 00:08:11.128
فقط مي خوام حقيقت رو بدونم

00:08:11.130 --> 00:08:13.864
از قتل برام بگو

00:08:15.934 --> 00:08:18.936
ملت فکر مي کنن مهمه که کي اونجا رو اشغال کرده

00:08:18.938 --> 00:08:20.403
مهم نيست

00:08:20.405 --> 00:08:24.241
گروه ها و مجرمين چند مليتي دنيا رو مي گردونند

00:08:24.243 --> 00:08:26.276
فکر کردم مي خوايم درباره تام حرف بزنيم

00:08:26.278 --> 00:08:28.945
خب اسم جاسوسي بين شرکتي به گوش ـت خورده ديگه

00:08:28.947 --> 00:08:31.248
شرکت ها سعي مي کنن شرکت هاي رقيب رو از سر راه بردارند

00:08:31.250 --> 00:08:33.283
تا زودتر از بقيه به پول برسن

00:08:33.285 --> 00:08:37.086
اما اگه کارهايي فراتر از جاسوسي انجام داده باشن چي؟

00:08:37.088 --> 00:08:44.990
سال 1982 ، هفت نفر توي شيکاگو توسط
يه داروي بدون مجوز آغشته به سيانيد پتاسيوم کُشته شدند

00:08:44.996 --> 00:08:49.465
سهام شرکت از 35 واحد به 8 رسيد

00:08:49.467 --> 00:08:50.967
هيچوقت نفهميدند دارو چجوري سمّي شده بود

00:08:50.969 --> 00:08:53.635
اما بهت بگم که يکي رو اجير کرده بودند اين کارو بکنه

00:08:53.637 --> 00:08:57.572
قضيه لاستيک هاي داغون شرکت فورد رو يادته؟
فاجعه هسته اي توي چرنوبيل رو چطور؟

00:08:57.574 --> 00:09:03.672
همشون کارهاي عمدي و شرورانه شرکت ها
براي محافظت از بازار سوددهي ـشونه
هيچ چيزي تصادفي رخ نميده

00:09:03.680 --> 00:09:07.182
به خاطر همين اومدم ، ليزي

00:09:07.184 --> 00:09:09.319
...چون يه زني هست

00:09:10.333 --> 00:09:12.299
"جينا زنتاکوس"

00:09:12.354 --> 00:09:14.454
نمي شناسمش

00:09:14.456 --> 00:09:16.423
جينا زنتاکوس يه تروريست ـه

00:09:16.425 --> 00:09:18.425
و خداييش بهترينشونه

00:09:18.427 --> 00:09:21.262
ليزي ، اگه مي خواي حقيقت ماجراي شوهرت رو بفهمي

00:09:21.264 --> 00:09:22.830
بايد جينا رو پيدا کني

00:09:22.832 --> 00:09:24.765
چرا؟
مگه تام رو مي شناسه؟

00:09:26.333 --> 00:09:28.501
چون معشوقه ي تام ـه

00:09:36.463 --> 00:09:41.262
نمي فهمم مظنون بودن به شوهرش
چطور روي برنامه ما اثر مي ذاره

00:09:41.269 --> 00:09:43.770
بازرس کين توي مرخصي ـه

00:09:43.772 --> 00:09:46.572
خب پس خيليا مي ميرند

00:09:46.574 --> 00:09:50.442
اگه مي خواستم يه تروريست بهتون تحويل بدم چي؟

00:09:50.444 --> 00:09:54.479
نه از اين تروريست هاي معمولي که به اصطلاح خودتون
با آدماي مخفي سر و کار دارن

00:09:54.481 --> 00:09:57.682
...يه آدم کاملا متفاوت

00:09:57.684 --> 00:10:00.685
غير قابل پيشبيني
و خيلي خطرناک

00:10:00.687 --> 00:10:03.855
خب تحويل مجرمين ، کار توه

00:10:03.857 --> 00:10:07.792
کارم تجارتم ـه ، هارولد

00:10:07.794 --> 00:10:11.796
تحويل جنايتکارها به تو سرگرمي ـه
تفريح ـه

00:10:11.798 --> 00:10:14.298
تفريحي که ممکنه ازش خسته بشم

00:10:14.300 --> 00:10:20.464
که اونموقع مي تونيم اون حادثه تاسف باري که
توي کويت افتاد رو به ياد بياريم

00:10:22.105 --> 00:10:24.106
داري تهديدم مي کني ، رد؟

00:10:24.108 --> 00:10:25.608
آره

00:10:25.610 --> 00:10:32.176
الان زمان خوبي نيست که
اخلاقيات بخواد جلو پيشرفت کارِت رو بگيره بازرس کوپر

00:10:34.585 --> 00:10:38.420
مصاحبه کاري داشتم
معلم ـم

00:10:38.422 --> 00:10:39.922
سال چهارم درس ميدم

00:10:39.924 --> 00:10:42.223
يه تماس از مدرسه راثول توي کمبريج بهم شد

00:10:42.225 --> 00:10:44.225
کي تماس گرفت؟

00:10:44.227 --> 00:10:46.528
والتر...والتر بريس

00:10:46.530 --> 00:10:48.363
مدير مدرسه ـست

00:10:48.365 --> 00:10:51.900
گفت فرم ـم رو ديده
و جذبش کرده

00:10:51.902 --> 00:10:53.234
و گفت مي تونم براي مصاحبه برم پيششون

00:10:53.236 --> 00:10:55.069
من و ليزي تصميم گرفتيم يه سفر آخر هفته اش کنيم

00:10:55.071 --> 00:10:57.137
گرفتيم Tellamy Cove يه اتاق توي هتل

00:10:57.139 --> 00:10:58.305
جمعه شب رسيديم

00:10:58.307 --> 00:10:59.974
رستوران بغلي شام خورديم

00:10:59.976 --> 00:11:01.642
که مي تونين تاييد ـش کنين
چون از کارت ـم استفاده کردم

00:11:01.644 --> 00:11:02.877
روز بعدش

00:11:02.879 --> 00:11:05.546
ديدم Angel Station بريس رو توي هتل

00:11:05.548 --> 00:11:06.914
توي مدرسه قرار نداشتين؟

00:11:06.916 --> 00:11:08.583
نه صبحش بهم زنگ زد

00:11:08.585 --> 00:11:10.416
گفت براي يه کاري اومده مرکز شهر

00:11:10.418 --> 00:11:12.251
و گفت مي تونم توي هتل ببينمش

00:11:12.253 --> 00:11:14.721
بدشانسي ـه ، مگه نه؟
بله؟

00:11:14.723 --> 00:11:18.085
محل قرارتون به جايي نقل مکان مي کنه که
يه نفر کُشته ميشه

00:11:18.093 --> 00:11:20.426
اسمش رو چي مي ذاري؟

00:11:20.428 --> 00:11:23.763
اگه ديروز مي پرسيدين مي گفتم تصادفي بوده

00:11:23.765 --> 00:11:25.331
جاي من اينجا نيست

00:11:25.333 --> 00:11:27.032
يه زنگ بزنين به والتر بريس ، خب؟

00:11:27.034 --> 00:11:30.335
هر چي بهتون ميگم رو تاييد مي کنه

00:11:30.337 --> 00:11:32.371
محتويات جعبه به کجا رسيد؟

00:11:32.373 --> 00:11:34.707
هنوز داريم روي پاسپورت ها
و رديابي پول ها کار مي کنيم

00:11:34.709 --> 00:11:36.341
اما گلوله شناسي تاييد کرد

00:11:36.343 --> 00:11:38.677
که همون اسلحه ايه که ويکتور فوکين رو کُشته

00:11:38.679 --> 00:11:42.513
خبر خوب
تونستيم يه اثرانگشت ناقص از يکي از پوکه هاي خشاب گير بياريم

00:11:42.516 --> 00:11:44.682
اما براي تام کين نيست

00:11:44.684 --> 00:11:46.350
و مطابقتي هم توي داده هاي انگشت نگاري نبود

00:11:46.352 --> 00:11:48.352
به محض اينکه چيز جديدي گير آوردي بهم خبر بده

00:11:48.354 --> 00:11:50.187
اما فعلا يه تغييري توي کار به وجود اومده

00:11:50.189 --> 00:11:52.524
ردينگتون يه مورد جديد برامون آورده

00:11:52.526 --> 00:11:56.694
ديگه وقتش رسيده بود که
بفهمه بايد مستقيما با ما حرف بزنه

00:11:56.696 --> 00:11:58.061
نه حرف نمي زنه

00:11:58.063 --> 00:12:03.894
قربان ، به نظرم اصلا جايز نيست
الان که شوهرش براي قتل داره بازجويي ميشه
کين مسئول کار باشه

00:12:03.903 --> 00:12:05.702
برنامه ها تغيير کرده

00:12:08.874 --> 00:12:13.043
طبق گفته هاي ردينگتون
اسمش جينا زنتاکوس ـه

00:12:13.045 --> 00:12:14.209
حدود يه سال پيش

00:12:14.211 --> 00:12:16.078
به اسم "شوبي هارتول" مياد سراغش

00:12:16.080 --> 00:12:18.748
مي خواسته "رد" براش
معامله کُشتن يه قاضي دادگاه رو جوش بده

00:12:18.750 --> 00:12:23.350
که توي پرونده اي که مي تونسته براي مشتري هاش
بيليون ها خرج برداره نظر مخالف داشته

00:12:23.354 --> 00:12:28.024
مدارک گمرک نشون ميده که
شوبي هارتول ديروز وارد کشور شده

00:12:28.026 --> 00:12:32.594
مشخصات يه کارت اعتباري رو به اسمش داريم
که آخرين بار يه ساعت پيش ازش استفاده کرده

00:12:32.596 --> 00:12:35.263
دو تا نوشيدني باهاش خريده Key Hotel توي

00:12:35.265 --> 00:12:39.508
به متصدي هتل زنگ بزنين
بگين آرشيو فيلم هاي امنيتي ـشون رو جمع کنه

00:12:39.570 --> 00:12:41.937
ببينين با کي نوشيدني مي خورده

00:12:41.939 --> 00:12:43.705
بازرس کين چيزي شده؟

00:12:46.042 --> 00:12:49.443
احساس مي کنم...قبلا ديدمش

00:13:10.799 --> 00:13:12.465
نشونم بده

00:13:12.467 --> 00:13:15.802
بي خيال
بهت که گفتم دارمش

00:13:15.804 --> 00:13:18.971
يه ساعت ديگه بايد برم پسرم رو از کلاس پيانو بيارم

00:13:18.973 --> 00:13:23.976
اگه مال خودت رو نشون بدي
منم مال خودم رو نشونت ميدم

00:13:31.774 --> 00:13:33.918
ديروز تاييد شد

00:13:34.354 --> 00:13:37.455
تو راهه ، تموم شد رفت

00:13:40.793 --> 00:13:42.292
آره تموم شد

00:14:12.056 --> 00:14:13.388
!آخ

00:14:15.058 --> 00:14:16.558
چه کوفتي...؟

00:14:16.560 --> 00:14:18.059
زياد بود؟

00:14:18.061 --> 00:14:20.395
حواست باشه
نه فقط مراقب باش

00:14:20.397 --> 00:14:23.798
اگه مليندا دوباره علامتي روي گردن ـم ببينه

00:14:23.800 --> 00:14:26.134
...مي...کُشد

00:14:29.173 --> 00:14:32.573
چه مي کنه؟

00:14:35.911 --> 00:14:39.246
آقاي بوريس ، بازم ممنونم که منو پذيرفتين

00:14:39.248 --> 00:14:43.649
بهم بگين اين مردي ـه که
براي کار توي روثول باهاش مصاحبه کردين؟

00:14:43.653 --> 00:14:47.052
همديگه رو ملاقات کردين؟ Angel Station توي کافي شاپ هتل

00:15:19.118 --> 00:15:20.518
ميرا ، ليز ـم

00:15:20.520 --> 00:15:22.520
تا با مدير مدرسه حرف زدي باهام تماس بگير

00:15:22.522 --> 00:15:24.055
مي خوام بدونم اوضاع چطور پيش ميره

00:15:30.863 --> 00:15:33.031
بهت زنگ نمي زنه

00:15:33.033 --> 00:15:34.698
اين در ـه؟
کليد رو بدين به من

00:15:34.700 --> 00:15:36.366
عقب وايسين لطفا

00:15:36.368 --> 00:15:38.102
همون چيزايي رو که بهت گفته هم نبايد مي گفته

00:15:38.104 --> 00:15:39.703
اونوقت براي چي؟

00:15:39.705 --> 00:15:41.271
چون اصلا ممکنه همدست ـش بوده باشي

00:15:42.608 --> 00:15:44.808
اف.بي.آي

00:15:44.810 --> 00:15:46.576
چک ـش کن

00:15:55.553 --> 00:15:57.553
کسي نيست
ميرم پايين اتاق امنيتي

00:15:57.555 --> 00:15:58.988
آمبولانس خبر کن

00:15:58.990 --> 00:16:00.589
دخترا بجنبين ديگه

00:16:00.591 --> 00:16:02.759
!نگه دارين

00:16:02.761 --> 00:16:04.927
بدوين
همه برين داخل

00:16:04.929 --> 00:16:06.628
!صبر کنين

00:16:06.630 --> 00:16:08.930
کريستينا بدو ديگه
يه تکوني به خودت بده

00:16:08.932 --> 00:16:10.766
سيستم حمل و نقل شهري رو بسيج کنين

00:16:10.768 --> 00:16:13.235
و دو تا بلوک اونطرف ترش رو ببندين Key Hotel

00:16:13.237 --> 00:16:15.703
نه نه نه

00:16:15.705 --> 00:16:18.273
الان دارم ميرم اتاق امنيتي
فيلم دوربين ها رو بگيرم

00:16:18.275 --> 00:16:20.575
اتاق 1232

00:16:20.577 --> 00:16:22.810
مطمئن شو همين الان آمبولانس مياد

00:16:26.582 --> 00:16:28.082
بدوين بريم

00:17:51.694 --> 00:17:52.761
جينا؟

00:17:52.763 --> 00:17:54.163
!نه قربونت

00:17:54.165 --> 00:17:56.165
رسلر؟
گوشيش دست تو چه مي کنه؟

00:17:56.167 --> 00:17:58.666
پيداش کردي؟
گرفتيش؟

00:17:58.668 --> 00:18:00.668
!نه درست و حسابي

00:18:04.039 --> 00:18:06.874
داريم روي آدرس الان ـه زنتاکوس کار مي کنيم

00:18:06.876 --> 00:18:08.709
تو گوشي ـش يه عالمه پيام بود

00:18:08.711 --> 00:18:12.377
مدام با يه شرکت چند مليتي به اسم گروه هانار در ارتباط بوده

00:18:12.381 --> 00:18:14.214
اما چيزي که بيشتر جاي نگراني داره

00:18:14.216 --> 00:18:17.383
تماسي ـه که امروز حدود 3 ساعت پيش بهش شده

00:18:17.385 --> 00:18:20.052
تماسي که از برلين بهش شده

00:18:20.054 --> 00:18:21.855
تغيير برنامه

00:18:21.857 --> 00:18:24.123
مجبور شدم از کبالت راديواکتيو استفاده کنم

00:18:24.125 --> 00:18:27.126
بازم عمل مي کنه
حدسم اينه که ساعت 4 به وقت مرکزي آماده ـست

00:18:27.128 --> 00:18:28.661
کبالت راديواکتيو؟

00:18:28.663 --> 00:18:30.529
دارند از يه بمب راديواکتيويته حرف مي زنند

00:18:30.531 --> 00:18:32.741
اما هدفشون کجاست؟

00:18:38.421 --> 00:18:44.293
فکر مي کنيم زنتاکوس مي خواد يه بمب راديواکتيويته رو
يه جايي و به وقت رسمي آمريکا منفجر کنه

00:18:44.295 --> 00:18:46.627
چه دليلي داره بخواد اين کارو بکنه ، ليزي؟

00:18:46.629 --> 00:18:49.263
اين زن رو استخدامش کردند

00:18:49.265 --> 00:18:51.932
امروز يکي رو کُشت
نديم آدريس

00:18:51.934 --> 00:18:54.134
طرف وابسته به کنسولگري ترکيه بود

00:18:54.136 --> 00:18:56.136
به نظر باهم رابطه داشتند

00:18:56.138 --> 00:18:58.005
انگار در جهت رسيدن به هدفش بوده

00:18:58.007 --> 00:19:01.008
ارتباطي ازش با همسرت پيدا کردي؟

00:19:01.010 --> 00:19:03.810
ما همه ي اس.ام.اس ها و قبض هاي ريزمکالمات موبايل زنتاکوس

00:19:03.812 --> 00:19:05.144
رو بررسي کرديم

00:19:05.146 --> 00:19:07.480
حتي يه پيام هم از تام نبود

00:19:07.482 --> 00:19:09.282
شايد از طريق نامه در ارتباط بودن

00:19:09.284 --> 00:19:12.118
هيچي بين اونا نيست

00:19:12.120 --> 00:19:14.120
شوهرم بي گناه ـه

00:19:24.464 --> 00:19:26.432
با بوريس حرف زديد؟

00:19:26.434 --> 00:19:28.934
لطفا بشينيد
باشه

00:19:28.936 --> 00:19:33.471
به نفع ـم حرف زد ديگه، نه؟

00:19:35.541 --> 00:19:38.376
خيلي خب، اين کيه؟

00:19:38.378 --> 00:19:39.544
نمي دوني؟

00:19:42.715 --> 00:19:44.181
نه

00:19:44.183 --> 00:19:46.517
ايشون والتر بوريس ـه

00:19:46.519 --> 00:19:49.320
مدير مدرسه ي رُثـول

00:19:49.322 --> 00:19:52.856
يعني چي، اين کارــتون يه جور حقه ست؟

00:19:52.858 --> 00:19:55.133
اين يارو گفته با من ملاقات کرده؟
چون من که باهاش ملاقاتي نداشتم

00:19:55.227 --> 00:19:58.395
و اگه اون ميگه من رو ديده، پس داره دروغ ميگه
داره بهتون دروغ ميگه

00:19:58.397 --> 00:20:00.530
چون من اين يارو رو حتي يه بار هم به عمرم نديدم

00:20:00.532 --> 00:20:02.532
براش پاپوش دوختن

00:20:02.534 --> 00:20:05.701
ببين، من با يه مردي که مدعي بود

00:20:05.703 --> 00:20:07.703
والتر بوريس ـه ملاقات کردم

00:20:07.705 --> 00:20:11.206
براي 45 دقيقه باهام مصاحبه مي کرد

00:20:11.208 --> 00:20:12.842
ببين، ليزي اون پشت ـه؟
بلند نشو

00:20:12.844 --> 00:20:15.715
من کاري نکردم، خب؟
بايد حرفم رو باور کنيد

00:20:15.748 --> 00:20:18.013
من فقط از يه هتل ـي اومدم بيرون

00:20:18.015 --> 00:20:19.515
و يکي ازم عکس گرفته. خب؟

00:20:19.517 --> 00:20:21.850
!يکي داره اين برنامه ها رو سرم پياده مي کنه

00:20:21.852 --> 00:20:24.352
عکس ـه

00:20:24.354 --> 00:20:26.354
ببينيد. من نمي دونم با خودتون فکر مي کنيد چيکار کردم

00:20:26.356 --> 00:20:27.555
... يا فکر مي کنيد من کي هستم

00:20:56.483 --> 00:20:57.550
اف.بي.آي

00:21:01.454 --> 00:21:03.355
امن ـه

00:22:12.489 --> 00:22:13.622
رسلر

00:22:16.359 --> 00:22:19.995
ويکتور فوکين، مامور سرويس امنيتي

00:22:24.500 --> 00:22:26.501
اون مي پاييدش

00:22:26.503 --> 00:22:29.336
پس مي تونسته اون قتل کار خودش باشه نه تام

00:22:29.338 --> 00:22:30.838
اون يه آدمکش ـه

00:22:30.840 --> 00:22:33.508
بچه ها، بايد اينو ببينيد

00:22:33.510 --> 00:22:35.676
کنار تختش پيداش کردم

00:22:42.249 --> 00:22:44.117
يه لحظه تنهامون بذار

00:22:48.923 --> 00:22:52.791
اين مدرک ـه

00:22:56.496 --> 00:23:01.000
گوش کن، کين، هر چي راجع بهش فکر مي کني

00:23:01.002 --> 00:23:04.336
کاري که مي کني رو تحسين مي کنم
اينکه پاي شوهرت وايستادي

00:23:04.338 --> 00:23:07.506
اما... گمونم هر دومون مي دونيم

00:23:07.508 --> 00:23:10.474
که وقتشه تا از خودت مراقبت کني

00:23:18.018 --> 00:23:21.218
نمي دونستم جز اينجا کجا بايد يرم

00:23:21.220 --> 00:23:25.055
يه عکس از تام تو خونه اش پيدا کرديم

00:23:25.057 --> 00:23:29.526
ميگه که نمي شناسش
اما مشخصه که مي شناسش

00:23:29.528 --> 00:23:31.194
اتفاقات زيادي داره ميفته

00:23:31.196 --> 00:23:34.531
و من اين وسط حسابي قاطي کردم

00:23:34.533 --> 00:23:36.066
يه بخشي از وجودم ميگه

00:23:36.068 --> 00:23:38.234
که اين جريانات همه اش زير سر توئه

00:23:38.236 --> 00:23:40.403
و مي خواي زندگيم رو خراب کني

00:23:41.972 --> 00:23:45.975
... اما اين فقط قسمتي از

00:23:45.977 --> 00:23:51.313
اما اگه در مورد تام در اشتباه باشم

00:23:51.315 --> 00:23:55.150
... اگه کسي که ميگه نباشه

00:23:55.152 --> 00:24:00.288
فکر نکنم بتونم
از پس هيچکدوم از اين اتفاقات بدون اون بربيام

00:24:00.290 --> 00:24:03.625
يه حسي ـه که انگار دارم غرق ميشم

00:24:03.627 --> 00:24:08.296
انگار که نميدونم چي واقعي ـه
و به کي مي تونم اعتماد کنم

00:24:08.298 --> 00:24:10.198
به من مي توني اعتماد کني

00:24:15.570 --> 00:24:18.906
لازم داشتم بگي در موردش اشتباه مي کني

00:24:37.835 --> 00:24:41.376
همسرت ممکنه با مظنون اصلي ـمون در ارتباط بوده باشه

00:24:41.411 --> 00:24:43.540
اگه بذارم وارد ميدان عملياتي بشي

00:24:43.542 --> 00:24:45.208
و يه سري اطلاعات مستدل ازش کشف کني

00:24:45.210 --> 00:24:47.911
هيچ دليلي نيست که باور کنم ازش چشم پوشي نمي کني

00:24:47.913 --> 00:24:51.914
اما شرايط نيازمند ادامه ي همکاريت در اين پرونده هستش

00:24:51.916 --> 00:24:54.617
يه چيزي روي هارد کامپيوتر زنتاکوس پيدا کرديم

00:24:54.619 --> 00:24:57.186
پولي که به يه شرکت ساختگي در برلين اينترنتي پرداخت کرده

00:24:57.188 --> 00:25:00.356
پليس بين الملل ميگه پول بر مي گرده به يه مردي به اسم
مکسول روديگر

00:25:00.358 --> 00:25:02.691
يه متخصص بمب سازي که در خارج از اروپا فعاليت مي کنه

00:25:02.693 --> 00:25:07.795
و بهم نياز داري چون به رد براي پيدا کردن اين يارو نياز داري

00:25:10.033 --> 00:25:12.267
روديگر بهترين پل ارتباطي ما هستش

00:25:12.269 --> 00:25:13.835
نه فقط به زنتاکوس بلکه به همسرت

00:25:13.837 --> 00:25:14.903
پيداش کن

00:25:14.905 --> 00:25:17.572
نه حکيم
مشکل اين نيست

00:25:17.574 --> 00:25:20.875
گوش کن
جابجايي محموله ها با کشتي، کار من ـه

00:25:20.877 --> 00:25:23.210
به محض اينکه پول ها رو دريافت کنم
محموله تحويل داده ميشه

00:25:23.212 --> 00:25:25.046
معامله اينطورياس

00:25:25.048 --> 00:25:27.381
طبق گفته هاي آدم ـم تو هيوستون پولي نرسيده اونجا

00:25:27.383 --> 00:25:31.718
پول ها فرستاده شده به نيواورلئان که اصلا قابل قبول نيست

00:25:31.720 --> 00:25:34.321
خب، برام مهم نيست
اگه عروسي شنبه ست

00:25:34.323 --> 00:25:36.823
فقط پول ـم برام مهم ـه

00:25:36.825 --> 00:25:39.825
حکيم. اين گفتگو تموم ـه

00:25:39.827 --> 00:25:41.461
سلام ليزي

00:25:44.331 --> 00:25:47.133
چه کاري ازم ساخته ست؟

00:25:47.135 --> 00:25:51.037
مکسول روديگر
يه بمب ساز ماهر

00:25:51.039 --> 00:25:53.873
زندگي بي حساب کتابي داره
و يه مشروب خور افراطي ـه

00:25:53.875 --> 00:25:56.007
اما کار رو کامل انجام ميده

00:25:56.009 --> 00:25:59.214
زنتاکوس چند هفته قبل اينترنتي دستمزدش رو پرداخت کرده

00:25:59.249 --> 00:26:00.843
پس اون پل ارتباطي ـه

00:26:00.878 --> 00:26:03.250
از طريق روديگر مي توني به زنتاکوس برسي

00:26:03.285 --> 00:26:04.716
و اونم تو رو به تام وصل مي کنه

00:26:04.718 --> 00:26:06.718
مي توني کمک ـم کني پيداش کنم؟

00:26:15.727 --> 00:26:20.231
شنيدم از کبالت 60 تو بمب ـت استفاده مي کني

00:26:20.233 --> 00:26:22.233
و مثل من خوب مي دوني که

00:26:22.235 --> 00:26:25.069
فقط يه فروشنده ي معتبر تو بازار هست

00:26:25.071 --> 00:26:27.537
و اونم دوستمون يوري ـه

00:26:27.539 --> 00:26:29.739
حالا من از يوري خوشم مياد

00:26:29.741 --> 00:26:32.576
تو درياي مُرده باهم شنا کرديم

00:26:32.578 --> 00:26:35.078
از قلعه ي ماسادا با همسرش بالا رفتم

00:26:35.080 --> 00:26:39.082
اما اگه بمب ـت منفجر بشه
اونا دنبالش خواهند گشت

00:26:39.084 --> 00:26:41.518
... و اگه دنبالش بگردن

00:26:41.520 --> 00:26:43.885
دنبال منم ميان

00:26:45.389 --> 00:26:48.224
چون يوري از يه تشويق گر
از سکس با ورزشکار محبوبش

00:26:48.226 --> 00:26:50.892
زير جايگاه سرپوشيده سريعتر حرف مي زنه

00:26:50.894 --> 00:26:53.429
احتمالا اين استعاره رو خوب درک نمي کني

00:26:53.431 --> 00:26:55.664
اما موقعيت من رو که درک مي کني

00:27:01.204 --> 00:27:03.204
... خب

00:27:03.206 --> 00:27:04.772
به کمکت نياز دارم. مکس

00:27:04.774 --> 00:27:08.743
بايد درباره ي اين بمب که براي ژينا ساختي بدونم

00:27:08.745 --> 00:27:10.278
رد. معذرت

00:27:10.280 --> 00:27:12.180
نمي تونم

00:27:12.182 --> 00:27:14.381
درست همونطور که نمي تونم به تو خيانت کنم

00:27:14.383 --> 00:27:16.049
به اونم نمي تونم

00:27:18.019 --> 00:27:20.020
باعث تاسف ـه

00:27:20.522 --> 00:27:24.222
من وسط مذاکره راجع به يه چيز خيلي جالب هستم

00:27:24.224 --> 00:27:28.226
يه چيز منحصر به فرد در سوريه

00:27:28.228 --> 00:27:31.030
سودش هم در نهايت ميره تو جيب من

00:27:31.032 --> 00:27:35.534
فکر مي کردم سر ميز مذاکره يه جايي هم براي تو هست

00:27:35.536 --> 00:27:38.536
باشه برا يه روز ديگه

00:27:43.877 --> 00:27:46.210
مي دونم که اونجايي

00:27:49.581 --> 00:27:52.583
مي دونم اونجايي

00:27:52.585 --> 00:27:56.486
مي دونم نگاهم مي کني
و من بي گناهم

00:27:56.488 --> 00:27:59.489
ليزي

00:28:02.459 --> 00:28:06.462
عزيزم. خواهش مي کنم
من کاري نکردم

00:28:08.799 --> 00:28:12.134
يه سدان ـه
[خودرو با ظرفيت 4 نفر]

00:28:12.136 --> 00:28:15.971
ماشين ـه خودش بمب ـه

00:28:15.973 --> 00:28:21.376
با شعاع آلودگي ِ بيش از 5 مايل

00:28:21.378 --> 00:28:23.212
کي منفجر ميشه؟

00:28:24.847 --> 00:28:28.016
نوزده ساعت ديگه

00:28:28.018 --> 00:28:30.151
اما نمي دونم کجا

00:28:30.153 --> 00:28:31.920
پس بايد از ژينا بپرسيم

00:28:33.823 --> 00:28:36.091
بهش زنگ بزن

00:28:37.559 --> 00:28:41.228
بايد بدونم کجاست

00:28:44.632 --> 00:28:48.401
پات هيجوقت وسط کشيده نميشه

00:28:51.774 --> 00:28:53.774
مي دونم که دوست داري خفه اش کني

00:28:53.776 --> 00:28:56.043
اما يه وقت اين کارو نکني

00:28:56.045 --> 00:28:58.144
بکشمش؟ مي خوام باهاش حرف بزنم
خيلي خب. بريد. بجنبيد

00:28:58.146 --> 00:29:00.312
خيلي خب. بيايد کار رو سريع و تميز انجام بديم

00:29:00.314 --> 00:29:02.749
همينکه زنتاکوس رو ديدين
خبر بدين

00:29:02.751 --> 00:29:04.984
ما وارد ميشيم و دستگيرش مي کنيم

00:29:04.986 --> 00:29:06.318
بدون تيراندازي

00:29:06.320 --> 00:29:09.756
بيايد سوژه ي اخبار ساعت 6 نشيم. باشه؟

00:29:26.205 --> 00:29:27.862
داره به سمت شمال ميره

00:29:27.941 --> 00:29:30.808
دريافت شد
واحدها گوش به فرمان من باشن

00:29:33.079 --> 00:29:36.013
دارمش
ضلع شرقي پارک در حال حرکت ـه

00:29:46.223 --> 00:29:47.691
داره فرار مي کنه

00:30:44.179 --> 00:30:45.445
کين. يه حرفي بزن

00:30:45.449 --> 00:30:48.759
نه. امداد هوايي خبر کن

00:30:48.794 --> 00:30:50.783
يه نفر رو فورا اينجا لازم داريم

00:30:50.785 --> 00:30:53.019
نمير

00:31:07.302 --> 00:31:09.971
چه غلطي بود کردي؟
ببخشيد؟

00:31:09.973 --> 00:31:12.239
آروم باش
به من نگو آروم باش

00:31:12.241 --> 00:31:14.576
...مامور کين
اون زن حلقه ي ارتباطي ـمون بود

00:31:14.578 --> 00:31:16.910
تنها کسي که مي تونست ثابت کنه شوهرم بي گناه ـه

00:31:16.912 --> 00:31:18.845
و حالا اون در چه وضعي ـه؟ داره مي ميره؟

00:31:18.847 --> 00:31:20.513
بيهوش تو يه بيمارستاني افتاده؟

00:31:20.515 --> 00:31:22.115
تو اتاق عمل ـه

00:31:22.117 --> 00:31:24.250
يادمون رفته که اون بيرون يه بمب ـي هست؟

00:31:24.252 --> 00:31:26.753
من چيزي رو يادم نرفته
من 7 سال تمام اينجا بودم

00:31:26.755 --> 00:31:28.421
و تو فقط 7 هفته اينجا بودي

00:31:28.423 --> 00:31:30.090
ما کمتر از 4 ساعت وقت داريم

00:31:30.092 --> 00:31:31.725
فکر مي کني اينو خودمون نمي دونيم؟

00:31:31.727 --> 00:31:33.659
نکنه فکر کردي تا اون موقع زنتاکوس
از اتاق عمل مياد بيرون؟

00:31:33.661 --> 00:31:36.095
چون اون تنها سرنخـمون بود

00:31:36.097 --> 00:31:37.830
گفتم آروم باش

00:31:43.103 --> 00:31:46.305
از بمب ـه چي مي دونيد؟

00:31:46.307 --> 00:31:48.107
همون چيزايي رو که تو مي دوني

00:31:48.109 --> 00:31:50.756
رو يه ماشين ساخته شده
ساخت آلمان ـه. و بمب راديولوژيکي ـه
[تشعشعات اتمي داره]

00:31:50.791 --> 00:31:53.578
خب پس مي دونيد چرا زنتاکوس زد نديم اِدريس رو تو اون هتل کشت

00:31:53.580 --> 00:31:55.513
يا گروه هانار کجاي اين قضيه ست

00:31:55.515 --> 00:31:58.049
دشمناشون کيا هستن؟
سرمايه گذارا

00:31:58.051 --> 00:32:00.585
منظورت از سرمايه گذارها چيه؟

00:32:00.587 --> 00:32:02.621
سهام شرکت به پايين ترين حد خودش رسيده

00:32:02.623 --> 00:32:03.955
اونا در خطرن

00:32:03.957 --> 00:32:06.924
سهام ـشون در بزرگترين بخش ـشون
در بازاربورس با يه سقوط 48 درصدي

00:32:06.926 --> 00:32:08.692
پايين کشيده شده

00:32:08.694 --> 00:32:09.994
کدوم بخش؟

00:32:09.996 --> 00:32:14.698
بخش ترابري
يکي از بنادر نيواورلئان دست اوناس

00:32:14.700 --> 00:32:16.634
نيو اورلئان
ازش چي مي دوني؟

00:32:16.636 --> 00:32:18.301
خيلي زياد
چي مد نظرت ـه؟

00:32:18.303 --> 00:32:20.504
تو که داشتي با موبايل حرف ميزدي

00:32:20.506 --> 00:32:22.038
اون يارو.... يکي که داشت ازدواج مي کرد

00:32:22.040 --> 00:32:23.928
داشتي در مورد يه چيزي که به
نيواورلئان و بندرهاش مربوط بود حرف مي زدي

00:32:23.933 --> 00:32:25.301
درسته

00:32:25.336 --> 00:32:27.877
به اون يارو پشت تلفن گفتي که پولهات
جاي ديگه اي فرستاده شده. چرا؟

00:32:27.879 --> 00:32:31.047
هر چند وقت يه بار اين اتفاق ميفته
اما اين يکي بي سابقه بود

00:32:31.049 --> 00:32:33.049
يکي از شرکاي من در نيواورلئان

00:32:33.051 --> 00:32:37.653
متوجه تغيير مسير دادن يه محموله ي غيرقانوني
در خليج به سمت نيواورلئان شده

00:32:37.655 --> 00:32:39.821
گروه هانار، زنتاکوس رو استخدام کرده

00:32:39.823 --> 00:32:42.024
اونا تقريبا مالک يکي از بندرهاي نيواورلئان هستن

00:32:42.026 --> 00:32:44.326
پولهات قرار بوده کجا فرستاده بشه؟
هيوستون

00:32:44.328 --> 00:32:46.495
هدف همونه

00:32:46.497 --> 00:32:48.864
نيواورلئان و هيوستون دو تا از بزرگترين بندرهاي خليج هستن

00:32:48.866 --> 00:32:50.199
اگه هيوستون بخاطر

00:32:50.201 --> 00:32:52.201
آلودگي راديواکتيو مشکل بخوره

00:32:52.203 --> 00:32:54.035
تمام ترافيک رفت و آمد به سمت نيواورلئان منحرف ميشه

00:32:54.037 --> 00:32:55.836
سود گروه هانار سير صعودي در پيش مي گيره

00:32:55.838 --> 00:32:57.372
خليج ميفته دست اونا

00:32:57.374 --> 00:32:59.874
اين همون دختري ـه که مي خوام

00:33:02.045 --> 00:33:03.711
بندر هيوستون

00:33:03.713 --> 00:33:05.880
بايد تردد تمام محموله هايي که به اون سمت ميان روهمين الان متوقف کنيد

00:33:05.882 --> 00:33:07.515
هدف همين بندره

00:33:07.517 --> 00:33:10.684
گروه هانار، زنتاکوس رو براي بمب گذاري تو اونجا استخدام کرده

00:33:36.276 --> 00:33:38.110
مي تونه هر جايي باشه

00:33:43.549 --> 00:33:45.049
دوست دخترت تير خورده

00:33:45.051 --> 00:33:47.018
از چي حرف مي زنيد؟
ليز؟

00:33:47.020 --> 00:33:49.721
ايشون... ژينا زنتاکوس
کـي؟

00:33:49.723 --> 00:33:51.222
هموني که کمکت کرد فوکين رو بکشي

00:33:51.224 --> 00:33:53.490
من کسي رو نکشتم
از بمب چي مي دوني؟

00:34:19.416 --> 00:34:20.717
از کشتي چي مي دوني؟

00:34:20.719 --> 00:34:22.485
کدوم کشتي؟
نمي دونم از چي حرف مي زني

00:34:22.487 --> 00:34:25.154
ليست محموله هاي بارگيري شده يا شماره ي باکس ها چطور؟
کمکم کن. تام

00:34:25.156 --> 00:34:27.490
چرا شما کمکم نمي کنيد؟
چون من هيچ کاري نکردم

00:34:27.492 --> 00:34:29.325
نمي دونم اين زن کيه

00:34:29.327 --> 00:34:31.661
هيچي درباره ي يه بمب يا يه کشتي نمي دونم

00:34:31.663 --> 00:34:33.663
نمي دونم چرا تو خونه ام يه اسلحه

00:34:33.665 --> 00:34:35.664
يا پول يا چند تا پاسپورت بود

00:34:35.666 --> 00:34:38.667
فقط اينو مي دونم
فکر مي کنيد اينو جعل کردم؟

00:34:38.669 --> 00:34:41.102
فکر مي کنيد که يه رواني رو
به خونه ام دعوت کردم تا دل و روده ام رو در بياره؟

00:34:41.104 --> 00:34:43.938
اين واقعي ـه

00:34:43.940 --> 00:34:48.277
در کمتر از يک ساعت
يه بمب منفجر ميشه

00:34:48.279 --> 00:34:50.646
و مردم مي ميرن

00:34:50.648 --> 00:34:53.147
ما 5 بخش رو گشتيم و چيزي پيدا نکرديم

00:34:53.149 --> 00:34:55.082
اين بندر 25 مايل طولش ـه

00:34:55.084 --> 00:34:57.585
هفته ها زمان مي بره تا همه اش رو بازرسي کنيم
کمتر از يک ساعت وقت داريم

00:34:57.587 --> 00:34:58.919
يه چيزي رو داريم از قلم مي ندازيم

00:34:58.921 --> 00:35:00.755
...گروه هانار
زنتاکوس رو استخدام مي کنن

00:35:00.757 --> 00:35:03.457
اونم با روديگر براي ساخت يه بمب تماس مي گيره

00:35:03.459 --> 00:35:06.894
اما ... يه چيزي اين وسط سرجاش نيست

00:35:06.896 --> 00:35:09.396
نديم اِدريس

00:35:09.398 --> 00:35:11.898
چند تا کشتي از ترکيه در هفته ي گذشته

00:35:11.900 --> 00:35:13.166
به اينجا وارد و خارج شدن؟

00:35:13.168 --> 00:35:14.434
هيچي

00:35:14.436 --> 00:35:16.603
چرا زنتاکوس بايد به يه ديپلمات ترکيه اي معمولي

00:35:16.605 --> 00:35:19.272
براي وارد کردن يه ماشين بمب گذاري شده به اين کشور نياز داشته باشه؟

00:35:19.274 --> 00:35:21.608
چون گشتن محموله هاي ديپلوماتيک غير قانوني ـه

00:35:21.610 --> 00:35:23.109
با کمک اون

00:35:23.111 --> 00:35:25.644
زنتاکوس مي تونسته بدون بازرسي شدن
ماشين رو وارد کنه

00:35:25.646 --> 00:35:27.313
تو يکي از اين کشتي ها هستش

00:35:27.315 --> 00:35:29.481
ليست تمام کشتي هاي ورودي رو براي

00:35:29.483 --> 00:35:32.083
هر چيزي که توسط نديم اِدريس امضا شده بررسي کنيد

00:35:32.085 --> 00:35:34.453
حراست، تمام گزارش هاي ثبت شده ي محموله هاي کشتي ها رو بررسي کنيد

00:35:45.503 --> 00:35:46.920
اين بمب با ماشين يکدست شده
[از اولش داخل ماشين ساخته شده]

00:35:46.933 --> 00:35:48.299
چيزي شبيه به اين تا حالا نديدم

00:35:48.301 --> 00:35:50.188
بمب داخل ماشين کار گذاشته نشده

00:35:50.223 --> 00:35:52.537
بمب خود ماشين ـه
ما چند دقيقه وقت داريم همه اش

00:35:52.539 --> 00:35:54.905
با مشکل خيلي بزرگي سر و کار داريم

00:36:01.486 --> 00:36:04.220
حدود 2000 نفر آدم تو اين بندر کار مي کنن

00:36:04.222 --> 00:36:07.923
ندين ساعت براي تخليه کردن زمان مي بره
فقط 10 دقيقه زمان داريم

00:36:07.925 --> 00:36:10.325
مي تونم يه يزي رو توضيح بدم؟
اين بمب راديولوژيکي ـه

00:36:10.327 --> 00:36:11.927
وقتي منفجر بشه
به سمت بالا ارتفاع مي يره

00:36:11.929 --> 00:36:14.530
و هر يزي در شعاع 5 مايلي خودش رو

00:36:14.532 --> 00:36:16.932
آلوده مي کنه

00:36:16.934 --> 00:36:18.367
يشنهادم اينه که تو اين 10 دقيقه

00:36:18.369 --> 00:36:21.603
تا جايي که ميشه از اينجا دور شيد
اه تو آب بندازيمش ي؟

00:36:21.605 --> 00:36:23.605
ميشه زيرآب از تشعشعاتش جلويري کرد

00:36:23.607 --> 00:36:25.540
جوري از کشتي ياده ش کنيم؟

00:36:25.542 --> 00:36:26.774
با جرثقيل

00:36:31.279 --> 00:36:34.015
اين کار جواب نميده
جواب ميده

00:36:34.017 --> 00:36:36.985
بي فايده س
کمتر از يک دقيقه وقت داريم

00:36:43.090 --> 00:36:44.825
داره وقتمون تموم ميشه

00:36:45.927 --> 00:36:48.228
يالا. زود. ياده شيد

00:37:32.510 --> 00:37:34.577
چون بمب نتونست به صورت عمودي منفجر بشه

00:37:34.579 --> 00:37:37.413
کميته ي تنظيم مقررات هسته اي ميگه که
از آلودگي جلوگيري شده

00:37:37.415 --> 00:37:39.081
که فقط به همين دليل

00:37:39.083 --> 00:37:42.084
دادستان در ازاي همکاري کردن ـت

00:37:42.086 --> 00:37:44.085
... حاضره تا بهت کمک کنه

00:37:44.087 --> 00:37:46.421
همکاري کامل ـت
مفهومه؟

00:37:46.423 --> 00:37:48.089
بله

00:37:48.091 --> 00:37:50.592
اثر انگشت هات روي يه اسلحه ي 9 ميلي متري هستش

00:37:50.594 --> 00:37:52.528
که براي کشتن ويکتور فوکين در ژوئن گذشته در بوستون استفاده شده

00:37:52.530 --> 00:37:56.198
تو کشتيش؟
بله

00:37:56.200 --> 00:37:58.033
چرا؟

00:37:58.035 --> 00:38:01.235
يه نفر نمي خواست حرف بزنه

00:38:01.237 --> 00:38:02.971
ادامه بده

00:38:04.540 --> 00:38:08.543
اون يه مامور روسي بود که به آمريکا پناه آورده بود

00:38:08.545 --> 00:38:11.713
يکي نمي خواست حرف هاي محرمانه اي رو که مي دونست لو بده

00:38:11.715 --> 00:38:14.948
چه حرف هاي محرمانه اي؟

00:38:14.950 --> 00:38:17.450
فوکين درباره ي يه مسير مرزي نزديک روسيه که

00:38:17.452 --> 00:38:20.287
پارتيزان هاي چچن ـي ازش استفاده مي کردن

00:38:20.289 --> 00:38:22.522
تا تسليهاتشون رو به سربازاشون برسونن

00:38:22.524 --> 00:38:24.191
اطلاعاتي داشت

00:38:24.193 --> 00:38:26.259
آدمي که منو استخدام کرد

00:38:26.261 --> 00:38:30.263
داشت از فراهم کردن اين تسليهات ميليوني پول پارو مي کرد

00:38:30.265 --> 00:38:32.732
اسمش ريموند ردينگتون ـه

00:38:39.673 --> 00:38:42.008
تام کين رو مي شناسي؟

00:38:42.010 --> 00:38:45.011
اين عکس رو تو آپارتمانت پيدا کرديم

00:38:47.379 --> 00:38:50.882
تا حالا نديدمش

00:39:33.924 --> 00:39:36.191
تام؟

00:39:47.937 --> 00:39:50.205
... خودشه

00:39:50.207 --> 00:39:51.806
هموني که باهاش ملاقات کردم

00:39:51.808 --> 00:39:55.209
هموني که براي استخدام باهام مصاحبه کرد

00:40:11.661 --> 00:40:13.160
لطفا بيا تو

00:40:13.162 --> 00:40:15.763
من و تو ... کارمون با هم تمومه

00:40:20.368 --> 00:40:22.403
درباره ي تام شنيدم

00:40:22.405 --> 00:40:24.537
آره. زنتاکوس اعتراف کرد

00:40:24.539 --> 00:40:26.539
يا اينکه تمام تقصيرها رو به گردن گرفت

00:40:26.541 --> 00:40:29.542
پاسپورت ها؟ جعل شدن
پول داخل جعبه؟

00:40:29.544 --> 00:40:31.110
ردشون تا حساب هاي خارج از کشور جنابعالي زده شده

00:40:31.112 --> 00:40:32.478
من فقط مي تونم تو رو به سمت حقيقت هدايت کنم

00:40:32.480 --> 00:40:34.146
اما نمي تونم مجبورت کنم باورش کني

00:40:34.148 --> 00:40:38.418
حقيقت اينه که تو يه آدم مريض رواني هستي

00:40:38.420 --> 00:40:42.921
... در مورد اينکه فکرت همه اش درگير من ـه

00:40:42.923 --> 00:40:45.557
تو عکس تام رو گذاشتي تو آپارتمان زنتاکوس

00:40:45.559 --> 00:40:47.693
نه
تو استخدامش کردي تا ويکتور فوکين رو بکشه

00:40:47.695 --> 00:40:48.860
تو به نوچه هات گفتي

00:40:48.862 --> 00:40:51.763
شوهرم رو بکشونن به بوستون تا براش پاپوش بدوزي

00:40:51.765 --> 00:40:53.097
تام اينارو گفته؟

00:40:53.099 --> 00:40:57.935
اصلا نمي فهمم چرا داري اينکارها رو مي کني، هيچ کدوم از اين کارا

00:41:06.378 --> 00:41:09.046
برو به درک

00:41:35.740 --> 00:41:38.474
امشب سر وقت رسيدي

00:41:38.476 --> 00:41:41.042
منتظر يه سکس براي دلجويي بودم

00:41:41.044 --> 00:41:44.545
فکر مي کني بيگناه ـه؟

00:41:44.547 --> 00:41:46.414
نمي تونه به اين راحتيا باشه، مگه نه؟

00:41:46.416 --> 00:41:48.916
تنها چيزي که برام معلومه اينه که

00:41:48.918 --> 00:41:51.018
اون براي ردينگتون کار نمي کنه

00:41:51.020 --> 00:41:54.635
خب پس براي کي کار مي کنه؟

00:41:54.636 --> 00:42:03.636
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.