WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.686 --> 00:00:17.052
شنيدي؟

00:00:17.054 --> 00:00:19.021
چي بود؟
نمي دونم

00:00:19.023 --> 00:00:21.824
بايد برگرديم
بعدا مي تونيم بيشتر بازي کنيم

00:00:21.826 --> 00:00:24.159
بدو ، داره 7 و نيم ميشه
... اگه به موقع برنگرديم مامان

00:00:24.161 --> 00:00:27.129
!يه شوت ديگه بزنيم
!من مي گيرم

00:00:40.876 --> 00:00:42.143
بابا؟

00:01:18.179 --> 00:01:20.481
طوفان شروع شده

00:01:20.483 --> 00:01:23.048
موجي از مرگ و تباهي

00:01:23.050 --> 00:01:26.386
به سوي کساني فرستاده شده
که آدما رو جون به لب کردند

00:01:26.388 --> 00:01:28.688
انسان هاي حريص رو از بين مي بره

00:01:28.690 --> 00:01:33.760
وقتي اين کارو کرد
مي تونين از ژنرال لاد تشکر کنين

00:01:40.867 --> 00:01:42.434
سلام ، چرا هنوز اينجايي؟

00:01:42.436 --> 00:01:44.736
سلام ، دير شروع ميشه کلاس
معلم رو فرستادند کار انجام بده

00:01:44.738 --> 00:01:46.772
... قراره دونات ببرم

00:01:46.774 --> 00:01:50.109
!نه اينکه کون خانم ومپون بازم جا براي دونات خوردن زياد داره

00:01:52.013 --> 00:01:54.513
اينجا چه خبره؟

00:01:54.515 --> 00:01:56.615
سلام
صبح بخير

00:01:56.617 --> 00:01:59.351
دارم روش کار مي کنم

00:02:05.926 --> 00:02:08.727
يک هواپيماي باري
به مقصد لس آنجلس

00:02:08.729 --> 00:02:13.059
منابع گزارش دادند فقط 90 ثانيه بعد از بلند شدن
همينجا در واشنگتون منفجر شده

00:02:13.066 --> 00:02:14.532
هي مي بيني؟

00:02:14.534 --> 00:02:16.267
سقوط هواپيما

00:02:16.269 --> 00:02:20.138
مخروبه ها و شهادت شاهدين ميگن بمب بوده

00:02:20.140 --> 00:02:21.840
محققان در محل حادثه

00:02:21.842 --> 00:02:23.208
به دنبال علت انفجار هستند

00:02:23.210 --> 00:02:25.476
بابا ـمه

00:02:27.280 --> 00:02:29.847
سلام
همه چيز خوبه؟

00:02:29.849 --> 00:02:32.850
چيه ، حالا ديگه بدون اينکه مشکلي باشه
نمي تونم به دخترم زنگ بزنم؟

00:02:32.852 --> 00:02:34.284
چطوري؟

00:02:34.286 --> 00:02:36.554
منو که مي شناسي
نماد تندرستي ـم

00:02:36.556 --> 00:02:40.424
يه چي شده ها
آره ، اين دختر 12 ساله که ادعا مي کنه غددشناس ـه

00:02:40.426 --> 00:02:43.093
مي خواد يه سري ديگه آزمايش ازم بگيره

00:02:43.095 --> 00:02:46.429
بيمارستاني؟ الان ميام اونجا
نه نمياي ، طوريم نيست

00:02:46.431 --> 00:02:49.566
گوش کن تپل مپلي
همه چي تحت کنترل ـه

00:02:49.568 --> 00:02:51.201
يه گروه پزشکي کامل اينجا دارم

00:02:51.203 --> 00:02:52.736
تازه گروهشون ، خودش گروه هاي ديگه هم داره

00:02:52.738 --> 00:02:54.304
خوبم

00:02:54.306 --> 00:02:56.373
کِي قراره آزمايش ازت بگيرن؟

00:02:56.375 --> 00:02:59.376
امروز ، به محض اينکه دکتر مارتيني ـش رو تموم کنه
شوخي نکن

00:02:59.378 --> 00:03:01.044
اگه مسئله مهميه مي خوام اونجا باشم

00:03:01.046 --> 00:03:04.209
نه چيزي نيست
به خاطر اينکه نمي خواي زحمتم بدي اين حرف رو نزن

00:03:04.215 --> 00:03:06.750
تو پدرمي
مي توني زحمت ـم بدي

00:03:06.752 --> 00:03:09.786
يه آزمايش ساده ـست ليزي

00:03:09.788 --> 00:03:13.923
باشه ، گوشي ـت رو روشن بذار
و تا تموم شد زنگ ـم بزن ، باشه؟

00:03:13.925 --> 00:03:15.425
باشه

00:03:15.427 --> 00:03:19.262
بابا ، دوست دارم
منم دوست دارم

00:03:19.264 --> 00:03:21.764
تظاهر کردن ، بيماريت رو بهتر نمي کنه

00:03:21.766 --> 00:03:24.400
حقشه حقيقت رو بدونه

00:03:25.835 --> 00:03:28.404
حرف نزن و اون شکلات رو بهم بده

00:03:28.406 --> 00:03:29.972
امکان نداره

00:03:29.974 --> 00:03:32.975
دسترسي به داده هاي مجرمين خطرناک اف.بي.آي رو بهت نميدم

00:03:32.977 --> 00:03:37.073
پس بايد يه مجرم ديگه رو پيدا کني که
با اليزابت کين حرف بزنه و بازرس رسلر رو دست بندازه

00:03:37.080 --> 00:03:38.781
ما باهم قرار داريم

00:03:38.783 --> 00:03:40.949
بله ، قرارمون اينه که براتون اشخاص مختلف رو بيارم

00:03:40.951 --> 00:03:43.018
برعکس ـش جواب نميده

00:03:43.020 --> 00:03:45.120
من مشاورتون نيستم

00:03:45.122 --> 00:03:48.424
علاقه اي به کار کردن روي پرونده هايي که
بهشون علاقه مند نيستم ندارم

00:03:48.426 --> 00:03:51.526
از نظر من قراري که گذاشتيم خيلي هم منصفانه بود

00:03:51.528 --> 00:03:53.995
هر چي پول بدي آش تو کاسه ات مي ريزن ، هارولد

00:03:53.997 --> 00:03:56.932
ازم مي خواي از مفاد قرارداد ـمون پام رو فراتر بذارم

00:03:56.934 --> 00:03:59.534
اگه مي خواي توي اين پرونده کمکتون کنم ، باشه

00:03:59.536 --> 00:04:02.370
اما يه سود اضافه مي خوام که سبيل ـم رو چرب تر کنه

00:04:02.372 --> 00:04:04.872
اينو بهت اطمينان ميدم که
دسترسي من به سيستم داده ها

00:04:04.874 --> 00:04:07.542
هر چي براي من سود داشته باشه
به همون اندازه براي شما هم داره

00:04:07.544 --> 00:04:09.844
يعني مي دوني کي اون هواپيماي باري رو منفجر کرده؟

00:04:09.846 --> 00:04:14.008
جوري حرف مي زني انگار يه فرد خاص مسئولش بوده

00:04:14.016 --> 00:04:16.383
خيلي بزرگ تر از اين چيزيه که فکرش رو مي کني

00:04:16.385 --> 00:04:17.718
يه جنبش ـه

00:04:19.287 --> 00:04:23.424
قبوله؟

00:04:24.725 --> 00:04:28.628
ردينگتون فکر مي کنه ژنرال لاد مسئول حملات ـه

00:04:28.630 --> 00:04:32.864
اسمشون رو از رهبر يه گروه معترض در قرن نوزدهم
به اسم "لادايتز" برداشتند

00:04:32.868 --> 00:04:36.835
گروهي از يه اعتراض کارگري همگاني
عليه ظهور نظام سرمايه داري صنعتي بودند

00:04:38.474 --> 00:04:43.037
لاد مسئوليت يه بمب ماشيني که
توي همايش اقتصاد منفجر شد رو بر عهده گرفت

00:04:43.044 --> 00:04:47.313
9نفر از جمله دو تا از وزراي اقتصاد کشورهاي اروپايي کُشته شدند

00:04:50.218 --> 00:04:52.552
تا نمودار بازار سرمايه رو براي سهامداران بين المللي حفظ کنه

00:04:52.554 --> 00:04:55.822
يه نقص فني به وجود آوردند که
چند صد ميليون دلار خسارت به بازار زد

00:04:55.824 --> 00:04:58.191
اين کارشون قابل تحسين ـه
دست سرمايه دار رو از سرمايه قطع کردند

00:04:58.193 --> 00:05:00.726
اين گروه خيلي آموزش ديده اند

00:05:00.728 --> 00:05:02.928
به اندازه همه گروه هاي تروريستي سازماندهي شده هستن

00:05:02.930 --> 00:05:05.031
نتونستند هيچ کدوم از اعضاشون رو شناسايي کنند

00:05:05.033 --> 00:05:07.500
ردينگتون بهت گفته کسي ـشون رو مي شناسه؟
حتي بهتر

00:05:07.502 --> 00:05:09.768
ميگه موسس گروهشون رو مي شناسه
"ناتانيل ولف"

00:05:09.770 --> 00:05:13.932
ميگه اونه که مسئول انفجار هواپيماست

00:05:13.941 --> 00:05:16.542
اين تنها عکسي هست که ازش داريم

00:05:16.544 --> 00:05:18.010
برين اونجا
پيداش کنين

00:05:18.012 --> 00:05:20.278
به پليس محلي ـشون اطلاع ميدم که دارين ميرين اونجا

00:05:20.280 --> 00:05:22.681
تا گيرش ننداختيم کسي چشم رو هم نمي ذاره

00:05:25.118 --> 00:05:27.887
قطعا بمب بوده نه نقص فني

00:05:27.889 --> 00:05:30.022
در حال حاضر دو تا گمانه زني داريم

00:05:30.024 --> 00:05:31.289
بمب دست ساز بوده

00:05:31.291 --> 00:05:33.258
درست مثل کارهاي مجرمين اُکلاهاما

00:05:33.260 --> 00:05:35.760
توسط مسئول حمل بار آورده شده به باند فرودگاه

00:05:35.762 --> 00:05:38.363
و داخل يه بسته ارسالي ، وارد هواپيما شده

00:05:38.365 --> 00:05:41.099
بقاياي بمب رو براي تاييد حرف ـم داريم

00:05:41.101 --> 00:05:44.369
اسم مسئول ترابري راجر گارد بوده
هنوز پيداش نکرديم

00:05:44.371 --> 00:05:46.538
گمانه زني دوم ـتون چيه؟

00:05:46.540 --> 00:05:48.806
افرادم تازه شنيدند که
ديشب يه ماشين کود دهي رو دزديدند

00:05:48.808 --> 00:05:51.776
و يکي از کارکنان پاره وقت
از انبار يه شرکت ، مواد شيميايي دزديده

00:05:51.778 --> 00:05:56.618
اسمي هم دارين؟
مسئول ماشين آلات فکر مي کنه
توسط يکي به اسم "آرتور دنينگ" دزديده شده

00:06:21.338 --> 00:06:23.339
ايناهاش
فهميدم

00:06:23.341 --> 00:06:27.409
شروع به کار کرده Greenbow آرتور دنينگ 3 ماه پيش توي شرکت ماشين آلات

00:06:27.412 --> 00:06:29.079
بازپرس قضايي هر چي داشتند رو برامون گرفت

00:06:29.081 --> 00:06:31.848
سوابق شخصي
گزارش هاي کار

00:06:31.850 --> 00:06:34.751
... و اين
فيلم امنيتي رو

00:06:34.753 --> 00:06:37.787
ساعت 2 و 16 دقيقه صبح رفته به يه انبارهاشون

00:06:37.789 --> 00:06:39.522
اينه

00:06:39.524 --> 00:06:41.857
همينه
اين آرتور دنينگ ـه؟

00:06:41.859 --> 00:06:43.359
همين الان مشخصات راجر گارد رو بهم دادند

00:06:43.361 --> 00:06:46.463
ارم ، مي توني عکس ـش رو بياري؟
آره

00:06:48.999 --> 00:06:52.435
اِ ، چه خبره؟

00:06:52.437 --> 00:06:54.604
آرتور دنينگ و راجر گارد هر دو يه نفرن

00:06:54.606 --> 00:06:57.339
عکس ولف رو مياري؟

00:06:59.978 --> 00:07:04.013
هر کي که باشه
ناتانيل ولف نيست

00:07:04.015 --> 00:07:05.447
پس کيه؟

00:07:44.819 --> 00:07:46.053
برنامه سفرم دست کيه؟

00:07:46.055 --> 00:07:49.690
پرواز 1143

00:07:52.427 --> 00:07:56.531
مي خوام همه ـتون بدونين کار کردن باهاتون
چه افتخار بزرگي بوده

00:07:59.848 --> 00:08:03.062
سلام ، مي دونم زنگ نمي زني چون نمي خواي بترسونيم

00:08:03.073 --> 00:08:07.493
اما محض اطلاع بگم که زنگ نزدنت هم مي ترسوندم
پس زنگ بزن

00:08:07.495 --> 00:08:09.928
فقط مي خوام نتايج آزمايشات رو بدونم

00:08:09.930 --> 00:08:11.630
دوست دارم

00:08:11.632 --> 00:08:14.233
پرونده هاي کاري گارد و دنينگ رو مقايسه کرديم

00:08:14.235 --> 00:08:16.134
يه چيزشون مشترک ـه
ببخشيد ، چي؟

00:08:16.136 --> 00:08:18.270
آدرس خونه اش رو داريم
بزن بريم

00:08:54.439 --> 00:08:58.841
رفتيم آپارتمان تا هويت اصلي فردي که خودش رو
جاي گارد و دنينگ جا زده پيدا کنيم

00:08:58.844 --> 00:09:04.311
تنها چيزي که موقع وارد شدن به آپارتمان مي دونستيم اين بود که
اوني که دنبالش بوديم ناتانيل ولف نبود

00:09:04.317 --> 00:09:06.150
اشتباه مي کرديم
حق با ردينگتون بود

00:09:06.152 --> 00:09:08.652
چه مدرکي دارين؟
چيزايي که توي آپارتمان پيدا کرديم

00:09:08.654 --> 00:09:11.855
عملا نامه هاي عاشقانه ولف براي پدرش بود

00:09:11.857 --> 00:09:15.992
پدر ولف يه مکانيک بوده که تمام عمرش رو
توي سالن ترمينال کار مي کرده

00:09:15.994 --> 00:09:18.295
وقتي ولف 6 سالش بوده
يکي که کارش خريد شرکت ها بوده ، شرکت هواپيمايي رو مي خره

00:09:18.297 --> 00:09:20.130
و تيکه تيکه مي فروشدش

00:09:20.132 --> 00:09:23.695
پدر ولف عضو اتحاديه کارگري بوده
و براي حفظ شرکت هواپيمايي سخت مبارزه کرده

00:09:23.701 --> 00:09:25.735
شکست مي خوره و شروع به مشروب خوري مي کنه
همسرش تنهاش مي ذاره و بچه هاشون رو با خودش مي بره

00:09:25.737 --> 00:09:27.870
6ماه بعد ، پدر ولف خودکشي مي کنه

00:09:27.872 --> 00:09:30.240
خيله خب
اما اينکه مدرک مستدلي نيست

00:09:30.242 --> 00:09:34.208
نه اما اثرانگشت ناتانيل ولف همه جاي آپارتمان بود

00:09:34.212 --> 00:09:35.845
دو نفر با يه اثرانگشت؟

00:09:35.847 --> 00:09:38.548
اثرانگشتش رو که نمي تونسته تغيير بده

00:09:38.550 --> 00:09:42.084
صورتش رو تغيير داده

00:09:42.086 --> 00:09:43.753
آينده براي مالزي ـه ، ماري

00:09:43.755 --> 00:09:45.721
يه دنياي کاملا متفاوت اونجا در انتظارته

00:09:45.723 --> 00:09:47.924
... يه خط کاري جديد دارن مي زنن که

00:09:47.926 --> 00:09:49.559
من نميرم مالزي

00:09:49.561 --> 00:09:53.661
درک ـت مي کنم اما با مهارتي که تو داري
... و بازار سودآوري مثل کوالالامپور

00:09:53.665 --> 00:09:58.267
خيلي باعث قوت قلب ـمه که
ستاره هاي سينما و خواننده هاي پاپ

00:09:58.269 --> 00:10:01.036
جدا مثل ماها مي مونند

00:10:01.038 --> 00:10:03.038
آقاي ردينگتون
بهتون که گفتم

00:10:03.040 --> 00:10:05.740
به کاري خارج از فيرفاکس علاقه اي ندارم

00:10:05.742 --> 00:10:08.543
کيلب اينجا داره ميره مدرسه
9سالشه

00:10:08.545 --> 00:10:11.246
!من ارزشمندترين عضو انجمن اوليا مربيان ـم ها

00:10:11.248 --> 00:10:13.014
همينجوري که نمي تونم بذارم برم
ماري ، عزيزم

00:10:13.016 --> 00:10:17.418
توي مالزي پيشرفت مي کني
و کيلب هم عاشق اونجا ميشه

00:10:17.420 --> 00:10:22.789
"اون ميمون هاي ريزه ميزه و دغل باز نزديک غارهاي "باتو
خيلي شيطون و بامزه ـن

00:10:26.428 --> 00:10:28.697
مالي

00:10:28.699 --> 00:10:30.431
اينجا چي کار مي کني؟

00:10:30.433 --> 00:10:32.433
يه کم زود اومدي
هنوز آماده نيستيم

00:10:32.435 --> 00:10:35.470
يکي از قابل اعتماد ترين پيک هامون ـه
ببخشيد

00:10:37.373 --> 00:10:40.975
يه زن خونه دار رو واداشتي توي گاراژ خونه اش
!برات پول قلابي بزنه

00:10:40.977 --> 00:10:43.711
ماري هنرمند ـه
هنر بي نظيري داره

00:10:43.713 --> 00:10:47.381
تمام صبح رو داشتم به افرادت زنگ مي زدم
لولي هم گوشي رو برنداشت

00:10:47.383 --> 00:10:49.483
لولي جواب نداده چون کار داشتيم

00:10:49.485 --> 00:10:52.052
خب پس بايد اون تراشه رو از تو گردن ـت درمياوردي

00:10:52.054 --> 00:10:54.254
خب حالا که اينجايي

00:10:54.256 --> 00:10:55.756
چي تو فکرته؟

00:10:55.758 --> 00:10:58.425
تمام آدرس هاي موجود دو تا مظنون رو گشتيم

00:10:58.427 --> 00:11:00.260
و چند تا اثرانگشت گير آورديم

00:11:00.262 --> 00:11:02.229
متعلق به ناتانيل ولف ـن

00:11:02.231 --> 00:11:06.466
از اينکه هميشه درست بگم خسته نميشم

00:11:06.468 --> 00:11:08.135
يکي صورتش رو براش تغيير داده

00:11:09.670 --> 00:11:12.739
فهميدم پدرت حالش خوب نيست

00:11:12.741 --> 00:11:14.807
بله؟

00:11:14.809 --> 00:11:16.476
سرطانش
برگشته؟

00:11:16.478 --> 00:11:19.311
پدرم طوريش نيست
... فقط يه

00:11:19.313 --> 00:11:21.414
اصلا کي بهت گفته؟

00:11:21.416 --> 00:11:25.952
بايد اونجا ... پيشش باشي

00:11:25.954 --> 00:11:29.155
باهات همراه نميشم
اين بازي رو

00:11:29.157 --> 00:11:32.358
که حدس بزنم چي مي دوني و کي بهت گفته
دکتر مالتز

00:11:32.360 --> 00:11:35.194
چي؟
آبراهام مالتز

00:11:35.196 --> 00:11:38.364
بهترين جراح براي اينجور کارهاست

00:11:42.769 --> 00:11:44.603
مالتز

00:11:50.343 --> 00:11:53.812
... قبل از اينکه شروع کنيم بذار بهت بگم

00:11:53.814 --> 00:11:56.314
يه کاري دارم که بايد بازم سفر کنم

00:11:56.316 --> 00:11:58.050
پس اينو سريع بايد جمعش کنيم

00:11:58.052 --> 00:11:59.384
بايد با هر چي ميگم همراه بشي

00:11:59.386 --> 00:12:00.953
دکتر مالتز توي ليست سياه نيست

00:12:00.955 --> 00:12:02.454
آدم باارزشي ـه
بايد ازش محافظت کنم

00:12:02.456 --> 00:12:05.390
مي خواي از هويت يه جراح پلاستيک

00:12:05.392 --> 00:12:08.859
که ممکنه به يه سازمان تروريستي ربط داشته باشه محافظت کنم؟
آره

00:12:08.861 --> 00:12:10.328
آبراهام

00:12:10.330 --> 00:12:11.929
ريموند
چي به اينجا کشوندتت

00:12:11.931 --> 00:12:13.331
نمي دونم چطور مقاومت مي کني

00:12:13.333 --> 00:12:15.967
يه بار اين کارو کردم
نتونستم قلقلک ـش رو تحمل کنم

00:12:15.969 --> 00:12:17.469
چطوري؟

00:12:17.471 --> 00:12:19.870
بايد خصوصي حرف بزنيم

00:12:19.872 --> 00:12:22.107
حتما
يه دقيقا تنهامون بذار لطفا

00:12:22.109 --> 00:12:25.209
ري ، ببين چي شدي
عالي به نظر مياي

00:12:25.211 --> 00:12:28.145
شادابي ـت بي نظيره

00:12:28.147 --> 00:12:30.347
آبميوه زياد خوردي؟
بيشتر سبزيجات

00:12:30.349 --> 00:12:31.816
کرفس و هويج
و بيشتر زنجبيل

00:12:31.818 --> 00:12:33.718
اما کلم که مي خورم سوء هاضمه مي گيرم

00:12:33.720 --> 00:12:37.722
اونوقت زن جوون و زيبايي مثل شما
با اين لاشخور چه سر و سري داره؟

00:12:37.724 --> 00:12:39.890
همينو بگم که به انتخاب خودم نبوده

00:12:39.892 --> 00:12:43.760
به ناتانيل ولف يه صورت جديد دادي
بايد پيداش کنم

00:12:43.762 --> 00:12:46.330
خودت مي دوني اگه مي تونستم کمک ـت مي کردم ، ريموند

00:12:46.332 --> 00:12:48.565
مي دونم و ممنونتم آبراهام

00:12:48.567 --> 00:12:50.066
شرايط معمولي مي بود اصرار نمي کردم

00:12:50.068 --> 00:12:52.603
اما اين يه موضوع شخصي و اورژانسي ـه

00:12:52.605 --> 00:12:55.506
خودت کارم رو مي دوني
قوانين ـم رو بلدي

00:12:55.508 --> 00:12:57.207
همش بر پايه حفظ اسرار ديگران ـه

00:12:57.209 --> 00:12:59.943
کاملا حق با توه
اين مکالمه هم به بيرون درز پيدا نمي کنه

00:12:59.945 --> 00:13:03.680
تازه 6 ساعت جراحي رو تموم کردم
اونوقت تو يهو مياي

00:13:03.682 --> 00:13:06.049
اصلا تو رو نمي شناسم
و اينکه چرا فکر مي کني

00:13:06.051 --> 00:13:09.085
مي توني بياي اينجا
و درباره مشتري هام ازم سوال بپرسي

00:13:09.087 --> 00:13:10.586
رد بگو چه خبره؟

00:13:10.588 --> 00:13:12.588
مامور ويژه اليزابت کين هستم

00:13:12.590 --> 00:13:13.890
از اف.بي.آي

00:13:13.892 --> 00:13:16.559
آقاي ردينگتون باهامون کار مي کنه

00:13:16.561 --> 00:13:18.727
کمکمون مي کنه آدماي خطرناک رو بگيريم

00:13:18.729 --> 00:13:20.596
و ناتانيل ولف يکي از اوناست

00:13:20.598 --> 00:13:23.098
بايد ولف رو پيدا کنم
و مي دونم مي توني کمک ـمون کني

00:13:23.100 --> 00:13:25.968
وايسا ببينم
حالا ديگه خبرچين شدي؟

00:13:25.970 --> 00:13:27.903
... چطور جرات مي کني بياي
شنيدي چي گفتم؟

00:13:27.905 --> 00:13:29.605
گفتم اسم جديدش رو مي خوام

00:13:29.607 --> 00:13:34.074
بهم ميگي يا بگم گروه بازرسي ميامي بياد
3سوته مجوز پزشکي ـت رو بر باد بده؟

00:13:35.646 --> 00:13:37.813
بردلي هالند

00:13:37.815 --> 00:13:41.750
خوب شد؟ اين اسم جديدش ـه
بردلي هالند

00:13:41.752 --> 00:13:44.119
!آبراهام

00:13:44.121 --> 00:13:46.922
مشتري هاي مهمي رو مي فرستم سراغ تو

00:13:46.924 --> 00:13:50.425
!آدمايي که براي کار من حياتي ـن

00:13:50.427 --> 00:13:54.229
آدمايي که زندگي ـشون وابسته به رازداري توـه

00:13:54.231 --> 00:13:57.932
و اونوقت تو مثل سگي که غلت مي زنه
تا شکم ـش رو بخارونه به حرف مياي؟

00:13:57.934 --> 00:14:00.902
گفتي اين طرف آدم کار درستي ـه
چي؟ صبر کن ببينم

00:14:00.904 --> 00:14:03.971
يه زن که مدعي ميشه مامور اف.بي.آي ـه
يه سري تهديد الکي مي کنه

00:14:03.973 --> 00:14:05.807
و تو هم يکي از مشتري هات رو لو ميدي ميره؟

00:14:05.809 --> 00:14:07.842
چه کار کثيفي

00:14:07.844 --> 00:14:10.845
خدا نکنه ناتانيل ولف از اين جريان خبردار بشه

00:14:10.847 --> 00:14:13.848
رد ، نمي فهمم اينجا چه خبره
ديگه چه چيزايي رو لو دادي؟

00:14:13.850 --> 00:14:15.817
هيچي
کي از کارايي که من کردم خبر داره؟

00:14:15.819 --> 00:14:17.785
هيچکس ، راستش رو ميگم
!تو که منو مي شناسي

00:14:17.787 --> 00:14:21.587
کريستينا رو فقط به خاطر رازداري و مهارت ـت آوردم پيش تو

00:14:21.591 --> 00:14:23.990
بهش اطمينان دادم قابل اعتماد هستي

00:14:23.992 --> 00:14:28.161
شرمنده که اشتباه مي کردم
!خجالت بکش آبراهام

00:14:28.163 --> 00:14:31.098
يه دکتر ديگه رو مي شناسم ، بيا بريم
نه رد ، درستش مي کنيم

00:14:31.100 --> 00:14:34.968
تو که منو مي شناسي
!عمرا اسم مشتري هام رو لو بدم

00:14:39.006 --> 00:14:42.843
فکر مي کنيم ولف داره از اسم بردلي هالند استفاده مي کنه

00:14:42.845 --> 00:14:45.311
"يه خلبان براي خطوط هواپيمايي "اينوا

00:14:45.313 --> 00:14:47.380
به عنوان مامور ترابري ميشه قبولش کرد
اما خلبان؟

00:14:47.382 --> 00:14:49.216
خلباني نيازمند گواهينامه
و کلي مدرک ـه

00:14:49.218 --> 00:14:53.854
بررسي سوابق کاري ـش
ناشناس بودن اساس کار اين گروه ـه

00:14:53.855 --> 00:14:56.289
اما ولف هويتش رو براي اين کار لو داده

00:14:56.291 --> 00:15:00.991
وال استريت ، شرکت هواپيمايي که پدر ولف
زندگيش رو وقف ـش کرده بود نابود کرد

00:15:00.995 --> 00:15:05.030
پس الان ولف داره از شرکت هواپيمايي استفاده مي کنه
تا وال استريت رو از بين ببره

00:15:05.032 --> 00:15:07.233
بردلي هالند الان وارد فرودگاه ملي "ريگان" شد

00:15:07.235 --> 00:15:11.565
به سازمان امنيت ترافيکي زنگ بزن
بگو مسير حرکت ـش رو بررسي کنند و مکان اوليه اش رو شناسايي کنند

00:15:11.572 --> 00:15:14.206
يه هواپيماي ديگه رو مي خواد منفجر کنه

00:15:30.250 --> 00:15:32.752
سوفي ، سلام

00:15:32.754 --> 00:15:36.222
اگه اشکالي نداشته باشه
"بدون بليط مي خوام برم "دنور

00:15:36.224 --> 00:15:38.423
البته
بذار ببينم چه صندلي هايي موجوده

00:15:38.425 --> 00:15:40.092
ممنون ميشم

00:15:40.094 --> 00:15:42.094
بردلي هستم

00:16:00.513 --> 00:16:02.313
يه صندلي در قسمت درجه 1 هستش

00:16:05.485 --> 00:16:08.854
انگار روز خوش شانسي ـمه

00:16:23.202 --> 00:16:26.204
بله قربان
زمان حمله نزديک ـه

00:16:26.206 --> 00:16:29.507
بايد با سازمان امنيت تماس بگيريم
و مرتبه خطر رو به کد قرمز تغيير بديم

00:16:29.509 --> 00:16:31.609
همه هواپيماهاي در حال پرواز بايد مسيرشون رو تغيير بدن

00:16:31.611 --> 00:16:33.977
هيچ هواپيمايي نبايد توي فرودگاه ريگان
فرود بياد يا ازش خارج بشه

00:16:40.018 --> 00:16:43.820
اينو ديدي؟

00:16:43.822 --> 00:16:45.655
ديوونگي ـه ، مگه نه؟

00:16:47.392 --> 00:16:51.628
ميگن يه پدر و پسر روي زمين کُشته شدند

00:16:51.630 --> 00:16:55.632
هولناک ـه
اون گروهي که مسئوليتش رو به عهده گرفتند

00:16:55.634 --> 00:16:58.168
آره
ژنرال نمي دونم چي چي

00:16:58.170 --> 00:16:59.803
ژنرال ... ژنرال لاد

00:16:59.805 --> 00:17:05.339
يه ساعت از افتادن هواپيما نگذشته بود
که اون شرکت 30 درصد از سهامش رو از دست داد

00:17:08.646 --> 00:17:10.480
يه مشت ديوونه ـن ، مگه نه؟

00:17:10.482 --> 00:17:12.148
گُل گفتي

00:17:12.150 --> 00:17:16.517
از من بپرسي ميگم يه مشت آدم بي کار
و فلک زده ـن که تو خونه پلاس ـن و سکس هم ندارند

00:17:18.823 --> 00:17:21.090
شما تو چه قسمتي کار مي کني؟

00:17:21.092 --> 00:17:24.260
صندوق هاي سرمايه گذاري
شرکت دولاس

00:17:26.030 --> 00:17:27.863
پس اين گروه ژنرال لاد

00:17:27.865 --> 00:17:30.699
شما ، نماد کسايي هستي که ازشون متنفر هستند

00:17:30.701 --> 00:17:33.168
چه حسي بهت ميده؟
نگران نيستي؟

00:17:33.170 --> 00:17:35.737
تو کلوپ وي.آي.پي که هستم
نگراني ندارم

00:17:35.739 --> 00:17:37.873
متوجه منظورم ميشي؟

00:17:53.122 --> 00:17:57.025
سوفي يه لطفي بهم بکن
امر بفرما

00:17:57.027 --> 00:18:00.462
دفتر ثبت گزارشاتم رو 6 تا گِـيت عقب تر جا گذاشتم

00:18:00.464 --> 00:18:02.597
ميشه مراقب چمدونم باشيد؟

00:18:02.599 --> 00:18:04.232
ميذارمش تو قسمت درجه يک تو کابينت بالاي سر

00:18:04.234 --> 00:18:05.467
الاناست که ديگه بار بزنيم

00:18:05.469 --> 00:18:07.535
حرف نداري

00:18:09.638 --> 00:18:11.939
تام
ليز، عمه ژوئن ـت زنگ زد

00:18:11.941 --> 00:18:14.108
ببخشيد الان زمان مناسبي نيستش

00:18:14.110 --> 00:18:16.944
گفتش که پدرت
درست حسابي راستش رو بهت نگفته

00:18:16.946 --> 00:18:19.446
ظاهرا نسبت به چيزي که ميگه
يه کم بيشتر مريض ـه

00:18:19.448 --> 00:18:22.449
عمه ژوئن اگه رودل کنه ميگه سکته ي قلبي کرده

00:18:22.451 --> 00:18:25.419
سرطانش تا کبدش گسترش پيدا کرده

00:18:25.421 --> 00:18:27.888
چي؟

00:18:27.890 --> 00:18:31.392
نه، فقط برا چند تا آزمايش داشت مي رفت اونجا

00:18:31.394 --> 00:18:33.793
ظاهرا که قضيه يه کم جدي تر از اين حرفاست

00:18:33.795 --> 00:18:36.563
و عمه ژوئن ـت فکر مي کنه که
ما بايد الان اونجا باشيم

00:18:36.565 --> 00:18:38.798
... نميتونم

00:18:38.800 --> 00:18:41.134
خدايا
بايد بهش زنگ بزنم

00:18:41.136 --> 00:18:42.636
نه، تو اتاق عمل ـه

00:18:42.638 --> 00:18:44.838
گوشن کن، من با پرواز بعدي دالس ميرم

00:18:44.840 --> 00:18:46.773
... و اِلي رو گذاشتم مراقب هادسون باشه

00:18:46.775 --> 00:18:48.074
جراحي چرا؟

00:18:48.076 --> 00:18:49.442
با متخصص ـش صحبت کردي؟

00:18:49.444 --> 00:18:51.011
نه، با عمه ـت حرف زدم
و حق با توئه

00:18:51.013 --> 00:18:52.913
احتمالا داره بزرگنمايي مي کنه

00:18:52.915 --> 00:18:55.081
اما اگه الان نمي توني بري پس.... بله، چه خبر؟

00:18:55.083 --> 00:18:57.183
بذار براي پرواز 6:15 فردا صبح برات بليط رزو کنم

00:18:57.185 --> 00:18:58.751
که تا ظهر برسي نبراسکا

00:18:58.753 --> 00:19:00.153
باشه؟

00:19:00.155 --> 00:19:02.155
ليز، باشه؟

00:19:02.157 --> 00:19:04.323
باشه

00:19:04.325 --> 00:19:05.958
خوبي؟

00:19:07.262 --> 00:19:09.995
گرفتيمش

00:19:09.997 --> 00:19:14.533
پرواز شماره ي 1143
ويژه ي کارکنان به دنور

00:19:26.713 --> 00:19:29.548
اين باند رو ببنديد
اون ترمينال رو خالي کنيد

00:19:29.550 --> 00:19:31.049
مي خوام همه رو زود بياريد بيرون

00:19:31.051 --> 00:19:32.384
مي خوايم خودروهاي اورژانس آماده باشن

00:19:32.386 --> 00:19:33.785
تيم خنثي کننده ي بمب تو راه ـه

00:19:33.787 --> 00:19:35.220
... مي خوام هر چي چمدون ـه

00:20:06.818 --> 00:20:09.253
سلام، سم

00:20:12.023 --> 00:20:15.126
پارسال دوست امثال آشنا

00:20:21.987 --> 00:20:24.021
قربان؟

00:20:24.023 --> 00:20:26.590
يه مشکل اضطراري خونوادگي برام پيش اومده
پدرم مريض ـه

00:20:26.592 --> 00:20:29.660
بايد پرواز کنم
حرفشم نزن

00:20:29.662 --> 00:20:31.795
مي دونم بدموقعي پيش اومده

00:20:31.797 --> 00:20:33.464
هيچ هواپيمايي پرواز نمي کنه

00:20:33.466 --> 00:20:35.299
چي؟ چرا؟

00:20:35.301 --> 00:20:39.670
ژنرال لاد
مقرهاي مرکزي اف.بي.آي يه بيانيه دريافت کردن

00:20:39.672 --> 00:20:41.200
ما ژنرال لاد هستيم

00:20:41.300 --> 00:20:43.600
قيام ما برعليه، اعمال نفوذ نابه جاي

00:20:43.602 --> 00:20:47.371
شرکت ها بر روي دولت ـمان آغاز شده است

00:20:47.373 --> 00:20:49.940
امروز علائم آغاز يک جنگ را مي بينيد

00:20:49.942 --> 00:20:53.244
دشمن ما کيست؟
احزاب طرفدار حکومت که در قالب برخي شرکت ها

00:20:53.246 --> 00:20:56.146
طبقه ي متوسط جامعه را که با دسترنج

00:20:56.148 --> 00:20:58.883
و زحمات خود اين کشور را ساخته اند، از بين برده است

00:20:58.885 --> 00:21:01.585
جنگ ما بخاطر روح اين کشور است

00:21:01.587 --> 00:21:04.320
اعتراض ها شروع مي شوند
خشونت ها شکل مي گيرند

00:21:04.322 --> 00:21:06.923
پروازها از آسمان سقوط خواهند کرد

00:21:06.925 --> 00:21:10.159
شرکت هاي غول پيکر فاسد به زانو در خواهند آمد

00:21:10.161 --> 00:21:13.062
پس همچنانکه آغاز شده
از خودتان بپرسيد

00:21:13.064 --> 00:21:16.465
شما ژنرال لاد هستيد؟

00:21:16.467 --> 00:21:18.768
آژانس هواپيمايي معاهده ي 9/11 رو بکار گرفته

00:21:18.770 --> 00:21:21.304
تا اطلاع ثانوي هيچ پروازي انجام نميشه

00:21:21.306 --> 00:21:22.939
از اول نقشه ـشون همين بوده

00:21:22.941 --> 00:21:25.674
مي خواستن که اون هواپيماها رو زمين گير کنيم تا اينطوري
اقتصاد رو فلج کنن

00:21:25.676 --> 00:21:27.443
يه آدرس از بردلي هالند گير آوردم

00:21:27.445 --> 00:21:29.779
بذار حدس بزنم
مثل دنينگ و گارد؟

00:21:29.781 --> 00:21:31.747
آره اما رد يه پرداخت از يه کارت اعتباري

00:21:31.749 --> 00:21:33.482
به اسم هالند به يه صندوق سرمايه گذاري رو هم زدم

00:21:33.484 --> 00:21:37.386
به آدرس بروکلين خيابون سنت مارکس
راه بيفتيم

00:21:37.388 --> 00:21:38.821
خداي من

00:21:38.823 --> 00:21:41.457
تا قبلش انقدر تو زندگيم از يه زن نترسيده بودم

00:21:41.459 --> 00:21:44.993
حسابي تو تخت هيجان زده شده بود
چه پاهاي خوشگلي هم داشت

00:21:44.995 --> 00:21:46.995
بدنش هم ورزشکاري بود

00:21:55.139 --> 00:21:58.206
دلم براي اين خنده هات تنگ شده بود

00:22:08.451 --> 00:22:11.553
سرو وضعت افتضاحه

00:22:14.189 --> 00:22:19.193
بالاخره فرصتش ديدنش نصيبم شد، سم

00:22:19.195 --> 00:22:24.165
يه گرماي وجودي داره که از تو به ارث برده

00:22:26.401 --> 00:22:29.636
اون دمدمي مزاج ـه

00:22:29.638 --> 00:22:33.240
غير قابل پيش بيني ـه

00:22:33.242 --> 00:22:37.911
يه لحظه آرومه يه لحظه عصباني

00:22:37.913 --> 00:22:40.814
دوباره آروم ميشه

00:22:42.517 --> 00:22:46.152
قوي تر از چيزي ـه که فکر مي کنه

00:22:49.557 --> 00:22:54.227
تو بهش يه هديه ي باورنکردني دادي، سم

00:22:54.229 --> 00:22:58.831
برديش پيش خودت

00:22:58.833 --> 00:23:02.235
و مثل بچه ي خودت بهش محبت کردي

00:23:07.341 --> 00:23:10.210
بهم 6 هفته وقت دادن

00:23:10.212 --> 00:23:11.777
که چي بشه؟

00:23:11.779 --> 00:23:15.414
که اينجا دراز بکشم و نگاشون کنم که تيکه تيکه ـم مي کنن؟

00:23:17.284 --> 00:23:19.952
کاش مي گفتن 6 ساعت

00:23:19.954 --> 00:23:21.954
و منم بهشون گفتم که

00:23:21.956 --> 00:23:25.357
مي تونيد شر اون دستگاه هاي لعنتي رو کم کنيد

00:23:25.359 --> 00:23:28.960
بريد يکي رو زير نظر بگيريد که
واقعا علائم حيات ـي داشته باشه

00:23:43.076 --> 00:23:46.144
بايد به ليزي بگم

00:23:46.146 --> 00:23:47.712
نه

00:23:47.714 --> 00:23:50.281
مي دونم قرارمون چي بود

00:23:50.283 --> 00:23:53.117
اما قبل از اينکه بميرم
بايد بهش بگم

00:23:54.754 --> 00:23:57.288
نمي تونم بذارم اينکارو بکني

00:23:58.925 --> 00:24:02.660
سزاوار شنيدن حقيقت ـه

00:24:16.808 --> 00:24:19.509
زندگي کلي آدم رو اينجا طراحي کرده

00:24:19.511 --> 00:24:22.179
انگار که واقعا وجود خارجي داشتند

00:24:29.320 --> 00:24:33.323
جان هورلبک کدوم خريه ديگه؟

00:24:36.327 --> 00:24:39.262
کل نقشه اش در گرو جان هورلبک شدن ـه

00:24:39.264 --> 00:24:40.930
يه راننده کاميون 45 ساله

00:24:40.932 --> 00:24:43.600
شرکت ترابري که اون براش کار مي کنه

00:24:43.602 --> 00:24:45.635
با اداره ي چاپ و حکاکي قرارداد داره

00:24:45.637 --> 00:24:49.506
روزانه اداره ي چاپ ميلياردها دلار پول رو

00:24:49.508 --> 00:24:52.875
بين ضرابخانه بانک مرکزي و بانک هاي سرتاسر کشور

00:24:52.877 --> 00:24:54.811
از طريق هواپيما منتقل مي کنه

00:24:54.813 --> 00:24:57.446
اما حالا که پروازي در کار نيست
امروز با کاميون منتقلش مي کنن

00:24:57.448 --> 00:24:59.448
اينا همه اش طراحي يه دزدي استادانه بوده

00:24:59.450 --> 00:25:02.318
هولبک چقدر پول رو از طريق شرکت ترابريش منتقل مي کنه؟

00:25:02.320 --> 00:25:04.353
پانصد ميليون دلار

00:25:26.142 --> 00:25:28.576
خيلي خب، همين الان فرکانس فرستنده ي

00:25:28.578 --> 00:25:30.145
سازمان امنيت حمل و نقل رو دريافت کرديم

00:25:30.147 --> 00:25:33.048
وسيله ي مورد نظر داره از روي پل کوئينزبرو عبور مي کنه

00:25:33.050 --> 00:25:34.549
پلاک دلوير هستش

00:25:34.551 --> 00:25:36.685
6A77B

00:25:36.687 --> 00:25:38.553
بابا، خدا رو شکر
خيلي نگرانت بودم

00:25:38.555 --> 00:25:40.921
اوضاع از چه قراره؟
تام همين تازگي با عمه ژوئن حرف زده

00:25:40.923 --> 00:25:42.590
عمه ژوئن ت زياد حرف مي زنه

00:25:42.592 --> 00:25:44.859
تام گفت تو اتاق عمل ـي؟

00:25:44.861 --> 00:25:47.529
ببين

00:25:47.531 --> 00:25:50.765
معذرت مي خوام که انقدر دير در جريان ميذارمت

00:25:50.767 --> 00:25:55.570
اما... حدود 3 ماه قبل
زياد حالم خوب نبود

00:25:55.572 --> 00:25:59.239
... پس به دکتر مراجعه کردم و

00:25:59.241 --> 00:26:04.344
گفتش که سرطانت برگشته و به همه جاي
بدن ـت گسترش پيدا کرده

00:26:04.346 --> 00:26:08.716
اونا دارن همه ي تلاش ـشون رو مي کنن
اما مي دوني، اوضاع خوب نيستش

00:26:08.718 --> 00:26:11.852
اما حتما فکر مي کنن مي تونن يه کاري کنن

00:26:11.854 --> 00:26:13.387
فکر مي کنن

00:26:13.389 --> 00:26:15.255
بايد حقيقت رو بهت مي گفتم

00:26:15.257 --> 00:26:18.292
بايد از همون اولش باهات روراست مي بودم

00:26:18.294 --> 00:26:21.295
اما نمي تونستم
مي خواستم ازت مراقبت کنم

00:26:21.297 --> 00:26:26.132
همينکه بتونم يه پرواز رديف کنم ميام اونجا

00:26:26.134 --> 00:26:29.469
خوب ميشي بابا
مطمئنم

00:26:29.471 --> 00:26:31.137
البته که همين طوره

00:26:32.908 --> 00:26:36.209
دوست دارم

00:26:36.211 --> 00:26:40.246
منم دوست دارم، تپلي مپلي

00:26:55.061 --> 00:26:56.629
ممنونم

00:27:06.505 --> 00:27:11.176
هيشکي نمي تونه جاتو بعنوان پدر براش پر کنه

00:27:13.312 --> 00:27:16.314
من فقط مي تونم اميدوارم باشم که

00:27:18.752 --> 00:27:22.520
به اندازه ي تو

00:27:22.522 --> 00:27:25.423
دوسش داشته باشم و
ازش مراقبت کنم

00:28:58.268 --> 00:28:59.901
ببخشيد

00:28:59.903 --> 00:29:02.471
اومدم سم ميلهون رو ملاقات کنم
مي دونيد اتاقشون کدوم ـه؟

00:29:02.473 --> 00:29:03.772
خونواده ش هستيد؟

00:29:03.774 --> 00:29:06.942
آره. دامادش ـم
تام کين

00:29:09.680 --> 00:29:11.980
خيلي متاسفم

00:29:13.950 --> 00:29:16.084
... ما

00:29:16.086 --> 00:29:18.487
ممنونم

00:29:22.124 --> 00:29:24.025
خيلي خب... به سمت جنوب دور ميزنه

00:29:24.027 --> 00:29:27.195
از تونل مرکز شهر بريد
مي تونيد ازش جلو بيفتيد

00:29:32.301 --> 00:29:34.369
کين

00:29:34.371 --> 00:29:37.005
ليزي، چطوري؟

00:29:37.007 --> 00:29:39.974
الان وقت خوبي نيست

00:29:39.976 --> 00:29:42.442
ببخشيد. داشتم بهت فکر مي کردم

00:29:42.444 --> 00:29:45.178
و مي خواستم ببينم چيزي لازم داري يا نه

00:29:45.180 --> 00:29:46.814
در مورد پرونده؟

00:29:46.816 --> 00:29:49.049
نه

00:29:49.051 --> 00:29:50.951
در مورد پدرت

00:29:50.953 --> 00:29:53.220
نمي خواي خودت رو برسوني خونه تو نبراسکا؟

00:29:53.222 --> 00:29:55.122
هيچ پروازي انجام نميشه

00:29:55.124 --> 00:29:57.224
هواپيماي من که نه

00:29:57.226 --> 00:29:59.059
... ليزي، مطمئني

00:29:59.061 --> 00:30:01.528
کاري از دستم برات برنمياد؟

00:30:01.530 --> 00:30:03.163
الان نمي تونم صحبت کنم

00:30:15.876 --> 00:30:17.476
عيبي نداره بشينم اينجا؟

00:30:17.478 --> 00:30:19.445
نه، بفرماييد

00:30:27.421 --> 00:30:29.388
ملاقات کسي اومديد؟

00:30:29.390 --> 00:30:30.923
يه دوست

00:30:32.526 --> 00:30:35.061
همين امروز فوت کرد

00:30:35.063 --> 00:30:36.662
شما چطور؟

00:30:36.664 --> 00:30:41.200
اومدم پدرزن ـم رو ببينم

00:30:41.202 --> 00:30:43.335
... اما

00:30:43.337 --> 00:30:45.504
به موقع نرسيدم

00:30:45.506 --> 00:30:48.740
اوه خداي من

00:30:48.742 --> 00:30:50.508
از صميم قلب متاسفم

00:30:53.212 --> 00:30:56.848
... سخته که

00:30:56.850 --> 00:30:59.117
فرصت خداحافظي گيرت نياد

00:31:01.187 --> 00:31:04.855
من تا الان افراد زيادي رو از دست دادم

00:31:04.857 --> 00:31:06.891
انگار هميشه به يک اندازه سخته

00:31:09.228 --> 00:31:11.762
نمي دونم حالا

00:31:11.764 --> 00:31:13.198
چي به زنم بگم

00:31:13.200 --> 00:31:16.301
نمي دونم چند ساعت شده که نشستم اينجا و

00:31:16.303 --> 00:31:19.103
سعي کردم يه راهي براي چجوري گفتنش پيدا کنم

00:31:19.105 --> 00:31:22.206
زنم و پدرش يه گذشته اي داشتن

00:31:22.208 --> 00:31:26.210
وقتي 4 ساله بوده بردتش پيش خودش
به سرپرستي گرفتش

00:31:26.212 --> 00:31:29.747
و تک و تنها بزرگش کرده

00:31:31.817 --> 00:31:34.919
قلبش حسابي مي شکنه

00:31:34.921 --> 00:31:37.721
آره

00:31:37.723 --> 00:31:43.960
بدون شک مدتي زمان مي بره
تا باهاش کنار بياد

00:31:43.962 --> 00:31:47.063
اما مطمئنم طوريش نميشه

00:31:47.065 --> 00:31:50.634
هميشه در مواقع نياز در کنارش بوده

00:31:50.636 --> 00:31:56.673
تو سايه ها ايستاده تا در امان نگه ـش داره

00:31:56.675 --> 00:32:00.010
... در غم ها و شادي هاش باهاش شريک بوده

00:32:00.012 --> 00:32:08.012
از قاب چشماي اون
کسايي رو که بهش نزديک ميشن رو مي بينه

00:32:08.086 --> 00:32:11.820
هميشه در کنارش بوده

00:32:11.822 --> 00:32:16.492
طوريش نميشه

00:32:20.330 --> 00:32:22.798
اميدوارم حق با شما باشه

00:32:24.934 --> 00:32:27.302
مطمئنم همين طوره

00:32:43.852 --> 00:32:46.655
گرفتيمش

00:34:45.296 --> 00:34:46.929
قضيه از اولشم بخاطر پول نبوده

00:34:46.931 --> 00:34:48.465
افراد ولف به اون ماشين

00:34:48.467 --> 00:34:50.600
براي چيزي با ارزش تر از پول نقد حمله کردن

00:34:50.602 --> 00:34:52.435
يه گاوصندوق تو اون ماشين بوده

00:34:52.437 --> 00:34:54.270
توش يه هارد بود که شامل آپگريدهاي نرم افزاري ميشد

00:34:54.272 --> 00:34:55.571
اونم براي اسکناس هاي صد دلاري جديد

00:34:55.573 --> 00:34:57.106
الگوريتم هاي مختص املاک
طراحي پلاک اتوموبيل

00:34:57.108 --> 00:34:59.609
واترمارک ها
تکنيک هاي رمزگذاري
[نوعي عکس چاپي پس زمينه که معمولا براي تشخيص اصل
يا جعلي بودن اسکناس بکار ميره]

00:34:59.611 --> 00:35:02.912
خلاصه از شير مرغ تا جون آدميزاد توش هستش

00:35:02.914 --> 00:35:06.248
خوشبختانه قبل از اينکه دسترسي به گاوصندوق پيدا کنه رسيديم

00:35:06.250 --> 00:35:08.584
هيچ نشونه اي از اينکه ولف کجا مي تونه باشه در کار نيست؟
مشخصاتش رو براي همه ي نهادها فرستاديم

00:35:08.586 --> 00:35:10.620
تمام مسيرهاي اصلي، قطارها، مسيرهاي اتوبوس رو
و بندر ها تحت نظر هستن

00:35:10.622 --> 00:35:13.922
هواپيماها هم که زمين گير شدن
امکان نداره بتونه پرواز کنه

00:35:13.924 --> 00:35:16.858
اين دقيقا درست نيست

00:35:16.860 --> 00:35:19.194
ليزي

00:35:19.196 --> 00:35:20.862
گفتي مي توني هنوز پرواز کني؟

00:35:20.864 --> 00:35:24.266
اگه يه کم هزينه کني
آره، هر چيزي ممکنه

00:35:24.268 --> 00:35:26.335
ولف مي خواست اون هواپيماها رو زمين گير کنيم

00:35:26.337 --> 00:35:28.870
تا بتونه بلوپرينت هاي اسکناس صد دلاري جديد رو بدزده
[بلوپرينت: نوعي طرح چاپي گرافيکي مخصوص
با پس زمينه ي آبي رنگ]

00:35:28.872 --> 00:35:30.138
داره با هواپيما فرار مي کنه

00:35:30.140 --> 00:35:31.640
هيشکي حواسش به مسيرهاي هوايي نيست

00:35:31.642 --> 00:35:33.542
باهات کاملا موافق نيستم

00:35:33.544 --> 00:35:35.877
خب اگه تو جاي اون بودي از کجا پرواز مي کردي؟

00:35:35.879 --> 00:35:37.211
ولف آخرين بار کجا ديده شده؟

00:35:37.213 --> 00:35:39.213
وال استريت
چه متناسب

00:35:39.215 --> 00:35:42.483
بسپرش به من
ببينم چي پيدا مي کنم

00:35:44.653 --> 00:35:48.889
دمبه، به ادوارد بگو يه توقف خارج از برنامه داريم

00:35:59.835 --> 00:36:01.201
سلام

00:36:01.203 --> 00:36:03.804
آماده اي بريم؟

00:36:03.806 --> 00:36:07.041
اوه، من خلبانت نيستم
رفته يه قدمي بزنه

00:36:07.043 --> 00:36:08.508
خب، برش گردون

00:36:08.510 --> 00:36:11.679
سال ها قبل، من از اين باند براي قاچاق

00:36:11.681 --> 00:36:14.247
محموله هاي کوچيک "اوکساکا"ي طلايي استفاده مي کردم
[نوع کمياب و مرغوبي از علف]

00:36:14.249 --> 00:36:17.850
محيط قشنگي داره اما پر از دست اندازه

00:36:17.852 --> 00:36:21.854
مي دوني آقاي ولف
من اين تعهد به کارت رو تحسين مي کنم

00:36:21.856 --> 00:36:23.323
ديگران شايد بهت شک کنن

00:36:23.325 --> 00:36:27.094
.... ممکنه فکر کنن اين حرف هاي انقلابي که مي زني

00:36:27.096 --> 00:36:30.363
سرپوشي ـه بر غم و اندوهي که داري... اما من اينطور فکر نمي کنم

00:36:30.365 --> 00:36:31.764
تو واقعا دلت مي خواد

00:36:31.766 --> 00:36:34.266
اقتصاد اين کشور ورشکسته بشه

00:36:34.268 --> 00:36:35.868
و اگه اشتباه نکرده باشم

00:36:35.870 --> 00:36:38.270
يه راه مبتکرانه براي انجام اين کار در پيش گرفتي

00:36:38.272 --> 00:36:40.439
تو کي هستي؟
شکي ندارم که همين الان

00:36:40.441 --> 00:36:42.508
فدرالي ها دارن براي گرفتن بلوپرينت هايي که

00:36:42.510 --> 00:36:45.277
فکر مي کنن واقعي ـه به هم تبريک ميگن

00:36:45.279 --> 00:36:47.446
اما من و تو که مي دونيم حقيقت نداره

00:36:47.448 --> 00:36:48.547
جعلي ـه

00:36:48.549 --> 00:36:50.449
از کجا مي دوني؟

00:36:50.451 --> 00:36:53.452
هاردها رو با هم عوض کردي
جعلي ـه رو به پليسها دادي

00:36:53.454 --> 00:36:54.886
و اگه بانک مرکزي ازش استفاده کنه

00:36:54.888 --> 00:36:57.289
ميلياردها دلار پول جعلي منتشر ميشه

00:36:57.291 --> 00:36:59.958
و به چرخه ميفته و کشور رو ورشکسته مي کنه

00:36:59.960 --> 00:37:03.262
و مي خواي چيکار کني؟
جلومو بگيري؟ تحويلم بدي؟

00:37:04.865 --> 00:37:06.632
مي خوام ازت دزدي کنم

00:37:06.634 --> 00:37:09.801
چون برعکس تو، من اتفاقا به نظام سرمايه داري معتقدم

00:37:09.803 --> 00:37:12.971
من از پول خوشم مياد
سبک زندگيمو که همين پول تامينش مي کنه دوست دارم

00:37:12.973 --> 00:37:16.307
خوشم مياد ببينم وقتي ديگه پيش تو نباشه چه اتفاقايي ميفته

00:37:16.309 --> 00:37:18.443
اينکه چه بلايي سر تو و ژنرال لاد

00:37:18.445 --> 00:37:21.046
همينکه سوار اون هواپيما بشي، ميادش
اصلا برام مهم نيست

00:37:21.048 --> 00:37:23.414
اينم بگم که برا کسي که يه لادايت واقعي باشه

00:37:23.416 --> 00:37:26.651
نبايد زياد فرقي کنه که قبل از سوار شدن بخواد آتيشش بزنه

00:37:26.653 --> 00:37:28.653
اما به هرحال. تو مايه ي دست انداختني

00:37:28.655 --> 00:37:31.088
به هر حال
سفر امني داشته باشي

00:37:31.090 --> 00:37:32.957
و کمربند ايمنيت رو محکم ببند

00:37:32.959 --> 00:37:34.559
اين باند پرواز خيلي دست انداز داره

00:37:37.763 --> 00:37:40.064
شماره ي شناسه ي هواپيما رو برداشتي؟
بله آقا

00:37:40.066 --> 00:37:41.431
بفرستش برا مامور کين

00:37:53.945 --> 00:37:56.580
ناتانيل ولف
تو بازداشتي

00:37:59.284 --> 00:38:01.851
من به کوپر ميگم که منع پرواز رو دستور بده لغو کنن

00:38:01.853 --> 00:38:03.353
اين با من

00:38:03.355 --> 00:38:05.989
چرا نميري پدرت رو ببيني؟
مرسي

00:38:11.362 --> 00:38:14.363
اين شغل واقعا ارزشش رو داره؟

00:38:14.365 --> 00:38:17.167
اينکه جونتون رو به خطر بندازيد

00:38:17.169 --> 00:38:20.103
تا از مزيت زندگي تو يه آپارتمان فسقلي مزخرف بهره مند شيد؟

00:38:20.105 --> 00:38:23.606
مثل رعيت اونا هستيد

00:40:01.502 --> 00:40:04.370
شانس همين يه بار در خونه ت رو زده

00:40:51.617 --> 00:40:54.419
بايد مي دونستم وقتي قبول کردي کمکمون کني
ولف رو بگيريم

00:40:54.421 --> 00:40:58.089
يه چيزي هم مي خواي براي خودت برداري

00:40:58.091 --> 00:41:02.026
فکر نمي کرديم تونسته باشه به گاوصندوق اون ماشين دسترسي پيدا کنه
اما تونسته بود

00:41:02.028 --> 00:41:04.628
و هارد اصلي رو با ساختگي جابجا کرده بود

00:41:04.630 --> 00:41:07.131
و وقتي دستگيرش کرديم
همراهش نبود

00:41:14.039 --> 00:41:16.974
بخاطر پدرت متاسفم

00:41:20.144 --> 00:41:23.647
خاکسپاري چطور بود؟

00:41:24.983 --> 00:41:28.986
قراره روزهاي سختي رو بگذروني

00:41:28.988 --> 00:41:32.655
بهترين راه براي زنده نگه داشتن ياد پدرت

00:41:32.657 --> 00:41:34.992
اينه که درباره ش صحبت کني

00:41:39.030 --> 00:41:40.663
از خاطرات ـت برام بگو

00:41:40.664 --> 00:41:48.664
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.