WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.873 --> 00:00:17.598
سلامتي

00:00:18.873 --> 00:00:20.598
آلمان - مونيخ
سيزده ساعت قبل

00:00:22.279 --> 00:00:24.380
خواهش مي کنم بشينيد، دوستان

00:00:24.415 --> 00:00:27.767
به ياد "هر اشپيلمن" نه چندان عزيز رخت از دنيا بر بسته

00:00:27.801 --> 00:00:28.801
نه نه

00:00:28.836 --> 00:00:33.256
که در مسيرهاي تدارکات "گراتس" گولتون زد و ازتون کِـش رفت

00:00:33.290 --> 00:00:34.891
من مبلغي رو که اون براش ميداد رو دو برابر مي کنم

00:00:34.909 --> 00:00:37.777
و بسته بندي و ترانزيتش رو خودم انجام ميدم

00:00:42.149 --> 00:00:43.149
دونالد

00:00:43.200 --> 00:00:46.486
! اينجايي که شيطون

00:00:46.537 --> 00:00:48.087
گفتم که تو فرودگاه مي بينمت

00:00:48.122 --> 00:00:51.674
تاکسي ـه بايد حسابي برات خرج ورداشته باشه

00:00:51.692 --> 00:00:53.576
روز همگي خوش

00:00:53.611 --> 00:00:55.611
... ايشون همون

00:00:55.629 --> 00:00:57.881
دونالد، آدم ِ من تو وزارت خارجه هستش

00:00:57.915 --> 00:01:00.716
در تمام ماموريت هامون حسابي به درد بخور بوده

00:01:00.734 --> 00:01:02.051
اما طفلکي

00:01:02.069 --> 00:01:05.505
هميشه بايد خيلي حواسش جمع باشه تا کار دست خودش نده

00:01:05.539 --> 00:01:07.577
منم بهش قول دادم هر از چند گاهي مشروب به خوردش بدم

00:01:07.593 --> 00:01:11.144
برا همين دعوتش کردم اينجا تا جشن بگيريم -
به سلامتي -

00:01:11.195 --> 00:01:12.362
به چه مناسبتي، رد؟

00:01:12.396 --> 00:01:14.280
قاچاق، دونالد
قاچاق

00:01:14.331 --> 00:01:15.415
!به افتخار تجارت آزاد

00:01:17.184 --> 00:01:19.886
امان از دست اين چيپ لعنتي
چي مي خواي از جونم؟

00:01:19.937 --> 00:01:21.938
کين بهت نياز داره -
پس خودش چرا اينجا نيست؟ -

00:01:21.972 --> 00:01:24.958
منظورت اينه که چرا براي يه صحبت ده دقيقه اي
اين همه راه رو به مونيخ نيومده؟

00:01:25.009 --> 00:01:26.742
والا تو که اومدي

00:01:26.760 --> 00:01:27.844
بازداشت شده

00:01:27.878 --> 00:01:29.279
توسط کي؟

00:01:29.313 --> 00:01:31.447
اين مساله فراتر از صلاحيت من هستش

00:01:31.482 --> 00:01:33.366
ماموريت من فقط پيدا کردن تو بود

00:01:33.400 --> 00:01:35.718
نه، گفتي بازداشت شده
جونش در خطره؟

00:01:35.753 --> 00:01:38.518
يه جت تو باند فرودگاه مونيخ هستش

00:01:38.553 --> 00:01:40.530
هواپيماي من سريعتر ميره

00:01:50.234 --> 00:01:53.919
باورم نميشه که از پيشمون رفته

00:01:54.755 --> 00:01:56.973
ديگه هيچوقت نمي شنوم اسممو صدا کنه

00:01:57.992 --> 00:02:01.610
يا بوي اون افترشيو قديمي ـش ديگه به مشامم نمي خوره

00:02:01.629 --> 00:02:03.379
... اين قضيه براي تو فرق مي کنه چون تو

00:02:03.414 --> 00:02:07.083
مي توني تا رسيدن به اون لحظه خاطراتي داشته باشي، مي دوني؟

00:02:07.117 --> 00:02:08.401


00:02:08.452 --> 00:02:11.671
... اسناد قابل اطمينان داري و

00:02:11.722 --> 00:02:13.973
تو مي دونستي پدرت کيه -
آره -

00:02:15.409 --> 00:02:18.344
مي خواي الان پيشت باشم؟

00:02:20.431 --> 00:02:22.631
دوست دارم

00:02:22.650 --> 00:02:25.134
حواست به ساعت باشه
چند دقيقه ديگه بايد بري سر کار

00:03:40.920 --> 00:03:43.004
چيزي نيست

00:03:43.246 --> 00:03:44.629
دونالد، چه غلطي داري مي کني؟

00:03:44.664 --> 00:03:46.298
تو رو وارد طرح محافظت مي کنيم

00:03:46.332 --> 00:03:47.966
مامور کين کجاست؟

00:03:48.017 --> 00:03:50.202
بهت دروغ گفتم، رد
در غير اينصورت از دستمون در مي رفتي

00:03:50.236 --> 00:03:51.386
همين طوره

00:03:55.690 --> 00:03:58.025
همگي خارج شن

00:03:58.059 --> 00:03:59.826
چرا دستبند به دست هاي من ـه، هارولد؟

00:03:59.861 --> 00:04:01.128
داري قرارمون رو نقض مي کني

00:04:01.162 --> 00:04:03.247
جون ـت بي برو برگرد در خطره

00:04:03.298 --> 00:04:05.532
اينکه يه چيز هميشگي ـه

00:04:05.550 --> 00:04:07.100
آمار موثقي داريم

00:04:07.135 --> 00:04:08.685
که تو هدف ترور قرار گرفته شدي

00:04:08.736 --> 00:04:11.521
رابطينم در سي.آي.اي يه گروهک خرابکار مصري رو زيرنظر دارن

00:04:11.556 --> 00:04:12.406
اونا رد ارتباط بين مصري ها

00:04:12.440 --> 00:04:14.841
و يه خبرچين به اسم ولز رو زدن

00:04:14.876 --> 00:04:16.093
هيلتون ولز؟

00:04:16.144 --> 00:04:18.545
معلومه که مي شناسيش -
شما هم معلومه که نمي شناسيدش -

00:04:18.580 --> 00:04:20.948
هيلتون ولز با مصري ها صحبتي نداره

00:04:20.982 --> 00:04:23.400
چون که در طول بهار عربي با

00:04:23.451 --> 00:04:24.668
حسني مبارک همدست شد

00:04:24.702 --> 00:04:26.319
مي تونم رونوشت هاشو بهت نشون بدم

00:04:26.337 --> 00:04:29.289
با تمام احترامي که براتون قائلم
اگه اين اطلاعات ارزشي داشت الان دستم بود

00:04:29.307 --> 00:04:31.358
براي سرت جايزه گذاشتن

00:04:31.392 --> 00:04:34.611
هميشه براي سر من جايزه اي در کار هستش، مامور رسلر

00:04:34.662 --> 00:04:37.381
حتي اگه پاي انزلو گريک وسط باشه؟

00:04:40.969 --> 00:04:42.653
گوش کن

00:04:42.704 --> 00:04:47.124
اگه اين اطلاعات درز کرده بود بيرون
مستقيما مي رسيد دست خودتون

00:04:47.175 --> 00:04:48.458
اين کار از روي عمد بوده

00:04:48.509 --> 00:04:52.479
که يعني انزلو گريک قصد داره به اين تاسيسات حمله کنه

00:04:52.513 --> 00:04:54.848
يعني فکر مي کني مي خواسته که بياريمت اينجا؟

00:04:54.866 --> 00:04:55.899
چي فکر مي کنم؟

00:04:55.950 --> 00:04:57.901
من فکر مي کنم بين ـمون يه جاسوس داريم

00:04:57.952 --> 00:05:00.787
و تا وقتي که نفهمم کي داره آمار ميده
به هيچکس اعتماد نمي کنم

00:05:00.805 --> 00:05:02.956
چون يکي کمک کرده تا بيارش اينجا

00:05:02.974 --> 00:05:04.558
به يه مکان سري؟ -
چرا؟ -

00:05:04.592 --> 00:05:06.026
چون من با مردم عادي فرق دارم

00:05:06.060 --> 00:05:08.862
چون به ويزا، پاسپورت و اسناد مسافرتي نيازي ندارم

00:05:08.896 --> 00:05:11.031
بهم يه کيسه ي لوازم ضروري و 30 ثانيه زمان بده

00:05:11.065 --> 00:05:13.500
و اونوقت مي تونم در مسير هر جايي تو دنيا باشم

00:05:13.534 --> 00:05:14.635
گريک اينو مي دونه

00:05:14.669 --> 00:05:17.888
اون مي خواد من محصور و گير افتاده در يه مکاني باشم

00:05:17.939 --> 00:05:21.491
برا همين اطلاعات غلط به خوردتون داده
تا پروتکل امنيتي رو فعال کنيد
[طرح حفاظت از ردينگتون]

00:05:21.526 --> 00:05:23.877
و الانم قشنگ به سازش رقصيدين

00:05:23.911 --> 00:05:25.962
کاري کرده تا منو بياريد اينجا

00:05:25.997 --> 00:05:28.849
که بتونه به اين تاسيسات حمله کنه

00:05:28.883 --> 00:05:30.934
اون اصلا روحش ـم از وجود اين مکان خبر نداره

00:05:30.985 --> 00:05:33.520
!اون کارش خارج کردن آدم ها از جاهايي ـه که وجود خارجي ندارن

00:05:33.554 --> 00:05:36.423
مکان هايي دقيقا مثل همينجا

00:05:36.457 --> 00:05:42.512
گريک زنداني هاي خيلي خطرناک و مهم رو
هميشه با خشونتي قابل توجه فراري ميده

00:05:42.563 --> 00:05:45.098
کاميون رو کنار مجموعه آسانسورها پارک کن

00:05:45.133 --> 00:05:46.900
اون محمود العزاک رو از

00:05:46.918 --> 00:05:51.253
يه زندان شبيه به آلکاتراز مکان سري سي.آي.اي در درياي برينگ فراري داده

00:05:51.288 --> 00:05:52.856
کار "راه تابناک" بوده
اونم يه زندان مخفي نظامي بوده نه مال سي.آي.اي
[گروهکي کمونيستي در پرو]

00:05:52.890 --> 00:05:55.691
فرار عزاک مرتبط به يه پولشوي اهل جزاير کارائيب ـه

00:05:55.726 --> 00:05:57.696
نه. کار گريک بود

00:05:57.731 --> 00:06:00.263
که توسط همون پولشوي اهل پرو استخدام شده بود

00:06:00.298 --> 00:06:04.601
تا جوري صحنه سازي کنه که انگار فراري دادنش کار گروه راه تابناک بوده

00:06:04.652 --> 00:06:06.036
اما کار گريک بود

00:06:09.824 --> 00:06:12.359
نه نه صبرکن

00:06:12.393 --> 00:06:15.195
اينجا نبايد پارک کني
هي. بهش بگو نبايد اينجا توقف کنه

00:06:16.447 --> 00:06:18.165
حالا در کمپرسور رو باز کن

00:06:18.199 --> 00:06:21.568
اون فقط انحصارا با گروهي تا دندون مسلح

00:06:21.586 --> 00:06:23.170
مزدورهايي به شدت بامهارت
که اسم خودشون رو گذاشتن

00:06:23.204 --> 00:06:25.605
دسته ي وحشي ها، کار مي کنه

00:06:28.521 --> 00:06:32.496
سربازهاي وطن پرست سابق
دست از دنيا شسته اي که

00:06:32.547 --> 00:06:34.881
که به قاتلين بي رحم بي سرزمين تبديل شدن

00:06:38.952 --> 00:06:41.087
گريک تو کارش با ظرافت و دقت کار نمي کنه

00:06:41.121 --> 00:06:43.422
... با زور و خشونت زياد عمل مي کنه

00:06:43.457 --> 00:06:45.675
... و ظاهرا که يه آدم ضد گلوله ست

00:06:45.726 --> 00:06:47.760
من خودم شاهد بر اين مدعي ام که

00:06:47.778 --> 00:06:51.264
سالها قبل از فاصله ي خيلي نزديک يه گلوله خالي کردم تو سرش

00:06:51.298 --> 00:06:54.242
هارولد، الان ـه که به اين ساختمون نفوذ بشه

00:07:24.548 --> 00:07:26.449
اونا وارد شدن

00:07:26.500 --> 00:07:30.303
آسانسورها غيرفعال شدن
سيگنال ها مسدود شدن

00:07:30.337 --> 00:07:32.004
کنترل همه چيز دستمون ـه

00:07:39.012 --> 00:07:40.746
الو؟

00:07:47.421 --> 00:07:50.606
راه هاي ورود و خروج کل مجموعه رو ببنديد

00:08:30.097 --> 00:08:31.647
ارتباط برقرار نيست
سيگنالي درکار نيست

00:08:31.682 --> 00:08:33.316
اين دستبندهاي لعنتي رو باز کن

00:08:33.367 --> 00:08:35.701
ميري داخل اتاقک تا وقتي که
خطر از بين بره

00:08:35.719 --> 00:08:37.420
خطر رفع بشه؟
هارولد، مقاومت نکنيد

00:08:37.471 --> 00:08:39.221
افرادت رو از اينجا خارج کن

00:08:39.272 --> 00:08:41.774
تمامي پرسنلي که غير مسلح هستن
و حضورشون غير ضروري ـه

00:08:41.808 --> 00:08:44.477
از طريق پله هاي فرار جنوب شرقي خارج بشن

00:08:44.511 --> 00:08:46.579
رمز خروج اوريل بتان 338 ـه

00:08:46.613 --> 00:08:49.799
هر کسي موقع خروج رمز رو نداشته باشه توقيف ميشه

00:08:49.833 --> 00:08:50.966
الو؟

00:08:52.352 --> 00:08:54.854
الو؟

00:09:12.537 --> 00:09:14.421
جمع ميشيم
جمع ميشيم
ساختمون به تصرف دراومده

00:09:14.455 --> 00:09:16.557
تمامي خطوط ارتباطي رو ناامن و مشکوک در نظر بگيريد

00:09:16.591 --> 00:09:18.191
در مختصات 14-14-6 دوباره کنار هم جمع ميشيم

00:09:18.226 --> 00:09:19.509
اسلحه خونه؟

00:09:19.527 --> 00:09:21.445
بايد قبل از اونا دستمون به اسلحه هاي خودمون برسه

00:09:21.479 --> 00:09:23.780
رئيس کوپر صحبت مي کنه
اجازه ي از بين بردن کامل اطلاعات رو ميدم

00:09:23.814 --> 00:09:25.448
تمامي هارد درايوها و ترمينال هاي ساختمون رو نابود کنيد

00:09:25.466 --> 00:09:28.785
و انتقال اطلاعات بک آپ و پشتيبان رو
به سرورهاي مرکزي در "کوانتيکو" متوقف کنيد

00:09:28.803 --> 00:09:31.438
فکر نکنم قدرت آتش اسلحه هايي رو

00:09:31.472 --> 00:09:33.740
که وارد اين ساختمون شدن درک کني -
خفه شو -

00:09:33.775 --> 00:09:35.692
اون عزمش رو براي کشتن من جزم کرده، مامور رسلر

00:09:35.726 --> 00:09:37.945
و هر کسي رو که سر راهش قرار بگيره
يا بخواد مانعش بشه مي کشه

00:09:37.996 --> 00:09:40.514
قضيه اصلا ورود کردن نيست
قضيه فرار کردن ـه

00:09:41.766 --> 00:09:43.567
صبرکن

00:09:45.503 --> 00:09:47.955
چرا نميزاري دستشون به من برسه، دونالد؟

00:09:47.989 --> 00:09:51.425
احتمالا براي هفته ها منو شکنجه مي کنن و ولم مي کنن بپوسم

00:09:51.459 --> 00:09:53.744
تا اينکه دست آخر به اين نتيجه ميرسن که
بهتره يه تير تو کله ام خالي کنن

00:09:53.778 --> 00:09:55.062
اين خوشحالت نمي کنه؟

00:09:55.096 --> 00:09:59.333
تو يه خبرچين جانبي براي اف.بي.آي هستي، ردينگتون

00:09:59.368 --> 00:10:00.901
که معنيش اينه که مسئوليتت با من ـه

00:10:00.935 --> 00:10:02.953
يعني من براي حفظ جونت مبارزه مي کنم

00:10:02.987 --> 00:10:05.255
فارغ از اينکه چقدر دلم مي خواد سر به تن ـت نباشه

00:10:12.146 --> 00:10:15.616


00:10:51.386 --> 00:10:53.336
اينکارو نکن
ردينگتون

00:10:53.354 --> 00:10:55.005
منو بدون سلاح تنها نذار

00:10:55.023 --> 00:10:57.140
دونالد، من و تو هنوز کارمون با هم تموم نشده

00:10:57.158 --> 00:11:00.077


00:11:00.111 --> 00:11:01.945


00:11:54.098 --> 00:11:57.451
سلام رد

00:12:15.636 --> 00:12:18.004


00:12:20.224 --> 00:12:21.892
داريم ميريم بالا

00:12:37.240 --> 00:12:39.191
... رد

00:12:39.242 --> 00:12:43.512
رد، جدا فکر مي کردي مسافت انقدر زيادي هست که طي کني

00:12:43.546 --> 00:12:47.749
يا سوراخ انقدر عميقي هستش که توش از دستم قايم بشي؟

00:12:47.783 --> 00:12:54.422
هيچ جا تو اين دنيا نيست که بري و دستم بهت نرسه، رد

00:12:55.859 --> 00:12:59.427
هيچ استحکاماتي جلومو نمي گيره

00:12:59.445 --> 00:13:05.501
شنيدم برا خودت يه قرارداد مصونيت توپ دست و پا کردي

00:13:05.535 --> 00:13:09.538
شنيدم که اف.بي.آي اول ـش براي همکاري باهات بي ميل  بوده

00:13:09.556 --> 00:13:13.926
و کاري کردي که حالا همه جا ازت محافظت مي کنن

00:13:13.977 --> 00:13:16.178
بدک نيست

00:13:16.212 --> 00:13:18.730
عاقلانه ست

00:13:18.765 --> 00:13:22.684
اما از دست من نمي تونن در امان نگهت دارن، رد

00:13:22.718 --> 00:13:28.273
کسي که براي 5 سال تو تاريکي ها در کمين نشسته بوده

00:13:28.324 --> 00:13:30.025
پنج سال

00:13:30.059 --> 00:13:32.327
.... مشغول فکر کردن به دردي که

00:13:32.362 --> 00:13:37.082
بهت وارد مي کنم وقتيکه دارم آروم آروم

00:13:37.116 --> 00:13:43.422
اراده، بدن ـت و نهايتا افکارت رو مي شکنم

00:13:45.174 --> 00:13:50.462
اون روز رسيده، دوست من

00:13:51.764 --> 00:13:58.720
و خدا خودش شاهده که

00:13:58.754 --> 00:14:03.859
با فريادهايي که از درد مي زني به پايان مي رسه

00:14:16.834 --> 00:14:19.834
آرام، مي توني منو به يه دوربين داخلي

00:14:19.841 --> 00:14:21.385
يا سيستم نظارت امنيتي وصل کني؟

00:14:21.420 --> 00:14:23.104
بايد اتصال فيزيکي برقرار کنم، قربان
اونا مارو از شبکه ي بيسيم پرت کردن بيرون

00:14:23.138 --> 00:14:25.322
ارتباط از راه دور چطور؟
ميشه به حالت اولش برگردوند؟

00:14:25.357 --> 00:14:27.441
اونم نميشه متاسفانه
بايد از نزديک در محل خودش هک بشه

00:14:27.459 --> 00:14:28.641
کجا بايد هکش کني؟

00:14:28.660 --> 00:14:30.180
اتاق ژنراتور اصلي بيشترين شانس رو بهم ميده

00:14:30.215 --> 00:14:32.404
اونجا همه ي ترمينال هاي فرستنده رو يه جا داره -
اما برق ها قطعه -

00:14:32.464 --> 00:14:34.432
ژنراتور پشتيبان ـمون بايد بتونه ترمينال هاي فرستنده رو فعال کنه

00:14:34.466 --> 00:14:36.484
و بذاره من يه سيگنال جداگانه رو از ماهواره متصل کنم

00:14:36.518 --> 00:14:38.652
بيسيم داري؟ -
آره -

00:14:38.687 --> 00:14:41.355
خوبه. تنظيمش کن روي کانال اي.اِم.آر با کد هچلينگ

00:14:41.390 --> 00:14:42.857
فهميدي؟

00:14:42.891 --> 00:14:46.711
خودتو به اتاق ژنراتور اصلي برسون
هر چيزي که مال اف.بي.آي نيست رو نابود کن

00:14:46.745 --> 00:14:49.013
برو

00:15:03.278 --> 00:15:05.713
ميريم رو سيگنال امن
ميريم رو سيگنال امن

00:15:05.747 --> 00:15:07.498
بريد رو کانال اختصاصي اي.اِم.آر
[کانالي که فقط طرفين صداي همديگه رو مي شنون]

00:15:07.584 --> 00:15:10.985
با رمز هچلينگ
با رمز هچلينگ

00:15:12.571 --> 00:15:15.072
هچلينگ -5591- تمام

00:15:15.123 --> 00:15:16.690
کين؟ -
همينجام قربان -

00:15:16.708 --> 00:15:18.309
به هيچ وجه اقدام به ورود نکن

00:15:18.343 --> 00:15:20.694
دشمن کنترل ساختمون رو دست گرفته -
من همين الانش داخلم -

00:15:20.729 --> 00:15:22.279
دستگير شدي؟ زخمي شدي؟ -
نه، هيچکدوم

00:15:22.314 --> 00:15:24.331
کجاييد؟ -
داخل اسلحه خونه سنگر گرفتيم -

00:15:24.366 --> 00:15:27.251
رسلر و ردينگتون مشخص نيست کجان، احتمالا مُردن

00:15:28.470 --> 00:15:31.021
اوضاع دست و پاهات چطوره؟

00:15:31.073 --> 00:15:33.491
اوضاعشون رديفه؟ -
نه زياد -

00:15:33.525 --> 00:15:36.293
انگشتهام بي حس شدن
صورتم داره يخ مي کنه

00:15:36.344 --> 00:15:38.896
داري دچار حمله ميشي

00:15:38.930 --> 00:15:40.347
چقدر خون ازم رفته؟

00:15:40.365 --> 00:15:42.032
يه چند قطره اي ميشه

00:15:42.084 --> 00:15:44.201
پام چي ميشه؟ -
بخواب، دراز بکش -

00:15:44.252 --> 00:15:46.220
دونالد، هيچوقت نذار کسي بفهمه که من

00:15:46.254 --> 00:15:50.241
يه کراوات "زنيا ونتيچينک" رو خرج جون يه انسان کردم، حتي جون خودت

00:15:50.275 --> 00:15:51.792
از کراوات خودت هم يه استفاده ي مفيد بکن

00:15:51.827 --> 00:15:54.528
اين قراره به طرز فجيعي ناخوشايند و دردناک باشه

00:15:59.017 --> 00:16:01.235
گازش بگير

00:16:31.213 --> 00:16:34.265
خوبي؟

00:16:34.299 --> 00:16:35.483
آره

00:16:35.517 --> 00:16:37.768
همينطور فشارش بده

00:16:42.140 --> 00:16:45.109
شانسي براي زنده موندنش نمي بينم، رد

00:16:45.143 --> 00:16:47.812
اون پا مثل گوشت قيمه شده مي مونه

00:16:47.846 --> 00:16:52.383
براي نجات جون مامور رسلر

00:16:52.401 --> 00:16:55.119
فقط بايد بياي بيرون، رد

00:17:00.592 --> 00:17:03.144
... دان

00:17:03.195 --> 00:17:06.180
ما هيچوقت شخصا همو نديديم، دونالد

00:17:06.214 --> 00:17:09.600
اما اگه سال 2008 تو بروکسل کارتو درست انجام داده بودي

00:17:09.634 --> 00:17:12.286
الان من اينجا نبودم

00:17:12.320 --> 00:17:15.840
اين مامور رسلر که مي بيني، اون تيم ضربت کوچيک رو

00:17:15.874 --> 00:17:19.844
که خواست تو ايستگاه واترلو دخلت رو بياره، اداره مي کرد
[ايستگاه معروف قطار شهري لندن]

00:17:19.878 --> 00:17:23.414
من بهش شماره قطار و برنامه ي سفرت رو دادم

00:17:23.448 --> 00:17:27.268
اين داني کوچولومون فقط کافي بود تير رو بزنه، اما نه

00:17:27.302 --> 00:17:29.570
خراب کرد

00:17:29.604 --> 00:17:35.443
و حالا از اونجا که دست سرنوشت آدم ها رو به هم مي رسونه

00:17:35.477 --> 00:17:37.862
اين تو و اينم مامور رسلر

00:17:37.896 --> 00:17:39.063
و اين تويي رد

00:17:39.097 --> 00:17:44.452
که مي توني بکشيش يا از خير جون ـش بگذري

00:17:47.022 --> 00:17:49.223
مي دوني انزلو
الان که دارم نگات مي کنم

00:17:49.257 --> 00:17:51.609
بايد بگم واقعا جا خوردم

00:17:51.643 --> 00:17:54.595
با اون دسترسي که الان به بهترين جراح هاي پلاستيک داري

00:17:54.629 --> 00:17:56.063
... چرا يه کاري براي

00:17:56.098 --> 00:18:00.050
اون زخم چندش ترسناک ـت نکردي

00:18:00.085 --> 00:18:01.852
ميگم يعني چطوري هر روز صبح

00:18:01.886 --> 00:18:05.106
از خواب پا ميشي و چشمت به زخمت ميفته و باهاش کنار مياي؟

00:18:06.792 --> 00:18:09.844
اما مي دوني چيه؟
زخم ـه نيست که تو ذوق مي زنه

00:18:09.895 --> 00:18:12.146
چشم ـت ـه

00:18:20.922 --> 00:18:22.640
اما خوش شانسيا

00:18:22.674 --> 00:18:25.226
من معمولا از گلوله هاي تقويت شده ي هايدرا-شاک استفاده مي کنم

00:18:25.277 --> 00:18:27.862
اون هفته داشتم گلوله هاي سرپهن چند بار مصرف رو تست مي کردم

00:18:27.913 --> 00:18:30.181
.... احتمالا همين باعث نجات پيدا کردنت شده

00:18:30.215 --> 00:18:34.935
چون گلوله هامو عوض کرده بودم

00:18:34.970 --> 00:18:37.054
حالا فکر کن چقدر کنايه دار ـه که

00:18:37.072 --> 00:18:39.723
هر بار که به طور اتفاقي چشمت
به صورتت بيفته

00:18:39.741 --> 00:18:41.742
... يا به هر نحوي به ياد

00:18:41.776 --> 00:18:45.346
اين جراحت ناگوار روي صورتت
که من سرت درآوردم بيفتي، من به ذهنت ميرسم

00:18:45.380 --> 00:18:46.931
بهش فکر کن

00:18:46.965 --> 00:18:50.534
تو گند زدي به يک شراکت خيلي خوب

00:18:50.569 --> 00:18:52.586
ما هيچوقت شريک هم نبوديم، انزلو

00:18:52.621 --> 00:18:56.307
تو همون قدر اعتمادي رو هم که بهت داشتم زيرپا گذاشتي

00:18:56.341 --> 00:18:59.676
پس طبعا من کار هميشگي ـم رو انجام دادم

00:18:59.694 --> 00:19:01.228
دهنتو سرويس کردم

00:19:01.279 --> 00:19:05.966
... و تو هم کار هميشگي ـت رو انجام دادي
دادي دهنت رو برات سرويس کنم

00:19:12.774 --> 00:19:14.775
دقيقا کاري که ازت انتظار ميرفت، انزلو

00:19:14.826 --> 00:19:18.028
چرا قبل از عمل کردن وقت بذاري فکر کني؟

00:19:18.046 --> 00:19:20.130
اين شيشه رو "دارپا" ساخته
[آژانس پروژه هاي تحقيقاتي پيشرفته ي دفاعي]

00:19:20.165 --> 00:19:23.684
براي پوشش ها و خانه هاي امن در مناطق جنگي

00:19:23.735 --> 00:19:26.737
اون کاليبر 45 قدرتش در برابر اين شيشه مثل تف کردن مي مونه

00:19:26.771 --> 00:19:28.105
خوبه رد

00:19:28.139 --> 00:19:31.992
من يه زنبيل پيک نيک کامل رو
با خودم به اين مهموني آوردم
[مواد منفجره]

00:19:32.043 --> 00:19:37.847
و تو خوک فسقلي قراره بذاري من بيام تو

00:19:39.818 --> 00:19:42.069
خيلي خب شروع کنيم

00:20:00.906 --> 00:20:03.440
آروم باش آروم

00:20:03.458 --> 00:20:05.776
يالا يالا

00:20:05.810 --> 00:20:08.145
آموزش هات رو به کار بگير
از تمرينات ـت استفاده کن

00:20:08.179 --> 00:20:11.882
هول نشو

00:20:22.827 --> 00:20:25.963
خيلي خب

00:20:25.997 --> 00:20:27.748
دهنت سرويس

00:20:44.549 --> 00:20:47.351
لغو دستور
لغو دستور
اسلحه خونه تصرف شده

00:20:47.385 --> 00:20:49.419
تکرار مي کنم، اسلحه خونه رو تصرف کردن

00:20:54.217 --> 00:20:58.642
کمک
لطفا
کمک

00:21:00.912 --> 00:21:02.379
کمک

00:21:02.413 --> 00:21:04.381
کسي مي تونه کمکم کنه؟
لطفا. کمک

00:21:04.432 --> 00:21:07.684
اسلحه ت رو بيار پايين کنار بدنت

00:21:10.205 --> 00:21:12.923
حالا دست راستت رو ببر سمت بدن ـت

00:21:12.974 --> 00:21:14.507
و فانسقه ـت رو در بيار

00:21:14.526 --> 00:21:17.160
هر حرکت ناگهاني يا تهاجمي که انجام بدي
مي کشمت

00:21:45.290 --> 00:21:46.623
خيلي خب

00:21:46.674 --> 00:21:48.675
بذار ببينم

00:21:53.481 --> 00:21:55.065
اوه نه

00:21:55.516 --> 00:21:57.818
اوه نه

00:22:15.436 --> 00:22:19.206
مواد منفجره به قدر کافي همراه ـمون نداريم

00:22:19.240 --> 00:22:21.992
چي؟ -
مواد منفجره ي کافي نداريم -

00:22:22.043 --> 00:22:25.545
نه به اندازه اي که براي اين اتاقک جوابگو باشه

00:22:29.117 --> 00:22:31.501
از تيبل تاپ به بلوولف

00:22:31.536 --> 00:22:34.054
يه تيم کوچيک رو دوباره به اسلحه خونه بفرست

00:22:34.088 --> 00:22:35.772
اينجا يه آتيش بازي جمع و جور داريم

00:22:35.807 --> 00:22:37.858
پس برام هر مقداري

00:22:37.892 --> 00:22:41.061
از مواد منفجره که اونا دارن رو با خودتون بياريد

00:22:52.704 --> 00:22:56.240
دونالد، قبل از اينکه بپرسم تو دلم براي موفقيتم دعا کردم

00:22:56.258 --> 00:22:58.175
حالا بگو گروه خونيت چيه؟

00:22:58.210 --> 00:22:59.310
ب منفي

00:23:00.479 --> 00:23:03.080
و اونوقت فکر مي کردي هيچ وجه اشتراکي با هم نداريم

00:23:03.115 --> 00:23:05.199
مي دونستي فقط 2 درصد از ما وجود دارن؟

00:23:05.250 --> 00:23:07.468
چيکار مي کني؟ -
به تزريق خون نياز داري -

00:23:07.502 --> 00:23:09.170
يا اينکه مجبوريم اون در رو باز کنيم

00:23:09.221 --> 00:23:11.355
که به احتمال زياد پايان کار جفتمون هستش

00:23:11.389 --> 00:23:13.991
يه اسلحه بهم بده. اگه اين حرومزاده‏ها
تيراندازي دوست دارن خب باشه

00:23:14.025 --> 00:23:16.627
مفهوم مبارزه تا آخرين قطره خون

00:23:16.661 --> 00:23:20.681
خيلي قهرمانانه و خياليه، مگه نه دونالد؟

00:23:20.715 --> 00:23:22.399
اما بنا به يه دليل خوبي هم بود

00:23:22.434 --> 00:23:24.201
که نديديم چه بلايي سر "بوج" و "ساندنس" اومد
[راهزنان معروف آمريکايي]

00:23:24.236 --> 00:23:26.086
توسط گلوله‏ها سوراخ سوراخ شدن
و زير آفتاب سوزان

00:23:26.121 --> 00:23:29.223
کشور بوليوي جنازه‏شون موند و پوسيد
تا سرنوشتون اين بشه

00:23:29.257 --> 00:23:32.943
اما اگه تا الان چيزي درباره من
دستگيرت نشده. اينو بدون

00:23:32.978 --> 00:23:34.978
ميخوام اين کار ختم به خير بشه

00:23:36.748 --> 00:23:38.833
جداً ميخواي همينجا انتقال خون انجام بدي

00:23:38.867 --> 00:23:40.017
اُه بيا ببينم دونالد

00:23:40.051 --> 00:23:42.753
به اين فکر کن که بعد انتقال خون من
بهت چقدر باهوش‏تر خواهي شد

00:23:45.607 --> 00:23:47.391
چرا داري اينکارا رو ميکني؟

00:23:47.409 --> 00:23:49.293
،کاملاً مشخصه که ازت خوشم نمياد

00:23:49.327 --> 00:23:52.413
و ميتونم تصورش رو بکنم
،توام دل خوشي ازم نداري

00:23:52.464 --> 00:23:55.266
خصوصاً بعد از اينکه
قضيه بروکسل رو شنيدي

00:23:55.300 --> 00:23:57.101
از قضيه بروکسل خبر داشتم

00:23:58.403 --> 00:23:59.820
پس چرا جون منو نجات ميدي؟

00:23:59.871 --> 00:24:02.406
چونکه هر وقت يکي جلو چشمت پَرپَر ميزنه
آدم همين کارو ميکنه

00:24:02.424 --> 00:24:06.777
... متحدان امروز، دشمنان فردا

00:24:06.812 --> 00:24:09.113
،دنيا جاي پيچيده‏ايه

00:24:09.147 --> 00:24:11.949
بخاطر ذات بي‏وفاي آدمها
هم پيچيده‏تر شده

00:24:11.983 --> 00:24:14.117
سالها پيش، زندگي يه مَرد رو

00:24:14.135 --> 00:24:17.004
زير يه درخت سدر قديمي در لبنان
نجات دادم

00:24:17.038 --> 00:24:21.108
يه ماه بعدش، تلاش کرد
منو تو يه هتل در دمشق بکُشه

00:24:21.159 --> 00:24:25.162
خب من درک کردم
وفاداري آدمها عوض ميشه

00:24:27.432 --> 00:24:29.633
... يه ماه بعدش

00:24:29.651 --> 00:24:31.986
با جا لباسي تو حموم گردنش رو شکستم

00:24:32.037 --> 00:24:37.758
امروز وظيفه‏ام اينه
حالا ممکنه فردا يه چيز ديگه باشه

00:24:37.809 --> 00:24:40.594
اين سوزني که الان تو دستته
ممکنه بعداً بره تو گردنت

00:24:40.645 --> 00:24:43.013
به همين سرعت

00:24:51.690 --> 00:24:53.691
رد

00:24:53.725 --> 00:24:58.362
اون کارتون ميگ‏ميگ رو يادت مياد
که گرگه

00:24:58.380 --> 00:25:01.165
کوهي از مواد منفجره و بشکه‏هاي باروت رديف ميکرد؟

00:25:01.199 --> 00:25:03.183
و خودش رو ميزد ميترکوند؟

00:25:03.218 --> 00:25:05.603
بله انزلو يادمه
اون بيرون داريد همين کارو ميکنيد؟

00:25:05.637 --> 00:25:09.106
اميدوارم خودکشي دسته‏جمعي
!با ماده منفجره باشه

00:25:09.124 --> 00:25:11.959
نه. واسه ما مشکلي پيش نمياد رد

00:25:12.010 --> 00:25:16.380
اما اين خرج منفجره‏ها
،براي انفجار به سمت داخل آماده شدن

00:25:16.398 --> 00:25:19.366
نميتونم بگم شما هم
سالم ميمونيد

00:25:19.401 --> 00:25:21.285
بهرحال مهم نيست

00:25:21.319 --> 00:25:25.689
قصد دارم هر چي از وجودت ميمونه رو شکنجه بدم

00:25:27.058 --> 00:25:30.110
!اُه يالا

00:25:30.161 --> 00:25:32.279
!سر به سرم بذار

00:25:32.330 --> 00:25:36.533
بنظر من که اون پا ديگه پا بشو نيست، نه؟

00:25:36.551 --> 00:25:40.804
اگه تا الان موجب عفونت خوني نشده باشه
بزودي ميشه داني

00:25:40.822 --> 00:25:43.140
و بعدش بدنت

00:25:43.158 --> 00:25:46.894
به آرومي سم رو
درون خونت منتشر ميکنه

00:25:46.928 --> 00:25:50.598
که شامل همين خوني

00:25:50.649 --> 00:25:53.651
که ردينگتون همين الان داره بهت
تزريق ميکنه هم ميشه

00:25:56.788 --> 00:25:58.806
قطره قطره دان

00:26:00.091 --> 00:26:02.760
قطره، قطره، قطره

00:26:43.134 --> 00:26:46.136
رينز؟

00:26:48.990 --> 00:26:50.440
رينز؟

00:26:50.458 --> 00:26:51.875
همين الان جواب بده
وگرنه شليک ميکنم

00:26:51.909 --> 00:26:55.596
با شماره سه ... دو ... يک

00:27:02.988 --> 00:27:05.873
"از "تيبل تاپ" به "چاک وان
مواد منفجره من کوش؟

00:27:05.924 --> 00:27:07.841
زود باشيد
بايد اين جعبه رو منفجر کنم

00:27:07.876 --> 00:27:09.593
بهش بگو که داري برميگردي پيشش

00:27:09.627 --> 00:27:13.463
چيز ديگه‏اي جز اين بگي
تو هم به سرنوشت رفيقت دچار ميشي

00:27:13.481 --> 00:27:17.284
از چاک وان به تيبل تاپ
داريم برميگرديم

00:27:17.318 --> 00:27:19.086
آفرين

00:27:28.895 --> 00:27:30.195
ليز

00:27:30.229 --> 00:27:32.414
مامور کين، منم

00:27:32.448 --> 00:27:35.667
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

00:27:35.702 --> 00:27:37.127
منم ميخواستم همين سوال رو بپرسم
از کجا اومدي داخل؟

00:27:37.165 --> 00:27:39.247
تو آسانسور گير کرده بودم
چيکار داري ميکني؟

00:27:39.282 --> 00:27:41.556
دارم سعي ميکنم ارتباطات دور بُرد
رو بازيابي کنم که بتونيم تماس بگيريم نيروي پشتيباني بياد

00:27:41.591 --> 00:27:42.974
بقيه کجان؟

00:27:43.009 --> 00:27:45.477
اسير شدن

00:27:45.511 --> 00:27:48.680
رد و رسلر کجان؟

00:27:51.317 --> 00:27:53.402
گمونم وضع رسلر تعريف چنداني نداره

00:27:53.436 --> 00:27:57.039
نميدوني کي به اداره حمله کرده؟

00:27:57.073 --> 00:27:59.207
يه بابايي به اسم گريک

00:27:59.242 --> 00:28:02.377
ارتباطات دور بُرد، سيگنال‏هاي دو سويه
و تک سويه رو از کار انداخته

00:28:02.411 --> 00:28:03.795
چقدر طول ميکشه ارتباطات دور بُرد
رو بازيابي کني؟

00:28:03.846 --> 00:28:05.847
فعلاً که نتونستم هکش کنم

00:28:05.881 --> 00:28:08.316
از داخل دارن روي سيگنال پارازيت ميندازن -
چطور؟ -

00:28:08.351 --> 00:28:11.269
بر طبق خروجي مقدار برق و
،قرائت موجي شکل

00:28:11.320 --> 00:28:13.721
يه چيز قدرتمند اما قابل حمل هست

00:28:13.740 --> 00:28:15.607
کجا ممکنه کار گذاشته باشن؟

00:28:15.658 --> 00:28:17.659
تمامي سامانه سيگنال‌رساني ماهواره‌اي
و دستگاه‏هاي تقويت ارتباطي

00:28:17.693 --> 00:28:19.161
در زير زمين هستند

00:28:19.195 --> 00:28:21.830
اگه وسايلي که پارازيت ميندازن رو
غير فعال کنيم ميتوني ارتباطات دور بُرد رو مجدداً فعال کني؟

00:28:21.864 --> 00:28:23.582
بصورت خودکار فعال ميشه، بله

00:28:23.633 --> 00:28:24.883
خوبه

00:28:27.003 --> 00:28:28.754
اسلحه داري؟

00:28:28.805 --> 00:28:30.839
بله، چطور؟

00:28:30.873 --> 00:28:33.175
... چونکه

00:28:33.209 --> 00:28:35.177
ميريم منابع پارازيت رو پيدا کنيم

00:28:35.211 --> 00:28:36.711
ما"؟"

00:28:36.729 --> 00:28:39.064
آره. من و تو بصورت جمع

00:28:39.098 --> 00:28:41.049
اما فکر کردم
من اينجا منتظر بهبود سيگنال ميمونم

00:28:41.067 --> 00:28:42.317
تا بتونم خبر بدم پشتيباني بياد

00:28:42.351 --> 00:28:44.352
ما همون پشتيباني هستيم ديگه
اسلحه‏ات رو بده من

00:28:44.386 --> 00:28:48.156
من تا حالا فقط به
اهداف تمريني کاغذي تيراندازي کردم

00:28:51.110 --> 00:28:53.228
خب فکر کن
اونا هم کاغذي هستن

00:29:05.751 --> 00:29:08.018
!دونالد
!دونالد

00:29:08.036 --> 00:29:09.519
هنوز احساس باهوش‏تر شدن نکردي؟

00:29:09.537 --> 00:29:14.341
اشتياق عجيبي به ماهي خاويار
يا مارسل پروست [نويسنده فرانسوي] پيدا نکردي؟

00:29:14.376 --> 00:29:17.394
،ميدونم منو زياد آدم حساب نميکني

00:29:17.428 --> 00:29:19.380
اما اگه لياقت نداشتم
پرونده آدمي مثه تو رو

00:29:19.414 --> 00:29:22.366
به من نميدادن

00:29:23.919 --> 00:29:25.569
ميشه يه سوال ازت پبرسم

00:29:25.604 --> 00:29:28.171
و اميدوار باشم که بهت برنميخوره؟

00:29:28.189 --> 00:29:31.125
خودت ميدوني که بهم برميخوره
بهرحال سوالت رو بپرس

00:29:31.159 --> 00:29:34.044
چه اتفاقي بين تو و آدري بيدوِل افتاد؟

00:29:40.652 --> 00:29:42.736
منو ترک کرد

00:29:42.771 --> 00:29:45.239
تو باهاش نامزد کرده بودي

00:29:45.273 --> 00:29:48.342
با اون آره

00:29:48.393 --> 00:29:52.112
درگيري من با تو بود که
باعث شد رابطه‏ام باهاش بهم بخوره

00:29:52.147 --> 00:29:54.498
من 5 سال تعقيبت کردم

00:29:54.532 --> 00:29:57.917
پنج سال سعي کردم
واسه خودم اسمي دست و پا کنم

00:29:58.970 --> 00:30:01.822
حالا ببين آخر و عاقبتم به کجا رسيده

00:30:13.601 --> 00:30:16.920
چاک دو به تيبل تاپ
يه نفر زخمي، يه نفر هم کُشته شده

00:30:16.955 --> 00:30:19.006
يکي از داخل داره بهمون حمله ميکنه

00:30:19.040 --> 00:30:23.260
پس اينجا يکي داره موي دماغ ما ميشه

00:30:23.278 --> 00:30:24.594
پيداشون کنين

00:30:30.785 --> 00:30:33.646
از کجا درباره نامزد سابقم خبر داشتي؟

00:30:33.681 --> 00:30:36.357
من خيلي چيزها ازت ميدونم دونالد

00:30:36.391 --> 00:30:38.092
صحيح

00:30:38.126 --> 00:30:41.011
هسته کسب و کار تو ... داشتن اطلاعاته

00:30:41.046 --> 00:30:42.646
اطلاعات غلط

00:30:43.982 --> 00:30:47.184
نميدونم چطوري تونستي اينکارو بکني ردينگتون

00:30:47.218 --> 00:30:51.889
پرچم کشورت رو لگد مال کني
و به کشورت پشت کني

00:30:51.923 --> 00:30:54.375
در طول زمان عوض ميشيم

00:30:54.409 --> 00:30:58.962
نميشه از روي جلد درباره محتويات کتاب قضاوت کرد
[نميشه از ظاهر قضايا قضاوت کرد]

00:30:58.997 --> 00:31:01.799
اما اگه چند بخش اول کتاب رو بخوني

00:31:01.833 --> 00:31:05.069
و خصوصاً اگه آخريش رو بتوني ميشه

00:31:06.988 --> 00:31:11.241
خب قضيه اين ليست سياه پس چيه؟
انتقام گيري؟

00:31:11.259 --> 00:31:16.113
انتقام که خيلي ساده‏اس
و زود هم تموم ميشه

00:31:16.147 --> 00:31:18.482
اميدوارم چيزهاي بيشتري نصيبم بشه

00:31:20.185 --> 00:31:22.219
از اينجا جون سالم بدر نميبريم

00:31:24.272 --> 00:31:26.106
گمونم زنده ميمونيم

00:31:26.141 --> 00:31:27.941
چطور؟

00:31:32.945 --> 00:31:35.880
تا حالا به اونطرف اقيانوس سفر دريايي کردي دونالد؟

00:31:35.915 --> 00:31:38.316
نه

00:31:38.367 --> 00:31:42.153
روي قايق باشي  تا جايي که چشمت
کار ميکنه اصلاً خشکي نميبيني؟

00:31:42.188 --> 00:31:46.775
حتي احتمالش هست که تا روزهاي بعدي
هم هيچ خشکي نبيني؟

00:31:46.809 --> 00:31:51.646
اونجا وايسادي و سرنوشتت
تو دستهاي خودته

00:31:51.681 --> 00:31:54.966
دوست دارم يه بار ديگه تجربه‏اش کنم

00:31:57.503 --> 00:32:02.173
دوست دارم يه بار ديگه برم
،ميدان "پياتزا ال کامپو" شهر سيه‏نا

00:32:02.208 --> 00:32:08.930
تا حرکت و غليان 10 اسب مسابقه
رو حس کنم

00:32:11.500 --> 00:32:14.102
"دوست دارم يه بار ديگه در رستوران "لا امبروسين

00:32:14.136 --> 00:32:17.956
در کنار پارک "پلاس د ووژ" پاريس غذا بخورم

00:32:17.990 --> 00:32:20.225
دوست دارم يه بطري شراب ديگه بنوشم

00:32:20.259 --> 00:32:23.645
و بعدش هم يه بطري ديگه

00:32:25.831 --> 00:32:30.085
دوست دارم گرماي وجود يه زن
بروي ملافه‏هاي سرد رو دوباره تجربه کنم

00:32:32.187 --> 00:32:37.776
يه بار ديگه به کنسرت جاز
در "ونگارد" نيويورک برم

00:32:37.810 --> 00:32:40.995
دوست دارم روي قله وايسم
و سيگار برگ کوبايي بکشم

00:32:41.030 --> 00:32:45.316
و تا جايي که ميتونم
تابش خورشيد روي صورتم رو حس کنم

00:32:49.404 --> 00:32:52.307
دوباره روي ديوار چين راه برم

00:32:52.341 --> 00:32:56.344
از برج بالا برم
توي رودخونه قايق سواري کنم

00:32:56.378 --> 00:32:59.531
به نقاشي‏هاي آبرنگ خيره بشم

00:32:59.582 --> 00:33:04.753
دوست دارم بشينم توي باغ
و يه يک کتاب خوب ديگه بخونم

00:33:14.330 --> 00:33:17.182
و از همه بيشتر
دوست دارم بخوابم

00:33:19.735 --> 00:33:23.772
دوست دارم مثه بچگي‏هام
تخت و راحت بگيرم بخوابم

00:33:32.264 --> 00:33:36.234
فقط ... واسه بار ديگه

00:33:36.268 --> 00:33:40.004
اينا رو بهم بده

00:33:46.095 --> 00:33:48.346
واسه همين اجازه نميدم
اون ولگردي که بيرون وايساده

00:33:48.380 --> 00:33:50.932
... منو شکست بده

00:33:50.966 --> 00:33:53.784
چه برسه که منو بکُشه

00:34:03.462 --> 00:34:05.692
چي ميخواي؟

00:34:07.483 --> 00:34:10.702
،مساله اين نيست که من چي ميخوام

00:34:10.736 --> 00:34:13.371
مدير کوپر

00:34:13.405 --> 00:34:14.506
نه

00:34:14.540 --> 00:34:18.059
چيزي رو که ميخوام
راحت بدست ميارم

00:34:18.093 --> 00:34:21.663
الان مساله چيزيه که لازم دارم

00:34:21.697 --> 00:34:25.583
و چيزي که لازم دارم
اينه که وارد اون جعبه بشم

00:34:25.618 --> 00:34:27.368
،پس بذار با چيزي که من لازم دارم شروع کنيم

00:34:27.402 --> 00:34:29.571
که اونم آزادي فوري افرادم هست

00:34:31.206 --> 00:34:33.258
تو اينجا رئيس نيستي هارولد

00:34:33.309 --> 00:34:37.245
نه اما مَردي هستم
که ميتونه کاري کنه وارد اون جعبه بشي

00:34:37.279 --> 00:34:38.997
و اگه برم اونجا

00:34:39.031 --> 00:34:43.651
شروع ميکنم به پاي تک تک افرادت شليک کردن

00:34:43.669 --> 00:34:45.620
تا اينکه چيزي رو که ميخوام
بهت بدي

00:34:45.654 --> 00:34:49.207
پس دستت به ردينگتون نميرسه

00:34:49.241 --> 00:34:50.642
نه

00:34:50.693 --> 00:34:52.410
ترجيح ميدم با يکي ديگه جز تو

00:34:52.444 --> 00:34:55.163
که بتونه منو وارد اون جعبه کنه حرف بزنم

00:34:55.197 --> 00:34:57.916
پس اين ريسک رو بکن

00:34:57.950 --> 00:35:00.518
مامور کين

00:35:07.026 --> 00:35:09.077
خيلي‏خب فکر کنم
مشکلي نباشه

00:35:13.916 --> 00:35:15.733
بفرما دوباره شروع کردي انزلو

00:35:15.768 --> 00:35:18.136
بجاي مغزت از يه اسلحه کمري استفاده ميکني

00:35:18.170 --> 00:35:19.637
ميخواي يه گلوله

00:35:19.672 --> 00:35:22.540
تو سر مَردي که ميتونه
منو دو دستي تقديمت کنه، خالي کني؟

00:35:22.575 --> 00:35:25.994
گمونم داره سعي ميکنه
جونت رو نجات بده

00:35:26.028 --> 00:35:28.146
اصلاً

00:35:28.180 --> 00:35:31.466
اون مَرد کوچکترين فايده‏اي به حال من نداره

00:35:31.500 --> 00:35:32.900
،اما قبل از اينکه بهش شليک کني

00:35:32.918 --> 00:35:35.503
کاملاً مطمئن باش که دوباره
بهت رو دست نميزنم

00:35:35.537 --> 00:35:38.572
در گذشته چندين بار اين بلا سرت اومده

00:35:38.591 --> 00:35:40.992
واقعاً باعث تاسفه که با کُشتن اون

00:35:41.026 --> 00:35:45.313
خودت رو از رسيدن به من
که اينهمه راه واسش اومدي، محروم کني

00:35:45.347 --> 00:35:47.548
!انزلو

00:35:47.583 --> 00:35:49.467
فکر ميکني تا کِي ميتوني
 قبل اينکه

00:35:49.501 --> 00:35:52.520
نيمي از اعضاي درجه‏دار کوانتيکو
رو سرت خراب بشن

00:35:52.554 --> 00:35:54.122
اينجا مقاومت کني؟

00:35:59.678 --> 00:36:04.565
رد، اين دفعه کاملاً در اشتباهي

00:36:04.600 --> 00:36:08.269
سوال اصلي اينه که تو دقيقاً چه مدت ميتوني
اون داخل بموني؟

00:36:08.303 --> 00:36:13.241
واقعاً ميخواي اجازه بدي به همين راحتي
مامور رسلر بميره؟

00:36:13.275 --> 00:36:16.794
واقعاً ميخواي اجازه بدي

00:36:16.829 --> 00:36:20.164
من مغز مدير کوپر رو بپاشم به اون ديوار؟

00:36:20.215 --> 00:36:24.785
ردينگتون، امروز قراره چند نفر اينجا بميرن؟

00:36:28.891 --> 00:36:30.174
چي شده؟

00:36:30.225 --> 00:36:32.226
قلبت داره سختتر و سختتر
،خون پمپاژ ميکنه

00:36:32.261 --> 00:36:33.928
تا از دست دادن خون
رو جبران کنه

00:36:33.962 --> 00:36:36.648
و اون تير شات‏گان پات رو شکونده

00:36:36.682 --> 00:36:40.234
گمونم اندکي شريان ران پات رو پاره کرده

00:36:40.269 --> 00:36:41.602
اندک؟

00:36:41.636 --> 00:36:44.155
اگه بيشتر پاره شده بود

00:36:44.189 --> 00:36:46.474
الان از شدت خونريزي مُرده بودي
اما بايد جلوش رو بگيرم

00:36:48.110 --> 00:36:50.445
چطوري جلوش رو بگيري؟ -
با داغ کردن زخم -

00:36:50.479 --> 00:36:53.915
ميخوام پات رو پاره کنم
تا شريان رو پيدا کنم

00:36:53.949 --> 00:36:56.284
و بعدش مواد قابل اشتعالي روش بريزم

00:36:56.318 --> 00:36:58.002
و آتيشش بزنم

00:36:59.421 --> 00:37:03.491
دونالد اگه دلت نميخواد بهشون بگي
،چطوري در اينجا رو باز کنن

00:37:03.509 --> 00:37:08.129
پس بايد اينکارو بکنم
وگرنه ميميري

00:37:13.668 --> 00:37:16.437
پس شروع کن

00:37:30.930 --> 00:37:33.481
پشتي ميز رو محکم بگير و ولش نکن

00:37:33.499 --> 00:37:35.500
،تا جاييکه ميتونم سريع ميبُرم

00:37:35.551 --> 00:37:38.720
اما وقتي شروع کردم نبايد
جلوي کارم رو بگيري، باشه؟

00:37:38.755 --> 00:37:40.722
باشه

00:37:40.757 --> 00:37:41.823
قطعاً دردت مياد

00:37:48.631 --> 00:37:52.651
تکون نخور دونالد
تا يه لحظه ديگه تموم ميشه

00:38:07.200 --> 00:38:09.784
چند تا از اينها رو بايد نابود کنيم

00:38:09.802 --> 00:38:11.136
تا بتونيم سيگنال ارتباطات دور بُرد رو بفرستيم؟

00:38:11.187 --> 00:38:13.688
چند تا اما از بين بُردن 2 تاش هم کفايت ميکنه

00:38:13.723 --> 00:38:15.941
که سيگنال ارتباط ماهواره‏اي مجدداً شروع به فعاليت کنه
و سيگنال بفرسته

00:38:15.992 --> 00:38:18.243
فقط ... آنتن دهي بالايي نخواهد داشت

00:38:18.294 --> 00:38:19.745
چقدر آنتن ميده؟

00:38:19.796 --> 00:38:21.362
شايد يه خط آنتن بده

00:38:21.380 --> 00:38:22.380
کافي نيست

00:38:22.432 --> 00:38:24.850
اگه از هم جدا بشيم کارمون
سريعتر پيش ميره

00:38:24.901 --> 00:38:25.901
و اينطوري ترسناک‏تر هم هست

00:38:25.935 --> 00:38:27.202
اما باشه

00:38:27.236 --> 00:38:31.123
سريعتره، درسته. حتماً

00:38:31.157 --> 00:38:32.841
خيلي‏خب

00:39:21.289 --> 00:39:22.756
ده ثانيه فرصت داري رد

00:39:22.791 --> 00:39:24.725
صبر کن

00:39:24.759 --> 00:39:27.194
ده ... نُه -
!هارولد! جعبه رو باز کن -

00:39:27.228 --> 00:39:28.829
- 8...
!رمزش رو بهش بده -

00:39:28.863 --> 00:39:30.247
نه

00:39:30.281 --> 00:39:32.216
انزلو افرادم ميتونن کمکت کنن -
...شش -

00:39:32.250 --> 00:39:34.168
کوپر ميتونه تو رو وارد اينجا بکنه -
... پنج -

00:39:34.202 --> 00:39:36.703
اسلحه رو بذار روي سر کوپر -
... چهار... سه -

00:39:36.721 --> 00:39:39.473
واسه يه بار هم تو عمرت شده يه کم فکر کن -
دو ... يک -

00:40:17.812 --> 00:40:19.296
سلام عزيز جان

00:40:22.550 --> 00:40:26.270
دشمن دستگير شد
تکرار ميکنم دشمن دستگير شد

00:40:37.932 --> 00:40:41.334
رد، الان که ديگه مجبور نيستم
بهت توضيح بدم چه اتفاقي ميوفته، مگه نه؟

00:40:41.352 --> 00:40:42.352
بشين

00:40:42.404 --> 00:40:44.438
ترجيح ميدي بازم شمارش معکوس رو بگم
و شليک کنم؟

00:40:44.472 --> 00:40:46.990
چونکه راستيتش اونقدر زيرک عمل نکردم

00:40:47.041 --> 00:40:49.960
جعبه رو باز کن
وگرنه دمبه ميميره

00:40:50.011 --> 00:40:53.380
هارولد بهش بگو

00:41:01.239 --> 00:41:03.924
صبر کن. رسلر رمز رو بلده

00:41:03.958 --> 00:41:06.560
صبر کردن بسه ديگه رد
الان وقت مُردن آدمهاست

00:41:06.594 --> 00:41:09.563
رسلر
!رسلر

00:41:09.597 --> 00:41:10.948
ريموند -
!رسلر -

00:41:10.982 --> 00:41:13.033
!رسلر -
!ريموند -

00:41:15.837 --> 00:41:20.374
... دوستي ما يه بار در اين دنيا شکل گرفت

00:41:20.408 --> 00:41:23.377
و مجدداً در آخرت
دوباره تشکيل خواهد شد

00:41:23.411 --> 00:41:26.096
خداحافظ برادر من

00:41:32.887 --> 00:41:35.522
هارولد اين جعبه رو باز کن

00:41:35.556 --> 00:41:37.674
هر چي بخواي بهت ميدم

00:41:44.532 --> 00:41:47.000
زانو بزن

00:41:49.237 --> 00:41:52.840
بلند نشو
زانو بزن

00:42:01.816 --> 00:42:04.268
خب الان ميکُشمش مگه نه، رد؟

00:42:04.302 --> 00:42:06.803
!اين جعبه رو باز کن

00:42:10.950 --> 00:42:22.256
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.