WEBVTT

00:00:02.188 --> 00:00:04.873
در اتاقک رو باز کن
وگرنه دمبه ميميره

00:00:13.832 --> 00:00:15.099
زود باش

00:00:17.019 --> 00:00:19.470
ايول

00:00:22.858 --> 00:00:24.909
انبار مبلمان شمال ارلينگتون بفرماييد

00:00:24.943 --> 00:00:25.876
چه کمکي ازم برمياد؟

00:00:25.894 --> 00:00:29.697
اه ... هچلينگ شماره 5591
[نوزاد]

00:00:34.286 --> 00:00:37.204
بلند نشو

00:00:42.161 --> 00:00:44.495
به بيرون آنتن گرفتم
... اما رمز

00:00:44.529 --> 00:00:47.264
رمز مرکز رو لازم دارم

00:00:49.267 --> 00:00:51.602
نيروي پشتيباني تو راهه

00:00:51.637 --> 00:00:54.005
بزودي از صحنه روزگار محو ميشي رفيق

00:00:54.039 --> 00:00:57.886
ميخواي شرط ببندي قبل اينکه بتوني از
اون اسلحه شليک بکني، دخلت رو ميارم؟

00:00:57.921 --> 00:01:01.145
خب الان ميکُشمش رد، مگه نه؟

00:01:01.179 --> 00:01:02.947
!اون اتاقک رو باز کن

00:01:20.031 --> 00:01:21.965
!بريد

00:01:26.153 --> 00:01:27.286
جدي کُشتمش

00:01:27.321 --> 00:01:29.372
!بايد همين الان ... از اينجا بريم

00:01:29.406 --> 00:01:31.340
!آرام

00:01:31.375 --> 00:01:34.460
...گوش کن ببين چي ميگم
!همين الان بايد از اينجا بريم

00:01:36.246 --> 00:01:37.830
!ايست

00:01:53.014 --> 00:01:56.215
خُب يعني کي ميتونه باشه؟
يکي از آشناهات، رد؟

00:02:02.840 --> 00:02:05.324
لطفاً. هيس

00:02:12.947 --> 00:02:14.231
!رسلر

00:02:18.919 --> 00:02:21.655
!پدر سوخته -
منو نگاه کن -

00:02:21.689 --> 00:02:24.758
بايد تمرکز کني. رمز رو لازم دارم -
چه رمزي؟ چه رمزي؟ -

00:02:24.792 --> 00:02:26.243
رمزي که در اين اتاقک رو باز کنه -
... اُه خدايا، پام -

00:02:26.277 --> 00:02:28.045
همين الان رمزش رو بهم بگو

00:02:31.182 --> 00:02:34.701
مامور رسلر حق نداري رمز
!رو بهش بگي! اين يه دستوره

00:02:41.542 --> 00:02:43.076
!اُه بيخيال

00:02:43.111 --> 00:02:45.262
ارتباطات دور بُرد مجدداً فعال شده

00:02:45.296 --> 00:02:47.748
الان ميتونن براحتي با بيرون
تماس برقرار کنن

00:02:47.782 --> 00:02:51.752
تا 5 دقيقه ديگه اف.بي.آي براي
بازپس گيري ساختمون به اينجا حمله ميکنه

00:02:51.786 --> 00:02:54.587
اگه همين الان فرار کنيد
شايد زنده بمونيد

00:02:56.191 --> 00:02:59.192
ليزي، سلام. چه خبر شده؟ -
فعلاً ليزي سرش شلوغه -

00:02:59.227 --> 00:03:01.178
ميتونم بپرسم شما کي باشيد؟ -
شوهرش هستم -

00:03:01.212 --> 00:03:02.831
تو کدوم خري هستي؟

00:03:02.881 --> 00:03:05.932
من مَردي هستم که ميخواد
يه گلوله تو سر زنت خالي کنه

00:03:05.950 --> 00:03:06.933
سلام عليکم

00:03:06.951 --> 00:03:08.702
کي هستي؟

00:03:08.736 --> 00:03:10.570
گوشي رو بده زنم -
با تو کار داره -

00:03:10.605 --> 00:03:12.239
!تام -
ليزي، حالت خوبه؟ چي شده؟ -

00:03:12.273 --> 00:03:14.091
جات امنه؟ -
تام گوش کن ببين چي ميگم! زنگ بزن اف.بي.آي -

00:03:14.142 --> 00:03:15.776
نه! نه، نه

00:03:24.068 --> 00:03:25.869
ميخواي چيکار کني؟
منو بکُشي؟

00:03:25.920 --> 00:03:27.287
همين تازگي جونم رو نجات دادي

00:03:27.321 --> 00:03:29.005
شرايط عوض ميشه دونالد

00:03:29.057 --> 00:03:31.658
اگه نتوني جون ليزي رو نجات بدي
پس ديگه بدرد من نميخوري

00:03:31.693 --> 00:03:33.910
منو نگاه کن
!منو نگاه کن

00:03:33.945 --> 00:03:37.263
مامور کين خواهد مُرد
الان وقتشه که حرف بزني

00:03:39.834 --> 00:03:41.051
رومئو

00:03:41.102 --> 00:03:42.769
رمز دسترسي "رومئو"ـه

00:03:44.205 --> 00:03:49.443
ر-و-م-ئ-و ... رومئو

00:04:19.241 --> 00:04:21.661
انزلو اينجا چيکارا ميکني؟

00:04:22.757 --> 00:04:33.810
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:58.042 --> 00:04:59.643
آزادشون کن برن انزلو

00:04:59.677 --> 00:05:01.745
داري بخاطر جون چند تا مامور فدرال
التماس ميکني؟

00:05:01.780 --> 00:05:03.847
به اندازه کافي اينجا خونريزي شده

00:05:03.882 --> 00:05:06.867
وقتشه که از اينجا بزنيم به چاک -
اُه، خودم ميدونم الان وقت چيه -

00:05:06.901 --> 00:05:09.019
مراقب اين رد پير باشيد

00:05:09.053 --> 00:05:10.554
،به قيافه‏اش نميخوره

00:05:10.588 --> 00:05:13.574
اما قبلاً يه بار ديدم که يه سوماليايي
رو با يه چوب لباسي فلزي کُشت

00:05:13.625 --> 00:05:14.791
اون روزها دنيا ساده‏تر بود انزلو

00:05:16.445 --> 00:05:18.245
روزگار بي تکلف تر. صحيح

00:05:19.714 --> 00:05:21.164
دختره رو بياريد

00:05:21.182 --> 00:05:23.283
اون دختره بدرد تو نميخوره انزلو

00:05:23.318 --> 00:05:24.568
سَر باره

00:05:24.602 --> 00:05:28.188
بنظرت من واسه حرفات
پشيزي ارزش قائل هستم، رد؟

00:05:59.971 --> 00:06:01.688
همه دراز بکشيد روي زمين

00:06:06.594 --> 00:06:07.544
بزدل

00:06:07.562 --> 00:06:10.080
زانو بزن

00:06:27.849 --> 00:06:30.317
منطقه رو تصرف کنيد
!و با مراکز نيروها تماس بگيريد

00:06:30.369 --> 00:06:33.753
تکون نخور. ميريم کمک بياريم
از اينجا ميبرمت

00:06:33.788 --> 00:06:35.828
!يه تلفن لازم دارم

00:06:45.947 --> 00:06:47.948
بايد اعتراف کنم رد
کم کم داشتم به اين فکر ميفتادم

00:06:47.982 --> 00:06:50.717
که عمراً از اون اتاقک بيرون بيا نيستي

00:06:50.751 --> 00:06:53.754
اما بعدش اين دختره سر رسيد
انتظارش رو نداشتم

00:06:53.788 --> 00:06:57.224
پيرمرد هنوز جذابيتهاي خودش
رو حفظ کرده، مگه نه؟

00:06:57.258 --> 00:07:00.844
هر چيزي که بتونه سر ذوقت بياره
و ارضات کنه، خوبه

00:07:07.902 --> 00:07:09.736
سفت بچسب

00:07:14.075 --> 00:07:15.826
رد

00:07:21.432 --> 00:07:23.667
!تيم نفوذ 5
!خودتون رو معرفي کنيد

00:07:23.701 --> 00:07:25.736
!من مدير اداره هارولد کوپر هستم

00:07:25.787 --> 00:07:26.999
به اين افراد کمک کنيد

00:07:27.038 --> 00:07:30.155
تا به بخش آسيبهاي روحي
بيمارستان مرکزي واشنگتن انتقال داده بشن

00:08:17.155 --> 00:08:19.206
نود ثانيه تا محل تحويل

00:08:19.240 --> 00:08:21.241
!اون تراشه رو لازم دارم

00:08:34.622 --> 00:08:39.359
...هتل "امسري" در شيکاگو
اقاي کاپلان

00:09:02.517 --> 00:09:04.484
!عجله کن

00:09:19.463 --> 00:09:23.566
!اف.بي.آي! اون آمبولانس رو تعقيب کن
!رانندگي کن! زود باش

00:09:24.702 --> 00:09:28.054
!تلفنت رو بده بهم
بدش به من

00:09:28.105 --> 00:09:30.073
الو؟

00:09:30.107 --> 00:09:32.008
!آرام -
مامور کين، حالتون خوبه؟ -

00:09:32.042 --> 00:09:33.810
قربان! پيش آقاي ردينگتون هستيد؟

00:09:33.844 --> 00:09:36.112
در تعقيبش هستم
!اما ماشينش در ديدرسم نيست

00:09:36.147 --> 00:09:37.881
دارم به سمت غرب و خيابان مشروطه ميرم

00:09:37.915 --> 00:09:40.049
موقعيت رد رو داريد؟
دارن سعي ميکن تراشه رو از بدنش در بيارن

00:09:41.819 --> 00:09:44.320
!عجله کن
!به محل تحويل داريم نزديک ميشيم

00:09:44.338 --> 00:09:46.306
!سي ثانيه -
!دارم تلاشم رو ميکنم -

00:09:46.357 --> 00:09:47.774
!فقط اون تراشه لعنتي رو واسم در بيار
!يالا

00:09:50.377 --> 00:09:51.961
آرام، اونا کجان؟

00:09:51.996 --> 00:09:54.314
خيلي‏خب، 6 خيابون سمت غربت
سر چهارراه بپيچ دست راست

00:09:54.348 --> 00:09:56.232
!بپيچ راست! برو راست
!برو سمت راست

00:09:57.201 --> 00:09:59.335
دوازده ثانيه
دو تا خيابون مونده

00:10:03.457 --> 00:10:05.592
!اون تراشه لعنتي رو بهم بده

00:10:15.786 --> 00:10:17.871
خيلي‏خب نزديک شدي
همين الان پيچيد به سمت جنوب خيابان هفتم

00:10:24.461 --> 00:10:25.762
خيلي‏خب، سيگنال ثابت مونده

00:10:25.796 --> 00:10:27.113
همونجا مونده
توي خيابونه

00:10:45.499 --> 00:10:47.500
آره، مکانش همينجاست

00:10:50.070 --> 00:10:52.154
مرکز، چيزي پيدا نکرديم

00:10:54.842 --> 00:10:56.960
مامور کين، رِد رو پيدا کردي؟

00:10:56.994 --> 00:10:59.629
نه، آب شده رفته تو زمين

00:10:59.663 --> 00:11:02.131
ردينگتون رو گم کرديم

00:11:26.718 --> 00:11:29.442
اُه قراره خيلي خوش بگذره

00:11:36.928 --> 00:11:39.062
چطوري اين اتفاق افتاد؟

00:11:39.096 --> 00:11:41.715
انزلو گريک از همدستهاي ردينگتون بوده

00:11:41.749 --> 00:11:43.667
با تيم يورش ويژه‏اي به اينجا حمله کرد

00:11:43.701 --> 00:11:45.785
از نقشه ساختمان خبر داشته -
پس چاره ديگه‏اي ندارم -

00:11:45.820 --> 00:11:48.096
اين واحد عملياتي از الان به بعد مُنحل ميشه -
... دايان -

00:11:48.131 --> 00:11:50.407
اصلاً ميفهمي چه اتفاقي افتاده هارولد؟

00:11:50.441 --> 00:11:51.858
مشخصه که اينجا يه جاسوس داري

00:11:51.892 --> 00:11:53.526
بايد ردينگتون رو پيدا کنيم

00:11:53.561 --> 00:11:56.880
تنها مساله‏اي که الان مهمه اينه که
چطوري اين قضيه رو کنترل کنيم

00:11:56.914 --> 00:11:58.081
جوري که انگار نه انگار اين اتفاق افتاده

00:11:58.115 --> 00:12:02.018
ردينگتون هميشه يه فراري تحت تعقيب بوده و هست

00:12:10.878 --> 00:12:13.063
آرام، صبر کن

00:12:13.097 --> 00:12:15.365
... تو نميتوني -
کارمون تموم شده ديگه. من کاري ندارم -

00:12:15.399 --> 00:12:17.517
گوش کن ببين چي ميگم ... رد زنده‏اس

00:12:17.551 --> 00:12:19.235
ليز، اين قضيه ديگه از اختيار من خارجه

00:12:21.372 --> 00:12:23.356
... خيلي‏خب، فرض ميکنيم -
هوم؟ -

00:12:23.407 --> 00:12:24.741
... اگه ميتونستم کمک کنم

00:12:24.775 --> 00:12:26.309
اونموقع چي لازم داشتي؟

00:12:26.344 --> 00:12:28.428
تصاوير دوربينهاي مداربسته
خيابون اطراف اين ساختمون

00:12:28.462 --> 00:12:30.714
از زمانيکه که ردينگتون وارد اينجا شد
تا يک ساعت قبلش

00:12:30.748 --> 00:12:33.583
بايد اين منابع اطلاعاتي رو

00:12:33.618 --> 00:12:35.435
به تيم تحقيقاتي جديد تحويل بدم

00:12:35.469 --> 00:12:38.388
گمونم بتونم واسه خودمون
يه نسخه‏ ازش کپي بگيرم

00:12:38.422 --> 00:12:39.522
ممنون

00:12:41.357 --> 00:12:43.658
اوضاع رسلر چطوره؟

00:12:43.692 --> 00:12:46.428
زير تيغ جراحيه

00:12:46.462 --> 00:12:48.763
اميدوارن که بتونن پاش رو
همچنان نگه دارن

00:12:51.767 --> 00:12:53.601
... آرام

00:12:53.635 --> 00:12:56.204
اين قضيه بايد بين خودمون بمونه

00:12:56.238 --> 00:12:57.806
ديگه نميدونيم به کي ميتونيم اعتماد کنيم

00:12:57.840 --> 00:13:00.074
باشه

00:13:11.587 --> 00:13:14.672
"هتل "امسري
با کدام بخش ميخواهيد صحبت کنيد؟

00:13:14.707 --> 00:13:18.026
بله، سلام. خواهشاً به آقاي کاپلان وصل کنيد

00:13:18.060 --> 00:13:19.444
ايشون فعلاً در دسترس نيستند

00:13:19.478 --> 00:13:21.179
با اين شماره ميشه با شما تماس گرفت؟

00:13:21.213 --> 00:13:22.697
... اين شماره

00:13:22.731 --> 00:13:25.300
بله گمونم

00:13:25.334 --> 00:13:26.551
خداحافظ

00:13:29.955 --> 00:13:31.572
دختره

00:13:31.606 --> 00:13:35.626
همون ماموره

00:13:35.660 --> 00:13:39.079
ميخوام بدونم کيه

00:13:39.114 --> 00:13:42.449
بخاطر اون دختر از اتاقک اومدي بيرون

00:13:42.484 --> 00:13:45.119
جون خودت رو در ازاي جون اون مبادله کردي

00:13:45.153 --> 00:13:49.306
رد ردينگتون براي زندگي يه نفر ديگه
اهميت قائل شده

00:13:49.341 --> 00:13:52.592
چي باعث شده اون دختر اينقدر خاص باشه؟

00:13:56.648 --> 00:14:01.435
از نگاه کردن بهت خيلي چيزها ياد گرفتم رد

00:14:01.469 --> 00:14:03.537
... بهم ياد دادي

00:14:03.571 --> 00:14:05.539
مزه زندگي خوب رو بهم چشوندي

00:14:05.573 --> 00:14:10.778
...اما فقط يه ذره
اجازه داشتم تجربه‏اش کنم

00:14:10.812 --> 00:14:13.330
تو آدم حريصي هستي انزلو

00:14:14.816 --> 00:14:16.750
،پشت سر من ميرفتي

00:14:16.785 --> 00:14:21.305
با بقيه معامله‏هاي ميکردي
که ميدونستي من عمراً باهاشون موافق نيستم

00:14:21.356 --> 00:14:23.123
چه انتظار ديگه‏اي داشتي خب؟

00:14:30.331 --> 00:14:32.633
گمونم انتظار داشتم

00:14:32.667 --> 00:14:35.536
لااقل يه گلوله تو صورتم شليک نشه، رد

00:14:47.914 --> 00:14:49.181
حالت خوبه؟ -
... آره، من -

00:14:49.215 --> 00:14:51.150
نميدونستم چه اتفاقي داره ميوفته -
ميدونم -

00:14:51.184 --> 00:14:53.335
پشت تلفن کي داشت حرف ميزد؟

00:14:53.370 --> 00:14:54.336
چيز خاصي نيست

00:14:54.387 --> 00:14:57.438
صورتت چي شده؟ -
من حالم خوبه -

00:14:58.842 --> 00:15:01.844
لعنتي، بايد بيخيال بشي ديگه
بايد اينکارو تمومش کني

00:15:01.878 --> 00:15:04.830
بايد قبل از اينکه اينکار نابودت کنه
بيخيالش بشي

00:15:06.366 --> 00:15:08.634
جواب تلفن رو نده
گوش کن ببين چي ميگم

00:15:08.668 --> 00:15:11.920
خيلي‏خب؟
منو نگاه کن. ميتونيم از اينجا بريم

00:15:11.955 --> 00:15:13.739
بريم؟ -
هر جايي بخواي -

00:15:13.773 --> 00:15:15.724
نبراسکا مثلاً. موقع مراسم ختم پدرت درباره اينکه يه روزي

00:15:15.775 --> 00:15:17.042
به اونجا نقل مکان ميکنيم حرف زده بوديم

00:15:17.077 --> 00:15:19.044
يه روزي ميريم

00:15:23.316 --> 00:15:26.935
فعلاً وسط اين ماجرا گرفتار شدم

00:15:32.592 --> 00:15:34.393
بايد جواب تلفن رو بدم

00:15:39.997 --> 00:15:43.183
آرام، واسه من چه اطلاعاتي جور کردي؟

00:15:43.217 --> 00:15:44.451
پرونده‏ها رو واست فرستادم

00:15:44.485 --> 00:15:46.353
دوربين‏هاي ما 5 خيابون
اطراف اين دفتر رو از هر جهتي

00:15:46.387 --> 00:15:47.637
پوشش ميدن

00:15:47.671 --> 00:15:49.356
خيلي‏خب، همين الان
بهشون يه نگاهي ميندازم

00:15:49.390 --> 00:15:50.740
به خودت زحمت نده
رد تعقيب نميشده

00:15:50.775 --> 00:15:52.158
ساعت 5:15 وارد اونجا شده

00:15:52.210 --> 00:15:54.561
نه کسي با ماشين و نه بصورت پياده
دنبالش نبوده

00:15:54.612 --> 00:15:56.263
لعنتي

00:15:56.297 --> 00:15:58.632
پس کريگ از کجا ميدونسته
وارد اداره پست شده؟

00:15:58.666 --> 00:16:03.737
سوال منم دقيقاً همينه
...واسه همين به اين فکر افتادم

00:16:03.788 --> 00:16:07.090
که نکنه يکي از افراد داخل اداره
بهش اطلاعات ميداده؟

00:16:07.124 --> 00:16:08.525
جاسوس رو پيدا کردي؟ -
نه -

00:16:08.559 --> 00:16:09.859
اما فکر کنم يه سرنخي پيدا کردم

00:16:09.893 --> 00:16:11.861
بصورت روزانه تمام ارتباطات تلفني
تلفنهاي داخل

00:16:11.895 --> 00:16:13.914
و اطراف ساختمون رو جمع آوري ميکنيم

00:16:13.965 --> 00:16:15.799
... اطلاعات زيادي بدست مياد
 واسه همين مجبور شدم

00:16:15.833 --> 00:16:17.651
... با کلي فرمول و ساختار رياضي

00:16:17.685 --> 00:16:19.202
گره‏ها، چند جمله‏اي‏هاي چند متغيره
... سر و کله بزنم

00:16:19.237 --> 00:16:21.254
آرام، سر نخ چي بود؟ -
صحيح -

00:16:21.305 --> 00:16:23.473
... يه الگوي ارتباطي پيدا کردم

00:16:23.507 --> 00:16:25.675
مجموعه‏اي از تماسها که
بوسيله تلفنهاي اعتباري انجام شدن

00:16:25.709 --> 00:16:27.510
هر تماس تنها چند ثانيه بعد از

00:16:27.544 --> 00:16:29.846
وارد شدن ردينگتون
به اداره پست گرفته شده

00:16:29.880 --> 00:16:31.665
همه از يه تلفن همراه اعتباري؟ -
نه -

00:16:31.699 --> 00:16:33.016
،تلفنهاي اعتباري متفاوت

00:16:33.050 --> 00:16:34.884
اما تمامي تماسها
با يه شماره يکسان بوده

00:16:34.902 --> 00:16:36.269
در نتيجه به آدرس

00:16:36.320 --> 00:16:38.388
ملک خصوصي در چند کيلومتري اينجا رسيدم

00:16:38.422 --> 00:16:41.274
آدرس پلاک 8123 در خيابان دوازدهمه

00:16:41.325 --> 00:16:43.426
چي؟

00:16:54.672 --> 00:16:58.124
بهت دوباره زنگ ميزنم

00:17:05.548 --> 00:17:07.148
،هر چيزي که به تو ارتباط داره

00:17:07.149 --> 00:17:10.200
پيچيده‏تر از چيزي که بنظر مياد، هست

00:17:10.235 --> 00:17:14.588
اگه دست من بود
... همين الان کارت رو تموم ميکردم

00:17:14.606 --> 00:17:20.511
و مرگ وحشتناکي که حقت هست، سرت مياوردم

00:17:21.980 --> 00:17:22.996
پس اينکارو بکن

00:17:23.031 --> 00:17:26.099
آره، خب بوقتش باشه

00:17:26.133 --> 00:17:30.170
متاسفانه مسئول اين قضاياي
غافلگير کننده من نبودم

00:17:30.205 --> 00:17:32.573
من صرفاً براي کمک استخدام شدم

00:17:32.607 --> 00:17:36.627
وظيفه من اين بود که تو رو
به محل قرار بيارم

00:17:36.661 --> 00:17:40.714
و در حاليکه پول خوبي بهم ميدادن
،که براي هميشه صداي تو رو خفه کنم

00:17:40.748 --> 00:17:43.066
اما بودن کسايي که پول بيشتري ميدادن

00:17:43.101 --> 00:17:47.204
تا فرصت حرف زدن باهات رو بدست بيارن

00:17:47.238 --> 00:17:49.656
لطفاً

00:17:49.690 --> 00:17:54.912
بيهوشي مانع مُحرکهايي که بسوي مغز ميرن ميشه

00:17:54.946 --> 00:17:58.015
واسه همين آدم حس درد رو تجربه نميکنه

00:17:58.049 --> 00:18:02.386
دارويي که اين دکتر مهربون بهت تزريق کرد
دقيقاً برعکسشه

00:18:02.420 --> 00:18:07.107
مُحرک‏هايي که به مغز ميرسن رو قويتر ميکنه

00:18:07.125 --> 00:18:08.642
،وقتي کارش تموم بشه

00:18:08.676 --> 00:18:12.279
حتي نسيمي هم که به پوستت برخورد ميکنه

00:18:12.313 --> 00:18:17.017
اونقدري دردناک خواهد شد
که التماس ميکني بکُشمت

00:20:22.507 --> 00:20:23.890
کوپر هستم

00:20:23.941 --> 00:20:27.177
مامور کين؟
مامور کين، پشت خطي؟

00:20:36.671 --> 00:20:38.605
آقاي کاپلان؟

00:20:53.284 --> 00:20:55.536
آسمان چه رنگيه؟

00:20:55.570 --> 00:20:56.637
<font color=Red>
قرمز
</c>

00:20:58.439 --> 00:21:00.424
تو؟

00:21:00.458 --> 00:21:02.443
تو آقاي کاپلاني؟

00:21:08.282 --> 00:21:10.434
ديگه کي ميدونه اينجايي؟ -
هيشکي -

00:21:10.485 --> 00:21:12.202
به کسي زنگ نزدي؟ -
نه -

00:21:12.237 --> 00:21:13.987
اون کيه؟ -
نميدونم -

00:21:14.005 --> 00:21:15.839
هر دفعه‏اي که ردينگتون
،به اداره پست ميومده

00:21:15.890 --> 00:21:17.941
...يه تماس با اين ادرس ميشده
گمونم خودش باشه

00:21:17.976 --> 00:21:19.173
همه رو تحت نظر داشته

00:21:19.212 --> 00:21:20.578
،وقتي که خبر حضور رد در اداره پست رو شنيده

00:21:20.613 --> 00:21:22.295
حتماً به کريگ خبر داده
که حمله رو شروع کنه

00:21:22.313 --> 00:21:24.481
ترتيب جسد رو ميدم -
ترتيب"؟" -

00:21:24.532 --> 00:21:26.083
گلوله‏ها رو لازم داريم

00:21:26.117 --> 00:21:28.035
نبايد آزمايشگاه گلوله شناسي
بفهمه از اسلحه تو شليک شدن

00:21:28.053 --> 00:21:29.770
خيلي‏خب وايسا بينم
نميتونم اينکارو بکنم. ناسلامتي مامور فدرالم

00:21:29.804 --> 00:21:31.605
... دو تا دستور دارم

00:21:31.639 --> 00:21:33.457
که از تو حمايت کنم
و صاحب کارم رو پيدا کنم

00:21:33.491 --> 00:21:36.026
و قصد دارم هر دو رو انجام بدم

00:21:36.061 --> 00:21:40.314
افراد تيم من بزودي ميرسن اينجا
ماشينش رو پيدا کن

00:21:44.836 --> 00:21:46.870
فشار خون 21 روي 14.5

00:21:55.563 --> 00:21:56.780
دماي بدن 39.7 درجه

00:21:56.831 --> 00:21:59.616
دُز دارو رو بيشتر کن

00:21:59.667 --> 00:22:02.202
ما همين الانش هم 12 سي سي بيشتر از حد ماکزيمم بهش زديم

00:22:02.236 --> 00:22:05.572
پس چرا جواب نميده؟

00:22:05.607 --> 00:22:08.258
اون داره به يه طريقي مقاومت مي کنه

00:22:08.293 --> 00:22:09.760
مي تونم دوباره بهش تزريق کنم

00:22:09.794 --> 00:22:12.796
اما اگه دچار گرفتگي قلبي بشه
ممکنه بميره

00:22:26.811 --> 00:22:28.779
دوباره بهش بزن

00:23:27.834 --> 00:23:29.335
من تصوير صورتش رو داخل ديتابيس به اجرا گذاشتم

00:23:29.386 --> 00:23:30.319
کدوم ديتابيس؟

00:23:30.353 --> 00:23:32.487
مطابقـتي درکار نبود

00:23:32.505 --> 00:23:34.807
ماشين به اسم بوردرلند کارگو ثبت شده

00:23:34.841 --> 00:23:36.408
يه شرکت زنجيره اي ـه با يه آدرس جعلي

00:23:36.443 --> 00:23:37.693
اطلاعات جي.پي.اس چطور؟

00:23:37.711 --> 00:23:42.698
اگه اون براي آدمي کار مي کنه که "رد" رو گرفته
پس شايد قبلا اونجا بوده باشه

00:23:48.805 --> 00:23:50.522
شيش تا آدرس هست

00:23:50.574 --> 00:23:52.191
... پنج تاشون همين نزديکاست

00:23:52.225 --> 00:23:55.077
يه متل، يه کليسا، دو تا پمپ بنزين

00:23:55.111 --> 00:23:56.695
و يه رستوران تو الکساندريا

00:23:56.746 --> 00:23:59.081
اما اين يکي؟
اين جلب توجه مي کنه

00:23:59.115 --> 00:24:00.316
چرا؟

00:24:00.350 --> 00:24:02.668
يه شهرک دورافتاده ي صنعتي ـه

00:24:02.702 --> 00:24:04.670
اگه به من بود و مي خواستم کسي آقاي ردينگتون رو

00:24:04.721 --> 00:24:07.055
پيدا نکنه، دنبال اينجور مکان ها مي گشتم

00:24:07.073 --> 00:24:08.574
وقت ماشين سواري ـه

00:24:25.308 --> 00:24:27.276
نگهبان هاي مسلح داره

00:24:27.310 --> 00:24:28.777
چيکار مي کني؟

00:24:28.811 --> 00:24:31.347
به پايگاه خبر ميدم
نيروي پشتيبان لازم داريم

00:24:35.685 --> 00:24:39.104
تو ماشين بمون
من دستور دارم تو رو در امان نگه دارم

00:25:15.973 --> 00:25:17.023
گمونم آماده ست

00:25:17.057 --> 00:25:19.259
لامصب چه عجب

00:25:46.637 --> 00:25:48.572
مهمون داريم

00:26:18.519 --> 00:26:21.755
اينجا ديگه چه خراب شده ايه؟

00:26:29.263 --> 00:26:30.897
اينجا نيستش

00:26:54.053 --> 00:26:56.054
در چه مرحله اي هستيم؟

00:26:56.088 --> 00:26:58.756
آماده ست قربان

00:27:06.982 --> 00:27:08.149
سلام، ري

00:27:10.236 --> 00:27:13.605
يه بيست سالي ميشه. مگه نه؟

00:27:26.014 --> 00:27:29.114
بگو ببينم مامور کين
کدوم بخش از "اقدامي نکنيد" برات نافهموم بود؟

00:27:29.115 --> 00:27:31.149
عمليات من نبود که

00:27:31.167 --> 00:27:33.385
شايد فاولر ما رو تعطيل کرده باشه
اما واقعا با خودت فکر نکردي

00:27:33.419 --> 00:27:35.020
افراد ردينگتون قصد ندارن خودشون برن دنبالش بگردن؟

00:27:35.054 --> 00:27:36.454
اونا هم اينکارو بدون مداخله ي تو انجام دادن!؟

00:27:37.588 --> 00:27:39.523
تنها دليلي که الان اينجا وايستادي اينه که

00:27:39.557 --> 00:27:42.676
اونا انقدري بهم اعتماد داشتن که بذارن وارد عمليات بشم

00:27:42.710 --> 00:27:45.763
روشنم کن ببينم. اين دم و دستگاه ها چيه؟

00:27:45.797 --> 00:27:50.751
يه جور پايگاه اطلاعاتي تو 3 مايلي اداره پست

00:27:50.785 --> 00:27:52.736
انگار توسط همون افرادي اجرا شده که

00:27:52.770 --> 00:27:55.439
به تاسيسات ـمون نفوذ کردن و ردينگتون رو دزديدن

00:27:55.473 --> 00:27:56.807
اصلا برات مهم نيست؟

00:27:56.841 --> 00:27:59.193
من امروز 10 دوازده نفر از افرادم رو از دست دادم، کين

00:27:59.227 --> 00:28:00.761
که به گردن تو نيست. مسئوليتش با منه

00:28:00.812 --> 00:28:03.080
هيچکس بيشتر از من دلش نمي خواد
افرادي که باعث اين کار بودن رو بگيره

00:28:03.114 --> 00:28:05.432
اما شاتگان به دست، قتل عام راه انداختن اونم بدون مجوز قانوني

00:28:05.483 --> 00:28:07.067
راه درستي براي انجام دادنش نيست

00:28:07.118 --> 00:28:10.604
رئيس کوپر، يه لحظه -
چي شده؟ -

00:28:10.638 --> 00:28:13.323
يه چيزي هست که بايد ببينيد

00:28:26.971 --> 00:28:30.490
... فکر کردم واضح گفتم
اين واحد عملياتي منحل ـه

00:28:30.541 --> 00:28:32.258
فکر کنم تجديد نظر مي کنيد

00:28:32.293 --> 00:28:33.610
اونوقت چرا بايد اينکارو بکنم؟

00:28:33.644 --> 00:28:36.062
چون قضيه ديگه فقط مربوط به ردينگتون نميشه

00:28:36.097 --> 00:28:38.131
مامور کين يه پايگاه جاسوسي نظارتي رو

00:28:38.165 --> 00:28:39.349
تو چند مايلي اينجا پيدا کرده

00:28:39.383 --> 00:28:41.835
مجهز به تکنولوژي نسل جديد، بهتر از
هر چيزي که ما تو ميدان عملياتي ـمون داريم

00:28:41.869 --> 00:28:43.269
چي رو زير نظر داشتن؟ -
ما رو -

00:28:43.304 --> 00:28:45.621
... اونا ماه ها اين واحد عملياتي رو زير نظر داشتن

00:28:45.639 --> 00:28:47.223
... مکالمات تلفني، گزارشات ارتباطات

00:28:47.241 --> 00:28:48.658
هنوز در مورد گستردگي ـش مطمئن نيستيم

00:28:48.692 --> 00:28:50.360
تونستيم فقط يه کمي ازش رو بازيابي کنيم

00:28:50.394 --> 00:28:52.679
تجهيزات و اطلاعاتش طوري تنظيم شده بودن
که به صورت خودکار خودشون رو نابود کنن

00:28:52.713 --> 00:28:55.098
متوجه نميشم
اصلا چطور ممکنه؟

00:28:55.132 --> 00:28:58.068
يه چيز ديگه رو هم بايد بدوني

00:29:01.605 --> 00:29:03.206
تو رو هم زير نظر داشتن

00:29:15.583 --> 00:29:17.618
خيلي خب کافيه
بياريدش پايين

00:29:17.653 --> 00:29:19.953
يالا. يه صندلي براش بياريد

00:29:35.003 --> 00:29:39.023
اصلا تو کتم نميره، ري
هيچکدوم ازين اتفاقات نبايد ميفتاد

00:29:39.057 --> 00:29:42.927
فکر مي کردم يه توافقي با هم کرديم

00:29:42.961 --> 00:29:44.244
سرجاش ـه

00:29:44.262 --> 00:29:46.530
مطمئن نيستم

00:29:46.565 --> 00:29:49.717
...آدم هايي که من نماينده شون هستم

00:29:49.751 --> 00:29:51.502
استرس دارن

00:29:51.536 --> 00:29:54.788
عقلمون به چيزي قد نميده

00:29:57.743 --> 00:29:59.293
مي تونستيم بکشيمت

00:29:59.327 --> 00:30:01.996
منظورم امروز نيستا
هر روزي که مي خواستيم

00:30:02.030 --> 00:30:06.434
منظورم هر روزي از دو دهه ي گذشته ست

00:30:06.468 --> 00:30:08.669
اما اينکارو نکرديم

00:30:08.704 --> 00:30:10.838
مي دونيم چي دست تو هستش، رد

00:30:10.872 --> 00:30:15.026
و مي دونيم چه اتفاقي براش ميفته
اگه معلوم بشه که مُردي

00:30:15.060 --> 00:30:19.163
پس کاري نمي کنيم
ميذاريم زنده بموني

00:30:19.214 --> 00:30:21.182
و در ازاش

00:30:21.216 --> 00:30:24.652
ما... اعتماد مي کنيم که رازمون مخفي باقي مي مونه

00:30:27.888 --> 00:30:31.490
هيچي تغيير نکرده -
اوه، نه، من که ميگم همه چيز عوض شده

00:30:31.525 --> 00:30:35.094
درست از همون لحظه اي که خودتو به اف.بي.آي تسليم کردي
همه چيز عوض شد

00:30:35.128 --> 00:30:36.846
فکر نمي کردي که ما متوجه اش بشيم؟

00:30:36.880 --> 00:30:39.131
شايدم خودت مي خواستي که قرارمون عوض بشه

00:30:39.166 --> 00:30:41.350
شايد با خودت فکر کردي
اگه خودتو تسليم کني

00:30:41.401 --> 00:30:44.186
اونوقت دوستاي جديدي براي مراقبت کردن ازت پيدا مي کني

00:30:44.221 --> 00:30:46.839
شايد نقشه داري هويت ما رو فاش کني -
نه -

00:30:55.832 --> 00:30:57.433
چي گفتي بهشون، رد؟

00:31:00.203 --> 00:31:01.370
هيچي

00:31:01.421 --> 00:31:03.422
پس الان اينجا چه غلطي مي کني؟

00:31:03.457 --> 00:31:07.760
دلايلي که براش دارم به شماها بي ربطه

00:31:13.233 --> 00:31:15.017
خب، اميدوارم اينطوري باشه

00:31:15.052 --> 00:31:16.869
جدي ميگم

00:31:16.887 --> 00:31:19.638
چون من هميشه ازت خوشم مي اومده، رد

00:31:19.656 --> 00:31:22.758
... تو يه دردسرساز رو اعصابي اما

00:31:22.809 --> 00:31:25.161
ازت خوشم مياد

00:31:31.051 --> 00:31:32.952
... محض اطلاعت

00:31:32.986 --> 00:31:34.887
امروز صبح تو پارک مشغول قدم زدن بودي

00:31:34.922 --> 00:31:36.355
مي تونستيم پس همونجا دخلتو بياريم

00:31:36.390 --> 00:31:39.392
به جاش، از اون تخت خواب امن و راحتي که

00:31:39.426 --> 00:31:42.561
الان با دوستاي جديدت شريک شدي کشيديمت بيرون

00:31:42.596 --> 00:31:46.582
حالا ما چرا بايد بخوايم اينکارو بکنيم؟

00:31:46.633 --> 00:31:51.070
... تا برات کاملا شيرفهم کنيم که

00:31:51.104 --> 00:31:54.874
... هيچ جايي نيست که بتوني بري

00:31:54.908 --> 00:32:01.097
و هيچ کسي وجود نداره که بهش اعتماد کني تا تو رو
از دست ما در امان نگه داره

00:32:01.148 --> 00:32:02.665


00:32:15.859 --> 00:32:17.493
تو هم اونجا بودي؟

00:32:17.511 --> 00:32:20.579
وقتي افراد ردينگتون اون ساختمون رو گرفتن؟

00:32:20.614 --> 00:32:21.864
چند نفر کشته شدن؟

00:32:21.898 --> 00:32:23.032
دست کم 6 نفر

00:32:23.066 --> 00:32:25.735
يه پايگاه اطلاعاتي بود
توسط حرفه اي ها مراقبت ميشد

00:32:25.769 --> 00:32:28.521
اين آدم ها به شدت آموزش ديده بودن

00:32:28.555 --> 00:32:30.339
مثل گريک

00:32:30.374 --> 00:32:31.774
اينا چيه ديگه؟

00:32:31.808 --> 00:32:33.175
وقت تلف کردن

00:32:33.193 --> 00:32:34.694
به دستور کوپر

00:32:34.745 --> 00:32:37.129
با چند تا از همکارامون تو آژانس تماس گرفتم

00:32:37.180 --> 00:32:39.982
از وضعيتمون باخبرشون کردم و بهشون پيشنهاد دادم تا

00:32:40.017 --> 00:32:42.885
با همکارهاي ديگه ام تو مناطق سري ديگه
براي تبادل اطلاعات تماس بگيرن

00:32:42.919 --> 00:32:44.620
اين اسم ها همه شون دستي نوشته شدن

00:32:44.655 --> 00:32:47.840
!به عنوان يه دفتر ميانجي گر براي خودش خيلي کاره

00:32:49.593 --> 00:32:53.262
واقعا فکر مي کني گريک اينجا يه نفوذي داره؟

00:32:53.296 --> 00:32:55.014
احتمالش هست

00:32:55.065 --> 00:32:56.949
تنها کسي که بيشترين شک رو بهش داريم رسلرـه

00:32:57.000 --> 00:32:59.502
مگر اينکه به گريک گفته باشه به پاش شليک کنه

00:32:59.536 --> 00:33:00.870
تا ردش رو بپوشونه

00:33:00.904 --> 00:33:03.539
هنوز تو اتاق عمله؟ -
تا الان چهار ساعت شده و هنوزم ادامه داره -

00:33:10.330 --> 00:33:13.115
جاده ي هالينز فري
اين آدرس رو بلدم

00:33:13.149 --> 00:33:15.851
نوشته دي.سي.ام ... يعني چي؟

00:33:15.886 --> 00:33:17.203
از کار افتاده

00:33:17.237 --> 00:33:19.555
من قصدم کمک کردنه
و تنها اسم هايي که

00:33:19.589 --> 00:33:23.125
هنوز خط نخوردن مناطقي هستن که ديگه مورد استفاده قرار نمي گيرن

00:33:23.160 --> 00:33:24.293
اين يه کليساست؟

00:33:24.328 --> 00:33:26.429
اون براي پوشش اونجاست
[يه مکان سري هستش]

00:33:26.463 --> 00:33:29.002
مي خوام دسترسي ماهواره اي به اين آدرس داشته باشيم

00:33:29.041 --> 00:33:30.236
چرا؟

00:33:30.271 --> 00:33:32.802
چون فکر مي کنم ممکنه ردينگتون اونجا باشه

00:33:35.905 --> 00:33:38.490
اين ميدان فرانکلين ـه؟ -
آره چطور؟ -

00:33:38.524 --> 00:33:41.426
آمبولانسي که ازش
براي دزديدن ردينگتون استفاده شده بود رو

00:33:41.460 --> 00:33:45.129
سيصد چهارصد متر دورتر از اونجا
تو يه گاراژ، در حال سوختن پيداش کردن

00:33:45.698 --> 00:33:47.315
فکر کنم ردينگتون رو پيدا کرديم

00:33:47.349 --> 00:33:48.950
کجا؟

00:33:48.984 --> 00:33:51.719
يه کليسا تو بالتيمور
يه منطقه ي سري از کار افتاده

00:33:51.737 --> 00:33:53.822
منطقه ي سري؟ فکر مي کني ردينگتون رو اونجا نگه داشتن؟

00:33:53.856 --> 00:33:56.024
با عقل جور در مياد
آخرين جايي ـه که به ذهن ما مي رسه

00:33:56.058 --> 00:33:58.026
و اگه درباره ي اين منطقه مي دونسته
درباره ي بقيه مناطق هم بايد بدونه

00:33:58.060 --> 00:33:59.561
اين چطور، دايان؟
يه جواب مي خوام

00:33:59.595 --> 00:34:01.646
ما تعطيليم يا نه؟

00:34:12.190 --> 00:34:15.309
شما بايد بريد قربان
خودم ترتيب ردينگتون رو ميدم

00:34:15.343 --> 00:34:17.044
نه

00:34:17.078 --> 00:34:18.529
ما يه قراري با هم داشتيم

00:34:18.563 --> 00:34:20.831
من اونو براي بازجويي تحويل ـتون دادم

00:34:20.865 --> 00:34:23.550
... اون ريسک رو کردم چون بهم قول داديد که

00:34:23.584 --> 00:34:26.036
مي دونم قول داديم

00:34:26.071 --> 00:34:28.605
اما نمي دونم داره راستش رو ميگه يا نه

00:34:28.640 --> 00:34:31.191
اگه بکشيش، ممکنه هر چيزي که کار گذاشته فعال بشه

00:34:31.209 --> 00:34:33.860
با تمام احترامي که براتون قائلم قربان
بايد بگم اينش ديگه مشکل من نيست

00:34:35.397 --> 00:34:36.830
بله؟

00:34:36.865 --> 00:34:40.300
من امروز کلي آدم از دست دادم
چند تا از افراد خوب

00:34:40.318 --> 00:34:43.170
شما هم که حرفاتون رو باهاش زديد

00:34:43.204 --> 00:34:45.689
حالا ديگه نوبت منه

00:34:55.865 --> 00:35:00.419
دوباره من و تو با هم تنها شديم، رد
درست مثل ايام قديم

00:35:00.453 --> 00:35:01.687
بيخيال بابا

00:35:01.721 --> 00:35:03.756
جفتمون مي دونيم که "فچ" نميذاره منو بکشي

00:35:03.790 --> 00:35:05.457
شايد همينطور باشه که ميگي

00:35:05.492 --> 00:35:08.694
اما مي دوني با اين حال چه کاري ازم برمياد، رد؟

00:35:08.728 --> 00:35:10.529
مي تونم ليزي رو پيدا کنم

00:35:10.547 --> 00:35:13.965
مي تونم اذيتش کنم
کاري کنم که زجر بکشه

00:35:13.983 --> 00:35:17.569
و وقتي کارم باهاش تموم شد
مي تونم بکشمش

00:35:17.603 --> 00:35:23.892
بعضي وقتها فقط لازمه
کاري که از دستت بر مياد رو تو اين دنياي مسخره انجام بدي

00:35:23.943 --> 00:35:26.528
حدس بزن کي اينو بهم ياد داده، رد

00:35:26.579 --> 00:35:28.396
تو

00:35:30.834 --> 00:35:34.219
چيه؟ ديگه از اون پوزخندهاي مسخره آميزت خبري نيست؟

00:35:34.253 --> 00:35:35.754
نه؟

00:35:39.209 --> 00:35:42.694
الان راستش چيزي رو حس نمي کني، مگه نه رد؟

00:35:49.853 --> 00:35:51.970
پشيموني رو حس مي کنم

00:36:29.976 --> 00:36:32.244
اون اينجا بوده

00:36:54.949 --> 00:36:57.601
تو کدوم خراب شده اي اين دست اتفاقات طبيعي ـه؟

00:36:57.635 --> 00:36:58.852
اينکه متوجه ش نيستي

00:36:58.903 --> 00:37:01.238
اينکه يه جورايي براي نرمال ـه -
متاسفم -

00:37:01.272 --> 00:37:03.290
يه مردي بهم گفت که مي خواد بکشتت

00:37:04.625 --> 00:37:07.710
به من حمله شد
به قتل متهم شدم

00:37:07.728 --> 00:37:09.830
و حالا يه عده اي زندگيمون رو تحت نظر دارن

00:37:09.864 --> 00:37:12.766
ظاهرا تو اتاق خوابمون چند تا دوربين هستش

00:37:12.800 --> 00:37:15.619
اونا رفتن -
خودت باورت ميشه؟ -

00:37:15.653 --> 00:37:20.924
مي خوام درکنارهم و در امنيت باشيم

00:37:20.958 --> 00:37:24.828
سر حرفي که قبلا زدم هستم

00:37:24.862 --> 00:37:27.230
بايد از اينجا بريم

00:37:39.276 --> 00:37:41.077
آدري؟ سلام

00:37:41.111 --> 00:37:43.045
اينجا چيکار مي کني؟

00:37:43.080 --> 00:37:45.598
بهم زنگ زدن
حالت خوبه؟

00:37:45.632 --> 00:37:48.417
آره آره
... داستانش طولانيه

00:37:48.435 --> 00:37:50.269
خوبم

00:37:50.304 --> 00:37:51.554
اونا بهت زنگ زدن؟

00:37:51.588 --> 00:37:53.356
از اداره بود

00:37:53.390 --> 00:37:56.959
گمونم هنوز به عنوان نزديک ترين خويشاوندت
اسمم ثبت شده باقي مونده

00:37:56.993 --> 00:37:58.878
درسته. اسمت هنوز تو ليست ـه

00:37:58.929 --> 00:38:01.397
مي خواستم پاکش کنم اما سرم اين چند وقت خيلي شلوغ بوده

00:38:01.431 --> 00:38:03.099
نه نه نه
عيبي نداره. متوجهم

00:38:03.133 --> 00:38:05.768
الان حالت خوبه؟

00:38:12.793 --> 00:38:14.393
نامزد کردي؟

00:38:17.714 --> 00:38:21.400
مسخره ست، مگه نه؟

00:38:21.435 --> 00:38:23.452
بگو که چاق و بيکارـه

00:38:24.671 --> 00:38:26.522
چاق و بيکاره

00:38:29.443 --> 00:38:31.444
از نظرت عيبي نداره چند دقيقه اي پيشم بموني؟

00:38:36.898 --> 00:38:39.032
اونجا بوده

00:38:39.067 --> 00:38:41.359
آزمايشگاه تاييد کرده که اون خون ِ ردينگتون بوده

00:38:41.442 --> 00:38:42.663
که يعني؟

00:38:42.698 --> 00:38:44.538
فعلا مي تونيم بگيم کسي رو که اسيرش کرده کشته و متواري شده

00:38:44.572 --> 00:38:47.024
پس چرا الان اون بيرون مشغول پيدا کردن و کشتنش نيستيد؟ -
بله؟ -

00:38:47.058 --> 00:38:49.826
فکر مي کردم وظيفه مون محدود نگه داشتن و محافظت کردن از اونه

00:38:49.877 --> 00:38:51.645
اين کشتي قبلا به آب افتاده، هارولد

00:38:51.679 --> 00:38:54.364
يکي ما رو تحت نظر داره و نمي دونيم کيه

00:38:54.415 --> 00:38:55.966
اما ردينگتون مي دونه -
تو که مطمئن نيستي -

00:38:56.017 --> 00:38:57.601
ما يه خبرچين داريم

00:38:57.652 --> 00:38:59.236
اون جاسوس اطلاعات لازم جهت

00:38:59.270 --> 00:39:01.505
دزديدن و شکنجه کردن ردينگتون رو درز داده بيرون

00:39:01.539 --> 00:39:03.340
يه دو دوتا چهارتاي ساده ست هارولد

00:39:03.374 --> 00:39:05.409
هر کسي که دنبال ردينگتون ـه دنبال ما هم هست

00:39:05.443 --> 00:39:07.711
و معنيش اينه که
به عقيده ي من

00:39:07.762 --> 00:39:09.813
ردينگتون هنوز خيلي ارزشمنده

00:39:09.864 --> 00:39:13.083
سوژه ي جديد اين بخش براي تمرکز کردن... پيدا کردن ردينگتون ـه

00:39:13.134 --> 00:39:14.851
از اين لحظه به بعد

00:39:14.886 --> 00:39:19.172
تنها هدف موجود در ليست سياه ريموند ردينگتون ـه

00:39:22.443 --> 00:39:25.211


00:39:25.229 --> 00:39:26.897
انجام شد

00:39:26.931 --> 00:39:31.601


00:39:31.636 --> 00:39:35.555


00:39:35.590 --> 00:39:40.494


00:39:40.528 --> 00:39:46.683


00:39:49.537 --> 00:39:55.125


00:39:57.478 --> 00:40:03.249


00:40:17.378 --> 00:40:19.980
الو؟

00:40:20.014 --> 00:40:22.682
ليزي

00:40:22.717 --> 00:40:24.017
رد

00:40:24.051 --> 00:40:25.702
کجايي؟

00:40:25.736 --> 00:40:27.454
يه مدت کوتاهي غيبم مي زنه

00:40:27.488 --> 00:40:28.588
دمبه دنبالت مي گرده

00:40:28.639 --> 00:40:30.440
ميگه قضيه فوري ـه

00:40:30.474 --> 00:40:33.093
بايد صبر کنه

00:40:33.127 --> 00:40:34.961
... ليزي

00:40:34.996 --> 00:40:39.432
مي خوام بدوني، هر جا که هستم، هر کاري که مي کنم

00:40:39.467 --> 00:40:42.335
اگه بهم نياز داشتي، خودمو مي رسونم

00:40:42.370 --> 00:40:44.337
... واحد عملياتي، کوپر

00:40:44.372 --> 00:40:46.356
دنبالت مي گردن

00:40:46.390 --> 00:40:47.807
چي بايد بهشون بگم؟

00:40:47.858 --> 00:40:49.776
بايد برم -
صبرکن -

00:40:49.810 --> 00:40:51.928
يه سوال رو جواب بده لطفا

00:40:51.963 --> 00:40:53.980
مربوط به پدرم ميشه

00:40:55.182 --> 00:40:59.502
سم، من رو مثل بچه ي خودش بزرگ کرد

00:40:59.537 --> 00:41:03.106
... اون

00:41:03.140 --> 00:41:06.976
همه ي دنياي من بود

00:41:06.994 --> 00:41:08.962
اما پدرم نبود

00:41:08.996 --> 00:41:10.797
سوالت چيه، ليزي؟

00:41:10.831 --> 00:41:16.436


00:41:16.470 --> 00:41:18.154
تو پدرمي؟

00:41:18.189 --> 00:41:24.361


00:41:24.395 --> 00:41:25.779
نه

00:41:25.813 --> 00:41:30.350


00:41:30.384 --> 00:41:31.651
... ليزي

00:41:34.488 --> 00:41:36.706
!حواست به شوهرت باشه

00:41:36.741 --> 00:41:42.239


00:41:43.364 --> 00:41:46.149


00:41:46.167 --> 00:41:56.485
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.