WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.488 --> 00:00:07.415
بعد از جشن بابا مياد و مي بردت هاکي
00:00:07.494 --> 00:00:09.605
...وسايلت توي ماشينشه پس
00:00:10.142 --> 00:00:11.103
"مايکل"
00:00:11.180 --> 00:00:13.409
مايکل" گوش ميدي چي ميگم؟"
00:00:13.578 --> 00:00:15.470
بله
هاکي
00:00:15.557 --> 00:00:16.551
وسيله ها پيش بابا ـست
00:00:16.683 --> 00:00:18.150
دو تيکه پيتزا
00:00:18.228 --> 00:00:19.275
بيش از 2 تا ممنوع ـه
00:00:19.378 --> 00:00:20.692
باشه
مي تونم برم؟
00:00:20.774 --> 00:00:21.738
آره
00:00:22.849 --> 00:00:23.990
باشه
00:00:26.010 --> 00:00:27.541
چقدر بچه ريخته
00:00:28.065 --> 00:00:29.564
نوشيدني مي خواين؟
00:00:29.642 --> 00:00:31.273
بله؟ -
نوشيدني مي خواين؟ -
00:00:31.363 --> 00:00:32.900
فکر کنم طعم توت فرنگي داره
00:00:33.074 --> 00:00:35.514
جيمز"ـم"
"عموي "بکستر
00:00:35.606 --> 00:00:37.014
ببخشيد
00:00:37.095 --> 00:00:37.927
"کرن"
00:00:39.963 --> 00:00:41.257
عجب بساطي ـه ، مگه نه؟
00:00:41.328 --> 00:00:42.450
اين همه انرژي ـشون
00:00:42.682 --> 00:00:43.829
مثل توله سگ مي مونن
00:00:44.324 --> 00:00:45.467
که لباس چرک هم دارن
00:00:45.636 --> 00:00:46.731
درسته
00:00:49.656 --> 00:00:51.267
مي خواين يه تيکه کيک بخوريم؟
00:00:51.347 --> 00:00:54.785
راستش الانشم ديرم شده
بايد برم اون يکي توله سگ ـم رو از کلاس پيانو بيارم
00:00:54.953 --> 00:00:56.661
اما ممنون به خاطر نوشيدني
00:00:56.744 --> 00:00:58.012
خواهش مي کنم
00:01:30.936 --> 00:01:32.499
کرن
00:01:34.034 --> 00:01:35.420
کرن؟
00:01:35.992 --> 00:01:37.349
صدامو مي شنوي؟
00:01:40.010 --> 00:01:41.281
کجا ـم؟
00:01:42.926 --> 00:01:44.176
چي شد؟
00:01:44.273 --> 00:01:46.184
بهت دارو خوروندن
00:01:46.769 --> 00:01:48.912
"فنوباربيتال"
[داروي بي رنگ و سفيد]
00:01:49.043 --> 00:01:50.440
در چه حالي، کرن؟
00:01:50.579 --> 00:01:52.030
مي توني بگي؟
00:01:52.126 --> 00:01:55.355
سرم...درد مي کنه
00:01:55.683 --> 00:01:56.924
چطور اومدم اينجا؟
00:01:57.013 --> 00:01:58.348
خوب ميشم؟
00:01:59.863 --> 00:02:01.429
نه، کرن
00:02:01.516 --> 00:02:03.598
به هيچ وجه خوب نميشي
00:02:11.184 --> 00:02:12.540
تو کي هستي؟
00:02:16.714 --> 00:02:18.329
من کجا ـم؟
00:02:19.188 --> 00:02:20.659
وايسا ببينم
چي داره سرم مياد؟
00:02:20.750 --> 00:02:21.676
کجا ـم؟
00:02:21.774 --> 00:02:23.435
کلي مورد داشتي، کرن
00:02:24.499 --> 00:02:25.451
جدا خيلي مورد داشتي
00:02:25.551 --> 00:02:26.963
من کجا ـم؟
00:02:29.142 --> 00:02:33.996
با آسيب زدن به ريه سمت چپ ـت شروع مي کنيم
00:02:34.077 --> 00:02:35.244
!نه
00:02:35.765 --> 00:02:37.362
...درد شديد به وجود -
!نه -
00:02:37.451 --> 00:02:39.000
...و بعدش هم سرفه ناخواسته به وجود مياد
00:02:39.107 --> 00:02:40.596
که باعث تنگي نفس ـت ميشه
00:02:40.697 --> 00:02:41.706
خواهش مي کنم ، خواهش مي کنم نکن
00:02:41.821 --> 00:02:43.406
...اصلا نمي دونم تو
00:02:43.496 --> 00:02:46.695
...به محض اينکه ريه ها پر از خون بشه -
!نه -
00:02:46.793 --> 00:02:48.782
...ميريم سراغ استخون ترقوه ـت
00:02:48.904 --> 00:02:52.705
به طور خاص بخوام بگم طرف سمت چپ استخون ـت
00:02:52.823 --> 00:02:55.144
درد شديد ايجاد مي کنه
00:02:55.238 --> 00:02:56.609
نه
00:02:56.834 --> 00:02:57.870
...خب
00:02:58.423 --> 00:02:59.598
بريم که داشته باشيم
00:02:59.704 --> 00:03:00.775
نه
00:03:07.238 --> 00:03:08.612
دوباره انجامش دادم
00:03:09.225 --> 00:03:10.275
بله؟
00:03:12.260 --> 00:03:13.336
آقا؟
00:03:14.016 --> 00:03:16.304
الو؟
کسي پشت خط هست؟
00:03:26.071 --> 00:03:29.014
#قاتل درستکار
00:03:30.966 --> 00:03:32.102
سلام
00:03:32.658 --> 00:03:35.596
مي دوني يه ون براي مراقبت از ديشب بيرون پارک کرده؟
00:03:35.682 --> 00:03:39.788
همه افراد توي اداره تحت مراقبت اجباري هستند
تا جاسوس رو پيدا کنند
00:03:39.868 --> 00:03:41.573
يه جوري ميگي انگار براي محافظت از ما اينجان
00:03:41.739 --> 00:03:42.958
خب هستن
00:03:45.400 --> 00:03:47.639
براي کار توي لينکلن درخواست دادم
00:03:48.175 --> 00:03:51.381
قبل از اينکه اون فنجون قهوه رو پرت کني طرف ـم
ببين چي ميگم
00:03:51.481 --> 00:03:52.981
باشه؟
مدرسه هاي خيلي خوبي دارند
00:03:53.064 --> 00:03:53.992
ميزان جرم و جنايتش کمه
00:03:54.076 --> 00:03:55.720
يه بخش اف.بي.آي هم دارن
00:03:56.003 --> 00:03:58.450
فقط مي خوام يه زوج معمولي و ملال آور باشيم
00:03:58.536 --> 00:04:00.897
نه دوربين مخفي باشه
نه پاسپورت هاي جعلي
00:04:00.983 --> 00:04:02.802
نه ون هاي مراقبت بيرون پارک باشه
00:04:02.893 --> 00:04:04.293
منم دلم مي خواد
00:04:04.653 --> 00:04:05.879
اما نه توي نبراسکا
00:04:07.689 --> 00:04:09.812
ازم خواستند براي مصاحبه پرواز کنم برم
00:04:10.496 --> 00:04:12.015
وايسا ببينم
داري ميري؟
00:04:12.165 --> 00:04:13.565
مصاحبه فردا ـست
00:04:13.977 --> 00:04:16.526
به خاطر همين امروز عصر پرواز مي کنم ميرم
00:04:16.624 --> 00:04:19.961
...بايد درباره خودمون حرف بزنيم اما
00:04:21.541 --> 00:04:23.301
اف.بي.آي: قاتل درستکار
00:04:24.950 --> 00:04:26.530
!خداي من
00:04:26.638 --> 00:04:28.023
چي شده؟
00:04:28.170 --> 00:04:29.459
مطمئني خودشه؟
00:04:29.576 --> 00:04:32.699
همون دقت هميشگيش
همون طرز تماس با پليس
00:04:32.783 --> 00:04:34.050
خودشه
00:04:34.275 --> 00:04:35.567
بخش رسيدگي به قاتلان رواني مي تونه پيگيريش کنه
00:04:35.723 --> 00:04:37.170
من مسئول اين پرونده بودم
00:04:37.258 --> 00:04:38.668
به خاطر همين درخواست همکاري دادند
00:04:38.744 --> 00:04:40.898
الان تنها کارمون پيدا کردن ريموند ردينگتون ـه
00:04:40.987 --> 00:04:42.417
اين پرونده برام مهمه
00:04:42.493 --> 00:04:43.419
شخصي ـه
00:04:43.491 --> 00:04:45.945
اگه براي من قضيه شخصي باشه
براي ردينگتون هم شخصي ميشه
00:04:46.035 --> 00:04:47.670
...ممکنه پيداش بشه و بخواد کمک کنه
00:04:47.749 --> 00:04:49.076
و پرونده رو برا خودش کنه
00:04:51.173 --> 00:04:53.120
اداره تحقيقات آماده ـست
00:04:54.849 --> 00:04:57.308
توي 3هفته گذشته تماسي با ردينگتون داشتين؟
00:04:57.396 --> 00:04:58.678
خير
00:04:59.040 --> 00:05:00.448
اينو بهم بگين بازرس کين
00:05:00.565 --> 00:05:03.650
همسرتون مجوز دونستن اين مکان رو داشت؟
00:05:03.782 --> 00:05:04.757
خير
00:05:04.837 --> 00:05:05.944
با اين حال آورديش اينجا
00:05:06.028 --> 00:05:07.635
به عنوان بخشي از تحقيقات
00:05:07.734 --> 00:05:09.669
چه تحقيقاتي؟ -
خودتون مي تونين ببينين -
00:05:09.763 --> 00:05:11.112
تمام اطلاعات رو دارين
00:05:11.197 --> 00:05:12.732
دارين از پاسخ دادن ممانعت مي کنين؟
00:05:13.002 --> 00:05:13.768
بله
00:05:13.869 --> 00:05:15.385
توي اون محفظه پيش ردينگتون چه اتفاقي افتاد؟
00:05:15.471 --> 00:05:17.286
جونم رو نجات داد
و بعدش تهديد به مرگم کرد
00:05:17.423 --> 00:05:20.254
اين که چي گفت به شما ربطي نداره
00:05:20.359 --> 00:05:24.322
طبق گزارش روان شناس ـتون
نسبت به اتفاقاتي که در حين حمله افتاد احساس گناه داري
00:05:24.431 --> 00:05:26.332
معلومه که دارم
به يه نفر شليک کردم
00:05:26.415 --> 00:05:28.601
فکر مي کردم هر چي توي جلسات روان درماني ميگم محرمانه ـست
00:05:28.680 --> 00:05:29.939
به يه تروريست شليک کردي
00:05:30.034 --> 00:05:31.719
چرا بايد احساس گناه کني؟
00:05:31.892 --> 00:05:33.291
!چون که آدم بود
00:05:33.389 --> 00:05:34.337
دوباره مي پرسم
00:05:34.436 --> 00:05:35.823
فرض کنيم من خبرچين ـتونم
00:05:35.928 --> 00:05:39.331
واقعا فکر مي کنين اين حرف زدن هامون
شما رو به جايي مي رسونه؟
00:05:39.407 --> 00:05:40.150
...دارين پيشنهاد ميدين
00:05:40.232 --> 00:05:42.475
ترس به وجود آوردن ، باعث سردي شدن
مانع از خواب ـش شدن
00:05:42.562 --> 00:05:45.598
جدا نمي دونين بازجويي پيشرفته چيه؟
00:05:46.190 --> 00:05:47.833
وقتي مقر به تصرف دراومده بود کجا بودين؟
00:05:47.943 --> 00:05:49.476
تو راه ـه اينجا بودم
00:05:50.763 --> 00:05:51.815
دير کرده بودم
00:05:52.305 --> 00:05:53.242
چه خوب
00:05:53.927 --> 00:05:55.743
مظنون ـه، هارولد
همشون هستند
00:05:55.884 --> 00:05:58.819
بله
و همه زندگيشون رو داريم بررسي مي کنيم
00:05:58.925 --> 00:06:00.636
هر وام بانکي
برداشت از عابر بانک
00:06:00.725 --> 00:06:02.835
ماموريت دادن به کين کار اشتباه ـيه
00:06:02.930 --> 00:06:04.325
کين بهترين شانسمون براي از لانه بيرون آوردنشه
00:06:04.433 --> 00:06:06.968
سازمان جاسوسي مي خواد بدونه
چطور يه منطقه عملياتي مخفي
00:06:07.064 --> 00:06:09.492
که کمتر از 8 کيلومتر
با مجلس فاصله داشته لو رفته
00:06:09.592 --> 00:06:10.789
کلي مشکل داريم هارولد
00:06:10.901 --> 00:06:12.562
حتي نمي توني توجيهي براي قرباني هات بياري
00:06:12.644 --> 00:06:13.808
...دوربين هاي امنيتي رو از کار انداخته بودند
00:06:13.886 --> 00:06:14.989
يه کُشته دادي
00:06:15.090 --> 00:06:16.489
اصلا چطور ممکنه؟
00:06:16.634 --> 00:06:18.124
نمي دونيم
00:06:18.403 --> 00:06:20.631
فکر مي کنيم ردينگتون درش دست داشته
00:06:20.868 --> 00:06:23.252
بگو ببينم طرف کيه
از قرباني هاش چيا داري؟
00:06:23.377 --> 00:06:26.181
تا الان 7 نفر
با سنين و درآمد هاي مختلف
00:06:26.299 --> 00:06:28.270
هميشه غير قابل پيش بيني عمل مي کرد
00:06:28.410 --> 00:06:29.902
هيچوقت نتونستيم بفهميم چي باعث کشتن هاش ميشه
00:06:30.001 --> 00:06:32.023
فقط اينکه مي خواد يه چيزي رو به همه بيان کنه
00:06:32.102 --> 00:06:33.292
چه جور بيانيه اي؟
00:06:33.431 --> 00:06:35.314
هيچوقت قرباني هاش رو نمي کشه
00:06:35.498 --> 00:06:36.765
هميشه زنگ مي زنه پليس
00:06:36.869 --> 00:06:39.132
هميشه به اولين گروهي که در محل حاضر ميشن
شانس نجات قرباني ها رو ميده
00:06:39.217 --> 00:06:41.764
به خاطر همين جرايد بهش ميگن قاتل درستکار
00:06:46.654 --> 00:06:47.960
چي به سرش اومده؟
00:06:48.722 --> 00:06:50.197
مطمئنين همسر منه؟
00:06:50.320 --> 00:06:52.822
به خاطر همين بايد برامون تاييد کنين ، آقا
00:06:53.020 --> 00:06:54.377
شرمندم
00:06:55.210 --> 00:06:56.481
اسم پسرتون چيه؟
00:06:56.616 --> 00:06:57.533
مايکل
00:06:57.621 --> 00:06:59.311
چطوره آقاي برودين رو ببرين داخل
00:06:59.447 --> 00:07:02.298
و منم پيش مايکل مي مونم
اگه مشکلي نداشته باشه
00:07:02.398 --> 00:07:03.854
باشه
00:07:14.221 --> 00:07:15.678
چطوري؟
00:07:15.948 --> 00:07:17.353
اسمم دان ـه
00:07:18.300 --> 00:07:19.605
بابا ـم کاري کرده؟
00:07:19.715 --> 00:07:20.935
نمي دونم
00:07:21.039 --> 00:07:22.089
ماشين دزديده؟
00:07:22.202 --> 00:07:23.325
نه
00:07:23.434 --> 00:07:24.641
بانک زده؟
00:07:24.758 --> 00:07:25.908
!يه حسابدار معموليه ها
00:07:28.369 --> 00:07:30.072
پات چي شده؟
00:07:30.175 --> 00:07:31.884
توي فوتبال زمين خوردم
00:07:33.192 --> 00:07:34.852
استخون ترقوه ـم شکست
00:07:34.947 --> 00:07:36.750
!اُه
بايد درد داشته باشه
00:07:40.615 --> 00:07:43.350
بابا ـم کي برمي گرده؟
00:08:06.926 --> 00:08:08.687
خودت ترتيب گرفتن خاکستر ـش رو بده
00:08:08.788 --> 00:08:10.555
مي خوام محترمانه انجام بشه
00:08:18.013 --> 00:08:21.842
و صداي رعد و برق رو شنيدم
00:08:22.120 --> 00:08:25.998
يکي از حيوون ها گفت
بيا و نظاره گر باش
00:08:26.103 --> 00:08:30.654
اسب سپيدي رو ديدم
00:08:31.045 --> 00:08:34.655
[ "The Man Comes Around" by Johnny Cash ]
00:09:01.457 --> 00:09:03.733
به چي نگاه مي کني؟
00:09:03.830 --> 00:09:05.130
!آه
00:09:05.323 --> 00:09:08.358
...مي خوام از دوست ـت برام بگي
00:09:08.562 --> 00:09:10.326
مرد سيب به دست
00:09:11.425 --> 00:09:13.421
نمي شناسمش
00:09:13.907 --> 00:09:15.973
هيچوقت قبل از اون کار همديگه رو نديده بوديم
00:09:16.312 --> 00:09:18.480
به جون خودم راست ميگم
حتي اسمش رو هم نمي دونستم
00:09:18.573 --> 00:09:20.057
چطور قرار مدار مي ذاشتين؟
00:09:20.143 --> 00:09:22.157
تلفني
همه چيز به طور ناشناس انجام ميشد
00:09:22.217 --> 00:09:24.082
همديگه رو نمي شناختيم
00:09:25.555 --> 00:09:27.101
هر کدوم وظايف خاصي داشتيم
00:09:36.507 --> 00:09:38.283
درباره همين وظايف برام بگو
00:09:38.381 --> 00:09:41.360
قبلا با هيچکدومشون کار نکرده بودم
00:09:41.460 --> 00:09:45.315
بهم گفتند براي 48 ساعت آماده باشم
00:09:45.409 --> 00:09:48.654
گفتند کمتر از 4 دقيقه وقت دارم
که يه تراشه رو از گردن ـت دربيارم
00:09:48.745 --> 00:09:50.443
کي بهت گفت 4 دقيقه وقت داري؟
00:09:50.519 --> 00:09:52.050
اونايي که پول بهم دادند
00:09:52.159 --> 00:09:53.370
چطور پول بهت دادند؟
00:09:53.457 --> 00:09:56.011
يه جا نقدي بهم دادند -
کجا؟ -
00:09:56.098 --> 00:09:58.521
هميشه جاهاي مختلفي قرار مي ذاشتند
00:09:58.668 --> 00:10:01.353
با آمبولانس اومدند بردن ـم
00:10:01.457 --> 00:10:03.532
اصلا نمي دونستم کجا داريم ميريم
00:10:11.834 --> 00:10:15.116
پس نمي دونستي مکان يا شخص مورد نظر کيه؟
00:10:15.208 --> 00:10:18.044
نه
ديدم شما هستي تعجب کردم
00:10:18.570 --> 00:10:23.078
استخدام ـم کرده بودند که آمپول ها رو براشون بيارم
و علائم حياتي ـت رو تحت نظر داشته باشم
00:10:23.178 --> 00:10:24.514
چطور بهت پول دادند؟
00:10:24.647 --> 00:10:26.374
نقدي توي مکان
00:10:26.496 --> 00:10:28.564
چه اسکناس هايي بهت داد؟
00:10:28.673 --> 00:10:30.680
5دلاري و 10 دلاري
00:10:30.781 --> 00:10:32.775
بيشتر از اسکناس 20 دلاري نبود
00:10:33.190 --> 00:10:36.794
به خدا هر چي مي دونستم بهت گفتم
00:10:36.899 --> 00:10:38.441
مي دونم گفتي
00:10:38.528 --> 00:10:40.660
صورت خيلي خوشگلي داري
00:10:41.692 --> 00:10:43.343
بهيار هم هستي
00:10:46.810 --> 00:10:48.548
باعث تاسف ـه
00:10:59.141 --> 00:11:02.004
و صدايي بين 4 حيوان شنيدم
00:11:02.139 --> 00:11:05.100
و اسب سپيدي رو ديدم
00:11:05.208 --> 00:11:07.575
و اسمي که براش برگزيدند "مرگ" بود
00:11:07.706 --> 00:11:10.632
و جهنمي به راه انداخت
00:11:20.780 --> 00:11:23.716
درستش مي کنيم
براي خونه اومدن لحظه شماري مي کنم
دوستت دارم
00:11:28.942 --> 00:11:29.914
الو؟
00:11:30.109 --> 00:11:31.105
ليزي
00:11:31.197 --> 00:11:32.024
کجايي؟
00:11:32.116 --> 00:11:34.965
قضيه اون زن بيچاره که توي الباني پيدا کردند رو خوندم
00:11:35.071 --> 00:11:36.773
شديدا آشنا ميومد
00:11:37.309 --> 00:11:38.950
قاتل درستکار
00:11:39.039 --> 00:11:40.445
ايشالا که برگشتي به پرونده؟
00:11:40.535 --> 00:11:41.837
پيدات مي کنن
00:11:41.959 --> 00:11:44.151
طرف برات مهمه ، مگه نه؟
00:11:44.259 --> 00:11:46.385
چرا؟
چه اتفاقي افتاده؟
00:11:46.535 --> 00:11:49.664
مي پرسم بلکه بتونم کمکي بکنم
00:11:54.889 --> 00:11:56.481
...يکي از اولين قرباني هاش
00:11:56.571 --> 00:11:58.476
توي بغل ـم جون داد
00:11:58.581 --> 00:12:00.591
کاري از دستم برنميومد
00:12:00.821 --> 00:12:03.209
يه چيزي رو از قلم انداختي ، آره؟
00:12:03.444 --> 00:12:04.763
روند کشتن قاتل هاي زنجيره اي سرعت مي گيره
00:12:04.853 --> 00:12:06.165
اما اين يکي نه
00:12:06.263 --> 00:12:08.252
قرباني ها و شيوه کشتن ـشون متفاوته
00:12:08.557 --> 00:12:11.136
...هيچوقت شيوه کارش رو پيدا نکردم
00:12:11.247 --> 00:12:12.785
نحوه ارتکاب جرم هاش رو
هنوزم نمي تونم بفهمم
00:12:12.893 --> 00:12:14.683
من چيزي از قاتل هاي زنجيره اي سرم نميشه
00:12:15.703 --> 00:12:17.633
اما از شکنجه کردن سر درميارم
00:12:18.036 --> 00:12:20.789
و فقط يه شيوه خاص براي همه وجود نداره
00:12:20.879 --> 00:12:22.029
اگه واقعا بخواي به يکي صدمه بزني
00:12:22.113 --> 00:12:26.032
بايد نحوه اجراي کار ـت رو مخصوص اون طرف بچيني
00:12:26.154 --> 00:12:29.642
شايد روش هاي قاتل
و آسيب هايي که مي زنه
00:12:29.754 --> 00:12:33.009
کمتر از خودش بگه
و بيشتر درباره قرباني هاش بهت اطلاعات بده
00:12:33.126 --> 00:12:34.195
بايد برم
00:12:34.282 --> 00:12:35.451
وايسا
00:13:02.704 --> 00:13:04.404
فکر کنم يه چيزي فهميدم
00:13:05.224 --> 00:13:06.256
با ردينگتون حرف زدي
00:13:06.352 --> 00:13:07.439
آره، زنگ زد
00:13:07.525 --> 00:13:08.872
کِي؟
به کوپر گفتي؟
00:13:08.998 --> 00:13:10.750
نه هنوز
درباره پرونده حرف زديم
00:13:10.847 --> 00:13:11.812
هممون تعليق ـيم ها
00:13:11.909 --> 00:13:13.554
زنگ زده
اونوقت تو گزارش ندادي؟
00:13:13.642 --> 00:13:15.574
گزارش ميدم حالا
...اما يه چيزي درباره پرونده پيش اومد
00:13:15.697 --> 00:13:17.073
تمرکزمون روي قاتل بوده
00:13:17.177 --> 00:13:19.111
بايد روي قرباني ها تمرکز مي کرديم
00:13:19.261 --> 00:13:20.929
پسر آخرين قرباني ، مايکل
00:13:21.026 --> 00:13:22.147
استخون ترقوه ـش شکسته بوده
00:13:22.235 --> 00:13:23.303
آره
توي سردخونه بهم گفت
00:13:23.386 --> 00:13:24.831
سوابق پزشکيش رو بررسي کردم
00:13:24.929 --> 00:13:26.475
...خيلي بيشتر از اون شکسته
00:13:26.560 --> 00:13:27.913
دنده هاي شکسته
و ريه آسيب ديده
00:13:27.993 --> 00:13:29.952
ضربات آشکار به کبد و کليه هاش
00:13:30.142 --> 00:13:32.242
پسر ـه مورد آزار قرار گرفته
00:13:32.337 --> 00:13:35.089
اينا ايکس-ري هاي کالبدشکافي براي آخرين قرباني ـه
00:13:35.213 --> 00:13:38.241
هر شکستگي و آسيبي که پسر بچه ديده بوده
00:13:38.372 --> 00:13:40.363
قاتل بر سر مادر ـه آورده
00:13:40.680 --> 00:13:41.979
بايد پسر ـه رو بياريم
00:13:42.101 --> 00:13:43.279
مالک
00:13:43.380 --> 00:13:44.587
بيا
00:13:51.272 --> 00:13:52.625
رسما از اتهامات مبرا شدي
00:13:52.723 --> 00:13:53.716
خيلي طول کشيد
00:13:53.791 --> 00:13:55.603
اما هنوز درباره بقيه ظن هايي داريم
00:13:55.686 --> 00:13:59.799
يه سري از حساب هاي خارج کشور رو
که به گروه گاريک مرتبط بوده رو تحت نظارت داشتيم
00:14:00.167 --> 00:14:01.339
با بانک ها تماس بگير
00:14:01.441 --> 00:14:03.178
اگه لازم شد احظارشون کن
00:14:03.271 --> 00:14:06.603
مي خوام بدونم حساب ها به نام کيه
و پول هاش از کجا اومده
00:14:06.748 --> 00:14:08.638
روي رازداري ـت حساب مي کنم ها
00:14:09.362 --> 00:14:12.741
فکر کنم بايد بدونين ردينگتون
با بازرس کين تماس گرفته
00:14:13.356 --> 00:14:14.784
اونوقت چي گفته؟
00:14:14.898 --> 00:14:16.349
نميگه
00:14:24.086 --> 00:14:25.606
"سلام "فئودور
00:14:26.035 --> 00:14:28.370
!سلام
00:14:32.706 --> 00:14:34.639
خيله خب
!جوش نياري
00:14:34.737 --> 00:14:36.874
مي تونم درستش کنم
!فقط باهام حرف بزن
00:14:36.959 --> 00:14:37.989
آره فئودور
00:14:38.070 --> 00:14:40.042
حرف رو که خوب باهم مي زنيم
00:14:51.943 --> 00:14:54.994
جدا درست نمي فهمم ـت
00:14:55.093 --> 00:14:56.723
با اين همه تجارتي که مي کني
00:14:56.815 --> 00:15:02.113
اما با اين حال پول ـت رو از طريق
کلوپ هاي شبونه ات مي گردوني و 5 دلاري و 10 دلاري ميدي
00:15:02.214 --> 00:15:05.618
چون اينقدر بدبختي که حاضر نيستي
واسه پول درست و حسابي کميسيون بدي
00:15:05.859 --> 00:15:07.710
از بحث اصلي منحرف نشم
00:15:07.794 --> 00:15:09.375
اومدم دنبال بانکدار ـت
00:15:09.477 --> 00:15:10.887
بانکدار ـت کيه؟
00:15:13.140 --> 00:15:14.467
...نمي تونم
00:15:24.455 --> 00:15:29.074
اولين باري که سيگار کشيدم
با "مارني پيترسون" توي کلاس پنجم بود
00:15:29.200 --> 00:15:30.810
دختر ريزه ميزه و خنده دار
و مستي بود
00:15:30.879 --> 00:15:32.594
دوسش داشتم
00:15:33.124 --> 00:15:35.193
...رد
00:15:46.921 --> 00:15:48.426
بانک
00:15:49.525 --> 00:15:50.674
خواهش مي کنم
00:15:50.777 --> 00:15:52.205
چطوره قصيه رو خيلي ساده اش کنم
00:15:52.308 --> 00:15:54.214
5تا بانکدار توي ساحل شرقي هستن
00:15:54.307 --> 00:15:57.024
که قابليت انجام ماموريتي مثل "گاريک" رو دارند
00:15:57.113 --> 00:15:58.726
توي 4 تاشون پول رد و بدل مي کنم
00:15:59.296 --> 00:16:00.627
کدوم؟
00:16:00.979 --> 00:16:02.998
!خيله خب
!باشه
00:16:04.534 --> 00:16:08.238
پول از طريق بانک گشتالتن لندزبانک توي نيويورک فرستاده شد
00:16:08.341 --> 00:16:09.580
يکي رو اونجا داريم
00:16:09.937 --> 00:16:12.180
!به خدا فقط همينو مي دونم
00:16:14.053 --> 00:16:15.382
ممنون
00:16:15.502 --> 00:16:17.059
خب
پس کارمون تموم شد
00:16:17.164 --> 00:16:18.376
کارمون تموم شد؟
00:16:18.478 --> 00:16:19.856
آره تموم شد
00:16:33.269 --> 00:16:35.987
خداي من
!تعليق ـش داره مي کشدم
00:16:44.011 --> 00:16:46.018
دوست ندارم دربارش حرف بزنم
00:16:46.175 --> 00:16:47.730
مي دونم مايک
مي دونم
00:16:48.131 --> 00:16:49.804
اما لازمه که حرف بزني ، خب؟
00:16:51.747 --> 00:16:53.016
هي
00:16:53.122 --> 00:16:54.539
تو تقصيري نداري
00:16:54.956 --> 00:16:56.419
مطمئن باش
00:16:57.957 --> 00:17:00.108
دست و مچ ـت شکست؟
00:17:00.306 --> 00:17:02.762
از...دوچرخه ـم افتادم
00:17:03.463 --> 00:17:04.856
سال پيش هم استخون ترقوه ـت
00:17:04.951 --> 00:17:06.500
و قوزک پات شکست؟
00:17:06.586 --> 00:17:08.057
اتفاقي بود
00:17:08.436 --> 00:17:10.295
بايد همينا رو بگم
00:17:11.445 --> 00:17:13.169
کي بهت گفت اينا رو بگي؟
00:17:16.062 --> 00:17:17.718
چيزي نيست مايکل
00:17:18.683 --> 00:17:20.347
هر چي به من گفتي بهشون بگو
00:17:21.283 --> 00:17:23.503
ديگه کسي بهت آسيبي نمي زنه
00:17:26.587 --> 00:17:28.322
مامان ـم
00:17:38.034 --> 00:17:39.647
مادر مايکل سال ها بهش آسيب مي زده
00:17:39.753 --> 00:17:41.362
و الان خودش رو مي کُشن
00:17:41.457 --> 00:17:43.634
با همون جراحاتي که بر سر مايکل آورده بوده
00:17:43.863 --> 00:17:46.679
به طور معمول پدر، مظنون اصلي ـه
اما اين سري جور درنمياد
00:17:46.799 --> 00:17:49.144
يعني اگر هم واقعا مي خواسته
به خاطر اذيت کردن پسرشون بهش آسيبي بزنه
00:17:49.277 --> 00:17:51.422
پس بقيه قرباني ها چي ميشن؟
00:17:54.281 --> 00:17:55.710
...مگر اينکه
00:17:56.116 --> 00:17:58.041
همش همين انگيزه براي قتل ها وجود داشته باشه
00:17:58.609 --> 00:18:00.924
قاتل ـمون کسايي که بقيه رو آزار ميدن هدف قرار ميده
00:18:01.030 --> 00:18:02.126
مثل يه قاتل انتقامجو
00:18:02.292 --> 00:18:03.382
بياين سوابق رو بررسي کنيم
00:18:03.481 --> 00:18:06.948
بايد بدونيم قرباني هاي ديگه
چه وابستگاني با آسيب هاي شبيه به خودشون داشتند
00:18:08.595 --> 00:18:10.729
قشنگه
مي بيني مادر ـم؟
00:18:10.815 --> 00:18:14.018
بعضي چيزا هم همونجور باقي مي مونند
00:18:17.446 --> 00:18:18.660
خيله خب
00:18:19.573 --> 00:18:21.028
ديگه بايد برم سر کار
00:18:21.790 --> 00:18:23.704
آره مي دونم
00:18:24.306 --> 00:18:26.223
منم نمي خوام تنهات بذارم
00:18:26.345 --> 00:18:29.911
اما قول ميدم زود برگردم
00:18:35.003 --> 00:18:38.048
"خانم "ويلکينسون
عجب سال پر دردسري داشتين ها
00:18:38.280 --> 00:18:40.766
توي 10 ماه گذشته 3 بار به اورژانس رجوع کردين
00:18:40.893 --> 00:18:42.561
شبکيه پاره شده
ضربه مغزي شديد
00:18:42.655 --> 00:18:48.081
چانه شکسته
و الان هم مچ شکسته
00:18:48.826 --> 00:18:50.232
همش رو مي تونين ببينين؟
00:18:50.555 --> 00:18:51.509
توي پرونده ـتون هست
00:18:51.622 --> 00:18:53.286
خيلي سر به هوا ـم
00:18:53.378 --> 00:18:55.974
گمونم بايد بيشتر مراقب باشم
00:19:01.485 --> 00:19:02.989
آره احتمالا
00:19:15.000 --> 00:19:16.210
"هنري"
00:19:16.561 --> 00:19:17.567
...تو اينجا چه غلطي
00:19:19.690 --> 00:19:21.499
الان زن ـم مياد پايين
00:19:21.611 --> 00:19:24.110
چه عالي
دوست دارم خانم خانما رو ببينم
00:19:24.292 --> 00:19:26.598
آقاي ردينگتون
قرار شام داريم
00:19:26.692 --> 00:19:30.035
به نظرتون بهتر نيست من و شما يه قرار
براي يه وقت ديگه بذاريم؟
00:19:31.937 --> 00:19:34.363
...يه حملهي ناخوشايند رُخ داد
00:19:34.479 --> 00:19:37.408
،خون و خونريزي شد
...آدما مُردن
00:19:37.514 --> 00:19:39.181
شکنجهاي بود براي خودش
00:19:39.678 --> 00:19:42.084
کلمات نميتونن حق مطلب رو ادا کنن
00:19:42.614 --> 00:19:43.927
ميدونم کي مسئول اين کار بوده
00:19:44.024 --> 00:19:45.697
خبر دارم کي عمليات رو اجرايي کرده
00:19:45.821 --> 00:19:46.961
...جناب ردينگتون، روحمم خبر نداره
00:19:47.050 --> 00:19:49.371
جز يک مورد، کار همه رو ساختم
00:19:49.467 --> 00:19:50.245
،براي اينکه کار رو تمام و کمال انجام بدم
00:19:50.337 --> 00:19:52.081
به سوابق انتقال پولها
و حوالههاي الکترونيکي
00:19:52.173 --> 00:19:53.988
مربوط به عمليات، نياز دارم
00:19:54.077 --> 00:19:55.539
...جناب ردينگتون، اصلاً نميدونم
00:19:55.638 --> 00:19:57.997
خواهشاً، هنري، بس کن
00:19:58.778 --> 00:20:00.223
تو نقش بانک رو داشتي
00:20:01.097 --> 00:20:02.621
...هنري
00:20:04.869 --> 00:20:06.895
تو نقش بانک رو داشتي
00:20:09.159 --> 00:20:12.941
داري من رو در منگنه قرار ميدي
00:20:13.320 --> 00:20:16.120
.گوش کن
هر کاري از دستم بربياد دريغ نميکنم
00:20:16.212 --> 00:20:17.348
...زمان ميخوام تا
00:20:17.444 --> 00:20:19.619
فردا ميام سراغت
00:20:26.209 --> 00:20:27.627
بايد يه نگاه به اين بندازيد
00:20:27.768 --> 00:20:29.451
براي پولشويي و انتقال پول از
بانک "گشتالتن لندزبانک" به
00:20:29.544 --> 00:20:32.718
يک حساب ساختگي در منهتن از
يکي از حسابهاي خارجي مناطق آزاد استفاده شده
00:20:32.807 --> 00:20:35.069
."لوئيس کوگان"
عامل نفوذي اين ياروئه؟
00:20:35.162 --> 00:20:37.212
،اين اسم مستعار طرفه
بزنيد صفحهي بعد
00:20:42.093 --> 00:20:43.361
بيارش اينجا
00:20:47.986 --> 00:20:48.999
!امنه
00:20:49.701 --> 00:20:50.649
امنه
00:20:51.464 --> 00:20:52.418
طرف اينجا نيست
00:20:52.839 --> 00:20:54.199
زود باشيد پيداش کنيد
00:21:00.388 --> 00:21:02.110
سلام، آرام
00:21:02.248 --> 00:21:03.517
اين چه وضعشه؟
00:21:04.078 --> 00:21:04.933
من کجام؟
00:21:05.036 --> 00:21:07.153
قراره يک کاري براي من انجام بدي
00:21:08.885 --> 00:21:11.302
،شمارههاي حساب
اطلاعات انتقال پول
00:21:11.397 --> 00:21:14.060
،بايد 5 ميليون دلار از اون حساب بدزدي
00:21:14.168 --> 00:21:17.103
و اين مبلغ رو به يکي از حسابهاي بنده واريز کني
00:21:17.210 --> 00:21:20.389
انتظار دارم نشه رد انتقال پول رو زد
00:21:20.615 --> 00:21:21.745
چي؟
00:21:21.853 --> 00:21:22.808
اصلاً راه نداره
00:21:22.911 --> 00:21:24.414
...آرام
00:21:25.653 --> 00:21:28.661
اين يک کلت 1911 با کاليبر 45 ـه
00:21:28.751 --> 00:21:30.369
من ميتونم اين اسلحه رو زير دو دقيقه
00:21:30.478 --> 00:21:33.150
پياده کنم و دوباره جمعش کنم -
جناب ردينگتون، خواهش ميکنم -
00:21:33.253 --> 00:21:35.830
،همينکه اسلحه رو سوار کنم
دوباره خشابش رو پُر ميکنم
00:21:35.994 --> 00:21:39.224
اگر تا اون موقع کاري که گفتم
،رو نکرده باشي
00:21:39.381 --> 00:21:42.517
فشنگهاش رو توي کلهي نحست خالي ميکنم
00:21:43.359 --> 00:21:44.719
چه کثيف کاري بشه
00:21:44.825 --> 00:21:46.677
نميخواد قيافهي ماتمزده به خودت بگيري
00:21:46.794 --> 00:21:48.661
،نگران نباش
با اولين تير دخلت اومده
00:22:32.945 --> 00:22:34.297
وايستا، وايستا، وايستا
!وايستا، صبر کن، صبر کن
00:22:34.416 --> 00:22:35.669
.حله، انجامش دادم
ببين
00:22:37.406 --> 00:22:40.324
،همانطور که خواستي
نميشه ردش رو زد
00:22:40.443 --> 00:22:41.719
چطوري؟ توضيح بده
00:22:41.814 --> 00:22:43.862
از يک پروتکل دسترسي آزاد استفاده کردم
تا پول بيپشتوانه جور کنم
00:22:43.953 --> 00:22:45.786
بعد تبديلش کردم به پول الکترونيک
."و بعدش "بيتکوين
00:22:45.868 --> 00:22:46.707
کل جريان انتقال پول رو
00:22:46.788 --> 00:22:49.213
از طريق يک شبکهي امن و مطمئن
که شانسي انتخاب کردم
00:22:49.301 --> 00:22:51.036
و بعد از طريق يک سرويس پولشويي امن
با ساختار دو رديفه
00:22:51.127 --> 00:22:53.535
که مطمئنم قابل اعتماد هستش
انجام دادم
00:22:53.653 --> 00:22:55.365
عمراً کسي بتونه گيرت بندازت
00:22:55.468 --> 00:22:57.027
قسم ميخورم
00:23:02.505 --> 00:23:03.655
يک يادگاري
00:23:03.742 --> 00:23:05.044
تو بيگناهي
00:23:05.144 --> 00:23:06.021
واقعاً؟
00:23:06.124 --> 00:23:09.200
يعني...معلومه بيگناهم
00:23:10.858 --> 00:23:12.105
وايسا ببينم، از چه گناهي؟
00:23:12.203 --> 00:23:13.919
اجرت گروهي که وارد مقر سرّي شده بود
00:23:14.007 --> 00:23:16.070
از طريق بانک گشتالتن لندزبانک پرداخت شده
00:23:16.164 --> 00:23:19.135
رابط من رد واريز مبلغ 250 هزار دلار به
00:23:19.219 --> 00:23:22.774
يک حساب پوششي
به نام لوئيس کوگان رو زد
00:23:22.871 --> 00:23:23.619
لوئيس کي؟
00:23:23.695 --> 00:23:26.607
اين اسم مستعار توئه
00:23:26.688 --> 00:23:29.059
يک نفر ميخواد با به وجود آوردن رد يک حساب
00:23:29.133 --> 00:23:33.557
،که مستقيماً به تو ختم ميشه
بهت انگ جاسوس بودن بزنه
00:23:33.643 --> 00:23:35.397
تابلوئه تو باهوشتر از اين حرفايي که
00:23:35.484 --> 00:23:39.438
بخواي پولي که اينقدر راحت ميشه
ردش رو زد قبول کني
00:23:39.746 --> 00:23:41.305
پس تو نميخواي من رو بکشي
00:23:41.388 --> 00:23:42.638
نه بابا
00:23:42.725 --> 00:23:43.967
،ميخوام برم سراغ يه عده ديگه
00:23:44.062 --> 00:23:46.235
و دخلشون رو بيارم
00:23:48.670 --> 00:23:52.319
به هيچ وجه نميخواستم بهش صدمه بزنم
00:23:52.533 --> 00:23:54.361
...فقط
00:23:55.081 --> 00:23:59.359
خشم درونم کنترل من رو دست ميگيره
00:24:00.871 --> 00:24:03.294
،انگار يک آدم ديگه ميشم
متوجهيد؟
00:24:04.220 --> 00:24:06.496
همهي ما اين احساس ضعف و
کشش رو درک ميکنيم
00:24:06.929 --> 00:24:09.632
با اينحال اعتياد ما به قدرت و کنترل کردن ـه
00:24:09.717 --> 00:24:12.089
که باعث بروز خشونت خانگي ميشه
00:24:12.835 --> 00:24:15.019
ميخوام يک مطلبي باهاتون در ميون بذارم
00:24:16.456 --> 00:24:18.678
اولين باره ميام اينجا
00:24:18.781 --> 00:24:19.957
ويکتور هستم
00:24:20.046 --> 00:24:21.717
سلام ويکتور -
سلام ويکتور -
00:24:22.635 --> 00:24:24.682
من قرباني خشونت بودم
00:24:25.281 --> 00:24:26.698
مادرم
00:24:28.160 --> 00:24:30.370
ميگفت از سر دوستداشتن کتکم ميزنه
00:24:30.888 --> 00:24:32.864
اذيت و آزارم ميداد
00:24:34.405 --> 00:24:38.958
،تقريباً 10 سال از ديدن مادرم طفره ميرفتم
00:24:39.071 --> 00:24:43.419
،تا اينکه متوجه شدم نديدن مادرم
00:24:43.530 --> 00:24:47.482
...و تظاهر به اينکه هيچ اتفاقي رُخ نداده
00:24:49.763 --> 00:24:51.417
يه مدت طولاني وقت برد
00:24:52.755 --> 00:24:57.414
ولي در نهايت يه جوري باهاش آشتي کردم
00:24:57.685 --> 00:24:59.474
،براي هردومون سخت بود
00:24:59.574 --> 00:25:03.830
ولي روي يک روش کار کرديم
00:25:03.940 --> 00:25:06.738
...بهش ميگفتيم درمان خانگي
00:25:08.378 --> 00:25:11.920
،که باعث شد گذشته رو فراموش کنيم
و به زندگيمون ادامه بديم
00:25:14.308 --> 00:25:16.020
...و حالا
00:25:16.935 --> 00:25:18.637
بيشتر از هميشه با هم صميمي شديم
00:25:26.257 --> 00:25:30.255
،حرفاي که توي جلسه زديد
واقعاً تأثير گذار بودن
00:25:30.347 --> 00:25:31.569
ميفهمم
00:25:31.651 --> 00:25:34.063
راستي، بنده "جورج" هستم
00:25:34.451 --> 00:25:35.632
ميدونم
00:25:42.971 --> 00:25:44.044
هنري؟
00:25:44.155 --> 00:25:46.854
،چه خوب اومدي خونه
مهمون داريم
00:25:49.553 --> 00:25:52.869
بهم نگفته بودي توي تيم قايقراني "دارتموث" بودي
00:25:53.218 --> 00:25:54.991
هنري، هول نشو بابا
00:25:55.219 --> 00:25:57.302
کل خاطرات مسابقههامون رو براش نگفتم
00:25:57.403 --> 00:25:58.735
يه چندتايي گفتم
00:25:58.828 --> 00:26:00.853
زن زيبايي داري
00:26:00.951 --> 00:26:03.465
تازه داشتيم با همديگه آشنا ميشديم
00:26:03.623 --> 00:26:06.314
،بيا بغلم ببينم
مرتيکهي پير فلان فلان شده
00:26:08.927 --> 00:26:10.436
در جريانم چه غلطي کردي
00:26:10.542 --> 00:26:12.295
از برنارد خواستم شام مهمون ما باشه
00:26:12.401 --> 00:26:13.941
استراگنف بار گذاشتم
00:26:14.056 --> 00:26:15.504
خدا کنه با موندنم مشکل نداشته باشي
00:26:15.593 --> 00:26:18.132
آخه دلم غنج ميره براي استراگنف
00:26:20.358 --> 00:26:21.766
ميرم دست و صورتم رو بشورم
00:26:25.378 --> 00:26:26.434
خيلي باحالي
00:26:28.275 --> 00:26:29.222
اون اينجاست
00:26:29.315 --> 00:26:31.462
نخير! داخل خونهي منه
00:26:32.416 --> 00:26:33.524
صبر کن
00:26:33.828 --> 00:26:35.265
ميخوام به پليس زنگ بزنم
00:26:35.393 --> 00:26:37.055
يکي رو بفرست بياد اينجا
00:26:37.702 --> 00:26:39.858
آب دستته بذار زمين و بيا اينجا
00:26:44.308 --> 00:26:46.818
برنارد، برنج دوست داري يا رشته؟
00:26:46.919 --> 00:26:48.023
هر کدوم سريعتر آماده ميشه
00:26:48.107 --> 00:26:50.339
چون گمونم پليس توي راه اينجا باشه
00:26:50.443 --> 00:26:52.154
اطلاعاتي که خواستي رو بهت دادم
00:26:52.209 --> 00:26:52.911
نه، هنري
00:26:52.995 --> 00:26:55.945
برداشتي اطلاعات انتقال پولي که يه
گاگول رو مقصر جلوه ميداد، بهم دادي
00:26:56.027 --> 00:26:56.974
اين چي داره ميگه؟
00:26:57.054 --> 00:26:58.308
جنيس"، هيس"
00:26:58.383 --> 00:27:01.337
نبايد پات رو توي خونهي من ميذاشتي
00:27:01.417 --> 00:27:02.258
پليسها دارن ميان
00:27:02.326 --> 00:27:05.813
،تقريباً غير از يک نفر
همه تقاص پس دادن
00:27:05.907 --> 00:27:07.943
ديگه کي اجير شده بود؟
00:27:08.056 --> 00:27:09.559
رد، تو رو خدا
00:27:09.782 --> 00:27:11.929
...اگر دهنم رو باز کنم، دخلم
00:27:12.048 --> 00:27:13.169
!خدايا
00:27:13.638 --> 00:27:14.856
!چه غلطي ميکني؟
00:27:14.956 --> 00:27:16.561
ديگه کي اجير شده بود؟ -
!هنري -
00:27:16.640 --> 00:27:18.532
!اي هيولا
!چه غلطي کردي
00:27:18.614 --> 00:27:20.596
خواهشاً، جنيس
اينقدر داد نزن
00:27:20.675 --> 00:27:21.760
بابا يک زخم سطحي که بيشتر نيست
00:27:21.843 --> 00:27:22.676
!اون بهت شليک کرد
00:27:22.755 --> 00:27:24.122
،اگر دهن باز نکني
00:27:24.224 --> 00:27:25.614
تير بعدي به شکمت ميخوره
00:27:25.698 --> 00:27:26.621
اسم طرف رو بهم بده
00:27:26.713 --> 00:27:27.895
بايد آمبولانس خبر کنم
00:27:27.970 --> 00:27:29.531
!دکتر لازم داره -
جنيس، اگر ساکت نشي -
00:27:29.631 --> 00:27:31.951
ميندازمت توي کمد -
رد، خواهش ميکنم -
00:27:32.053 --> 00:27:33.471
بايد به دکتر "رايت" زنگ بزنم
00:27:33.570 --> 00:27:34.823
!اون مياد خونهمون
00:27:34.976 --> 00:27:35.781
...نه
00:27:35.887 --> 00:27:38.063
!داري چيکار ميکني؟
!بس کن
00:27:38.191 --> 00:27:39.325
!نه
00:27:42.601 --> 00:27:43.614
هنري، اسم طرف رو لو بده
00:27:44.561 --> 00:27:45.455
!بذار بيام بيرون -
...جنيس -
00:27:45.561 --> 00:27:46.838
،اگه بازم جيغ و داد کني
00:27:46.946 --> 00:27:48.405
مجبور ميشم از پشت در تير بزنم
00:27:48.526 --> 00:27:49.400
،که خيلي روي اعصابم ميره
00:27:49.491 --> 00:27:52.589
چون اصلاً نميفهمم به چي شليک ميکنم
00:27:57.271 --> 00:27:58.388
،هنري، اسم طرف رو بگو
00:27:58.471 --> 00:28:00.562
وگرنه تن لشت رو ميندازم توي
،صندوقعقب ماشين
00:28:00.679 --> 00:28:03.163
،"ميبرمت تا "پاپوآ گينه نو
00:28:03.471 --> 00:28:05.994
و سرت رو از يک تيرک آويزون ميکنم
00:28:09.223 --> 00:28:11.244
"نيوتن فيليپس"
00:28:18.198 --> 00:28:19.907
جنيس، از صميم قلب عذر ميخوام
00:28:19.999 --> 00:28:21.863
يک دفعه ديگه براي استراگنف خدمت ميرسم
00:28:21.958 --> 00:28:24.015
بوي معرکهاي داره
00:28:27.371 --> 00:28:29.750
اره ابزار مهمي
00:28:29.885 --> 00:28:31.066
در فعاليتهاي زمستاني است
00:28:31.146 --> 00:28:32.481
مادر، يک مهمون ديگه اومده
00:28:32.594 --> 00:28:33.454
نيل؟ -
ماهيگيري در يخ چيست؟ -
00:28:33.577 --> 00:28:35.285
درسته
00:28:36.477 --> 00:28:38.264
ميدونم چي توي سرت ميگذره
00:28:39.104 --> 00:28:40.449
دلت شور نزنه
00:28:41.029 --> 00:28:43.276
تا وقت شام، کارمون تموم شده
00:28:47.041 --> 00:28:48.313
...مادر
00:28:49.834 --> 00:28:52.368
ايشون جورج ويلکنسون هستن
00:28:52.464 --> 00:28:55.730
جورج با يک خانم زيبا
00:28:55.916 --> 00:28:57.955
به نام مليسا ازدواج کرده
00:28:58.505 --> 00:29:02.121
جورج، اين مادرم لوئيس ـه
00:29:09.923 --> 00:29:12.039
تمام قربانيهاي قاتل درستکار
00:29:12.144 --> 00:29:15.000
يه فاميل با جراحتهاي يکسان داشتن
00:29:15.312 --> 00:29:18.007
،جمجمهي خرد شده
استخوان شکسته، شبکيهي چشم پاره شده
00:29:18.091 --> 00:29:21.142
همشون همسر يا فرزند قرباني بودند
00:29:21.221 --> 00:29:23.719
همشون علائم رايج آزار جنسي رو داشتن
00:29:23.801 --> 00:29:24.687
پس به نظرت قاتل سريالي مورد نظرت
00:29:24.772 --> 00:29:26.804
افرادي که ديگران رو آزار ميدن
هدف قرار ميده؟
00:29:26.973 --> 00:29:28.536
راه ديگهاي براي توجيه اين قضيه به ذهنتون ميرسه؟
00:29:28.621 --> 00:29:29.629
اعضاي اين خانوادهها
00:29:29.725 --> 00:29:30.765
،در بيمارستانهاي متفاوت بستري شدند
00:29:30.874 --> 00:29:33.579
نه بيمهشون يکسان بوده و نه دکترشون
00:29:33.662 --> 00:29:35.340
هيچ عاملي اين افراد رو بهم ربط نميده
00:29:36.706 --> 00:29:38.079
چرا، يک عاملي هست
00:29:38.912 --> 00:29:40.780
"پرستار "کارل هافمن
00:29:40.880 --> 00:29:42.788
هر بار که اعضاي اين خانوادهها
به اورژانس مراجعه ميکردن
00:29:42.873 --> 00:29:44.608
اين آقا کشيک داشته
00:29:44.752 --> 00:29:46.735
ايشون يک جانشين موقت هستن
00:29:46.909 --> 00:29:49.527
در بيمارستانهايي که کمبود نيرو دارن
مشغول کار ميشه
00:29:49.616 --> 00:29:50.870
انگار معلم جايگزين باشه
00:29:50.965 --> 00:29:52.619
داريم براي آدرس منزلش
00:29:52.729 --> 00:29:54.372
،و آخرين بيمارستاني که مشغول بوده
حکم بازرسي ميگيريم
00:29:54.474 --> 00:29:56.147
بسيار خب، راه بيفتيد
00:29:59.732 --> 00:30:01.178
هافمن اينجا نيست
00:30:01.303 --> 00:30:03.692
ساعت 4 شيفتش رو تموم کرده
00:30:04.062 --> 00:30:05.229
تو چي گير آوردي؟
00:30:05.921 --> 00:30:07.792
توي خونهش هم خبري نبود
00:30:07.878 --> 00:30:08.921
پروندهي پزشکي تمام بيماراني که
00:30:09.017 --> 00:30:11.325
توي آخرين شيفتش باهاشون برخورد داشته، در آوردم
00:30:11.452 --> 00:30:13.356
پس به نظرت تا الآن قرباني بعديش رو شناسايي کرده؟
00:30:13.519 --> 00:30:15.497
فقط خدا کنه اينطور نباشه
00:30:17.214 --> 00:30:18.427
خيليخب، پس شما ليست بيماراني
00:30:18.529 --> 00:30:20.123
که امروز با هافمن سر و کار داشتن رو ميخواستيد؟
00:30:20.197 --> 00:30:23.164
بله، بخصوص اونايي که بخاطر شکستگي استخوان -
مراجعه کرده بودن - صحيح
00:30:23.290 --> 00:30:26.312
،فقط يک بيمار با توضيحات شما هماهنگه
00:30:26.395 --> 00:30:27.605
مليسا ويلکينسون
00:30:27.673 --> 00:30:28.978
مچ دستش شکسته بود
00:30:29.065 --> 00:30:30.935
گمونم با شوهرش اومده بود
00:30:32.829 --> 00:30:34.048
خيليخب
00:30:34.161 --> 00:30:36.210
نهم آوريل سال 2011
00:30:36.293 --> 00:30:38.682
پارگي شبکيهي چشم چپ
00:30:40.403 --> 00:30:41.913
جورج چطور اين کار رو کردي؟ هان؟
00:30:42.011 --> 00:30:42.811
به سرش ضربه زدي؟
00:30:42.900 --> 00:30:44.733
اتفاقي از پلهها پرتش کردي پايين؟
00:30:45.787 --> 00:30:49.754
آخه ميدوني، ميخوام به بهترين شکل
اين واقعه رو شبيهسازي کنم
00:30:51.426 --> 00:30:52.932
اصلاً بيخيالش
00:30:53.343 --> 00:30:54.112
کلي لوازم دارم که
00:30:54.203 --> 00:30:57.039
باهاش ميشه چشم رو ناقص کرد
00:30:57.155 --> 00:31:00.754
ميدوني، جورج، من در زمان بچگيم
00:31:00.863 --> 00:31:02.619
کلي درد و رنج متحمل شدم
00:31:02.760 --> 00:31:07.472
اونم به لطف تنها کسي که توي دنيا
00:31:07.565 --> 00:31:10.046
خير سرش بايد ازم محافظت ميکرد
00:31:10.970 --> 00:31:14.108
اصلاً نميتونم درک کنم
00:31:14.197 --> 00:31:16.082
که آدم قادر باشه اوني که
00:31:16.252 --> 00:31:18.976
...ادعاش ميشه دوستش داره رو آزار بده
00:31:19.067 --> 00:31:20.815
،تازه نه اينکه فقط کتکش بزنه و آزارش بده
00:31:21.034 --> 00:31:22.783
...بلکه پشت سر هم
00:31:23.068 --> 00:31:24.731
شکنجهش بده
00:31:25.201 --> 00:31:26.031
،بالاخره يک روز متوجه شدم
00:31:26.129 --> 00:31:30.092
،مادرم دردي رو متحمل نميشه
00:31:31.042 --> 00:31:32.518
بلکه کاملاً برعکسه
00:31:32.631 --> 00:31:36.786
داشته حسابي براي خودش کيف ميکرده
00:31:38.146 --> 00:31:39.550
...ببين، جورج
00:31:40.379 --> 00:31:43.386
...به نظرم براي اينکه شکنجهگرها بتونن عميقاً
00:31:43.797 --> 00:31:48.074
،قربانيهاشون رو درک کنن
فقط يک راه وجود داره
00:31:48.948 --> 00:31:51.969
بايد اونا رو در شرايط مشابه
قربانيهاشون قرار داد
00:31:52.085 --> 00:31:54.252
جورج، به همين خاطر تو اينجا هستي
00:31:55.257 --> 00:31:57.476
...مادرم هم به همين دليل امروز اينجاست
00:31:57.586 --> 00:31:59.543
...تا هرگز دردي که
00:31:59.659 --> 00:32:02.324
اون سالها تحمل ميکردم رو از ياد نبره
00:32:02.438 --> 00:32:04.003
الآنم تو ديگه هيچوقت فراموش نميکني
00:32:04.096 --> 00:32:08.599
تمام اون سالها زنت چه عذابي ميکشيده
00:32:14.465 --> 00:32:15.920
جورج توي دردسر افتاده؟
00:32:16.017 --> 00:32:18.677
مليسا، بايد يک سؤال دردناک ازت بپرسم
00:32:18.916 --> 00:32:21.598
شوهرت تو رو مورد آزار و اذيت قرار ميده؟
00:32:22.392 --> 00:32:23.432
خير
00:32:23.536 --> 00:32:24.579
معلومه که نه
00:32:24.676 --> 00:32:27.534
ميدونم امروز به اورژانس مراجعه کرده بودي
00:32:27.770 --> 00:32:30.501
در گذشته يک مددکار اجتماعي
باهات مصاحبه ميکرده
00:32:32.318 --> 00:32:34.997
ما يه سري مشکلات داشتيم
00:32:35.112 --> 00:32:36.093
ازدواج بدون مشکل نميشه که
00:32:36.172 --> 00:32:37.347
ولي جورج ميخواد خودش رو درست کنه
00:32:37.444 --> 00:32:39.554
دو بار در هفته به جلسات گروهي
که توي کليسا برگزار ميشه ميره
00:32:39.642 --> 00:32:41.427
در واقع، امروز هم رفت جلسه
00:32:41.895 --> 00:32:43.303
امروز توي جلسه شرکت کرد
00:32:43.773 --> 00:32:46.020
به نظر پريشون نميومد؟
00:32:46.164 --> 00:32:47.294
به نظر من که چيزيش نبود
00:32:47.377 --> 00:32:48.356
همراه کسي اومده بود؟
00:32:48.447 --> 00:32:49.569
نه، هميشه تنها مياد
00:32:49.758 --> 00:32:51.673
راستش، الآن يادم اومد که
00:32:51.973 --> 00:32:54.299
بعد از جلسه داشت با يکي از تازهواردها گپ ميزد
00:32:54.389 --> 00:32:55.616
تازه وارد؟
00:32:56.217 --> 00:32:58.085
با اين آقا حرف ميزد؟
00:32:58.193 --> 00:33:00.743
آره، خودش رو توي جلسه معرفي کرد
00:33:00.857 --> 00:33:02.153
داستان زندگيش رو تعريف کرد
00:33:02.269 --> 00:33:04.762
راجع به آزار و اذيتهاي مادرش گفت
00:33:04.872 --> 00:33:06.201
ممنون
00:33:06.759 --> 00:33:07.731
ميخواد در همون خونهاي که
کنترل زندگيش رو از دست داده
00:33:07.834 --> 00:33:10.159
دوباره اختيار و کنترلش رو پس بگيره
00:33:10.346 --> 00:33:11.967
خونهي دوران بچگيش
00:33:13.399 --> 00:33:14.809
خيليخب، بذار ببينم
00:33:14.903 --> 00:33:16.046
بعدي چيه؟
00:33:16.292 --> 00:33:17.375
ضربه مغزي
00:33:17.962 --> 00:33:22.547
جورج، ميدوني ضربه مغزي اصلاً چي هست؟
00:33:23.675 --> 00:33:29.449
ضربهايِ که اينقدر قدرت داره که
00:33:29.548 --> 00:33:31.539
عملاً باعث ميشه مغز آدم
00:33:31.640 --> 00:33:34.677
داخل جمجمه به عقب و جلو بره
و تکون بخوره
00:33:34.768 --> 00:33:35.563
،البته فقط اين نبوده
00:33:35.655 --> 00:33:38.174
چون در کنار ضربه مغزي
00:33:38.278 --> 00:33:40.014
جراحت عمودي داشته
00:33:40.680 --> 00:33:42.343
جورج، چي کار کردي؟
00:33:42.443 --> 00:33:43.875
هان؟
00:33:43.987 --> 00:33:46.550
چي سمتش پرت کردي؟
هان؟
00:33:48.771 --> 00:33:49.603
!يک بطري
00:33:49.696 --> 00:33:50.436
هان؟
00:33:50.532 --> 00:33:51.732
!يه بطري آبجو -
جورج، چي گفتي؟ -
00:33:51.821 --> 00:33:53.174
!يک بطري آبجو
00:33:53.255 --> 00:33:54.720
!يک بطري آبجو
00:33:57.782 --> 00:33:59.331
معلومه همين بوده
00:34:01.300 --> 00:34:04.156
.مادر، حواست بهش باشه
بايد يه سر برم آشپزخونه
00:34:35.600 --> 00:34:37.672
مادر، متأسفانه وقت نداريم
00:34:37.763 --> 00:34:39.689
بايد به کارمون سرعت بديم
00:34:39.776 --> 00:34:41.014
!ازش فاصله بگير
00:34:41.647 --> 00:34:42.878
!چرا بايد فاصله بگيرم؟
00:34:43.383 --> 00:34:45.432
اصلاً ميدوني اين آقا چه کارها که نکرده؟
00:34:45.514 --> 00:34:46.840
!اين مَرد هيولاست
00:34:46.947 --> 00:34:48.024
شايد همينطور باشه، ولي با کشتن اون
00:34:48.112 --> 00:34:49.281
چيزي درست نميشه
00:34:49.360 --> 00:34:50.771
اين حرف رو به زنش بزن
00:34:51.039 --> 00:34:54.072
اين حرفاي اخلاقيت دردي از ما دوا نميکنه
00:34:54.372 --> 00:34:56.040
،هر وقت همچين بلايي سرت اومد
نظر بده
00:34:56.153 --> 00:34:57.534
!چکش رو بذار روي زمين
00:34:57.685 --> 00:34:59.793
يک جسد ديگه هيچي رو درست نميکنه
00:34:59.924 --> 00:35:01.525
...به نظر من که ميکنه
00:35:01.625 --> 00:35:03.043
به خصوص اگر جسد اوني که بايد باشه
00:35:17.081 --> 00:35:18.440
بازرس کين
00:35:18.520 --> 00:35:19.491
...خانم ويلکينسون، بايد چند لحظه
00:35:19.574 --> 00:35:21.883
با شوهرتون تنها صحبت کنم
00:35:22.000 --> 00:35:23.109
حتماً
00:35:25.380 --> 00:35:27.026
راستش، بهتره بمونيد
00:35:33.415 --> 00:35:35.678
.پليس دنبال اينه که يه جوري متهمت کنه
00:35:35.771 --> 00:35:37.119
،منتها بدون همکاري مليسا
00:35:37.226 --> 00:35:38.976
.نميدونم چه انگي بهت ميزنن
00:35:39.245 --> 00:35:42.389
...ولي چيزي که ازش مطمئنم اينه که
00:35:42.658 --> 00:35:44.702
...اگر يک بار ديگه دست روش بلند کني
00:35:44.815 --> 00:35:46.775
اگر نگاه چپ بهش بندازي و
يه بلايي سرش بياري
00:35:46.867 --> 00:35:48.585
خودم گيرت ميارم
00:35:48.691 --> 00:35:50.825
و کار نا تموم هافمن توي گاراژ رو
00:35:50.938 --> 00:35:52.983
که شايد نبايد جلوش رو ميگرفتم
00:35:53.068 --> 00:35:55.381
.تموم ميکنم
00:35:55.714 --> 00:35:57.487
فهميدي؟
00:36:07.037 --> 00:36:08.565
خودش رو داخل پارکينگ تسليم کرد
00:36:08.672 --> 00:36:09.743
مسلح نيست
00:36:11.157 --> 00:36:13.667
قبل از اينکه با اداره تحقيقات تماس بگيرم
حرفات رو بزن
00:36:14.292 --> 00:36:15.940
اين از طرف جناب ردينگتون ـه
00:36:16.542 --> 00:36:17.767
مدرکه
00:36:18.515 --> 00:36:20.320
ردينگتون باهات تماس گرفت؟
00:36:20.431 --> 00:36:22.501
...خب، بله
00:36:23.060 --> 00:36:23.922
.بله
00:36:24.024 --> 00:36:26.339
...با هم گپ زديم
.در واقع، بنده رو با اسلحه رو تهديد کرده بود
00:36:26.643 --> 00:36:30.446
.خلاصه بگم، خبرچين رو شناسايي کرد
00:36:36.152 --> 00:36:38.457
نيوتن فيليپس کدوم خريه؟
00:37:13.260 --> 00:37:14.769
نيوتن
00:37:29.729 --> 00:37:31.443
...خب
00:37:31.873 --> 00:37:33.511
ديگه آخرشه؟
00:37:34.991 --> 00:37:37.693
،اگر سراغ خودم ميومدي
حتماً کمکت ميکردم
00:37:41.164 --> 00:37:43.590
ميشد از وقوع همهي اين اتفاقات جلوگيري کنيم
00:37:50.168 --> 00:37:51.873
ولي الآن ديگه دير شده
00:37:59.004 --> 00:38:00.928
اونا خانوادهم رو تهديد کردن
00:38:01.118 --> 00:38:02.513
معلومه تهديد ميکنن
00:38:03.977 --> 00:38:05.765
نيوتن، من از خانوادهت مراقبت ميکنم
00:38:05.862 --> 00:38:07.722
خواستههاشون رو تأمين ميکنم
00:38:10.883 --> 00:38:12.509
...زنم
00:38:13.429 --> 00:38:15.072
از هيچي خبر نداره
00:38:17.956 --> 00:38:21.144
به خاطر اون، يه کاري کن مرگم حادثه به نظر بياد
00:38:23.681 --> 00:38:25.463
به سمت آب نگاه کن
00:38:29.978 --> 00:38:32.203
فقط به سمت آب نگاه کن
00:39:05.302 --> 00:39:07.433
اقدام به ترور با شکست مواجه شد
00:39:07.546 --> 00:39:09.481
مهرهي ما زنده موند -
کدوم مهره؟ -
00:39:09.579 --> 00:39:11.146
هنوز هيچ اسمي بهمون ندادي
00:39:11.226 --> 00:39:13.889
فقط ميتونم تأييد کنم مسئول
00:39:14.000 --> 00:39:17.076
نفوذ امنيتي به سازمان حذف شده
00:39:17.178 --> 00:39:18.666
خب اين مسئول کي هست؟
00:39:19.060 --> 00:39:20.498
...طبق حرفاي رياست اجرايي امنيت ملي
00:39:20.594 --> 00:39:22.314
ديان، اينقدر چرت و پرت نگو
00:39:22.486 --> 00:39:25.654
جلسهي کميسيون فرعي مجلس سنا
کمتر از يک ساعت ديگه شروع ميشه
00:39:25.787 --> 00:39:27.459
منم عمراً بدون اسم اين عامل نفوذي
00:39:27.554 --> 00:39:29.485
پام رو توي مجلس بزارم
00:39:29.953 --> 00:39:32.441
چه حيف! آخه منم محاله اسم طرف رو بهت بگم
00:39:32.522 --> 00:39:36.049
چون با اين کار ممکنه هويت مأمورمون لو بره
00:39:36.141 --> 00:39:38.949
فقط ميتونم بگم تهديد ايجاد شده
00:39:39.031 --> 00:39:41.805
با مرگ اين شخص از بين رفته
00:39:41.882 --> 00:39:43.071
روي چه حساب؟
00:39:43.163 --> 00:39:44.847
حرف و قول تو؟
آبروي جاسوسه؟
00:39:44.929 --> 00:39:46.004
،تا اونجايي که ما ميدونيم
اين مهرهي باارزش جنابعالي
00:39:46.103 --> 00:39:48.039
.تهديدي عليه امنيت ملي ـه
00:39:48.157 --> 00:39:50.602
و تلاش براي حذف اون نتيجه
قانون ميهنپرستانه بود
00:39:50.698 --> 00:39:51.945
.بهت اطمينان خاطر ميدم اينطور نبوده
00:39:52.017 --> 00:39:52.948
منم بهت اطمينان خاطر ميدم
00:39:53.024 --> 00:39:54.015
که اطمينان دادنت
00:39:54.102 --> 00:39:56.952
باعث ميشه بدجوري سادهلوح به نظر بياي
00:40:01.619 --> 00:40:02.909
مرسي برگشتي
00:40:02.986 --> 00:40:05.350
نميخوام دعوا کنيم، تام
بيا فقط حرف بزنيم
00:40:06.030 --> 00:40:07.757
تام توي فرودگاهه
00:40:11.674 --> 00:40:13.698
تو چه غلطي اينجا ميکني؟
00:40:13.912 --> 00:40:15.982
پروندهت چطور پيش رفت؟
00:40:17.586 --> 00:40:19.986
،تبريک ميگم
بهت افتخار ميکنم
00:40:33.458 --> 00:40:35.516
اين حرف يعني دوباره برگشتي سرکارت؟
00:40:37.579 --> 00:40:39.139
نميدونم
00:40:40.938 --> 00:40:42.794
تشکيلات من پاک پاکه
00:40:44.295 --> 00:40:46.019
...ولي مال تو
00:40:47.789 --> 00:40:49.419
اينطور نيست
00:40:49.948 --> 00:40:50.958
منظورت چيه؟
00:40:51.062 --> 00:40:53.146
نقص و کمبودي که در سازمان پيدا کردم
00:40:53.257 --> 00:40:54.861
نميتونسته تمام اطلاعاتي که
00:40:54.952 --> 00:40:57.575
براي وقوع حمله لازم بوده رو تأمين کنه
00:40:57.831 --> 00:40:58.900
اين اطلاعات توسط شخصي
00:40:58.997 --> 00:41:01.602
با دسترسي و اختيارات زياد فراهم شده
00:41:02.144 --> 00:41:03.909
يک شخص نفوذي
00:41:03.996 --> 00:41:05.752
اينطور به نظر مياد
00:41:08.894 --> 00:41:11.209
...بنابراين برگشتيم سر خونهي اولمون
00:41:13.165 --> 00:41:15.352
من فقط با تو حرف ميزنم
00:41:18.730 --> 00:41:20.288
،پس
00:41:21.401 --> 00:41:23.011
خوش برگشتي
00:41:24.750 --> 00:41:26.689
راستي، کجا بودي؟
00:41:26.855 --> 00:41:28.925
جاي خاصي نبودم
00:41:31.080 --> 00:41:32.256
چيزي براي من نياوردي؟
00:41:37.756 --> 00:41:39.495
چرا، آوردم
00:41:42.446 --> 00:41:44.526
اسم نفر بعدي در ليست سياه
00:41:46.027 --> 00:41:56.527
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.