WEBVTT

00:00:03.861 --> 00:00:06.162
گمونم بايد اين بنده خدا رو پيدا کني

00:00:06.801 --> 00:00:08.567
مَرديه که با کُشتن بيگناهان

00:00:08.649 --> 00:00:10.516
از مجرمين محافظت ميکنه

00:00:10.849 --> 00:00:15.298
زنها، بچه‏ها و حتي لازم باشه
... خردسالان رو هم ميکُشه

00:00:15.375 --> 00:00:18.918
هر کاري که اون ماموريت بطلبه

00:00:19.101 --> 00:00:20.633
اين قضيه رو واسه اين دارم بهت ميگم

00:00:20.737 --> 00:00:22.573
چونکه خبردار شدم براي حفاظت از

00:00:22.658 --> 00:00:25.029
پيوتر مادريژيک" و همسرش"
قرارداد بسته

00:00:25.100 --> 00:00:27.455
خبرچين مافيا؟ -
خودشه -

00:00:27.612 --> 00:00:29.794
... و اين عضو ليست سياه
اسم هم داره؟

00:00:29.891 --> 00:00:31.754
"اونا بهش ميگن "کيمياگر

00:00:47.616 --> 00:00:48.817
حالت خوبه؟

00:00:49.977 --> 00:00:51.716
آره خوبم

00:00:52.005 --> 00:00:56.331
<font color=Lime>Warm Shadow</c> آهنگ
<font color=#FF8000>Fink</c> اثر

00:01:00.095 --> 00:01:02.405
چم شده؟ -
نميدونم -

00:01:07.631 --> 00:01:09.421
چرا بهش ميگن "کيمياگر"؟

00:01:09.490 --> 00:01:11.165
چونکه از علم استفاده ميکنه

00:01:11.247 --> 00:01:14.268
تا يه آدم رو شکل
يه آدم ديگه بکنه

00:01:48.306 --> 00:01:49.405
!پيوتر

00:01:49.511 --> 00:01:52.122
پيوتر، من کجام؟ -
هان؟ -

00:01:52.218 --> 00:01:55.488
!من کجام؟! چي شده؟
!منو کجا داري ميبري؟

00:01:55.561 --> 00:01:56.951
نميدونم درباره چي داري
حرف ميزني

00:01:57.382 --> 00:01:59.107
آخ دندونم

00:02:00.576 --> 00:02:03.458
سوار هواپيما هستيم؟ -
!آره، تو هواپيماييم -

00:02:05.644 --> 00:02:07.044
... اين ديگه

00:02:12.924 --> 00:02:14.994
پيوتر، حالش خوبه؟
!مُرده؟

00:02:15.073 --> 00:02:16.147
!چرا هي بهم ميگي "پيوتر"؟

00:02:16.218 --> 00:02:18.184
!بخاطر گذرنامه‏ات -
!من که گذرنامه ندارم -

00:02:18.288 --> 00:02:20.829
!از پرواز هم خوشم نمياد
!بدنم خالکوبي هم نداره

00:02:24.463 --> 00:02:25.497
تو کي هستي؟

00:02:25.572 --> 00:02:26.920
خلبان شما

00:02:28.516 --> 00:02:29.926
بهتره کمربندهاتون رو ببنديد

00:02:35.749 --> 00:02:37.203
کاهش ارتفاع

00:02:37.326 --> 00:02:39.817
پرواز در ارتفاع پايين
پرواز در ارتفاع پايين

00:02:54.077 --> 00:02:55.079
!نــه

00:02:56.606 --> 00:03:02.109
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:03.040 --> 00:03:06.216
کيمياگر
(شماره 101)

00:03:09.089 --> 00:03:09.943
قربانيان سقوط هواپيما

00:03:10.040 --> 00:03:11.882
پيوتر و کاترين مادريژيک

00:03:11.968 --> 00:03:14.316
از اعضاي سابق مافيا صربستان که تبديل به
خبرچينان پليس شده بودند، معرفي شدند

00:03:14.432 --> 00:03:16.294
ردينگتون گفت اين آدمها قراره ناپديد بشن

00:03:16.441 --> 00:03:18.419
حالا اونقدري سوختن که نميشه
جسدشون رو تشخيص داد

00:03:18.501 --> 00:03:20.719
چه توجيهي داره؟ -
به من چيزي نميگه قربان -

00:03:20.813 --> 00:03:22.755
خب بهش زنگ بزن. بهش بگو بياد اينجا -
تنها در خارج از اينجا قرار ملاقات ميذاره -

00:03:22.849 --> 00:03:25.080
"فکر ميکنه که با از بين رفتن "نيوتن فيليپس
همچنان اينجا جاسوس داره

00:03:25.790 --> 00:03:28.387
ردينگتون فکر ميکنه که
يه نفوذي ديگه هم وجود داره

00:03:29.311 --> 00:03:32.167
خب، وزارت دادگستري خلاف اينو ميگه
اونا راضي شدند و تحقيقات تموم شده

00:03:32.261 --> 00:03:33.281
... هر کسي که ما رو زيرنظر داشته

00:03:33.360 --> 00:03:34.782
توي اين واحد کار نميکنه

00:03:34.944 --> 00:03:37.172
چيزي که فعلاً برام مهمه
اين پرونده‏اس

00:03:37.255 --> 00:03:38.608
،اگه اين سقوط هواپيما، تصادفي نيست

00:03:38.692 --> 00:03:40.365
ميخوام بدونم اصل قضيه چيه

00:03:41.030 --> 00:03:43.665
پس با ردينگتون يه قراري بذار
و به حرف بيارش

00:03:48.973 --> 00:03:50.594
اينجا تحقيقات مربوط
به پيدا کردن جاسوست رو انجام ميديم

00:03:50.808 --> 00:03:53.467
يادين" سه روز رو صرف"
"بررسي "گزارشات واقعه

00:03:53.556 --> 00:03:54.864
بين کارمندان دولت

00:03:54.950 --> 00:03:57.239
در روز حادثه و روزهاي منتهي
حمله به سازمان کرده

00:03:57.329 --> 00:03:58.715
،تماس‏هاي تلفني
اطلاعات ديجيتالي و

00:03:58.830 --> 00:04:00.266
همه چي رو به دقت بررسي کرديم

00:04:00.338 --> 00:04:02.242
"اصل مطلب رو بگو "بوراکوف

00:04:03.015 --> 00:04:05.090
... عرض کنم که کاملاً

00:04:05.168 --> 00:04:08.205
شايد اگه يکي دو هفته ديگه وقت بديد -
به به اومد -

00:04:08.327 --> 00:04:11.341
براي "جوليان" ... يه سبد سلامتي آورديم

00:04:11.442 --> 00:04:13.376
يه "کاسه تبتي"ـه

00:04:13.484 --> 00:04:14.596
ديگه چيا داريم؟

00:04:14.670 --> 00:04:18.540
[يه کمي "جک فروت" [ميوه مناطق استوايي
"ويتامين دي، دانه درخت "کولا

00:04:18.711 --> 00:04:21.039
اما گمونم بايد بيشتر بهش پروتئين بديم

00:04:21.121 --> 00:04:24.261
قيافه‏اش داغون شده
اون که گياهخوار نيست، هست؟

00:04:24.395 --> 00:04:25.977
بهرحال، يه چند تا

00:04:26.060 --> 00:04:28.417
از کمدي‏هاي مورد علاقه‏ام
.از "ريچارد پرايور" رو هم گذاشتم اينجا

00:04:28.516 --> 00:04:29.344
دوست دارم کمي

00:04:29.427 --> 00:04:30.831
شوخ طبعي به
قضيه اضافه کنم

00:04:30.888 --> 00:04:34.001
آخه جوليان هميشه خدا
تُرشرو و بدعُنقه

00:04:34.190 --> 00:04:35.733
بهرحال اينکه توي خونه حبس
باشي خسته کننده‏اس

00:04:35.946 --> 00:04:37.124
"شما 4 ماه توي زندان "فونتونگ

00:04:37.223 --> 00:04:39.426
تايلند نبوديد؟ -
هفت ماه -

00:04:39.685 --> 00:04:40.957
چطوري جون سالم بدر بُردي؟

00:04:41.302 --> 00:04:44.788
چرت ميزدم
گهگداري نَرمش هم ميکردم

00:04:44.887 --> 00:04:47.170
وضعيت بودجه چطوره؟

00:04:47.256 --> 00:04:49.198
،يه تيم معرکه رو جمع کرديم

00:04:49.339 --> 00:04:51.886
اما خرجش بالاس -
... نزديک 2 ساله -

00:04:51.974 --> 00:04:53.304
توي اون سفارت قايم شده؟

00:04:53.403 --> 00:04:55.071
ممکنه براي هميشه اونجا بمونه
اونموقع کلي خرج رو دستمون ميذاره

00:04:55.144 --> 00:04:57.991
با اين وضعيت عملاً تمام بودجه‏مون
رو داربم ميذاريم روي اين مساله

00:04:58.127 --> 00:05:00.572
بخاطر همين، بايد نهايت تلاشتون رو بکنين

00:05:00.679 --> 00:05:03.514
قطعاً هنوز يه سري جاها رو خوب جستجو نکردي

00:05:03.991 --> 00:05:04.857
ما يه آدم

00:05:04.967 --> 00:05:07.840
درون يه شرکت داريم که کارش
ريز ريز کردن اسناد محرمانه‏اس

00:05:07.951 --> 00:05:10.489
اکثراً اسناد شرکت‏هاي خصوصي
که با دولت رابطه تجاري دارن

00:05:11.260 --> 00:05:12.863
مقدار بسيار زيادي داده خام دستمون هست

00:05:12.968 --> 00:05:14.582
اما خب به دردسرش نميارزه
همه رو بررسي کنيم

00:05:14.647 --> 00:05:16.379
نه تنها کنار هم گذاشتن
،اين برگه‏ها غير ممکنه

00:05:16.451 --> 00:05:18.299
بلکه اطلاعات دست دوم هستن

00:05:19.678 --> 00:05:21.116
بذارينشون کنار هم

00:05:21.455 --> 00:05:22.774
شوخي ميکني، نه؟

00:05:22.975 --> 00:05:26.673
بوراکوف" من از طعنه آميز حرف زدن بدم مياد"
عوضش عاشق معماها هستم

00:05:48.098 --> 00:05:49.730
گمونم يکي داشت تعقيبم ميکرد

00:05:49.921 --> 00:05:52.382
درسته ... افراد من دنبالت بودن

00:05:55.228 --> 00:05:56.896
واقعاً اينکارا لازمه؟

00:05:56.993 --> 00:05:59.512
بله
اينجا يه حرم مطهره

00:05:59.674 --> 00:06:02.745
،و تا وقتي که جاسوس سازمان شما پيدا نشه

00:06:02.837 --> 00:06:04.944
به همين ترتيب آفتابي نميشم

00:06:05.537 --> 00:06:07.789
درباره مادريژيک اشتباه ميکردي

00:06:08.155 --> 00:06:09.943
گفتي که کيمياگر استخدام شده
تا ازش مراقبت کنه

00:06:10.016 --> 00:06:11.653
اما حالا سر به نيست شده

00:06:12.186 --> 00:06:14.163
پيتر مادريژيک زنده‏اس

00:06:14.243 --> 00:06:15.682
نه، مُرده

00:06:15.759 --> 00:06:17.671
پزشکي قانونيتون سخت در اشتباهه

00:06:17.748 --> 00:06:20.914
توسط آزمايشگاه و آزمايش "دي.ان.اِي" تاييد شده

00:06:20.989 --> 00:06:22.489
از بررسي دندانها

00:06:23.250 --> 00:06:25.831
بله. عمراً نميشه توي "دي.ان.اي" دست بُرد

00:06:25.904 --> 00:06:27.541
خب کيمياگر ميتونه

00:06:27.713 --> 00:06:31.345
ليزي"، اين مَرد"
يه هنرمند خوش قريحه‏اس

00:06:31.448 --> 00:06:35.123
هنرمنديه که در نمونه‏هاي خون و بزاق دهان
نقاشي ميکشه

00:06:35.191 --> 00:06:37.086
بافت‏هاي بدن انسان
بوم نقاشي اونه

00:06:37.166 --> 00:06:37.974
از گفتن اين جمله

00:06:38.053 --> 00:06:40.630
که حتي کارش در کمک به ناپديد شدن آدمها
از منم بهتره، اصلاً ابايي ندارم

00:06:40.701 --> 00:06:43.416
که دقيقاً براي همين مادريژيک اونو استخدام کرد، نه منو

00:06:43.488 --> 00:06:45.019
صبر کن بينم. مادريژيک ميخواست
تو رو استخدام کنه؟

00:06:45.087 --> 00:06:47.000
رقابت هميشه دشوار و تنگاتنگه

00:06:47.177 --> 00:06:49.880
يعني داري بهم ميگي که ميدوني
به کجا ميخواسته فرار کنه؟

00:06:51.236 --> 00:06:54.601
قبل اينکه اينو بهت بگم
بايد بهم قول بدي

00:06:54.672 --> 00:06:57.036
که تخم اردک رسيده رو امتحان کني

00:06:57.482 --> 00:07:00.270
تجربه غذايي بسيار خاص و شجاعانه‏ايه

00:07:00.347 --> 00:07:03.218
فکر ميکني که مُردي
و افتادي توي جهنم

00:07:04.399 --> 00:07:06.690
[بوداپست مجارستان]

00:07:12.986 --> 00:07:15.435
هدف در ديدرسه؟ -
هدف مُرده -

00:07:15.514 --> 00:07:17.809
تا من دارم دنبال روحش ميگردم
تو سر جات آروم بشين

00:07:19.968 --> 00:07:22.231
"همسر سابقم "ادري
داره ازدواج ميکنه

00:07:22.382 --> 00:07:23.449
دوباره بهم پيامک داره

00:07:23.514 --> 00:07:26.634
ميخواد منو ببينه و يه مشروبي بخوريم
و درباره "تسلز" حرف بزنيم

00:07:26.709 --> 00:07:29.040
تسلز؟
اسم سگشه؟

00:07:29.191 --> 00:07:30.655
نه بابا. اسم طرفه

00:07:30.724 --> 00:07:31.765
طرف صندوق سرمايه گذاري داره

00:07:31.834 --> 00:07:34.329
مثه آدمهاي علافي که
لباس گُل گُلي صورتي ميپوشه

00:07:34.447 --> 00:07:35.661
،بهرحال، مساله اينه که

00:07:35.922 --> 00:07:38.000
بايد بهش بگم خوشحالم که داره ازدواج ميکنه
در حاليکه واقعاً نيستم

00:07:38.101 --> 00:07:39.425
اون يارو بدرد نخوره

00:07:43.162 --> 00:07:44.677
دارم ميبينمش

00:07:49.280 --> 00:07:50.575
داره مياد سمت شما

00:07:50.653 --> 00:07:51.798
اثري از زنش نيست؟

00:07:51.840 --> 00:07:53.429
نُچ. فقط خودشه

00:07:53.805 --> 00:07:55.247
همه در موقعيت قرار بگيرن

00:09:01.414 --> 00:09:03.362
مقامات نقص موتور را

00:09:03.461 --> 00:09:05.679
دليل سقوط هواپيما ميدانند

00:09:07.021 --> 00:09:08.978
سلام
اومدي خونه

00:09:10.562 --> 00:09:12.369
مصاحبه کاري چطور بود؟

00:09:12.572 --> 00:09:14.027
نرفتم

00:09:14.272 --> 00:09:16.304
... منظورم اينه که رفتم اونجا اما

00:09:16.920 --> 00:09:18.921
نتونستم مصاحبه رو برم

00:09:19.098 --> 00:09:21.342
... چونکه فقط به تو

00:09:22.741 --> 00:09:24.578
و بابات فکر ميکردم

00:09:24.679 --> 00:09:27.210
بابام؟ - با توجه به اينهمه مشکلات -
رو از سر گذروندي

00:09:27.304 --> 00:09:30.010
ديدم نميتونم تو رو
در موقعيتي قرار بدم

00:09:30.114 --> 00:09:32.751
که مجبور بشي بين کارت
و من يکي رو انتخاب کني

00:09:33.879 --> 00:09:36.368
ممنون -
خواهش ميکنم -

00:09:37.417 --> 00:09:39.512
اما 6 هفته ديگه
،وقت زايمان "جني"ـه

00:09:39.700 --> 00:09:43.085
و گمونم انتظار داره که ما
بچه‏اش رو به فرزندي قبول کنيم

00:09:43.169 --> 00:09:45.156
منم همچين انتظاري دارم

00:09:46.121 --> 00:09:47.977
تمام مدت به اين قضيه فکر ميکنم

00:09:48.056 --> 00:09:49.177
واقعاً؟

00:09:49.922 --> 00:09:51.749
آخه هيچوقت درباره‏اش حرف نميزنيم

00:09:53.909 --> 00:09:55.807
قبلاً حرف زدن
خيلي واسمون مهم بود

00:09:55.898 --> 00:09:57.397
ميدونم

00:09:58.890 --> 00:10:00.562
اگه ميتونستم از کارم استعفا ميدادم

00:10:00.652 --> 00:10:01.920
ميدونم حرفم رو باور نميکني -
نه، نه -

00:10:02.009 --> 00:10:03.557
من ازت نميخوام که استعفا بدي

00:10:03.639 --> 00:10:07.328
فقط ميخوام جات امن باشه
و بيشتر توي خونه حضور داشته باشي

00:10:08.689 --> 00:10:11.691
باشه بيشتر پيشت ميمونم
قول ميدم

00:10:11.791 --> 00:10:13.904
و کلي هم راز ازم مخفي ميکني

00:10:15.023 --> 00:10:18.302
و اي کاش که نداشتي چونکه
من هيچ حرفي رو ازت مخفي نکردم

00:10:19.521 --> 00:10:20.543
البته بغير از يه مساله

00:10:20.638 --> 00:10:22.854
"آخرين قسمتي که از برنامه "همسران واقعي
پخش شده رو بدون تو

00:10:22.967 --> 00:10:24.723
در اتاقم توي هتل نگاه کردم

00:10:24.825 --> 00:10:27.449
ميدونم. توي صف قسمتهاي ديده شده
در سرويس "نت فليکس"ـمون اومده بود

00:10:27.530 --> 00:10:29.050
ببخشيد

00:10:31.868 --> 00:10:34.256
هر کاري از دستم بربياد انجام ميدم
تا اوضاع بهتر بشه

00:10:34.356 --> 00:10:35.636
جداً؟ هر کاري؟

00:10:35.705 --> 00:10:37.262
آره

00:10:37.423 --> 00:10:39.176
خانم "ساتن" رو يادت مياد؟

00:10:39.276 --> 00:10:40.948
،ميخواست يه مراسم سيسموني بگيره

00:10:41.045 --> 00:10:43.498
و تمام معلمها رو دعوت کنه -
خواهشاً بهم بگو که ما رو دعوت نکرده -

00:10:43.634 --> 00:10:45.400
ما ميزبان مهماني هستيم

00:10:50.086 --> 00:10:51.455
گزارش کالبد شکافي

00:10:51.566 --> 00:10:53.290
مقتول مذکر سقوط هواپيما
بدستمون رسيده

00:10:53.372 --> 00:10:54.820
دندونهاي مصنوعي که
مورد آزمايش قرار گرفتن

00:10:54.914 --> 00:10:56.299
جزء خطاي محاسباتي محسوب ميشدن

00:10:56.375 --> 00:10:59.081
نمونه کاملي نبوده اما اونقدري بوده
که يه مطابقت باهاشون پيدا بشه

00:10:59.207 --> 00:11:01.483
،اما وقتيکه خود دندون رو بررسي کردن

00:11:01.624 --> 00:11:03.180
فهميدن که تغيير داده شدن

00:11:03.450 --> 00:11:04.293
منظورت از "تغيير داده شدن" چيه؟

00:11:04.381 --> 00:11:05.856
،دندونش با حراجي دندان جايگزين شده

00:11:06.031 --> 00:11:08.971
بعضي‏هاشون اصلاح و پُر شدن

00:11:09.047 --> 00:11:11.457
خيلي‏خب. فهميدم يعني دندون رو پُر کردن
عجيبه

00:11:11.562 --> 00:11:13.331
اما "دي.ان.اي" چي؟ -
يه جوري کيمياگر -

00:11:13.428 --> 00:11:17.244
دي.ان.اي مادريژيک رو وارد
بدن اون جسد مجهول الهويه‏مون کرده

00:11:24.498 --> 00:11:26.102
چطوري اينکارا رو ميکنه؟

00:11:27.062 --> 00:11:29.734
من اصلاً از کارهاش سر درنميارم

00:11:29.974 --> 00:11:31.590
... يه شايعاتي شنيدم

00:11:32.275 --> 00:11:34.948
که گلبولهاي سفيد رو از قرباني‏ها برميداره

00:11:35.031 --> 00:11:38.486
و اونا رو با گلبولهاي قرمز مشتريش جابجا ميکنه

00:11:38.723 --> 00:11:42.681
دي.ان.اي" مشابه رو در صحنه جرم بجا ميذاره"
،تا پليس رو گمراه کنه

00:11:42.772 --> 00:11:48.531
حتي "دي.ان.اي" ساختگي سنتز شده
رو وارد بافتهاي طبيعي انساني ميکنه

00:11:48.634 --> 00:11:50.301
پس قضيه فقط دست بُردن در مدارک نيست

00:11:50.379 --> 00:11:51.962
بلکه دستکاري ژنتيکي ميکنه

00:11:52.049 --> 00:11:56.708
بله. معامله مرگ و زندگيه

00:11:56.997 --> 00:12:00.019
فرد گناهکار خون و هويت ژنتيکيش رو ميده

00:12:00.108 --> 00:12:03.040
و فرد بيگناه هم جانش رو فدا ميکنه
تا مجرم بتونه به زندگيش ادامه بده

00:12:03.659 --> 00:12:05.823
،اگه کيمياگر رو پيدا کني

00:12:05.910 --> 00:12:08.162
فرصت زنده کردن مُردگاني
،رو بدست خواهي آورد

00:12:09.563 --> 00:12:12.023
و شرور و پَست‏ترين مخلوقاتي
که تابحال زندگي کردن

00:12:13.152 --> 00:12:15.527
رو ميتوني پاي ميز محاکمه بکشوني

00:12:17.770 --> 00:12:19.293
آوريل سال 2009

00:12:19.390 --> 00:12:21.206
کلاهبرداري هرمي
به ارزش 8 ميليارد دلار

00:12:21.270 --> 00:12:24.001
باعث خالي شدن حساب پس اندازهاي
بانک "چريتون نشنال" شد

00:12:24.118 --> 00:12:27.754
دسامبر سال 2011 ... 7 نفر
،در يک رستوران کُشته پيدا شدن

00:12:27.830 --> 00:12:29.216
قربانيان يه تسويه حساب مافيايي

00:12:29.327 --> 00:12:31.465
"دو ماه بعد، دادستان منطقه "برانکس

00:12:31.587 --> 00:12:33.545
از جانب 24 پسر نوجوان
شکايتي رو مطرح کرد

00:12:33.669 --> 00:12:36.667
مبني بر اينکه در يک کليسا
مورد تجاوز قرار گرفتن

00:12:36.823 --> 00:12:38.628
بازم از اينا هست
،و در تک تک پرونده‏ها

00:12:38.749 --> 00:12:42.679
بازرسان، مسببين قضايا رو مُرده پيدا کردن

00:12:42.823 --> 00:12:44.753
طبق حرفهاي ردينگتون
اونا هنوز زنده‏ان

00:12:44.846 --> 00:12:46.252
چند تا پرونده بدين شکل هست؟

00:12:46.338 --> 00:12:49.020
مقتول مونث سقوط هواپيما
اسمش "سارا جنکينز"ـه

00:12:49.109 --> 00:12:50.689
چطوري هويتش رو تشخيص دادي؟

00:12:51.126 --> 00:12:53.152
کيمياگر ميدونسته که
،بر اساس روند کاري آزمايشگاه جرم شناسي

00:12:53.267 --> 00:12:54.652
ما آزمايشي رو براي

00:12:54.735 --> 00:12:57.575
تمايز بين "دي.ان.اي" طبيعي
و سنتز شده انجام نميديم

00:12:57.731 --> 00:12:59.033
حالا که ميدونيم
،بايد دنبال چي بگرديم

00:12:59.118 --> 00:13:00.535
نمونه مغز استخوان رو
،از اجساد گرفتيم

00:13:00.631 --> 00:13:02.318
و توي پايگاه اطلاعاتيمون وارد کرديم

00:13:02.482 --> 00:13:06.013
جنکينز مجرد بوده و تنها زندگي ميکرده
اما اينو پيدا کردم

00:13:06.251 --> 00:13:09.503
آخرين باري که از اينترنت استفاده کرده
72ساعت پيش بوده

00:13:09.611 --> 00:13:11.723
،به اين سايت دوستيابي رفته

00:13:11.876 --> 00:13:14.449
که دقيقاً منم همينجا با
... فيليس توگنبرگ" و اون قوزک پاي تپلش"

00:13:14.539 --> 00:13:15.415
آشنا شدم

00:13:15.507 --> 00:13:18.619
آرام"، سارا جنکينز"
با کسي آشنا شده بوده توي سايت؟

00:13:18.714 --> 00:13:20.953
نميدونيم، اما يه حکم احضار
براي سايت فرستاديم تا بهمون بگن

00:13:31.065 --> 00:13:32.881
بهم زنگ زدن
تو "تراتل"ـي؟

00:13:32.976 --> 00:13:34.056
يه مشکلي پيش اومده

00:13:34.150 --> 00:13:35.953
معلومه که يه مشکلي پيش اومده

00:13:36.074 --> 00:13:39.013
جت شخصي ما رو ترکوندي
و 5 نفر رو بقتل رسوندي

00:13:39.099 --> 00:13:42.004
قرار نبود کسي از قضيه بو ببره
تو بهمون اطمينان دادي

00:13:42.107 --> 00:13:43.229
وقتي شوهرم توسط

00:13:43.312 --> 00:13:45.989
اف.بي.آي بازداشت شد
منم تو راه بوداپست بودم

00:13:46.111 --> 00:13:47.059
به کي گفتي؟

00:13:47.152 --> 00:13:49.842
ما بهت پول داديم تا ما
رو از صحنه روزگار محو کني

00:13:49.929 --> 00:13:52.346
خانم مادريژيک ازت ميخوام
با دقت به حرفام گوش کنين

00:13:52.419 --> 00:13:54.407
اينجا کجاست؟
اينجا کارات رو انجام ميدي؟

00:13:54.481 --> 00:13:56.337
ميخوام اسم تمام کساني که فکر ميکنين

00:13:56.416 --> 00:13:59.686
.ممکنه از نقشه‏تون خبرداشتن رو بنويسين
فاميل، دوستي، هر کي

00:13:59.774 --> 00:14:01.164
من به کسي چيزي نگفتم

00:14:03.906 --> 00:14:05.955
بايد اسم وکيل شوهرتون رو بدونم

00:14:06.094 --> 00:14:08.565
کلارک شرودر، چطور؟
ميخواي بهش زنگ بزني؟

00:14:08.657 --> 00:14:10.189
خواهشاً بهم بگو که ميتوني
... اين مساله رو حل کني

00:14:18.464 --> 00:14:19.483
،توافق بخشودگي رو نقض کردي

00:14:19.576 --> 00:14:21.249
و اين يعني قراره بيوفتي تو زندان

00:14:21.423 --> 00:14:23.992
مگر اينکه درباره اين کيمياگر
بهمون اطلاعات بدي

00:14:24.113 --> 00:14:26.678
کيه؟ -
يه نخ سيگار داري؟ -

00:14:26.879 --> 00:14:28.470
آره. دارم

00:14:35.074 --> 00:14:36.121
من هيچوقت شخصاً طرف رو نديدم

00:14:36.227 --> 00:14:37.812
همه مسائل از طريق واسطه‏ها انجام شد

00:14:38.981 --> 00:14:41.126
بهت يه جور ... فهرست ميده

00:14:41.230 --> 00:14:43.633
فهرست براي چي؟ -
... براي همه چي -

00:14:43.828 --> 00:14:47.543
سوابق پزشکي و دندان پزشکي
نمونه‏هاي خون، بزاق

00:14:47.633 --> 00:14:50.087
چقدر بهش پول دادي؟ -
ميخوام با زنم حرف بزنم -

00:14:50.184 --> 00:14:52.281
درباره حسابهاي بانکي بهمون بگو
که براي پرداخت پول بهش استفاده کردي

00:14:52.459 --> 00:14:54.793
بعدش درباره معامله جديد
با هم گپ ميزنيم

00:14:57.150 --> 00:14:58.589
وکيلش اومده

00:15:03.700 --> 00:15:04.575
تو کي هستي ديگه؟

00:15:04.687 --> 00:15:06.828
ميکلسون هستم
شرودر تو راهه

00:15:07.469 --> 00:15:09.493
يه لحظه منو با موکلم تنها ميذاريد؟

00:15:13.156 --> 00:15:14.975
چه مدته که اينجا نگهتون داشتن؟

00:15:15.070 --> 00:15:17.425
شرودر کجاست؟
اون الان بايد اينجا باشه

00:15:17.535 --> 00:15:19.177
من حتي نميدونم تو کي هستي

00:15:19.270 --> 00:15:20.975
بايد دقيقاً بدونم بهشون چي گفتين

00:15:21.058 --> 00:15:23.067
نه، نميگم بهت
تنها چيزي که بايد بدوني

00:15:23.141 --> 00:15:25.003
اينه که چطوري قراره منو از اين مهلکه
خلاص کني

00:15:25.093 --> 00:15:26.828
براي همين به شما عوضي‏ها
!پول ميدم

00:15:26.934 --> 00:15:28.840
خيلي‏خب آروم باشيد
نفس عميق بکشيد

00:15:28.906 --> 00:15:32.895
منو دزديدن و 7 هزار کيلومتر پرواز کردم
!تا بيام تو اين حُلُفدوني

00:15:33.007 --> 00:15:36.298
زنگ بزن شرودر! بهش بگو
دست از گلف بازي بکشه

00:15:36.384 --> 00:15:37.799
!و تن لشش رو بياره اينجا

00:15:38.942 --> 00:15:40.431
يکي از اونا بهم بده

00:16:01.208 --> 00:16:03.309
سارا جنکينز از يه سايت دوستيابي استفاده ميکرده

00:16:03.401 --> 00:16:05.129
فکر ميکنيم از همين طريق
کيمياگر پيداش کرده

00:16:05.230 --> 00:16:06.344
همه اطلاعاتي رو که براي
"بدل "کترين مادريژيک

00:16:06.425 --> 00:16:08.100
لازم داشته
ازش فهميده

00:16:08.223 --> 00:16:09.485
با کي قرار گذاشته بوده؟
اسمي پيدا نکردي؟

00:16:09.575 --> 00:16:12.123
نه، اسم مستعاره
اما يه عکس ازش داريم

00:16:15.038 --> 00:16:16.134
رسلر

00:16:22.471 --> 00:16:23.617
يه بهيار بياريد

00:16:37.037 --> 00:16:39.360
عکس ناشناس رو از سايت دوستيابي پيدا کرديم

00:16:39.464 --> 00:16:41.879
و يه مورد مطابقت با دوربين نظارتي
آژانس کرايه ماشين پيدا کرديم

00:16:41.978 --> 00:16:44.389
اسمش "اريک تراتل"ـه
از دانشکده پزشکي اخراج شده

00:16:44.469 --> 00:16:45.858
مدرک از دانشگاه هاروارد جعل کرده

00:16:45.983 --> 00:16:49.158
و ازش براي گرفتن يه پُست در
پروژه "ژنوم انساني" استفاده کرده

00:16:49.255 --> 00:16:50.355
و در حرفه‏اش تبديل به

00:16:50.435 --> 00:16:53.313
يه شاهد خبره مختصص در زمينه
مدارک "دي.ان.اي" شده

00:16:53.446 --> 00:16:55.778
"در پرونده‏اي از جانب "کارلوس ترنا
،شهادت داده

00:16:55.923 --> 00:16:57.881
سربازي که در جنايت خانواده "دي آنجلو" حضور داشت

00:16:57.963 --> 00:16:59.531
و به جرم سه قتل درجه اول
داشته محاکمه ميشده

00:16:59.610 --> 00:17:02.453
تراتل استخدام شده بوده تا با استفاده
از دي.ان.اي طرف رو از اتهام مُبرا کنه

00:17:02.537 --> 00:17:04.635
مشکل اينه که اون مدارک
جعلي بودن

00:17:04.715 --> 00:17:06.766
تراتل بخاطر تقلب و کلاهبرداري اخراج و بي آبرو ميشه

00:17:06.834 --> 00:17:08.725
دو هفته بعد
يه دفعه غيبش ميزنه

00:17:08.797 --> 00:17:11.321
"همه باور داشتن که خانواده "دي آنجلو
اونو سر به نيست کردن

00:17:11.394 --> 00:17:13.183
يا براي جلوگيري از تنظيم کيفر خواست فرار کرده

00:17:13.379 --> 00:17:15.187
دوستي، خونواده‏اي نداره؟

00:17:15.337 --> 00:17:16.877
يه زن و دختر در "بتسدا" داره

00:17:17.373 --> 00:17:19.735
کين، يه سري به زنش بزن

00:17:20.046 --> 00:17:21.885
رسلر اون ماشين رو پيدا کن

00:17:25.729 --> 00:17:27.497
آخرين باري که ديديش کِي بود؟

00:17:27.784 --> 00:17:30.493
شش سال پيش بعد از دادگاه

00:17:30.581 --> 00:17:32.559
وقتي که از اينجا رفت
آني 2 سالش بود

00:17:35.752 --> 00:17:37.348
عزيزم چرا نميري يه ذره آجيل
... از آشپزخونه

00:17:37.439 --> 00:17:39.018
برداري بخوري؟

00:17:43.379 --> 00:17:44.978
دخترتون ديابت داره؟

00:17:45.067 --> 00:17:46.627
تازه تشخيص دادن ديابت داره

00:17:49.233 --> 00:17:50.748
درباره پدرش چقدر ميدونه؟

00:17:50.811 --> 00:17:52.062
شما نبايد اينجا باشيد

00:17:52.215 --> 00:17:55.325
اريک مَرد خطرناکيه

00:17:55.875 --> 00:17:59.707
تو خيالاتش هنوز فکر ميکنه
با هم يه خونواده هستيم

00:17:59.985 --> 00:18:02.414
پس داريد ميگين که باهاش تماس داشتيد؟

00:18:03.668 --> 00:18:05.714
گهگداري مياد اينجا

00:18:05.816 --> 00:18:07.410
ميگه که ميخواد به من و آني کمک کنه

00:18:07.495 --> 00:18:10.086
منم ميگم نه نميخواد
اما گوشش بدهکار نيست

00:18:10.696 --> 00:18:13.005
هر دفعه مصمم‏تر ميشه

00:18:13.190 --> 00:18:14.646
عاشق علم و دانشه

00:18:14.724 --> 00:18:18.551
واسش يه چالشه
يه راهي که چيزهاي جديد کشف کنه

00:18:18.984 --> 00:18:21.845
دليل اينکه ساعتها توي آزمايشگاه
صرف ميکرد هم همين بود

00:18:22.431 --> 00:18:23.825
کدوم آزمايشگاه؟

00:18:25.930 --> 00:18:28.046
کمتر از 20 دقيقه پيش اين تماس باهامون گرفته شد

00:18:28.139 --> 00:18:29.895
ماشين کاملاً آتش گرفته بوده

00:18:29.993 --> 00:18:32.633
بقاياي جسد با مشحصات کاترين مادريژيک مطابقت داره

00:18:32.756 --> 00:18:35.897
اگه اين خودشه پس کيمياگر
داره سعي ميکنه سرنخهاي باقي مونده رو از بين ببره

00:18:42.166 --> 00:18:43.407
يه چيزي پيدا کردم

00:19:09.083 --> 00:19:10.945
از المانها درخواست کمک کرديم

00:19:11.034 --> 00:19:12.549
اونا نرم افزار رو طراحي کردن

00:19:12.717 --> 00:19:14.777
آه، آلماني‏ها

00:19:15.165 --> 00:19:17.572
،برخلاف چيزي که اخبار ميگه
اونا در زير نظر داشتن

00:19:17.662 --> 00:19:20.179
آدمها هنوز بهترين هستن

00:19:20.487 --> 00:19:23.046
روي الگوي تشخيص جواب ميده

00:19:23.246 --> 00:19:26.042
برگه‏هاي تيکه تيکه رو اسکن ميکنه
و هر تيکه رو بررسي ميکنه

00:19:26.147 --> 00:19:28.817
انگار همشون جزئي از پازل بزرگ هستن

00:19:28.934 --> 00:19:31.607
نوع قلم، رنگ، شکل
ضخامت کاغذ

00:19:31.701 --> 00:19:34.852
همه‏شون تحليل ميشن و براي ساخت
سند اصلي بازسازي ميشن

00:19:34.950 --> 00:19:35.851
ديدي بوراکوف؟

00:19:35.953 --> 00:19:38.287
زير اون کله پشمالوت مغز هم داري

00:19:38.757 --> 00:19:41.149
جوليان و بودجه دفاعيش رو فراموش کن

00:19:41.217 --> 00:19:42.804
ما آينده درخشاني رو اينجا داريم

00:19:42.870 --> 00:19:44.648
ليزي، بيا اينو نگاه کن

00:19:44.732 --> 00:19:47.504
اين پسرها، يه بازي کوچولوي معرکه رو ترتيب دادن

00:19:47.626 --> 00:19:49.530
،واقعاً نميدونم چطوري اين وسايل کار ميکنن

00:19:49.636 --> 00:19:54.135
اما عاشق بويي هستم که دستگاه‏ها درست ميکنن

00:19:54.298 --> 00:19:57.696
آشغالهاي کي رو داري وصله پينه ميکني؟ -
مال شما رو -

00:19:57.792 --> 00:20:00.231
کاغذهاي تيکه پاره شده
پيمانکارهاي خصوصي

00:20:00.313 --> 00:20:04.012
که با وزارت دادگستري، سازمان امنيت ملي
... سازمان سيا و نيروي فدرال

00:20:04.091 --> 00:20:07.029
و اينجور سازمانها کار ميکنن -
اين واسه قضيه حمله‏اس -

00:20:07.242 --> 00:20:09.410
وقتي زنگ زده بودي
يه چيزايي درباره شماره گفتي

00:20:09.538 --> 00:20:12.299
اينو توي ماشيني که توسط کيمياگر
کرايه شده بود، پيدا کرديم

00:20:13.878 --> 00:20:16.244
آزمايشگاه جرم شناسي روي کاغذش
تجزيه و تحليلهايي کرده

00:20:16.338 --> 00:20:18.148
مال يه کارخونه در "آلباني"ـه
[مرکز نيويورک]

00:20:18.218 --> 00:20:20.500
براي شرکت ها برچسب تجاري مي زنن

00:20:20.605 --> 00:20:24.262
يه مشتري تو چشم اومد
حساب موسسه مالي زوريخ سوئيس ـه

00:20:24.352 --> 00:20:27.871
فکر مي کنيم اين سريال شماره هايي ـه که
به يه حساب بانکي ربط داره

00:20:27.984 --> 00:20:31.473
شايد يکي براي پرداختن پول به کيمياگر ازش استفاده کرده -
شايد -

00:20:31.563 --> 00:20:33.854
اما ممکنه رمز قفسه باشگاه ـش باشه

00:20:34.421 --> 00:20:37.204
به طور خاص چي ازش مي دونين؟

00:20:37.646 --> 00:20:39.413
چي باعث ميشه منحصر به فرد بشه؟

00:20:39.531 --> 00:20:41.294
...اون

00:20:42.430 --> 00:20:44.719
دانشمند ـه ، يه متخصص امور دي.ان.اي -
اين شغلش ـه -

00:20:44.808 --> 00:20:45.859
خودش کيه؟

00:20:45.967 --> 00:20:48.458
کس خاصي نيست
هميشه توي آزمايشگاه ـشه

00:20:51.584 --> 00:20:53.348
هميشه توي آزمايشگاه ـه

00:20:57.592 --> 00:20:58.965
ادري دوباره بهم پيام داد

00:20:59.052 --> 00:21:01.819
خب يعني چي؟
مثلا مي خواد پُز بده

00:21:03.196 --> 00:21:04.533
من که به تسلز نميگم مي تونه باهاش ازدواج کنه

00:21:04.623 --> 00:21:07.016
ماجراي تسلز بمونه واسه بعد
فکر کنم فهميدم شماره برا چيه

00:21:07.291 --> 00:21:09.201
بيا اينجا
اينو نيگا

00:21:10.453 --> 00:21:13.346
زن تراتل بهم گفت يه آزمايشگاه توي زيرزمين ـش داره
و منو به فکر انداخت

00:21:13.548 --> 00:21:16.539
اگه اون عددي که توي ماشين پيدا کرديم
براي يه آزمايشگاه باشه چي؟

00:21:16.624 --> 00:21:20.965
مثلا يه قطعه آزمايشگاهي
...شماره مدل خاصي

00:21:26.601 --> 00:21:28.041
يا شماره سريال باشه

00:21:30.020 --> 00:21:33.766
هي، مي خوام بدونم چه شرکتي، محصولاتي
که براي آزمايش دي.ان.اي استفاده ميشه رو مي سازه

00:21:33.848 --> 00:21:36.975
شرکت هايي رو که بهشون توي 6 ماه اخير
چيزي فروختند رو هم پيدا کن

00:21:52.158 --> 00:21:53.438
مندي، سلام

00:21:53.524 --> 00:21:54.999
خيلي ممنون که دوباره تماس گرفتي

00:21:55.127 --> 00:21:58.617
براي اين نقشي که دارم خيلي خوبي

00:21:58.714 --> 00:22:00.417
بايد براي تهيه کننده ها ازت تست بگيرم

00:22:01.124 --> 00:22:03.504
مي دونم يهويي شد
شرمنده

00:22:03.694 --> 00:22:05.891
اما اين نقش، فردا بازي داره

00:22:06.764 --> 00:22:07.961
عاليه

00:22:08.059 --> 00:22:10.279
باشه
آدرس ـش خيابون 75ـم برودوي ـه

00:22:12.138 --> 00:22:14.046
<i>لوله آب ترکيد
مکان تست عوض شد</i>

00:22:14.976 --> 00:22:16.758
ميشه بهم بگي چرا مي خوام بازيگر بشم؟

00:22:16.855 --> 00:22:18.684
منم داشتم همين سوال رو از خودم مي پرسيدم

00:22:19.407 --> 00:22:21.326
مي دوني کجا منتقل ـش کردن؟

00:22:21.463 --> 00:22:24.458
اگه اونجا باشه آره
زياد دور نيست

00:22:24.541 --> 00:22:26.142
پياده ميشه رفت؟

00:22:29.349 --> 00:22:30.647
مي خواي با يه تاکسي بريم؟

00:22:30.733 --> 00:22:32.687
آره ممنون
اينجوري خيلي خوبه

00:22:33.106 --> 00:22:34.029
خواهش مي کنم

00:22:54.619 --> 00:22:55.972
جولين ـم
خوشبختم

00:23:06.947 --> 00:23:10.221
3 2 1
!شروع

00:23:43.658 --> 00:23:45.272
کدو ـه؟ -
نه نه

00:23:47.877 --> 00:23:49.068
هويج ـه

00:23:49.148 --> 00:23:51.026
!ايوول

00:23:51.150 --> 00:23:52.986
خيلي به حال الان تو حسوديم ميشه

00:23:53.160 --> 00:23:57.127
3ماه با ادي توي خونه بودم
واقعا...معرکه بود

00:23:57.241 --> 00:23:59.501
اما ليز مرخصي دوران زايمان نمي خواد بگيره

00:23:59.641 --> 00:24:02.742
چرا؟ -
الان نمي تونم کارم رو ول کنم -

00:24:02.969 --> 00:24:04.526
هنوز در تلاشم قانع ـش کنم

00:24:05.185 --> 00:24:10.194
مطالعات علمي نشون ميده رابطه 6 هفته اول مادر و فرزند
براي رشد کودک خيلي حياتيه

00:24:10.266 --> 00:24:11.247
منم مدام همينو بهش ميگم

00:24:11.326 --> 00:24:14.878
اما يه کاريش مي کنيم؟

00:24:14.960 --> 00:24:16.445
چي رو يه کاريش مي کنين؟

00:24:18.886 --> 00:24:20.302
خب مي خواستي چي بگم؟

00:24:20.384 --> 00:24:22.261
يه جوري رفتار کردي
انگار فقط تصميم من بوده

00:24:22.354 --> 00:24:24.247
چون که تصميم خودته، ليز -
چي؟

00:24:24.343 --> 00:24:25.875
!نه
دربارش حرف زديم

00:24:25.977 --> 00:24:28.870
ازت نمي خوام که تمام مدت خونه باشي، ليز

00:24:28.959 --> 00:24:33.549
اما اينم بد نيست که
زماني از وقتت رو هم خونه پيش بچه ـمون باشي

00:24:33.636 --> 00:24:37.549
خب اشکال نداره که فکر کنم
تو هم بايد همين کارو بکني؟

00:24:37.645 --> 00:24:39.673
چطوره تو خونه بموني؟ -
من براش وقت گذاشتم، ليز -

00:24:39.768 --> 00:24:41.226
الان خيلي خودخواهانه حرف مي زني

00:24:41.296 --> 00:24:44.258
خيله خب
...قضيه اينه که

00:24:44.350 --> 00:24:46.307
نرفته بودم سراغ کابينت دواهاتون

00:24:46.378 --> 00:24:47.942
وايساده بودم شماها دعواتون تموم بشه

00:24:48.057 --> 00:24:50.642
اما خب
يه جورايي عجيب غريب شد برام

00:24:50.725 --> 00:24:54.211
يه ذره هم از فضاهاي بسته مي ترسم
سلام، من جولين ـم

00:24:54.406 --> 00:24:55.521
منم ليز ـم

00:24:55.748 --> 00:24:57.549
ببخشيد
تام ـم

00:24:57.631 --> 00:25:00.185
جاي آقاي سينارد اومدين، درسته؟ -
بله -

00:25:00.269 --> 00:25:02.189
بله آقا
آره

00:25:02.781 --> 00:25:04.377
شرمنده که مجبور شدي اينا رو بشنوي

00:25:04.467 --> 00:25:06.231
بي خيال
چيزي نبود که

00:25:09.471 --> 00:25:11.010
کين هستم

00:25:12.220 --> 00:25:13.297
آره

00:25:13.426 --> 00:25:14.953
الان ميام

00:25:29.129 --> 00:25:31.160
بهش گفتي خودخواه

00:25:31.505 --> 00:25:32.836
حرف بدي زدي

00:25:33.593 --> 00:25:34.926
تاوان ـش رو پس ميدي

00:25:36.706 --> 00:25:38.008
آره

00:26:05.048 --> 00:26:06.409
چيزي نيست

00:26:07.135 --> 00:26:09.377
خيلي زود تموم ميشه

00:26:13.961 --> 00:26:16.023
خبري از ليز نشد؟

00:26:16.210 --> 00:26:18.186
بهت گفتم نبايد بهش مي گفتي خودخواه

00:26:18.278 --> 00:26:19.266
حالا تو آدم بد ماجرا شدي

00:26:19.352 --> 00:26:21.538
اينقدرا هم که به نظر مي رسه بد نيست رابطه ـمون، متوجهي؟

00:26:21.605 --> 00:26:24.419
سر کار خيلي تحت فشار ـه

00:26:24.522 --> 00:26:26.343
و خب آماده بچه دار شدن هم هست که

00:26:26.428 --> 00:26:28.197
پس اينقدر ضد حال نباش

00:26:28.291 --> 00:26:29.346
ببين، مي خواي رابطه ـت رو بهتر کني

00:26:29.424 --> 00:26:32.081
بايد کاري کني بهش خوش بگذره

00:26:32.708 --> 00:26:34.645
گمون نکنم از تو نصيحت خواسته بودم

00:26:36.468 --> 00:26:39.169
خيله خب زرنگ خان
برنامه ـت چيه؟

00:26:39.250 --> 00:26:41.022
و اگه بگي مي خواي براش شام درست کني
و گل بخري

00:26:41.121 --> 00:26:43.955
جدا روي تمام اين پيشخون بالا ميارم

00:26:45.267 --> 00:26:48.002
بايد خوش بگذرونين
از عکاسي خوشتون مياد؟

00:26:48.095 --> 00:26:50.048
فردا شب يه نمايشگاه عکاسي باحال برگزار ميشه

00:26:50.120 --> 00:26:52.124
بايد بياين

00:26:52.301 --> 00:26:55.045
نمايشگاه عکاسي
زياد تايپ منو ليز نيست

00:26:55.114 --> 00:26:59.185
طرف مرداي متاهل رو فريب ميده
و باهاشون مي خوابه

00:26:59.367 --> 00:27:02.186
و وسط کار ازشون عکس مي گيره

00:27:02.368 --> 00:27:04.375
وايسا ببينم
آره ازش شنيدم، آره درسته

00:27:04.456 --> 00:27:07.989
اصلا يه رفيق دارم
که عکسش رو گرفته بوده

00:27:08.077 --> 00:27:10.531
يکي از سوژه هاش رو مي شناسي؟

00:27:10.678 --> 00:27:12.113
نه بابا، خل شدي؟

00:27:12.212 --> 00:27:13.915
!خداي من -
چه جور زني حاضر ميشه همچين کاري بکنه -

00:27:14.000 --> 00:27:17.925
بره خونه اين و اون
و از خودش موقع سکس با غريبه ها عکس بگيره؟

00:27:18.014 --> 00:27:19.378
چه مرگي ـه آخه؟

00:27:19.827 --> 00:27:21.577
حقيقتش نمايشگاه براي منه

00:27:22.445 --> 00:27:23.766
نه دروغ ميگي

00:27:24.005 --> 00:27:25.369
چرا والا

00:27:26.813 --> 00:27:27.913
جدا؟

00:27:28.012 --> 00:27:29.166
طوري نيست

00:27:29.306 --> 00:27:31.019
ببخشيد
...نمي خواس

00:27:31.097 --> 00:27:32.883
نه جدا عکاسي رو دوست دارم

00:27:32.978 --> 00:27:35.144
نمي دونستم که هنرمندي -
شوخي مي کنم بابا -

00:27:35.249 --> 00:27:36.646
...خداي

00:27:37.282 --> 00:27:39.634
واقعا فکر مي کني ميرم با مرداي متاهل مي خوابم؟

00:27:39.740 --> 00:27:42.079
!معلم جايگزيني بيش نيستم ها

00:27:45.034 --> 00:27:46.507
حدس ـت درباره عددها درست بود

00:27:46.587 --> 00:27:47.585
حساب بانکي نبود

00:27:47.658 --> 00:27:52.576
يکي از شرکت هايي که اون نوع برچسب رو داره بررسي کرديم
و شرکتي رو که تجهيزات پزشکي رو توليد کرده پيدا کرديم

00:27:52.696 --> 00:27:56.742
شماره سريال يه سانتريفيوژ ـه که حدودا
همون زماني که مادريژيک، تراتل رو اجير کرده خريداري شده

00:27:56.849 --> 00:27:58.111
رد خريد ـش رو تونستين بگيرين؟

00:27:58.208 --> 00:28:00.864
از طريق يه شرکت وابسته به اسم
تجهيزات پزشکي "هوريزونز" خريداري شده

00:28:01.049 --> 00:28:03.372
تخصص ـشون توي تجهيزات مربوط به دي.ان.اي ـه

00:28:03.459 --> 00:28:05.137
وقتشه يه سر بهشون بزنيم

00:28:42.003 --> 00:28:43.194
هي

00:28:43.695 --> 00:28:44.868
اينو ببين

00:28:54.365 --> 00:28:56.836
دو تا اتاق پشتي هم همينجوره
همه چيزاشو جمع کرده

00:28:56.933 --> 00:28:58.224
مي دونه دنبالشيم

00:28:58.350 --> 00:29:00.423
به خاطر همين خطر اومدن به اداره رو به جون خريد

00:29:00.506 --> 00:29:04.542
مادريژيک و زنش رو کُشت
طرف داره دخل هر کسي رو که ممکنه ما رو بهش برسونه مياره

00:29:04.660 --> 00:29:06.680
خداي من، خونواده ـش

00:29:08.911 --> 00:29:12.017
دو تا قرباني
از فاصله نزديک بهشون شليک شده

00:29:12.100 --> 00:29:13.466
صحنه خوبي نيست

00:29:28.246 --> 00:29:29.992
مالک
دير رسيديم

00:29:30.309 --> 00:29:32.480
مالي و اني تراتل مُردند

00:29:37.859 --> 00:29:39.837
سلام، ببخشيد صبح نتونستم ببينمت

00:29:39.959 --> 00:29:40.876
نه تو بايد منو ببخشي

00:29:40.956 --> 00:29:43.051
ديشب دير رسيدم
نخواستم بيدارت کنم

00:29:43.133 --> 00:29:44.552
ببين
راجع به ديشب

00:29:44.631 --> 00:29:47.044
زيادي جوش آوردم

00:29:47.122 --> 00:29:49.224
مي فهمم که نمي توني تصميم ـم رو درک کني

00:29:49.353 --> 00:29:51.913
و مي دونم که کنار اومدن باهاش سخته

00:29:51.984 --> 00:29:52.860
بايد دربارش حرف بزنيم

00:29:52.939 --> 00:29:54.767
مي خوام نظر تو رو هم بشنوم

00:29:56.174 --> 00:29:59.067
بيا امشب براي خودمون دو تا وقت بذاريم

00:29:59.131 --> 00:30:05.017
آره، خب يکي از معلم ها
يه چيزي درباره يه نمايشگاه عکاسي گفت

00:30:05.784 --> 00:30:09.298
اگه جاش توي خونه شام بخوريم چي؟
خودم هم آشپزي مي کنم

00:30:09.366 --> 00:30:10.961
چرا مي خواي دو سري عذابم بدي؟

00:30:13.245 --> 00:30:15.541
باشه بهت رحم مي کنم
تو آشپزي کن

00:30:15.620 --> 00:30:16.892
منم دسر بگيرم حله؟

00:30:17.206 --> 00:30:19.586
خواهش مي کنم تام
بذار جبران کنم

00:30:20.619 --> 00:30:23.657
باشه
پس قرارمون براي شب

00:30:23.745 --> 00:30:25.470
عاليه
دوست دارم

00:30:25.555 --> 00:30:26.581
منم

00:30:31.325 --> 00:30:33.009
...هارد هايي که توي آزمايشگاه تراتل پيدا کرديم

00:30:33.092 --> 00:30:34.457
برگردوندن اطلاعاتش به کجا رسيده؟

00:30:34.545 --> 00:30:35.893
يه سري بخش هاش آسيب ديدند

00:30:35.974 --> 00:30:38.738
اما يه چيز جالب پيدا کردم
دي.ان.اي افراد مختلف

00:30:38.806 --> 00:30:40.515
خيلي هم بود

00:30:41.029 --> 00:30:44.438
سارا جنکينز رو به نام همون زني که
توي هواپيما مُرد شناسايي کرديم

00:30:44.509 --> 00:30:48.537
اما فکر کنم الان اسم بدل هاي خانم و آقاي مادريژيک
و اسم خلبان ها رو هم داريم

00:30:48.641 --> 00:30:50.395
...يه عالمه پرونده

00:30:50.468 --> 00:30:52.163
از عکس هاي قرباني ها موقع بي هوش بودن هست

00:30:52.279 --> 00:30:53.515
جزئيات ساختار ژنتيکي ـشون

00:30:53.626 --> 00:30:56.686
سوابق پزشکي و دندانپزشکي ـشون
که احتمالا براي مشتري هاي سابقش ـه

00:30:56.786 --> 00:30:59.785
چند تا ديگه پيدا کردي؟ -
چند تايي ميشه اما مطمئنم وقتي کل هارد رو سر هم کنم -

00:30:59.880 --> 00:31:01.694
کلي اسم ديگه هم گير مياد

00:31:08.228 --> 00:31:09.322
چيه؟

00:31:09.538 --> 00:31:11.744
ماني و اني تراتل زنده ـن

00:31:11.908 --> 00:31:12.999
...قرباني هاي توي خونه تراتل

00:31:13.086 --> 00:31:14.393
مي خوام سريع روشون کالبدشکافي صورت بگيره

00:31:14.482 --> 00:31:15.993
علت مرگشون برام مهم نيست

00:31:16.120 --> 00:31:19.080
مي خوام ساختار مغز استخون ـشون گرفته بشه
و نمونه بافت هاشون آماده بشه

00:31:19.207 --> 00:31:20.126
و اگه اونا نباشن؟

00:31:20.205 --> 00:31:21.529
اونوقت قضيه آدم ربايي ميشه

00:31:22.527 --> 00:31:24.059
پيام مفقودي دختره رو به واحدها بده

00:31:24.159 --> 00:31:25.853
عکس هاي تراتل و زنش رو بده رسانه ها

00:31:25.957 --> 00:31:27.971
به هر رسانه اي که جواب ـتون رو داد خبر بدين

00:31:28.583 --> 00:31:29.880
به محضي که تونستم باهاتون تماس گرفتم

00:31:29.968 --> 00:31:31.231
راوي" گيرش آورد"

00:31:31.331 --> 00:31:33.359
آدرس منبع اسنادي که بهمون دادين رو ديده

00:31:33.461 --> 00:31:35.402
فکر کرديم به درد بخور باشه

00:31:38.718 --> 00:31:39.871
بزرگش کن

00:31:43.282 --> 00:31:46.909
ميرا مالک

00:31:48.411 --> 00:31:50.399
جذاب اما فريبنده

00:31:50.592 --> 00:31:51.857
بازرس کين ـه

00:31:54.975 --> 00:31:56.994
کار ـتون عالي بود
يه کپي برام بگيرين

00:31:57.236 --> 00:31:58.380
از روي کنجکاوي مي پرسم

00:31:58.474 --> 00:32:01.203
روي شماره گير سريع گوشي ـت شماره چندم؟ -
7 -

00:32:01.366 --> 00:32:02.423
6کيه؟

00:32:02.510 --> 00:32:04.424
رستوران چيني ها
ميشه بعدا درباره اين حرف بزنيم

00:32:04.492 --> 00:32:06.000
به کمکت احتياج دارم

00:32:07.018 --> 00:32:09.268
فکر مي کنيم اريک تراتل خونواده اش رو ربوده

00:32:10.254 --> 00:32:11.557
هر چي مي دونين بهم بگو

00:32:11.646 --> 00:32:13.067
...دو تا جسد توي خونه زنش بود

00:32:13.156 --> 00:32:15.859
...يه زن و يه دختر
بدل هاشون

00:32:15.971 --> 00:32:19.046
...تراتل
آدم مرموزي ـه

00:32:19.558 --> 00:32:21.786
از دنيا به دور افتاده
و گوشه آزمايشگاه ـش مشغول به کار بوده

00:32:21.881 --> 00:32:23.312
اما الان در حال فرار ـه

00:32:23.392 --> 00:32:25.267
...بايد يه ردي از خودش به جا گذاشته باشه

00:32:25.348 --> 00:32:28.677
سوابق بانکي
پول به حساب هويت جديدش واريز کرده باشه

00:32:28.760 --> 00:32:29.812
وقت پيگيري اين چيزا رو نداري

00:32:29.880 --> 00:32:31.155
برگرد سر داستان زن و دخترش

00:32:31.228 --> 00:32:32.374
الان ديگه تنها نيست

00:32:32.466 --> 00:32:35.050
بايد خوب زندگيشون رو بررسي کني تا بتوني پيداش کني

00:32:35.133 --> 00:32:38.008
اونا مهم ـن
پاشنه آشيل ـش زن و بچه ـشن

00:32:39.219 --> 00:32:42.604
زنش
پرستار ـه و تنهايي دخترش رو بزرگ مي کنه

00:32:43.727 --> 00:32:46.744
دخترش مريضه
ديابت داره

00:32:47.009 --> 00:32:48.229
خب خودشه

00:32:49.978 --> 00:32:51.903
اني تراتل دستگاه توزيع انسولين در بدن داره

00:32:52.001 --> 00:32:53.862
سوابق پزشکيش رو در بيار
ببين شرکت سازنده اش و مدلش چيه

00:32:53.974 --> 00:32:56.016
چه کمکي بهمون مي کنه؟ -
...بعضي از محصولات پزشکي جديد -

00:32:56.112 --> 00:32:57.866
با استفاده از فرکانس هاي راديويي کار مي کنند

00:32:58.047 --> 00:33:00.252
اگه بتونم سيگنالش رو گير بيارم
ممکنه بتونم ردش رو بگيرم

00:33:00.364 --> 00:33:02.822
...و بتونيم -
با استفاده از دستگاه انسولين جاشون رو گير بياريم -

00:33:05.871 --> 00:33:07.573
سوابق پزشکي اني تراتل

00:33:07.754 --> 00:33:09.770
دستگاه، ساخته شرکت زيتک ـه

00:33:09.866 --> 00:33:10.867
شماره سريالي ازش داريم؟

00:33:10.973 --> 00:33:14.330
آلفا 479 دلتا خط فاصله 936 زد

00:33:26.070 --> 00:33:27.360
تو هم بيا عزيزم

00:33:37.848 --> 00:33:42.049
پيدا کردم
سيگنالش از يه جايي نزديک به 110 کيلومتري اينجا مياد

00:33:42.127 --> 00:33:45.660
با پليس محلي تماس بگير
بهشون بگو مختصات رو به آدرس محل تبديل کنن

00:33:45.744 --> 00:33:47.527
تراتل از اونجا خارج نميشه

00:33:47.901 --> 00:33:49.259
نمي توني قسر در بري

00:33:50.494 --> 00:33:53.069
آدماي توي خونه ات فقط شبيه ـتون نيستند

00:33:53.181 --> 00:33:54.369
عملا خود شماييد

00:33:54.486 --> 00:33:56.838
از دوش حموم و مسواک هاتون نمونه گرفتم

00:33:56.983 --> 00:34:00.011
و از بند ناف اني
که دي.ان.اي شما رو داشته باشند

00:34:00.261 --> 00:34:01.618
پليسا هم همين کافيه براشون

00:34:02.492 --> 00:34:04.869
هي عزيزم
نظرت چيه؟

00:34:05.192 --> 00:34:06.429
شکلات مي خواي؟

00:34:06.552 --> 00:34:08.850
ديوونه شدي؟
!ديابت داره ها

00:34:17.760 --> 00:34:18.613
بايد بريم

00:34:18.728 --> 00:34:20.602
مامان نيگا
!تلويزيون داره نشونم ميده

00:34:25.187 --> 00:34:27.687
!هي
!تلفن رو بذار زمين

00:34:27.793 --> 00:34:29.302
!ميگم تلفنو بذار زمين

00:34:31.816 --> 00:34:33.083
!برين سوار ماشين بشين

00:34:33.505 --> 00:34:35.055
!بندازش وگرنه شليک مي کنم

00:34:41.519 --> 00:34:42.974
!خداي من
چيه؟

00:34:43.120 --> 00:34:44.289
!کمک

00:34:44.404 --> 00:34:45.328
اني؟ -
!اني -

00:34:45.418 --> 00:34:48.227
! نه نه نه
!نه منو نيگا

00:34:48.389 --> 00:34:49.761
خوب ميشي

00:34:49.936 --> 00:34:51.536
!مي فهمي، خوب ميشي

00:35:09.218 --> 00:35:11.281
بازرس هاي ويژه رسلر و کين

00:35:11.364 --> 00:35:12.825
اسم مظنون اريک تراتل ـه

00:35:12.918 --> 00:35:15.070
به خاطر يکي از تحقيقات فدرال دنبالشيم

00:35:15.160 --> 00:35:17.885
مظنون تحقيقات فدرال ـتون خودش رو اون تو جا کرده

00:35:18.182 --> 00:35:19.394
يه تيم آماده باش دارم

00:35:19.472 --> 00:35:21.488
آماده ـن وارد عمل بشن
تک تيرانداز ها هم آماده اند

00:35:21.591 --> 00:35:23.210
تو تيررس ـمون باشه
دخلش رو مياريم

00:35:23.298 --> 00:35:26.029
نه امکان نداره
مظنون اطلاعاتي داره که بهش نياز داريم

00:35:26.103 --> 00:35:27.357
يه عالمه گروگان داره

00:35:27.419 --> 00:35:28.795
بايد باهاش حرف بزنم

00:35:28.888 --> 00:35:30.203
پس بهتره رئيستون به رئيس من زنگ بزنه

00:35:30.276 --> 00:35:33.290
چون من دستور دارم
به هر قيمتي شده از گروگان ها محافظت کنم

00:35:34.663 --> 00:35:35.815
چه غلطي داري مي کني؟

00:35:35.900 --> 00:35:37.305
گفتم بايد باهاش حرف بزنم

00:35:37.381 --> 00:35:39.725
از اون محدوده جلوتر نرو بازرس

00:35:40.084 --> 00:35:41.178
!اين يه دستوره

00:35:41.266 --> 00:35:43.549
!هي
!اريک

00:35:44.243 --> 00:35:46.824
اسمم اليزابت کين ـه
مامور اف.بي.آي ـم

00:35:46.897 --> 00:35:50.325
!دستات رو نشون بده -
!مسلح نيستم، فقط مي خوام باهات حرف بزنم -

00:35:50.405 --> 00:35:52.976
تا يه بهيار برام نفرستين با کسي حرف نمي زنم

00:35:53.052 --> 00:35:56.061
زخمي شدي؟ -
دخترم تير خورده -

00:35:56.140 --> 00:35:58.079
بذار قضيه رو حلش کنم -
!هممون رو به کشتن ميدي -

00:35:58.175 --> 00:36:00.230
خفه شو
همين الان يه بهيار بفرست

00:36:00.337 --> 00:36:02.452
منم بهتون اسم ميدم
يه عالمه اسامي

00:36:02.628 --> 00:36:05.608
آدمايي که فکر مي کنين مُرده ـن
آدمايي که حتما مي خواين باهاشون حرف بزنين

00:36:05.678 --> 00:36:08.377
!باشه اريک خوبه
!بعدا دربارش حرف مي زنيم

00:36:08.449 --> 00:36:10.182
!اما الان دخترت به کمک احتياج داره

00:36:10.250 --> 00:36:11.427
بايد اون در رو باز کني

00:36:11.490 --> 00:36:13.288
!تا باهم معامله نکنيم در رو باز نمي کنم

00:36:13.340 --> 00:36:14.935
!تو رو خدا
!دکتر لازم داره

00:36:14.992 --> 00:36:17.598
!خفه خون بگير
!دارم براش دکتر ميارم

00:36:17.811 --> 00:36:20.413
اسامي رو بهتون ميدم
و عفو کامل مي گيرم

00:36:20.523 --> 00:36:23.276
به اضافه مامورين محافظ براي هر سه تامون

00:36:23.367 --> 00:36:24.928
!من نمي تونم دستور همچين چيزي رو صادر کنم

00:36:26.177 --> 00:36:28.425
اما مي تونم کمک کنم جون دخترت رو نجات بدي

00:36:29.631 --> 00:36:31.822
!کنترل اوضاع دست توه اريک

00:36:31.905 --> 00:36:33.837
!مرگ و زندگي اني دست توه

00:36:33.926 --> 00:36:36.201
!هر کاري ميگه بکن -
!نه -

00:36:36.304 --> 00:36:38.403
دلتا1 صحبت مي کنه
توي تيررس ـمه

00:36:38.487 --> 00:36:41.334
دلتا، چراغ سبز
بزنيدش، بزنيدش

00:36:48.927 --> 00:36:51.345
!برين
!بريم بريم

00:37:23.948 --> 00:37:24.918
سلام

00:37:25.126 --> 00:37:26.797
خواهشا بگو که غذا نپختي

00:37:26.886 --> 00:37:28.890
نه چيزي نپختم
چون فکر کردم دير مياي

00:37:28.965 --> 00:37:31.784
خب چيزيه که همش گير ـشيم

00:37:32.353 --> 00:37:33.841
فکر کردم قرار بود برا خودمون وقت بذاريم

00:37:34.143 --> 00:37:36.560
و بالاخره دربارش حرف بزنيم
خودمون دو تا

00:37:36.806 --> 00:37:38.606
چطوره خوراک چيني بگيرم بيام؟

00:37:38.853 --> 00:37:40.080
عاليه

00:37:51.522 --> 00:37:53.120
پيش ادري موفق باشي

00:37:53.217 --> 00:37:54.635
تصميم گرفتم مي خوام چي کار کنم

00:37:55.652 --> 00:37:57.487
مي خوام بهش بگم داره اشتباه بزرگي مي کنه

00:37:57.821 --> 00:38:00.602
مي خواد نظر منو بدونه
خب منم حقيقت رو بهش ميگم

00:38:00.829 --> 00:38:02.506
مطمئني؟

00:38:02.617 --> 00:38:03.828
آره

00:38:04.247 --> 00:38:05.215
ببخشيد

00:38:05.299 --> 00:38:07.061
منبع اطلاعات تراتل رو پيدا کردم

00:38:07.229 --> 00:38:09.246
ليست جنايتکارايي که ناپديد مي کرده رو داريم

00:38:20.792 --> 00:38:22.562
کيمياگر
پيداش کردين؟

00:38:23.045 --> 00:38:24.239
آره

00:38:24.325 --> 00:38:26.820
و درباره آدمايي که کمک مي کرده ناپديد بشن درست مي گفتي

00:38:27.308 --> 00:38:28.452
بعضياشون رو اصلا نمي شناسيم

00:38:28.535 --> 00:38:30.069
...کوپر فکر کرد شايد تو بتوني

00:38:31.587 --> 00:38:34.077
اصلا نگاهش هم نکردي -
يه کار ديگه دارم -

00:38:36.474 --> 00:38:38.216
...همه ماجرا همين بود

00:38:38.410 --> 00:38:40.172
که ما رو بفرستي کيمياگر رو برات پيدا کنيم

00:38:40.250 --> 00:38:42.392
که بتوني اون ليست رو داشته باشي

00:38:44.093 --> 00:38:45.671
دنبال کي مي گردي؟

00:38:45.964 --> 00:38:47.367
خيلي دوست دارم بشينيم حرف بزنيم ليزي
اما همينجور که گفتم

00:38:47.459 --> 00:38:49.795
کاراي نيمه کاره اي مونده که بايد بهش برسم

00:39:06.189 --> 00:39:07.194
سلام

00:39:07.386 --> 00:39:08.991
سلام

00:39:18.069 --> 00:39:19.753
خيلي ممنون که اومدي

00:39:19.844 --> 00:39:21.812
...من -
...ببين، نظر من اينه که

00:39:22.547 --> 00:39:24.808
خيلي دربارش فکر کردم
و مي خوام بدوني

00:39:24.907 --> 00:39:27.763
اگه نظر من مهم باشه برات

00:39:30.004 --> 00:39:31.726
به نظر من داري تصميم خيلي خوبي مي گيري

00:39:31.818 --> 00:39:33.017
تو و مايکل
...دوتاتون

00:39:33.090 --> 00:39:36.001
بهم زديم -
چي؟ -

00:39:36.100 --> 00:39:39.668
نه فعلا دست نگه داشتيم
نامزدي رو

00:39:42.290 --> 00:39:43.818
...من

00:39:44.771 --> 00:39:46.947
...راستش توي بيمارستان ديدمت و

00:39:49.191 --> 00:39:51.854
و از اون موقع ديگه نتونستم از فکرت بيام بيرون

00:39:54.588 --> 00:39:55.993
خب

00:40:03.451 --> 00:40:07.914
سلام، تام ـم
تام کين

00:40:08.075 --> 00:40:10.214
آره
آره

00:40:10.295 --> 00:40:12.314
...نه زنگ زدم ببينم

00:40:12.544 --> 00:40:17.706
دعوت ـت براي نمايشگاه هنوز سر جاشه يا نه

00:40:19.679 --> 00:40:23.414
نه نه
فقط من ميام

00:41:00.454 --> 00:41:01.579
سلام
با تام کين تماس گرفتين

00:41:01.663 --> 00:41:03.585
الان نزديک گوشيم نيستم
اما پيغام بذارين

00:41:03.670 --> 00:41:05.409
و من در اسرع وقت باهاتون تماس مي گيرم

00:41:29.945 --> 00:41:31.393
سلام ميرا

00:41:32.882 --> 00:41:34.796
به نظرم بدوني چرا اومدم اينجا

00:41:35.483 --> 00:41:36.746
آره مي دونم

00:41:37.506 --> 00:41:39.230
...اومدي بکُشيم

00:41:40.381 --> 00:41:41.895
چون جاسوس منم

00:41:44.616 --> 00:41:54.665
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.