WEBVTT

00:00:02.871 --> 00:00:06.356
بچه‏ام. خواهش ميکنم

00:00:07.716 --> 00:00:09.824
...اونا گرفتنش. اونا

00:00:18.467 --> 00:00:21.958
خواهش ميکنم بچه‏ام
.رو اونا دزديدن

00:00:32.746 --> 00:00:34.266
خواهش ميکنم
لطفاً

00:00:34.353 --> 00:00:37.553
خواهش ميکنم. اونا بچه‏ام رو دزديدن

00:00:37.635 --> 00:00:39.384
بچه‏ام رو بُردم -
بريد عقب خانم -

00:00:39.469 --> 00:00:41.040
بچه‏ام رو بُردن -
خواهشاً جلو نيايد -

00:00:41.154 --> 00:00:42.827
آروم باشيد خانم
خونسرد باشيد

00:00:42.902 --> 00:00:44.669
چه اتفاقي افتاده؟ -
اونا بچه‏ام رو دزديدن -

00:00:44.798 --> 00:00:46.838
چي شده؟
کي بچه‏تون رو دزديده؟

00:00:46.933 --> 00:00:49.521
اونا بچه‏ام رو دزديدن -
چي ... شده؟ -

00:00:49.609 --> 00:00:50.391
"هي، "کيت

00:00:50.488 --> 00:00:52.044
اُه خدا رو شکر. خيلي نگران شده بودم -
کدوم بچه خانم؟ -

00:00:52.141 --> 00:00:53.626
ايشون کمي گيج شدن
واقعاً شرمنده سرکار

00:00:53.725 --> 00:00:54.931
صبر کن. اين زن رو ميشناسيد؟ -
بله، ميشناسم -

00:00:55.028 --> 00:00:57.282
بله. اون خواهر منه
يه مدت حالش روبراه نيست

00:00:57.400 --> 00:00:59.673
تکون نخور. ازتون ميخوام
همينجا وايسيد

00:01:02.094 --> 00:01:03.611
سرکار؟

00:01:05.929 --> 00:01:06.912
شرمنده

00:01:10.821 --> 00:01:17.414
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:18.183 --> 00:01:21.131
آژانس قبرس
(شماره 64)

00:01:22.019 --> 00:01:23.714
من عاشق اين دماغ کوچولوش شدم

00:01:23.818 --> 00:01:25.140
آره، دماغش خوشگله

00:01:25.345 --> 00:01:28.286
اُه، اينم صورتشه
.کُشته مُرده‏اش شدم

00:01:30.338 --> 00:01:32.643
.اُه خداي من
انگار واقعاً داره اتفاق ميوفته

00:01:32.744 --> 00:01:36.011
آره. جداً داريم بچه به فرزند خوندگي قبول ميکنيم؟

00:01:36.448 --> 00:01:37.878
گمونم آره

00:01:40.928 --> 00:01:42.081
تو هم يه ذره دستپاچه شدي؟

00:01:42.172 --> 00:01:45.065
آره، يه کمي
اما خب تا باشه از اين دستپاچه شدنها، مگه نه؟

00:01:45.480 --> 00:01:47.017
آره -
آره -

00:01:47.118 --> 00:01:48.744
درسته

00:01:50.784 --> 00:01:52.010
ياد گرفتي چطوري بايد از
کالسکه بچه

00:01:52.195 --> 00:01:54.529
و صندلي مخصوص کودک
براي ماشين استفاده کرد؟

00:01:55.774 --> 00:01:58.595
گمونم بهم يه فهرست از کارهاي
...ناخوشايند و سخت رو دادي که

00:01:58.695 --> 00:02:00.500
صبر کن بينم
تو رسماً مادر شدي

00:02:04.249 --> 00:02:06.121
ميدوني

00:02:08.165 --> 00:02:11.470
تصميم گرفتم براي يه مدتي خونه بمونم

00:02:11.583 --> 00:02:13.383
...و با بچه بيشتر وقت بگذرونم و

00:02:13.474 --> 00:02:15.437
جدي داري ميگي؟
ميتوني اينکارو بکني؟

00:02:15.521 --> 00:02:18.429
منظورم اينه، نکنه کارت رو از دست بدي

00:02:19.190 --> 00:02:20.672
اين مساله مهمتره

00:02:24.337 --> 00:02:28.563
چيزي عميق‏تر و پيامدي ماندگارتر

00:02:28.650 --> 00:02:31.069
از تصميم براي بچه‏دار شدن
وجود نداره

00:02:31.234 --> 00:02:34.606
سوء استفاده و انحراف
از اين تصميم

00:02:34.702 --> 00:02:39.877
مهارت يک آژانس زشت و واقعاً شرور

00:02:40.594 --> 00:02:43.122
بنام "آژانس فرزندخواندگي قبرس"ـه

00:02:46.908 --> 00:02:48.541
فرزندخواندگي؟

00:02:48.862 --> 00:02:51.388
واقعاً ميخواي باور کنم
اينا اتفاقيه؟

00:02:51.529 --> 00:02:52.953
من و "تام" داريم
،يه بچه رو به فرزند خوندگي قبول ميکنيم

00:02:53.045 --> 00:02:55.633
و تو هم داري يه آژانس فرزندخواندگي
رو معرفي ميکني؟

00:02:56.021 --> 00:02:58.824
زندگي سرشار از طعنه‏هاي کوچولوي
.دوست داشتنيه

00:03:00.441 --> 00:03:03.253
آژانس قبرس يه وعده رو پيشنهاد ميده

00:03:03.962 --> 00:03:07.845
يه چيز بسيار خاص ... نهايت کمال

00:03:08.296 --> 00:03:12.501
مشتري‏هاي اونا از داخل
،يه فهرست بيشمار ژنتيکي، بچه‏هاشون رو انتخاب ميکنن

00:03:12.593 --> 00:03:16.129
حتي ويژگي‏هاي بچه‏اي که ميخوان
.قبول کنن رو هم انتخاب ميکنن

00:03:16.933 --> 00:03:20.681
اما دليل شيطاني بودنشون
.بخاطر اين امر نيست

00:03:20.763 --> 00:03:22.166
بلکه راه رسيدن به اين به بچه شيطانيه

00:03:22.260 --> 00:03:24.006
شغل ما با احتمال سر و کار داره

00:03:24.889 --> 00:03:26.436
تمام بچه‏هايي که آماده
واگذاري به خانواده‏ها هستند

00:03:26.617 --> 00:03:28.625
مزيت‏هاي ژنتيکي خاصي دارند

00:03:28.721 --> 00:03:30.212
.بنده "اوون" هستم
.اوون مالوري". سلام"

00:03:30.311 --> 00:03:32.374
آقاي "مالوري" مالک و مديرعامل
.اين آژانس هستند

00:03:32.491 --> 00:03:33.947
فرزند خواندگي تصميم بزرگيه

00:03:34.191 --> 00:03:37.716
براي همين سعي ميکنيم
.تا جاييکه ميشه ساده‏ترش کنيم

00:03:37.814 --> 00:03:39.578
اولويت‏هايي که دوست داريد
.رو انتخاب ميکنيد

00:03:39.962 --> 00:03:42.936
ما هم تمام سياره زمين رو بدنبال بچه‏اي
.که با معيارهاي شما مطابقت داشته باشه، ميگرديم

00:03:43.029 --> 00:03:45.288
ايشون "تد کادول" هستند

00:03:45.533 --> 00:03:48.456
خانواده "مارتين" از مونترال کانادا
.تد مشاور کل ماست

00:03:48.556 --> 00:03:51.373
آژانس قبرس در تجارت آدم رُبايي نقش داره

00:03:51.455 --> 00:03:53.694
اونا بچه‏هاي داراي صلاحيت
فرزند خوندگي رو پيدا نميکنن

00:03:53.823 --> 00:03:57.404
بلکه اونا رو ميدزدن
.و به والدين جديدشون تحويل ميدن

00:03:58.473 --> 00:04:00.820
و جابجايي بچه‏هاي دزديده شده سخته

00:04:01.248 --> 00:04:03.250
مقدار بسيار زياديه کار اداري بايد صورت بگيره

00:04:03.336 --> 00:04:05.955
از يه جاعل استفاده ميکنن -
يکي از بهترين جعل کننده‏ها -

00:04:06.063 --> 00:04:08.423
اما روش تعصب دارم
"يکي از بهترين جاعلين "منه

00:04:09.659 --> 00:04:11.473
ليزي دارم بهت فرصت

00:04:11.659 --> 00:04:13.619
سرنگوني يه آژانس تبهکار رو ميدم

00:04:13.721 --> 00:04:17.376
که نوزادها رو از آغوش مادرانشون ميدزده

00:04:17.546 --> 00:04:21.325
اين بچه بعديه که آژانس قبرس
،قراره تحويل بده

00:04:21.677 --> 00:04:25.125
يه پسر، در کمتر از 2 هفته ديگه
.اينکارو قراره بکنه

00:04:26.259 --> 00:04:27.542
واقعاً کي هست؟

00:04:27.629 --> 00:04:29.107
نميدونم والا

00:04:29.359 --> 00:04:30.335
اما قراره

00:04:30.435 --> 00:04:33.349
بچه "ديود" و "وندي رولند" بشه

00:04:33.449 --> 00:04:35.566
خب اهل کجا هست؟ -
نميدونم -

00:04:35.663 --> 00:04:37.657
منابع ما اظهار کردن
.که ممکنه از جايي دزديده شده باشه

00:04:37.758 --> 00:04:39.848
اُه خداي من -
دزديدن؟ از کي دزديدنش؟ -

00:04:39.955 --> 00:04:43.004
دارين ميگين که عمراً
اين بچه مال ما نميشه؟

00:04:43.096 --> 00:04:44.322
ما تمام کارها رو قبلاً کرديم

00:04:44.404 --> 00:04:46.121
دارين ميگين که شايد يه مادر ديگه هم باشه

00:04:46.232 --> 00:04:47.703
که داره دنبال بچه ميگرده؟

00:04:52.810 --> 00:04:54.675
ازمون ميخوايد چيکار کنيم؟

00:04:57.660 --> 00:04:59.951
[مرکز منهتن، نيويورک]

00:05:01.538 --> 00:05:02.432
ميخوام از فرصت استفاده کنم

00:05:02.550 --> 00:05:03.634
و بهتون تبريک بگم

00:05:03.739 --> 00:05:04.818
ميدونم که هر دوتون چقدر هيجان زده هستيد

00:05:04.988 --> 00:05:06.816
و مدت زيادي منتظر
.اين لحظه بوديد

00:05:12.661 --> 00:05:14.834
يکي از طرف پرورشگاه ما
باهاتون تماس خواهد گرفت

00:05:14.956 --> 00:05:19.016
تا ترتيب قرار ملاقات
.بين شما و بچه رو بده

00:05:19.137 --> 00:05:21.313
سوالي نداريد؟ -
خير -

00:05:21.465 --> 00:05:23.305
فقط ... نگران اين هستيم

00:05:23.432 --> 00:05:24.982
که نکنه والدين اصليش
در لحظه آخر نظرشون رو عوض کنن

00:05:25.176 --> 00:05:27.896
فقط ميخواستيم مطمئن بشيم
.که همه چي مرتبه

00:05:28.227 --> 00:05:29.826
الان طرف رو ميترسونه

00:05:30.126 --> 00:05:31.406
داره متقاعدش ميکنه
.به حرف بياد

00:05:31.513 --> 00:05:33.911
ميخواد درباره فرزند خواندگي ازش سوال بپرسه -
آژانس ما مقدمات -

00:05:34.020 --> 00:05:36.566
و تحقيقات کاملي رو انجام ميده که
دربر گيرنده شبکه بزرگي

00:05:36.662 --> 00:05:39.562
از رابطين قابل اطمينان در داخل و خارج کشوره

00:05:39.704 --> 00:05:42.255
آژانس شما اظهار کرده که اين بچه
.مال يه پرورشگاه در "استوني" هست

00:05:42.942 --> 00:05:44.852
ميشه بيشتر در اينباره توضيح بديد؟

00:05:45.185 --> 00:05:46.483
چجور توضيحي؟

00:05:50.003 --> 00:05:53.765
خب نميدونم
...خودتون داستانها رو شنيديد

00:05:54.038 --> 00:05:55.624
که اين بچه‏ها قبل از اينکه به خانواده‏اي محول بشن
.چه سختي‏هايي ميکشن

00:05:55.731 --> 00:05:57.288
اُه، نه، نه، نه

00:05:57.372 --> 00:05:59.917
بهتون اطمينان ميدم که
.اصلاً دليلي براي نگراني وجود نداره

00:06:00.690 --> 00:06:02.093
بعنوان وکيل آژانس

00:06:02.193 --> 00:06:04.623
من مستقيماً با بچه‏ها در ارتباط نيستم

00:06:04.728 --> 00:06:06.031
... اما -
شايد بتونين بهمون -

00:06:06.144 --> 00:06:08.570
اسم کسي که در آژانس
با بچه‏ها در ارتباطه رو بديد

00:06:11.764 --> 00:06:13.209
شما کاملاً اين اختيار رو داريد

00:06:13.301 --> 00:06:15.895
که با يکي از مشاورين فرزند خواندگي
.آژانس ما صحبت کنيد

00:06:15.987 --> 00:06:21.252
ميشه ... يه لحظه منو ببخشيد؟
بايد جواب اين تلفن رو بدم

00:06:32.797 --> 00:06:34.544
گمونم يه مشکلي اينجا پيدا کرديم

00:06:34.623 --> 00:06:36.674
دارن سوالهايي درباره "استوني" ميپرسن

00:06:36.761 --> 00:06:38.024
بسه همينقدر. مچش رو گرفتيم. حرکت کن. برو. برو -
خيلي‏خب -

00:06:38.136 --> 00:06:40.728
نه. نه
نه فقط يه ذره مضحکه

00:06:44.679 --> 00:06:46.919
فکر نکنم از چيزي بو بُرده باشن -
اما ... - تئودور کادول؟

00:06:47.396 --> 00:06:49.443
ببخشيد؟ نه، نه، نه -
از "اف.بي.آي". بايد با هم حرف بزنيم -

00:06:49.544 --> 00:06:52.122
اف.بي.اي؟ درباره چي حرف بزنيم؟
سوء تفاهم شده

00:06:52.206 --> 00:06:54.455
ما از آدم رُبايي‏‏ها اطلاع داريم. ميتونين -
کار درست رو بکنين - کدوم آدم رُبايي؟

00:06:54.560 --> 00:06:57.272
شما درک نميکنين -
ميتونين کمک حال ما باشين -

00:06:57.385 --> 00:06:59.066
درباره آژانس بهمون بگيد -
اونا سر نخي باقي نميذارن. دخلم اومده -

00:06:59.180 --> 00:07:00.998
کمکمون کنين والدين واقعي رو پيدا کنيم

00:07:01.434 --> 00:07:03.111
والدين واقعي؟

00:07:03.394 --> 00:07:05.872
اُه خداي من
شما از هيچي خبر ندارين

00:07:07.181 --> 00:07:10.711
واقعاً متاسفم
...حقيقتي که درباره آژانس قبرس هست

00:07:22.707 --> 00:07:24.486
دختر هندي سرسختيه

00:07:24.577 --> 00:07:25.820
زياد حرف نميزنه

00:07:25.913 --> 00:07:27.477
"براي همين مورد اينجا هستيد آقاي "برملي

00:07:27.565 --> 00:07:29.020
داره حقيقت رو ميگه

00:07:29.105 --> 00:07:32.205
لازم نيست شرط قُلُنبه ببندي
اما خيلي بهش فشار آوردم

00:07:32.309 --> 00:07:36.168
و دارم بهت ميگم ... اون دختر
.از فرشته هم پاک‏تره

00:07:36.690 --> 00:07:37.947
ممنون تدي

00:07:51.141 --> 00:07:52.917
خب بيا حرف بزنيم -
من حرفهام رو زدم -

00:07:53.006 --> 00:07:55.224
"آره اما حالا که آقاي "برملي
بررسيت کرده

00:07:55.314 --> 00:07:57.219
بيشتر مايل به شنيدن حرفهات شدم

00:07:57.802 --> 00:08:02.432
همونطور که گفتم، براي وارد
،شدن سريع به اداره مخفي

00:08:02.531 --> 00:08:05.482
گريک" مجبور بود اول"
نقشه‏هاي محل رو بدست بياره

00:08:05.571 --> 00:08:07.513
که تو بهش دادي -
نه -

00:08:07.607 --> 00:08:10.248
اما من از زباله‏هاي قراردادهاي دولتي

00:08:10.339 --> 00:08:13.772
يه نامه درخواست به امضاي
ميرا مالک" پيدا کردم"

00:08:13.929 --> 00:08:17.591
تو به اسم افزايش و اصلاح امنيت
اطلاعات محرمانه رو لو دادي

00:08:17.667 --> 00:08:20.949
نه. به من اجازه شروع روند مناقصه
داده شده بود

00:08:22.036 --> 00:08:23.993
توسط کي؟

00:08:25.608 --> 00:08:27.741
نميدونم

00:08:28.700 --> 00:08:31.276
تنها چيزي که ميدونم اينه
که "کوپر" اين دستور رو بهم ابلاغ کرد

00:08:31.541 --> 00:08:33.863
اينکه يه گلوله تو سرم خالي کني
چيزي عايدت نميکنه

00:08:33.961 --> 00:08:36.482
اما اگه بذاري کمکت کنم
شايد به چيزي که هر دومون ميخوايم برسيم

00:08:36.556 --> 00:08:39.239
و چرا دلت ميخواد به من کمک کني بازرس "مالک"؟

00:08:39.319 --> 00:08:41.225
يکي از داخل بهمون خيانت کرده

00:08:41.324 --> 00:08:43.119
همکاران من کُشته شدند

00:08:44.921 --> 00:08:47.157
هر دومون دنبال يه چيز هستيم

00:08:48.165 --> 00:08:51.807
اگه منو آزاد کني
ميفهمم قضيه زير سر کي بوده

00:08:53.912 --> 00:08:56.023
دستور محرمانه بوده

00:08:56.170 --> 00:08:58.612
اون قضيه رو بسپر به من

00:09:05.113 --> 00:09:06.997
شما همچين اجازه‏اي نداريد
پرونده‏ها محرمانه هستند

00:09:07.690 --> 00:09:10.191
حکم. ازتون ميخوام کنار وايسيد

00:09:10.280 --> 00:09:11.523
"اون "هارد" رو ببريد پيش "آرام

00:09:11.615 --> 00:09:13.613
بايد سريعاً ازش به جايي برسيم

00:09:13.707 --> 00:09:16.370
بازرس "رسلر"؟ -
"آقاي "مالوري -

00:09:16.520 --> 00:09:18.276
ميبينم که پيغامم به دستتون رسيده -
بله -

00:09:18.396 --> 00:09:20.529
فقط ... کامل متوجه نشدم

00:09:20.654 --> 00:09:22.303
...من -
ما هم هنوز نفهميديم -

00:09:22.413 --> 00:09:24.456
اما مشخصه که در يکي از فرزندخواندگي‏هايي
که اين آژانس نقش واسطه رو داشته

00:09:24.582 --> 00:09:26.141
کلاهبرداري صورت گرفته

00:09:26.287 --> 00:09:28.367
خب، باورم نميشه

00:09:28.493 --> 00:09:30.331
اگه اشتباهي در يه پرونده هست

00:09:30.472 --> 00:09:32.623
بدون شک در خارج اتفاق افتاده

00:09:32.914 --> 00:09:35.061
تمام کارهاي قانوني از طرف ما

00:09:35.151 --> 00:09:36.486
توسط "تد کادول" و گروهش انجام ميشه

00:09:36.574 --> 00:09:38.383
که من کاملاً بهشون اطمينان دارم

00:09:38.493 --> 00:09:40.065
مطمئناً يه جاي کار ميلَنگه

00:09:43.065 --> 00:09:43.873
خيلي‏‏خب بازرس

00:09:44.002 --> 00:09:47.039
چه با حکم چه بي حکم با کمال ميل
ميتونين تمام سوابق ما رو بررسي کنيد

00:09:47.130 --> 00:09:49.126
اما اگه ادعاي واهي هم
...وجود داشته باشه

00:09:49.399 --> 00:09:51.867
قطعاً بايد به شرکاي خارجي
ما مراجعه کنيد

00:09:52.217 --> 00:09:54.257
ما داريم تحقيقات گسترده‏اي رو ترتيب ميديم

00:09:54.341 --> 00:09:56.258
تا وقتيکه کارمون تموم نشده
شما اجازه فرزند خواندگي نداريد

00:09:56.345 --> 00:09:59.511
متوجه شدم. خودمم دستور
يه بررسي درون سازماني رو دارم

00:09:59.599 --> 00:10:02.857
ببينيد، اين آژانس بخاطر
شهرتش معروف شده

00:10:02.941 --> 00:10:05.210
به همين خاطر منم به اندازه شما
دنبال جواب هستم

00:10:05.379 --> 00:10:08.795
هر چيزي که احتياج داشيد
منو خبر کنيد

00:10:11.010 --> 00:10:12.716
27پرونده

00:10:12.809 --> 00:10:15.771
در 3 سال گذشته 27 مورد واسطه‏گري
فرزندخواندگي انجام شده

00:10:15.860 --> 00:10:17.233
اين يعني خيلي؟ -
آره -

00:10:17.338 --> 00:10:18.825
خصوصاً وقتيکه پاي
فرزند خواندگي وسط باشه

00:10:18.913 --> 00:10:21.208
چنين آماري در سطح بين المللي
تا بحال انجام نشده

00:10:21.315 --> 00:10:23.842
اما يه مساله‏اي که هست اينه که
من تمام پرونده‏ها رو بررسي کردم

00:10:23.951 --> 00:10:26.029
حتي يه فرزندخواندگي رو هم نتونستم
تاييد کنم

00:10:26.232 --> 00:10:29.669
يه بچه مثلاً قرار بوده از مادري در "ليتواني" بدنيا بياد

00:10:29.844 --> 00:10:32.074
اما من هيچ سابقه‏اي از اين تولد نتونستم پيدا کنم

00:10:32.159 --> 00:10:35.072
اونا باهوشن. ردها ما رو به
مسائلي هدايت ميکنه که نميتونيم تاييد کنيم

00:10:35.177 --> 00:10:37.044
و ثابت کنيم که دروغي بيش نيستند

00:10:37.136 --> 00:10:38.758
برام مدرک جور کنيد
پرونده رو تهيه کنيد

00:10:38.853 --> 00:10:40.417
بچه‏هايي که توسط آژانس قبرس
تحويل داده شدن

00:10:40.511 --> 00:10:42.634
رو با گزارش پليس درباره بچه‏هاي گمشده مقايسه کنيد

00:10:42.760 --> 00:10:44.400
زنگ ميزنم به پليس بين الملل
تا پايگاه اطلاعاتيشون رو بررسي کنن

00:10:44.510 --> 00:10:46.622
در بسياري از پرونده‏هاي افراد مفقود الاثر
نمونه "دي.اِن.اِي"ـشون رو دارن

00:10:46.715 --> 00:10:49.913
بايد بروي همه بچه‏ها آزمايش "دي.ان.اي" انجام بديم -
همينکارو ميکنيم -

00:10:50.119 --> 00:10:51.705
قربان؟

00:10:52.489 --> 00:10:54.745
بايد باهاتون درباره مساله‏اي حرف بزنم

00:10:55.108 --> 00:10:56.517
يه مساله شخصيه

00:10:57.811 --> 00:10:58.833
خوشحالم که به ما ملحق شدي

00:10:58.941 --> 00:11:01.054
قربان، شب سختي رو داشتم
.دخترم مريض بود

00:11:01.217 --> 00:11:03.483
بخاطر اين بهت اجازه دادم
به اين نيروي ويژه ملحق بشي

00:11:03.589 --> 00:11:04.986
چون قول دادي خونواده‏ات
جلوي کارت رو نميگيره

00:11:05.070 --> 00:11:06.513
نميخوام آدم سختگيري باشم

00:11:06.661 --> 00:11:09.885
اما در اين واحد، شغل بايد
اولويت اول، دوم و سوم باشه

00:11:11.101 --> 00:11:12.509
مالک رو هم در جريان امور بذاريد

00:11:14.391 --> 00:11:16.181
ميخواستي درباره مساله‏اي
باهام حرف بزني؟

00:11:16.819 --> 00:11:18.368
بمونه براي بعد

00:11:19.775 --> 00:11:22.019
اف.بي.آي داره آژانس قبرس
رو تحت بارزسي قرار داده

00:11:22.108 --> 00:11:24.033
يه سري اتهامات زده شده

00:11:24.161 --> 00:11:25.956
"براي همين درخواست "دي.ان.اي
بچه رو داريم

00:11:26.065 --> 00:11:28.571
...ميتونيم تاييد کنيم
...بگو "آه" دختر خوب

00:11:28.693 --> 00:11:31.029
که اون همون کسي هست
که آژانس ادعا داره يا نه

00:11:31.119 --> 00:11:33.549
ميدونم که براتون سخته
من خودمم يه دختر دارم

00:11:33.638 --> 00:11:35.675
و کاملاً حق داريد که
با يه وکيل صحبت کنيد

00:11:35.801 --> 00:11:38.941
اما ما از طرف دادگاه حکم داريم که
نمونه‏هاي "دي.ان.اي" رو جمع کنيم

00:11:39.023 --> 00:11:41.014
بيا، دهنت رو باز کن
قول ميدم دردت نياد

00:11:41.085 --> 00:11:42.949
چيزي نيست
چيزي نيست عزيزم

00:11:44.017 --> 00:11:47.030
بفرما. آفرين پسرم -
خيلي پسر خوبيه -

00:11:47.129 --> 00:11:50.039
آفرين تموم شد
ماماني هوات رو داره

00:11:50.119 --> 00:11:52.855
گمونم براي يه مدتي
کار رو بذارم کنار

00:11:53.322 --> 00:11:57.047
ميخوام در خونه و کنار بچه‏ام
يه مدتي رو سپري کنم

00:11:58.097 --> 00:12:00.313
پرونده چطور پيش ميره؟

00:12:00.568 --> 00:12:02.931
ما "دي.ان.اي" بچه‏ها رو
با نمونه‏هايي که در پرونده

00:12:03.034 --> 00:12:06.166
...بچه‏هاي گمشده و ربوده شده بود مقايسه کرديم
مطابفتي پيدا نشد

00:12:06.460 --> 00:12:08.855
آژانس قبرس 27 تا بچه تحويل داده

00:12:08.942 --> 00:12:09.864
که همشون فاقد توضيح قانع کننده هستند

00:12:09.953 --> 00:12:11.564
کسي گزارش مفقود شدن اونا رو نداده

00:12:12.275 --> 00:12:14.422
عجب آدم تک بُعدي هستي

00:12:14.939 --> 00:12:16.876
اين حرفت يعني چي؟

00:12:17.009 --> 00:12:18.659
...اف.بي.آي" و پليس"

00:12:18.745 --> 00:12:23.657
جوري که اونا تربيتت کردن که فکر کني
هميشه منو غافلگير ميکنه

00:12:24.354 --> 00:12:26.029
ليزي، همه بچه‏هاي گمشده

00:12:26.113 --> 00:12:28.434
رو که گزارش مفقوديشون رو نميدن

00:12:29.101 --> 00:12:31.270
کي نميره گزارش بچه گمشده رو بده؟

00:12:31.362 --> 00:12:34.415
آدمهايي که نميتونن يا نميشه
.که برن پيش پليس

00:12:35.482 --> 00:12:36.890
مجرمان

00:12:36.971 --> 00:12:39.005
دوباره آزمايش "دي.ان.اي" رو انجام بده

00:12:39.089 --> 00:12:41.539
اين دفعه دنبال يه مطابقت کامل نگرد

00:12:41.625 --> 00:12:42.921
دنبال فاميل‏هاشون بگرد

00:12:43.010 --> 00:12:47.179
اگه ميخواي بفهمي اون بچه‏ها
از کجا اومدن، بايد اينکارو بکني

00:12:51.134 --> 00:12:54.411
به نقطه‏اي رسيدي که راه
"برگشتي نداره "ليزي

00:12:56.341 --> 00:12:58.442
اگه شک و ترديدي درباره شوهرت داري

00:12:58.533 --> 00:13:00.618
اونموقع نبايد زير بار قبول بچه بري

00:13:00.723 --> 00:13:05.290
وقتي به اين مرحله برسي، حتي اگه
...ذره‏اي ترديد داشته باشي

00:13:05.378 --> 00:13:07.014
ترديدي ندارم

00:13:13.717 --> 00:13:15.682
کين"، جواب آزمايش "دي.ان.اي" رسيده"

00:13:15.755 --> 00:13:16.663
موردي پيدا شده؟

00:13:16.747 --> 00:13:18.989
5تا مورد پيدا کرديم
بايد اينو ببيني

00:13:20.338 --> 00:13:22.489
پنج مطابقت
 همه زن

00:13:23.361 --> 00:13:25.010
برطبق "دي.ان.اي" اين 5 زن

00:13:25.094 --> 00:13:28.409
.مادران اصلي 12 تا از 27 تا بچه هستن

00:13:28.503 --> 00:13:29.881
مادران

00:13:30.702 --> 00:13:33.037
بذار حدس بزنم. اونا زنداني هستن -
نه -

00:13:33.175 --> 00:13:34.699
بخاطر اين توي سيستم ما نيستن
...که خلافکار هستن

00:13:34.827 --> 00:13:37.729
بلکه بخاطر اين هستن چون
گم شدن

00:13:42.388 --> 00:13:43.975
گم شدن؟

00:13:44.064 --> 00:13:45.660
هر 5 تاشون

00:13:53.942 --> 00:13:55.291
...5زن

00:13:55.389 --> 00:13:58.562
همشون جذاب، باهوش
و در ابتداي 20 سالگي

00:13:58.670 --> 00:14:00.242
همشون وقتي ناپديد شدن
دانشگاه ميرفتن

00:14:00.345 --> 00:14:02.537
4تا از 5 نفر بدون هيچ ردي مفقود شدن

00:14:02.648 --> 00:14:05.275
اليسون هيز" در دانشگاه بوستون"
دانشجوي فيزيک بوده

00:14:05.440 --> 00:14:07.636
صبح دوشنبه رفته سر کلاس
و بعدش غيب شده

00:14:07.723 --> 00:14:09.479
گزارشهاي پليس تقريباً مشابه هستن

00:14:09.564 --> 00:14:11.623
دزدي تر و تميز
.و بدون شاهد عيني بوده

00:14:11.730 --> 00:14:12.929
همه بغير از يکيشون

00:14:13.696 --> 00:14:15.101
کيت اليسون" هم 20 سالش بوده"

00:14:15.218 --> 00:14:17.825
وقتي دانشجوي سال دوم بوده با يه
کارت شناسايي جعلي  ميره در يه کافه

00:14:17.923 --> 00:14:19.142
نزديک "براون" مشروب بخوره

00:14:19.239 --> 00:14:20.804
در حين بازگشت به خونه دزديده ميشه

00:14:20.971 --> 00:14:22.892
شاهد اظهار کرده که درحال دعوا با مَردي بوده

00:14:22.994 --> 00:14:26.599
که داشته اونو هُل ميداده داخل يه وَن
.اما شناسايي طرف امکان پذير نبوده

00:14:43.684 --> 00:14:46.398
پس اونا بچه‏ها رو نميدزدن بلکه
زنها رو ميدزدن

00:14:47.134 --> 00:14:48.049
خط زماني وقوع اين جرائم چيه؟

00:14:48.145 --> 00:14:50.224
کيت اليسون" 3 سال پيش دزديده شده"

00:14:54.304 --> 00:14:57.535
صبر کن
 نميتونه درست باشه

00:14:57.859 --> 00:14:59.600
بر طبق آزمايش "دي.ان.اي" کيت

00:14:59.685 --> 00:15:02.428
مادر 2 تا بچه‏اي هست که
آژانس قبرس تحويل داده

00:15:02.535 --> 00:15:04.262
که 1 و 2 ساله هستن

00:15:04.382 --> 00:15:05.932
پس بعد از دزديده شدن وضع حمل کرده؟

00:15:06.011 --> 00:15:06.934
نه تنها وضع حمل کرده

00:15:07.019 --> 00:15:09.163
بلکه بعد از دزديده شدن
حامله شده

00:15:09.281 --> 00:15:11.456
... "همينطور "اليسون هيس

00:15:11.606 --> 00:15:13.170
"و "ميشل لافرت

00:15:13.272 --> 00:15:14.790
بچه‏هايي که  "دي.ان.اي"ـشون مطابقت داشته

00:15:14.905 --> 00:15:17.142
رو بعد از دزديده شدن حامله شدن

00:15:17.219 --> 00:15:20.294
اين زنها زنده‏ان
يه جاي اون بيرونن

00:15:29.541 --> 00:15:31.509
[اطلاعات محرمانه مربوط به بازرس کوپر]

00:15:31.877 --> 00:15:34.121
نامه غير رسمي با موضوع
منتشر کردن نقشه‏هاي محرمانه براي مناقصه سيستم امنيتي

00:15:36.486 --> 00:15:38.164
[در حال کپي]

00:15:38.284 --> 00:15:39.711
[کپي تکميل شد]

00:15:51.155 --> 00:15:52.463
چيزي لازم داري؟

00:15:54.716 --> 00:15:57.668
قضيه شکار جاسوسه -
خب چي شده؟ -

00:15:57.771 --> 00:15:59.275
ردينگتون با کين صحبت کرده

00:15:59.347 --> 00:16:01.387
ردينگتون باور داره يکي از داخل واحد ما
به مهاجمين کمک کرده

00:16:01.490 --> 00:16:03.496
تا اطلاعات حياتي براي حمله
رو بدست بياره

00:16:03.648 --> 00:16:05.198
سازمان ضد جاسوسي
به اين نتيجه رسيده

00:16:05.296 --> 00:16:07.258
که "نيوتون فيليپس" تنهايي
اينکارو انجام داده

00:16:07.360 --> 00:16:08.904
تو مخالفي؟

00:16:10.133 --> 00:16:12.192
من خيلي بدگمان هستم

00:16:12.544 --> 00:16:16.548
اطلاعات محکمه پسندي براي اين ... حدس هم داري؟

00:16:17.159 --> 00:16:18.714
نه

00:16:22.754 --> 00:16:24.052
...مالک

00:16:25.653 --> 00:16:27.759
اميدوارم حال دخترت بهتر بشه

00:16:34.710 --> 00:16:37.336
شما داريد به رايانه "تد کادول" نگاه ميکنين

00:16:37.437 --> 00:16:39.394
هموني که از دفترش توقيف کرديم

00:16:39.486 --> 00:16:40.773
بيشتر مسائل همون کارهاي عاديه

00:16:40.881 --> 00:16:46.063
اما در پَس زمينه يه پوشه بود
که نميخواسته کسي پيداش کنه

00:16:46.148 --> 00:16:48.103
"دستورات خريد"
دقيقاً چي رو داشته ميخريده؟

00:16:48.197 --> 00:16:49.700
نميخريده
اينطور که بنظر مياد

00:16:49.780 --> 00:16:53.448
من ميگم چيزيه که
قصد داشته بدست بياره

00:16:53.650 --> 00:16:54.812
اينا رو پرينت گرفتم

00:16:54.915 --> 00:16:57.530
يه پرونده تمام و کمال شامل، گزارشات پزشکي

00:16:57.611 --> 00:16:59.002
نمرات حتي دوران راهنماييش

00:16:59.097 --> 00:17:01.160
علايق فوق برنامه و ورزشيش

00:17:01.257 --> 00:17:03.721
شارلوت پترسون" که دانشجوي سال دوم"
جرج تاون هست

00:17:03.860 --> 00:17:05.822
فکر ميکني هدف بعدي آژانس ميتونه باشه؟

00:17:05.921 --> 00:17:07.137
نميتونيم ريسک کنيم

00:17:07.232 --> 00:17:09.185
بايد ازش محافظت کنيم

00:17:41.806 --> 00:17:43.164
بعداً ميبينمتون بچه‏ها

00:17:44.859 --> 00:17:46.279
همين الان با دانشگاه تماس گرفتم

00:17:46.367 --> 00:17:48.217
در سالن "ريجنتز" تا ساعت 5 عصر

00:17:48.316 --> 00:17:49.800
کلاس شيمي داره

00:17:49.953 --> 00:17:52.405
يالا بريد کنار
بريد کنار

00:18:12.031 --> 00:18:13.748
کلاسش تعطيل شده
اون رفته

00:18:13.837 --> 00:18:16.654
يه چيزي بهم بگو آرام -
ماشينش هنوز اونجاس. اونو -

00:18:16.757 --> 00:18:19.227
توي پارکينگ نزديک دانشکده پارک کرده
و هنوز نرفته

00:18:54.775 --> 00:18:56.443
کين، کين، ماشين

00:19:01.697 --> 00:19:03.318
اُه خداي من
کتابهاش اينجاس

00:19:06.750 --> 00:19:08.304
!توي وَن ـه! بيا بيرون

00:19:14.745 --> 00:19:17.606
!در پارکينگ ماندل تيراندازي شده

00:19:17.695 --> 00:19:19.936
يه مظنون آدم ربايي
!درون يه وَن آبيه

00:19:20.015 --> 00:19:24.793
با پلاک ايالت ويرجينيا به شماره
8 1 س ا م 3 6

00:19:25.343 --> 00:19:26.731
حالت خوبه؟

00:19:37.446 --> 00:19:39.121
چرا زنگ زدي دفتر؟

00:19:39.209 --> 00:19:41.624
گوشي ـت رو جواب ندادي
چند بار بهت زنگ زدم

00:19:41.701 --> 00:19:43.083
پري"، گوشي از کار افتاده"

00:19:43.170 --> 00:19:45.023
دست نگه داشتيم
يادت رفته؟ کار بي کار

00:19:45.103 --> 00:19:47.711
دنبالم ـن
رفتم آخرين هدف ـمون رو بدزدم پليسا اونجا بودند

00:19:47.781 --> 00:19:50.927
چطور از هدف ـمون باخبر بودند؟ -
تو چرا وقتي بهت گفتم دست نگهدار رفتي دزديديش؟

00:19:51.022 --> 00:19:53.746
قرار شد دستورات جديد متوقف بشه
اما اين برا قبل بود

00:19:53.841 --> 00:19:54.774
اون سري که يه نفر رو از دست داديم

00:19:54.859 --> 00:19:56.394
وکيل ـه بهم گفت يه جايگزين بدزدم

00:19:56.524 --> 00:19:59.090
بايد اول با خودم چک مي کردي

00:19:59.181 --> 00:20:00.140
کجاست؟

00:20:00.212 --> 00:20:02.305
بي هوش توي ون افتاده

00:20:02.446 --> 00:20:04.691
خيله خب
ببينمش

00:20:11.124 --> 00:20:13.346
خود وکيل ـه گفت جايگزين بيار

00:20:13.429 --> 00:20:14.827
وکيل مُرده

00:20:21.027 --> 00:20:23.178
شارلوت پترسون بعد کلاس خونه نرفته

00:20:23.259 --> 00:20:24.639
قطعا توي اون ون بوده

00:20:24.720 --> 00:20:26.221
گوشي ـش کار نمي کنه
داريم ايست بازرسي مي ذاريم

00:20:26.307 --> 00:20:29.451
و همه نيروهاي پليس تا محدوده 200 مايلي
عکس ـش رو دارند

00:20:29.591 --> 00:20:32.008
همراه با شرکت سازنده، مدل
و پلاک ون

00:20:32.087 --> 00:20:34.557
مالوري به کجا رسيد؟ -
منتظر اسناد برون مرزي هستيم -

00:20:34.645 --> 00:20:37.403
فايل هايي که از آژانس ـشون ضبط کرديم هم
خيلياش امضاي کالدوِل رو داره

00:20:37.560 --> 00:20:41.501
اما هيچ مدرکي وجود نداره که نشون بده
مالوري يا کس ديگه اي مي دونسته چه خبره

00:20:41.608 --> 00:20:43.360
يعني ميگي بي گناه ـه؟ -
نه -

00:20:43.509 --> 00:20:45.730
با کارمنداشون توي 3 قاره مختلف مصاحبه کرديم

00:20:45.906 --> 00:20:47.873
حسابدار ها، بازارياب ها
و محققين ـشون

00:20:47.981 --> 00:20:50.252
همشون به نظر بي خبرن -
مدرک لازم داريم -

00:20:50.364 --> 00:20:53.307
و خيلي خوب ميشه اگه
قبل از اينکه يه زن ديگه رو بدزدند گير بياريم

00:21:02.374 --> 00:21:03.266
چه خبر؟

00:21:03.358 --> 00:21:04.956
سوال منم همينه

00:21:05.099 --> 00:21:07.416
اين دختر جديده چيه ديگه؟
فکر مي کردم کارا خوابيده

00:21:07.671 --> 00:21:11.108
آره خوابيده
کار اشتباهي بوده

00:21:11.649 --> 00:21:13.873
اف.بي.آي داره همه جا
و همه کس رو بررسي مي کنه

00:21:13.972 --> 00:21:15.523
ارتباطي با کلينيک من پيدا نمي کنند

00:21:15.635 --> 00:21:16.882
خيلي محتاطانه عمل کرديم

00:21:16.975 --> 00:21:20.188
برام مهم نيست
ببندينش

00:21:21.290 --> 00:21:24.377
اون سري چي شده بود؟
پري" گفت يکي رو از دست داديم"

00:21:24.721 --> 00:21:27.393
نميشد کاريش کرد
پري" درستش کرد"

00:21:27.810 --> 00:21:29.014
!فلوندر

00:21:30.302 --> 00:21:31.633
هي کجا رفتي رفيق؟

00:21:33.492 --> 00:21:36.239
فلوندر
چي پيدا کردي؟

00:21:45.772 --> 00:21:47.255
اسمش "کيت اليسون" ـه

00:21:47.364 --> 00:21:48.953
تو کامپيوتر زده بود اف.بي.آي دنبالشه

00:21:49.038 --> 00:21:50.039
ممنون که تماس گرفتين

00:21:50.122 --> 00:21:52.524
علت مرگ مشخص شده؟ -
توسط يه گلوله -

00:21:52.633 --> 00:21:55.367
و فقط همين مورد توي اين پرونده
با عقل جور درمياد

00:21:55.475 --> 00:21:57.509
يه لحظه وايسين
برم پرونده رو بيارم

00:22:00.292 --> 00:22:02.863
نظرت چيه؟ -
به نظر خوب نمياد -

00:22:02.963 --> 00:22:05.561
کيت اليسون بلوند بوده
و چشماي آبي داشته

00:22:05.664 --> 00:22:07.003
مي ميره
و يکي دو روز بعد

00:22:07.129 --> 00:22:08.894
شارلوت پترسون رو مي دزدند

00:22:08.972 --> 00:22:10.404
به يه شيوه ـست

00:22:10.637 --> 00:22:12.343
شايد آژانس جايگزين نياز داشته

00:22:12.432 --> 00:22:15.169
خب، کيت اليسون
در سن 20 سالگي ربوده شده

00:22:15.253 --> 00:22:16.683
توي 23 سالگي مُرده

00:22:16.772 --> 00:22:18.763
پس 3 سال گذشته رو کجا بوده؟

00:22:18.856 --> 00:22:20.975
جواب من اينه که هيچ جا

00:22:21.115 --> 00:22:22.849
يعني چه؟ -
بياين از وضعيت ماهيچه هاش شروع کنيم -

00:22:22.966 --> 00:22:24.791
اندامش به شدت نحيف شده

00:22:24.887 --> 00:22:26.742
دست هاش، پاهاش
همه اندام هاي اصلي ـش

00:22:26.844 --> 00:22:29.382
ضعيف شدند -
چي باعثش شده؟ -

00:22:29.487 --> 00:22:35.314
عدم فعاليت، به نظر من که اين زن
توي اين سال ها از جاش بلند نشده

00:22:35.655 --> 00:22:38.022
به زور دارو توي کما بوده

00:22:38.127 --> 00:22:42.041
جاي سوزن هاي روي دستش اينو ميگه که
بهش از طريق لوله غذا مي دادند

00:22:43.186 --> 00:22:48.097
خيله خب، از اينجا به بعدش يافته هام
از ديوونگي به جنون محض کشيده ميشه

00:22:48.305 --> 00:22:51.170
چندين بار
وضع حمل کرده

00:22:51.255 --> 00:22:52.815
توي وضعيتي که داشته چطور همچين چيزي ممکنه؟

00:22:52.915 --> 00:22:53.921
در بيهوشي شديدي بوده

00:22:54.011 --> 00:22:54.962
و يه عالمه ماهيچه از دست داده

00:22:55.067 --> 00:22:58.247
اما در واقع براي وضع حمل
توي وضعيت جسماني خيلي خوبي بوده

00:22:58.339 --> 00:23:01.698
ميزان اسيد فوليک، کلسيم
و آهن بدنش به شدت بالا بوده

00:23:01.798 --> 00:23:05.109
پس هر کس نگهش داشته بوده
به شدت ازش مراقبت مي کرده

00:23:05.192 --> 00:23:07.212
اگه تير خورده
ممکنه مي خواسته فرار کنه

00:23:07.299 --> 00:23:08.623
با اين وضعش کار سختي بوده

00:23:08.701 --> 00:23:10.208
داروهاي آرامبخش خيلي شديدي بهش داده بودند

00:23:10.299 --> 00:23:13.327
يه داروي روان گردان خيلي قوي
به اسم "هيدروکسيپام" بهش خورانده بودند

00:23:13.454 --> 00:23:15.550
ممنون

00:23:19.153 --> 00:23:20.510
آرام، چي گيرت اومد؟

00:23:20.615 --> 00:23:23.014
درباره "اُون مالوري" ـه
کوپر گفت تمام زندگيش رو بررسي کنم

00:23:23.115 --> 00:23:25.244
منم از مدرک ليسانس ـش از هاروارد شروع کردم

00:23:25.350 --> 00:23:27.738
بذار حدس بزنم، اصلا هاروارد نرفته -
چرا رفته -

00:23:27.874 --> 00:23:31.196
مسئله اينه که
با يه اسم ديگه دانشگاه رفته

00:23:31.286 --> 00:23:35.050
اُون مالوري به اسم "چارلز لسيتر جونيور" ثبت نام شده

00:23:35.137 --> 00:23:37.811
تو مدارکش دست برده
و به عنوان تنها فرزند

00:23:38.017 --> 00:23:41.009
چارلز و جيل لسيتر از بثزدا ثبت نام کرده

00:23:41.144 --> 00:23:42.232
يه چي از مالوري داريم

00:23:42.337 --> 00:23:44.375
آرام، آدرس خونواده لسيتر رو برامون بفرست

00:23:44.476 --> 00:23:46.431
مي دونم بايد شکه شده باشين

00:23:47.956 --> 00:23:49.503
اسمش اُون مالوري ـه

00:23:49.611 --> 00:23:52.004
توي دانشگاه هاروارد به عنوان فرزند شما
خودش رو معرفي کرده

00:23:52.141 --> 00:23:54.163
ببخشيد، گفتين اسمش چي بوده؟

00:23:54.256 --> 00:23:57.954
اسم الانش؟
خانم لسيتر، شما اين مرد رو مي شناسين؟

00:23:59.957 --> 00:24:01.843
پسرمون بود

00:24:02.029 --> 00:24:04.355
پسري که ما مي شناختيم اسمش "مايکل شاو" بود

00:24:04.470 --> 00:24:09.786
اولين بار که ديديمش 7 سالش بود
و توي پرورشگاه بود

00:24:09.882 --> 00:24:12.918
پس به فرزندي قبولش کردين -
16ماه پيشمون بود

00:24:13.011 --> 00:24:18.057
من و چارلز
مي دونستيم مايکل بچه دردسر سازي بود

00:24:18.314 --> 00:24:20.099
...اما هيچ چيزي نمي تونست ما رو آماده همچين

00:24:20.214 --> 00:24:24.114
روانپزشک ـش مي گفت اختلال شديد رفتاري داره

00:24:24.233 --> 00:24:25.744
...پيش خيلي

00:24:25.819 --> 00:24:28.728
پيش خيلي از روانپزشک ها برديمش

00:24:28.829 --> 00:24:30.156
سعي ـمون رو کرديم

00:24:30.235 --> 00:24:32.535
مي دونم
چه جوري به نظر مياد

00:24:32.984 --> 00:24:37.896
اما وقتي مايکل تهديداش رو شروع کرد
که به خودش و ما صدمه مي زنه

00:24:37.974 --> 00:24:41.330
...اونجا بود که ديگه دکترها دخالت کردند و

00:24:46.398 --> 00:24:47.957
...که

00:24:48.153 --> 00:24:52.794
و مايکل رو برگردوندند پرورشگاه

00:24:54.733 --> 00:24:58.923
متاسفم
تحملش بايد خيلي سخت بوده باشه

00:24:59.015 --> 00:24:59.921
نه من معذرت مي خوام

00:25:00.016 --> 00:25:02.873
...حقيقتش از جهات مختلفي

00:25:03.984 --> 00:25:06.116
من و چارلز خودمون رو بابتش سرزنش مي کنيم

00:25:06.701 --> 00:25:09.239
به اون زمان که فکر مي کنيم
مي بينيم آمادگي بچه دار شدن رو نداشتيم

00:25:09.332 --> 00:25:13.344
زندگي زناشويي ـمون دچار مشکل بود

00:25:13.441 --> 00:25:16.915
آمادگي نگهداري از بچه رو نداشتيم

00:25:48.608 --> 00:25:51.359
دستور آپگريد اجباري سيستم امنيتي

00:25:51.454 --> 00:25:53.673
کسي که دستور داده صفحه 6 رو امضا کرده

00:26:11.413 --> 00:26:14.026
کارمون تموم شد بازرس مالک

00:26:33.944 --> 00:26:34.828
ببخشيد دير شد

00:26:34.912 --> 00:26:36.087
اينجا ديگه کدوم گوريه؟

00:26:36.160 --> 00:26:37.968
اصلا اينجوري که به نظر مياد نيست -
اينجا چي کار داريم؟ -

00:26:38.062 --> 00:26:40.727
بهت گفتم کمک مي خوام رد هيدروکسيپام رو بگيرم

00:26:40.814 --> 00:26:42.851
سيستم فدرال همه نسخه ها رو ثبت نمي کنه

00:26:42.956 --> 00:26:45.979
نمي تونم تمام داروخونه هاي ساحل شرق رو که احضار کنم

00:26:46.069 --> 00:26:47.419
لازم نيست

00:26:48.196 --> 00:26:54.854
مي دونستي اولين بن بست کشف شده
2هزار سال پيش توي ال.لاهون مصر بوده؟

00:26:55.029 --> 00:26:57.246
ارسطو" از طرفدارهاي ايجاد بن بست بوده"

00:26:57.733 --> 00:27:02.665
مي گفته موقعي که مي خواستند به دشمناشون حمله کنند
مسيربابي رو براشون سخت مي کرده

00:27:02.781 --> 00:27:07.698
رفتيم تو مودب باش
قراره يکي از بهترين دلالان مواد اين طرف کليولند رو ببيني

00:27:26.834 --> 00:27:28.141
راسل

00:27:28.331 --> 00:27:30.509
رد
چه خبرا ديوونه؟

00:27:33.506 --> 00:27:35.892
عجب بويي داره، راسل

00:27:35.973 --> 00:27:37.242
بُخورِ مسکالين ـه

00:27:37.329 --> 00:27:39.748
مي زني؟ -
جووون -

00:27:40.769 --> 00:27:43.790
اي کاش ميشد يه سري برم تو کارش
اما نه ممنون

00:27:43.874 --> 00:27:45.477
نه آخرين باري که باهاش رفتم هپروت

00:27:45.572 --> 00:27:49.199
"لخت توي بيابون داشتم ماشين مي گرفتم برم "توبا سيتي

00:27:49.293 --> 00:27:52.528
اون تاکو هاي مکزيکي
!خدا ـن

00:27:52.628 --> 00:27:55.054
اين ماجرا براي کِي بوده؟

00:27:55.342 --> 00:27:57.434
حول و حوش 2 سال پيش

00:27:57.552 --> 00:27:59.524
قيافه ـش به پليسا مي خوره -
مرسي که گفتي -

00:27:59.615 --> 00:28:01.139
ديدي؟
مدام همينو بهش ميگم

00:28:01.245 --> 00:28:02.687
اما قبول نمي کنه

00:28:02.815 --> 00:28:05.365
گوش کن راسل
نيومدم خوش بگذرونيم

00:28:05.463 --> 00:28:07.530
اومدم نظر کارشناسي ـت رو درباره يه چيزي بپرسم

00:28:07.639 --> 00:28:09.552
بايد درباره اوضاع هيدروکسيپام بدونم

00:28:09.644 --> 00:28:11.455
باشه حتما
مي دونم چي به چيه

00:28:11.564 --> 00:28:13.892
اون و "بتامکس" و "بلک بري" باهم

00:28:13.994 --> 00:28:15.523
نمي گيرم منظورت چيه

00:28:15.617 --> 00:28:16.981
مشتري نداره

00:28:17.115 --> 00:28:18.671
هيدرو بايد در اصل يه دارو براي خواب باشه

00:28:18.751 --> 00:28:21.187
اما خيلي قوي ـه
زيادي قوي ـه

00:28:21.319 --> 00:28:23.531
نصف تاثيرگذاريش
100ساعت طرف رو مي خوابونه

00:28:23.641 --> 00:28:26.590
خب که چي؟ -
خب ملت بايد صبح بيدار بشن به کاراشون برسن -

00:28:26.789 --> 00:28:28.945
کجا مي تونم گير بيارم؟ -
بهتره طرفش نري -

00:28:29.036 --> 00:28:30.154
چرا مي خوام

00:28:30.310 --> 00:28:31.708
باشه

00:28:32.047 --> 00:28:35.606
اما بهت بگم
فکر نکنم اصلا ديگه داروخونه ها داشته باشنش

00:28:35.702 --> 00:28:39.180
از شانس ـت من به فهرست کالاهاي موجودشون دسترسي دارم
اين ـه، مي بيني؟

00:28:39.301 --> 00:28:42.185
فقط 3 تا داروخونه تو محدوده 1200 مايلي اينجا هيدرو دارند

00:28:42.277 --> 00:28:44.945
و از بين اونا فقط
8تا دکتر اين دارو رو توي يک سال گذشته تجويز کردند

00:28:45.031 --> 00:28:47.129
اين کد چيه؟

00:28:47.280 --> 00:28:49.060
نشون ميده چه نوع دکترايي تجويز کردند

00:28:49.163 --> 00:28:51.500
به نظر 7 تاشون متخصص خواب درماني هستند

00:28:51.595 --> 00:28:55.325
...و يکيشون
دکتر باروري ـه

00:29:01.383 --> 00:29:03.623
<i>کلينيک باروري گاليتيا</i>

00:29:05.651 --> 00:29:08.208
اف.بي.آي
بايد با دکتر "گيدين هدلي" صحبت کنيم

00:29:08.292 --> 00:29:10.516
دکتر هدلي جلسه دارند -
بايد برين بهشون بگين بيان -

00:29:10.615 --> 00:29:12.126
...فکر نمي کنم صبر کردن کار خوبي

00:29:12.305 --> 00:29:14.483
...چي

00:29:19.921 --> 00:29:22.225
از اف.بي.آي ـن
مي خوان شما رو ببينن

00:29:22.311 --> 00:29:24.419
اگه ردي به جا مونده باشه
نيومدن باهام صحبت کنند

00:29:24.505 --> 00:29:25.900
همگي آروم باشين

00:29:26.015 --> 00:29:28.699
هيچي نمي دونند
فقط اومدن حرف بزنن

00:29:28.798 --> 00:29:30.599
اگه چيزي مي دونستند
تيم ضربت مي فرستادند

00:29:30.691 --> 00:29:34.319
باهاشون حرف بزن
خوش برخورد باش و وادارشون کن برن

00:29:34.420 --> 00:29:37.143
وقتي با حکم برگردند
چيزي براي پيدا کردن ندارند

00:29:37.676 --> 00:29:40.216
اگه نتونم بفرستمشون برن چي؟ -
ترتيبش رو بده، نستر -

00:29:48.588 --> 00:29:49.585
خيلي متاسفم

00:29:49.688 --> 00:29:52.069
دکتر هدلي امروز عصر رو رفتند بيرون

00:29:52.216 --> 00:29:53.471
گفتين که توي جلسه هستند

00:29:53.574 --> 00:29:55.680
منم فکر مي کردم جلسه دارند
اما چند ساعت ديگه برمي گردند

00:29:55.759 --> 00:30:01.170
مي تونين منتظرشون بشين -
چه خوب، تا ميان ما هم يه نيگا به مجموعه مي ندازيم

00:30:04.124 --> 00:30:06.008
هدلي رو پيدا کن

00:32:29.066 --> 00:32:30.306
کين

00:32:30.798 --> 00:32:32.093
چيزيم نيست

00:32:40.073 --> 00:32:41.480
گزارش بده

00:32:47.311 --> 00:32:50.276
22قرباني
همه زنده ـن

00:32:50.357 --> 00:32:51.380
من جمله شارلوت پترسون

00:32:51.470 --> 00:32:52.867
همون دختري که توي "جورج تون" نتونستيم نجاتش بديم

00:32:52.948 --> 00:32:54.624
اليسون هيس و ميشل لفرتز

00:32:54.863 --> 00:32:55.658
همشون رو پيدا کرديم

00:32:55.755 --> 00:32:57.028
به جز کيت اليسون

00:32:58.198 --> 00:33:01.693
همه گزارش هاي مفقودي رو يکباره حل کردي

00:33:01.805 --> 00:33:04.995
و مادر هر 27 تا بچه مشخص شدند

00:33:05.072 --> 00:33:07.493
قربان، يه آزمايشگاه کامل براي لقاح مصنوعي اينجاست

00:33:07.577 --> 00:33:09.076
تخمکهاي زنان رو با جراحي خارج کردند

00:33:09.171 --> 00:33:10.977
اينجا باروري شدند
و دوباره منتقل کردند به مادر ها

00:33:11.114 --> 00:33:12.288
يه کار شسته رفته و بي نظير

00:33:12.377 --> 00:33:14.082
آزمايش هاي ژنتيکي ـشون خيلي پيشرفته بوده

00:33:14.177 --> 00:33:16.850
بي نظيره
بعضي از پرونده هاي پزشکي به سال ها قبل برمي گرده

00:33:19.548 --> 00:33:21.344
کيت اليسون رو پيدا کرديم

00:33:21.436 --> 00:33:24.850
و حدسم اينه که اين تنها جسدي نيست
که توي اين ماجرا پيدا مي کنيم

00:33:25.281 --> 00:33:27.740
درسته...مايکل؟

00:33:27.980 --> 00:33:29.612
مي دونيم کي هستي

00:33:30.517 --> 00:33:35.485
مايکل شاو...در سن 7 سالگي
توسط چارلز و جيل لسيتر به فرزندي قبول شدي

00:33:35.582 --> 00:33:39.634
اما 16 ماه بعد
به پرورشگاه برگردونده شدي

00:33:39.942 --> 00:33:42.733
...اُون مالوري سابقه کيفري نداره اما

00:33:43.215 --> 00:33:46.964
مايکل شاو
واسه خودش شيادي ـه، مگه نه؟

00:33:47.064 --> 00:33:48.144
ممنون از تعريفت

00:33:48.239 --> 00:33:51.132
بايد خيلي خار شده باشي
...که از اون خونواده جدا ـت

00:33:51.217 --> 00:33:52.974
جدا ـم نکردند

00:33:53.062 --> 00:33:57.403
منو...مثل يه اسباب بازي معيوب پس فرستادند

00:33:57.489 --> 00:33:58.666
خونواده لسيتر رو ديدم

00:33:58.745 --> 00:34:02.939
واسه همين اين کارو کردي؟
که ازشون انتقام بگيري؟

00:34:03.195 --> 00:34:05.616
خونواده لسيتر بچه نمي خواستند

00:34:06.261 --> 00:34:10.354
يه چي رو مي خواستند که کنارشون
توي کارت کريسمس لبخند بزنه

00:34:11.611 --> 00:34:16.146
يه بچه بي نظير مي خواستند
مثل همه اون خونواده ها

00:34:16.252 --> 00:34:18.482
منم هر چي ملت دلشون مي خواد بهشون مي فروشم

00:34:18.574 --> 00:34:20.094
همه بُرد مي کنند

00:34:21.805 --> 00:34:24.457
...اونا نابغه هاي کوچيکشون رو صاحب ميشن و من

00:34:24.540 --> 00:34:26.872
تو و کارمندات پولدار ميشين؟

00:34:26.967 --> 00:34:28.154
نه

00:34:28.273 --> 00:34:29.744
آره خب اينم هست

00:34:30.787 --> 00:34:33.065
اما من براي پولش اين کارو نمي کنم

00:34:33.156 --> 00:34:34.703
يعني چي؟

00:34:35.005 --> 00:34:36.412
فکر کنم به اندازه کافي حرف زدم

00:34:36.503 --> 00:34:38.765
اما ميراث ـم کامل شد

00:34:38.959 --> 00:34:41.771
و به هيچوجه نمي تونين تغييري درش ايجاد کنين

00:34:45.050 --> 00:34:47.247
ميراث ـت

00:34:48.837 --> 00:34:50.541
تو پدرشوني

00:34:52.035 --> 00:34:56.085
بچه هايي که توي آژانس قبرس
بوجود اومدند براي تو ـن

00:34:57.606 --> 00:34:58.973
که چي بشه؟

00:34:59.086 --> 00:35:01.834
خب من آدم داغون و غير قابل اصلاحي بودم، درسته؟

00:35:03.217 --> 00:35:05.823
به درد زندگي توي دنياي پر مکنت ـشون نمي خوردم

00:35:05.912 --> 00:35:08.112
اما اينجوري زنده مي مونم

00:35:08.872 --> 00:35:13.970
اينجوري يه گوشه اي از وجود من توي هر خونه اي که
بچه هاي من هستند زندگي مي کنه

00:35:41.572 --> 00:35:42.911
عزيزم اومدي؟

00:35:45.577 --> 00:35:46.775
چي شده؟

00:35:47.664 --> 00:35:49.206
حال ـت خوبه؟

00:35:53.525 --> 00:35:55.481
از پسش برنميام

00:35:56.272 --> 00:35:57.705
از پس چي؟

00:36:04.672 --> 00:36:06.456
آمادگيش رو نداري؟

00:36:07.464 --> 00:36:08.569
هر دومون آمادگيش رو نداريم

00:36:08.670 --> 00:36:10.844
نه ببين
حالا واجب نيست که مرخصي بگيري، خوبه؟

00:36:10.945 --> 00:36:12.135
خيلي از مادرا بيرون هم کار مي کنند

00:36:12.241 --> 00:36:13.136
تو هم مي توني هر دو کارو با هم انجام بدي

00:36:13.234 --> 00:36:14.287
نه -
چرا مي توني -

00:36:14.391 --> 00:36:17.959
تام...مشکل ماييم

00:36:20.860 --> 00:36:22.060
مشکل از رابطه خودمونه

00:36:23.618 --> 00:36:24.868
نمي دونم مشکل کجاست

00:36:24.976 --> 00:36:28.260
نمي دونم چيه
اما يه جاي کارمون مي لنگه

00:36:30.280 --> 00:36:32.216
الان نمي تونم بچه داشته باشم

00:36:35.260 --> 00:36:37.116
نمي دونم چه جوابي بدم

00:36:37.202 --> 00:36:41.220
عزيزم، نمي توني بگي که
حتي يه ذره شک و ترديد هم نداري

00:36:41.462 --> 00:36:44.506
...يه ذره ترديد که فکر کنه

00:36:48.463 --> 00:36:50.288
...ممکنه رابطه ـمون

00:36:52.668 --> 00:36:54.593
خيلي خوب نباشه

00:37:24.327 --> 00:37:26.453
تو خونه من چه غلطي مي کني؟

00:37:26.546 --> 00:37:28.300
"من خبر دارم "دايان

00:37:29.219 --> 00:37:30.824
از چي؟ -
که دستور صادر کردي -

00:37:30.934 --> 00:37:34.924
که يه آپگريد اجباري توي اداره پست انجام بشه

00:37:35.151 --> 00:37:38.265
اينجوري تونستي نقشه رو براي دشمن بفرستي

00:37:39.078 --> 00:37:41.238
تو همون جاسوس کثيفي، دايان

00:37:41.721 --> 00:37:43.207
الان به پليس زنگ مي زنم

00:37:43.288 --> 00:37:44.703
نه نمي زني

00:37:44.802 --> 00:37:47.488
حرومزاده احمق

00:37:47.577 --> 00:37:49.330
بگير بتمرگ

00:37:53.704 --> 00:37:57.918
اون دستور رو براي حفظ امنيت خودت صادر کردم

00:37:58.822 --> 00:38:01.896
تو منو ياد يه زني که
توي ليسبون مي شناختم مي ندازي

00:38:02.571 --> 00:38:04.051
پيرزن عجيب غريبي بود

00:38:04.154 --> 00:38:09.125
اگه فکر مي کني "فيچ" يا هر کدوم از اين آدما
مي ذارن از اين قضيه قسر در بري

00:38:09.250 --> 00:38:11.375
مغرور تر از اون چيزي هستي که فکرش رو مي کردم

00:38:11.946 --> 00:38:14.620
قرارگاه رو برديم اداره پست
که بهت يه چيزي رو حالي کنيم

00:38:14.710 --> 00:38:16.132
اگه بيفتي دنبال من

00:38:16.228 --> 00:38:18.099
...اگه حتي دست ـت رو روي من بلند کني

00:38:22.477 --> 00:38:24.605
زيادي زر مي زني

00:38:27.981 --> 00:38:29.744
حق نداري بهم شليک کني

00:38:30.331 --> 00:38:31.660
چرا؟

00:38:32.197 --> 00:38:34.097
تو که جزء آدم خوبا نيستي

00:38:34.262 --> 00:38:38.144
و از امروز هم براي آدم بد ها
پشيزي نمي ارزي

00:38:39.333 --> 00:38:41.695
من و "فيچ" يه قراري داريم

00:38:41.793 --> 00:38:45.806
اون به کار خودش رسيدگي مي کنه
منم به کار خودم

00:38:45.981 --> 00:38:48.352
اما من و تو باهم قراري نداريم

00:38:49.194 --> 00:38:54.127
...حقيقت ماجرا رو مي دونم، رد

00:38:55.338 --> 00:38:57.493
...راجع به اون شب

00:38:58.092 --> 00:39:02.236
که چي به سر خونواده ـت اومد

00:39:05.401 --> 00:39:08.012
مي خواي واقعيت رو بدوني؟

00:39:09.505 --> 00:39:12.263
بيشتر از هر چيزي توي اين دنيا

00:39:21.524 --> 00:39:24.058
...اما اگه تو واقعيت رو مي دوني دايان

00:39:25.077 --> 00:39:27.799
پس کس ديگه اي هم پيدا ميشه که بدونه

00:40:46.716 --> 00:40:47.928
...مي تونم يه چيزي رو

00:40:51.129 --> 00:40:52.429
درباره ردينگتون بهت بگم؟

00:40:53.213 --> 00:40:56.644
از کار کردن باهاش بيزارم

00:40:56.798 --> 00:40:59.075
خطرناک ـه
اخلاقيات حاليش نيست

00:40:59.205 --> 00:41:00.975
به طور وسواس گونه اي دوست داره
خودش رئيس باشه

00:41:01.057 --> 00:41:03.717
اينقدر بي پرواست که تا سر حد مرگ پيش ميره

00:41:04.078 --> 00:41:07.149
اما همه اين چيزا
...همه اين کارايي که کرديم

00:41:08.121 --> 00:41:11.546
اگه به خاطر اون نبود
هيچکدومش عملي نميشد

00:41:16.285 --> 00:41:18.073
برو خونه مالک

00:41:30.502 --> 00:41:33.966
"آقاي "کپلن

00:41:36.187 --> 00:41:38.951
شرمنده
زيادي کثيف کاري شد

00:41:39.500 --> 00:41:42.455
چيزي نيست عزيز
من به تميزکاري کارهات عادت دارم

00:42:09.511 --> 00:42:19.982
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.