WEBVTT

00:00:03.350 --> 00:00:06.399
بانک تُرک نازلان - استانبول، ترکيه

00:00:07.304 --> 00:00:10.907
...در مورد پول داخل گاوصندق چيزي نمي‌دونستم

00:00:10.909 --> 00:00:11.974
.تا وقتي که وصيت‌نامه رو ديدم

00:00:11.976 --> 00:00:13.811
...همه مدارک لازم

00:00:13.815 --> 00:00:15.811
...و معتبر

00:00:15.813 --> 00:00:19.715
.و گواهي مرگ رو دارم

00:00:19.950 --> 00:00:22.038
.مدارکتون کاملا درسته

00:00:22.320 --> 00:00:24.222
...اما براي دسترسي به جعبه متعلق به شوهرتون

00:00:24.409 --> 00:00:25.883
.به کليد نياز داريد

00:00:32.029 --> 00:00:33.488
چيز ديگه‌اي مي‌خوايد؟

00:00:33.965 --> 00:00:35.494
.نه.ممنون

00:00:35.799 --> 00:00:39.101
."بهتون تسليت ميگم خانم "ردينگتون

00:01:16.907 --> 00:01:18.360
...جعبه‌اي که در استانبول بود

00:01:18.476 --> 00:01:20.278
.خالي شده

00:01:21.812 --> 00:01:23.045
.فقط همينو جا گذاشتن

00:01:23.047 --> 00:01:25.668
...تازه داشتم توي بدنم

00:01:25.780 --> 00:01:29.619
.آرامش رو تجربه مي‌کردم

00:01:29.870 --> 00:01:31.650
بار "ويندسور" ساعت 8
."از طرف "ام

00:01:39.930 --> 00:01:41.272
.کليد

00:01:41.865 --> 00:01:43.273
چطوري گيرش اوردي؟

00:01:43.900 --> 00:01:45.981
.ماکائو". زمستون گذشته"

00:01:46.570 --> 00:01:49.138
.هميشه از ماکائو متنفر بودم

00:01:50.007 --> 00:01:51.299
.نه.ممنون

00:01:52.242 --> 00:01:55.686
.اسناد داخل جعبه بيش از 10 ميليون دلار ارزش داره

00:01:56.447 --> 00:01:58.466
.منو توي "فلورانس" قال گذاشتي

00:01:58.495 --> 00:02:01.327
.بايد يه طوري توجه‌ت رو جلب مي‌کردم

00:02:03.720 --> 00:02:05.937
.يه پيشنهاد دارم

00:02:07.891 --> 00:02:11.012
براي اين مورد
.شايد بهتر باشه به اتاق تو بريم

00:02:14.031 --> 00:02:15.499
.من صورت حساب رو ميدم

00:02:19.600 --> 00:02:23.298
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:23.707 --> 00:02:26.042
.درسته.نه

00:02:26.044 --> 00:02:28.340
.باشه، حتما
.بزودي باهات صحبت مي‌کنم

00:02:29.880 --> 00:02:30.975
.باشه

00:02:33.050 --> 00:02:35.400
.برايان" بود"

00:02:35.426 --> 00:02:36.969
.اونو "کتي" سلام رسوندن

00:02:37.355 --> 00:02:38.658
بهش گفتي؟

00:02:38.684 --> 00:02:40.474
چرا بايد بهش بگم؟

00:02:41.164 --> 00:02:42.797
.فکر کردم پرسيده باشه

00:02:43.059 --> 00:02:46.699
فقط بهش گفتم
.بيشتر از زماني که انتظار داشتيم طول ميکشه

00:02:48.868 --> 00:02:51.604
.مي‌دونم که سخته

00:02:51.630 --> 00:02:53.517
.شش ماه در مورد فرزندخواندگي صحبت کرديم

00:02:53.542 --> 00:02:55.669
.يک سال ديگه رو در طول فرآيند گذرونديم

00:02:55.696 --> 00:02:57.116
.مي‌دونم

00:02:57.141 --> 00:02:58.818
.متاسفم

00:02:59.340 --> 00:03:01.057
.آره،منم متاسفم

00:03:06.114 --> 00:03:07.768
.کتي" حامله‌ست"

00:03:11.653 --> 00:03:13.452
.عاليه

00:03:14.476 --> 00:03:16.917
.بايد براشون يه چيزي بگيريم

00:03:17.455 --> 00:03:19.114
براي شام دعوتشون کنيم؟

00:03:21.477 --> 00:03:24.786
صبر کن. "تام" وقتي
.داريم حرف ميزنيم همينجور نذار برو

00:03:31.479 --> 00:03:34.276
...به طور نفس‌گيري جذابه

00:03:34.302 --> 00:03:36.136
...اما بيشتر از 40 ميليون دلار مي‌ارزه

00:03:36.161 --> 00:03:38.400
.تنها نقاشي "ورمير" (نقاش هلندي) که متعلق به کسيه

00:03:38.427 --> 00:03:40.051
اين يه شاهکاره؟

00:03:40.076 --> 00:03:42.514
...ديشب، بلند شدم که برم يکم غذا بخورم

00:03:42.621 --> 00:03:43.873
.و نگاهم به اين افتاد

00:03:43.899 --> 00:03:46.725
.توي تاريکي ايستادم و بهش با دقت نگاه کردم

00:03:46.751 --> 00:03:49.238
.اين بيچاره اشتهام رو کور کرد

00:03:49.264 --> 00:03:50.511
...حتي بعد از اينکه به تخت برگشتم

00:03:50.537 --> 00:03:54.640
هنوز هم مي‌تونستم صداي
.موسيقي گوش‌خراشي که قرار بزنه رو بشنوم

00:03:54.821 --> 00:03:56.270
.حتي چشم رو هم نذاشتم

00:03:56.297 --> 00:03:57.431
چرا خريديش؟

00:03:57.457 --> 00:03:59.542
.خداي من نه، اون مال من نيست

00:03:59.747 --> 00:04:03.205
.اون ماله يه مدير سرمايه‌گذاري که اينجا زندگي ميکنه

00:04:03.230 --> 00:04:04.554
.فکر مي‌کردم که تو اينجا زندگي مي‌کني

00:04:04.580 --> 00:04:05.611
.خب، فعلا

00:04:05.637 --> 00:04:06.820
.مالک اينجا رفته تعطيلات

00:04:06.846 --> 00:04:09.543
از زماني که کميته بورس
.و اوراق بهادار آمريکا شروع کرده  به تحقيقات، فرار کرده

00:04:09.569 --> 00:04:10.629
.تا حالا اون مرد رو نديدم

00:04:10.735 --> 00:04:12.742
.اما سرايدارش يکي از دوستاي قديميه

00:04:12.768 --> 00:04:14.177
.لطفا بشين

00:04:15.243 --> 00:04:19.592
...مي‌دوني دولت آمريکا در سال گذشته

00:04:19.715 --> 00:04:22.961
چقدر روي سينگالهاي جاسوسي سرمايه‌گذاري کرده؟

00:04:22.987 --> 00:04:23.751
.نه

00:04:23.875 --> 00:04:27.640
...کشور تو تبديل شده به ملت فال گوشها

00:04:27.665 --> 00:04:30.776
،محدوده‌هاي فرکانسي
...مکانيابي ماهواره‌اي

00:04:30.802 --> 00:04:32.556
.ماهواره‌ها، اطلاعات رمزگذاري شده

00:04:32.722 --> 00:04:35.195
...فراموش کرديد که چيزي که از همه مهمتره

00:04:35.221 --> 00:04:36.815
...هوش انسانيه

00:04:36.841 --> 00:04:40.269
.اتحاد، روابط و گمراه سازيه

00:04:40.421 --> 00:04:42.879
مادلين پرت" در اين کار استاده؟"

00:04:42.905 --> 00:04:45.378
مادلين پرت"؟"
..."مادلين پرت"

00:04:45.404 --> 00:04:47.341
...يه دزده

00:04:47.445 --> 00:04:52.754
.و زني با استعدادهاي بي‌همتا

00:04:52.780 --> 00:04:54.365
...و حالا تو ازش يه چيزي مي‌خواي

00:04:54.486 --> 00:04:57.043
.و انتظار داري که پليس فدرال بهت کمک کنه

00:04:59.311 --> 00:05:01.386
...تصميم درستي بود

00:05:03.683 --> 00:05:05.779
.که بچه رو به فرزندي نگيريد

00:05:08.416 --> 00:05:10.706
چي ازت دزديده؟

00:05:12.044 --> 00:05:16.083
.به خاطر رنجي که مي‌کشي متاسفم

00:05:18.726 --> 00:05:22.465
مادلين پرت". چطوري بايد پيداش کنيم؟"

00:05:24.117 --> 00:05:26.009
.پيدا کردنش آسونه

00:05:26.035 --> 00:05:28.117
.گرفتنش سخته

00:05:28.649 --> 00:05:32.761
خوشبختانه از من
.خواسته که در يه دزدي کمکش کنم

00:05:32.911 --> 00:05:34.651
تا چي رو بدزدي؟

00:05:34.677 --> 00:05:36.632
."مجسمه "آتارگاتيس
(الهه‌ي باروري)

00:05:36.634 --> 00:05:38.452
...گمان ميشد که اين مجسمه گم شده

00:05:38.454 --> 00:05:41.356
.و در سال 1983 از موزه انگلستان ناپديد شده

00:05:41.459 --> 00:05:42.784
...دو ماه قبل

00:05:42.899 --> 00:05:46.851
.يه خبر از يه حراجي در "هندرسون" کنتاکي رسيد

00:05:47.140 --> 00:05:49.084
...پليس به طور ناگهاني وارد مزايده شد

00:05:49.110 --> 00:05:51.620
.و با غرور اونو به "سوريه" برگردوندند

00:05:53.121 --> 00:05:56.796
.بفرما اين همون مجسمه‌ست

00:05:59.145 --> 00:06:00.457
...نوواک" من دوستاني دارم"

00:06:00.482 --> 00:06:02.246
که به دنبال اين مجسمه
...خنده‌دار کوچولوند

00:06:02.273 --> 00:06:04.821
.و هيچ علاقه‌اي به عتيقه ندارند

00:06:04.847 --> 00:06:06.797
داستان واقعي چيه؟

00:06:07.005 --> 00:06:08.465
.کونگور"شش"

00:06:09.115 --> 00:06:11.889
...گفته ميشه وقتي که جنگ سرد تموم شد

00:06:11.914 --> 00:06:14.854
...مالک اين مجسمه يه ليست داخل اون گذاشت

00:06:14.880 --> 00:06:16.953
.ليست جاسوسهاي شوروي

00:06:16.979 --> 00:06:18.696
چرا حالا که جنگ تموم شده اهميت داره؟

00:06:18.722 --> 00:06:21.748
کونگور" شش هنوز هم فعاله"
...و گفته ميشه مسئول

00:06:21.775 --> 00:06:24.514
...مخربترين حملات جاسوسيه‌

00:06:24.629 --> 00:06:26.432
.که در 30 سال گذشته اتفاق افتاده

00:06:26.458 --> 00:06:28.635
.مجسمه رو پيدا کني، اونا رو پيدا کردي

00:06:28.661 --> 00:06:30.820
...پيدا کردن اونا مهمترين کار

00:06:30.846 --> 00:06:34.326
.ضد جاسوسي دولت آمريکاست

00:06:35.592 --> 00:06:37.951
بهش اجازه دادي که
سوابق هر کسي رو که اينجا کار مي‌کنه رو بررسي کنه؟

00:06:37.977 --> 00:06:39.072
.هيچ قولي بهش ندادم

00:06:39.098 --> 00:06:41.048
اما متوجه شدم
...که يکي از پيش‌شرطهاي بازگشتش بوده

00:06:41.209 --> 00:06:43.340
...که به غير از ماموران امنيتي و اعضاي اصلي

00:06:43.452 --> 00:06:45.307
.همگي بايد دور از اينجا باشند

00:06:45.333 --> 00:06:47.202
.با شرايطش موافقت کردم تا بيارمش اينجا

00:06:47.508 --> 00:06:49.528
.از اينجا به بعد مسئوليت با منه

00:06:51.013 --> 00:06:52.032
.ببخشيد

00:06:52.566 --> 00:06:55.567
.عاليه

00:06:55.722 --> 00:06:57.381
!هارولد"، نگاش کن"

00:06:57.407 --> 00:06:58.463
.بشين

00:06:58.489 --> 00:06:59.784
.نه،نه،نه. راحتم ممنون

00:06:59.810 --> 00:07:02.412
.فقط داشتم به عکس "شارلين" و بچه‌ها نگاه مي‌کردم

00:07:02.438 --> 00:07:05.249
چند سالشونه؟
."بچه‌ها نه "شارلين

00:07:05.276 --> 00:07:06.984
ديان فاولر". کجاست؟"

00:07:07.086 --> 00:07:08.899
.نمي‌دونم

00:07:09.405 --> 00:07:12.871
و رُک بگم، گيج شدم که
.چرا تو بايد نگران باشي

00:07:12.896 --> 00:07:14.497
...انتظار داري باور کنم که

00:07:14.523 --> 00:07:17.124
بعد از اينکه اون ناپديد شده
به اينجا اومدي و هيچ ارتباطي وجود نداره؟

00:07:17.229 --> 00:07:18.939
ديان" گمشده؟"

00:07:19.064 --> 00:07:21.217
.شايد بايد از مامور "ماليک" بپرسي

00:07:21.320 --> 00:07:23.238
با اون زن کار مي‌کرد، مگه نه؟

00:07:23.361 --> 00:07:25.028
.هيچ تماسي باهاش نداشتم

00:07:25.160 --> 00:07:26.445
.خب، بفرما

00:07:26.548 --> 00:07:28.395
.خيلي روشن گفتي
.فکر مي‌کردي که يه خبرچين بين ماست

00:07:28.421 --> 00:07:30.092
...و پا داخل اين سازمان نمي‌ذاشتي

00:07:30.119 --> 00:07:32.623
تا وقتي که خبرچين
.دستگير بشه يا بميره

00:07:32.765 --> 00:07:35.048
دکور ديوارهاي اينجا سليقه کي بوده؟

00:07:35.156 --> 00:07:37.610
بهمون گفتي تا وقتي
.که خبرچين دستگير نشه اينجا نمي‌ياي

00:07:37.636 --> 00:07:39.189
.اصلا همچين چيزي نگفتم

00:07:39.303 --> 00:07:43.117
گفتي که خونه‌ي ما تميز نيست، حالا هست؟

00:07:43.315 --> 00:07:47.112
"فکر کنم وقتي که "ديان فاولر
.رو پيدا کردي بايد ازش بپرسي

00:07:47.138 --> 00:07:48.349
...وقتي که بفهميم براش چه اتفاقي افتاده

00:07:48.375 --> 00:07:49.863
...و خواهيم فهميد

00:07:50.032 --> 00:07:51.220
...اگر تو هر ارتباطي باهاش داشته باشي

00:07:51.246 --> 00:07:53.384
.بقيه عمرت رو توي زندون مي‌گذروني

00:07:53.410 --> 00:07:54.765
فهميدي؟

00:07:54.792 --> 00:07:57.740
بوي خوبي ميدي. چيز جديدي خريدي؟

00:07:57.765 --> 00:08:00.028
شنيدي چي گفتم؟

00:08:00.995 --> 00:08:02.764
."مادلين پرت"

00:08:03.834 --> 00:08:05.317
چي در موردش ميدوني؟

00:08:06.305 --> 00:08:09.385
اين "مادلين پرت"ــه
...که همه شما مي‌شناسيد و عاشق شيد

00:08:09.625 --> 00:08:14.302
از لحاظ سياسي فعال
.تاثيرگذار، يک شهروند خوب

00:08:14.412 --> 00:08:18.006
چيزي که شما نمي‌شناسيد
.مادلين پرت"ي که من عاشقشم"

00:08:18.268 --> 00:08:20.350
.شش ميليون الماس

00:08:20.376 --> 00:08:23.370
.از مکاني در "کونگو" دزديده شده

00:08:23.475 --> 00:08:26.524
..."الياف استفاده شده در اسکناس "جمهوري چک

00:08:26.550 --> 00:08:28.298
...از مقدار زيادي پول در "پراگ" استخراج شده

00:08:28.324 --> 00:08:30.988
.و براي جعل اسناد بانکي استفاده شده

00:08:31.092 --> 00:08:32.411
...مادلين پرت"ي که شما مي‌شناسيد"

00:08:32.536 --> 00:08:36.051
.با افراد بسيار قدرتمندي در ارتباطه

00:08:36.077 --> 00:08:38.864
اوني که شما نمي‌شناسيد از اون
...روابط رو به شکلي سوء استفاده مي‌کنه

00:08:38.973 --> 00:08:42.102
.که روي امنيت ملي تاثير ميذاره

00:08:42.129 --> 00:08:44.442
.خب، بدون مدرک نمي‌تونيم دستگيرش کنيم

00:08:44.445 --> 00:08:46.050
...شما يه فرصت داريد

00:08:46.190 --> 00:08:49.196
.که ما رو به مجسمه "آتارگاتيس" مي‌رسونه

00:08:49.293 --> 00:08:54.397
...مادلين" احساس مي‌کنه که توجه زيادي روشه"

00:08:54.565 --> 00:08:57.017
.و بنابراين براي دزديدنش از من کمک خواسته

00:08:57.134 --> 00:08:57.870
مجسمه کجاست؟

00:08:57.935 --> 00:09:00.848
.جاش در سفارتخونه‌ي سوريه امنه، فعلا

00:09:00.871 --> 00:09:03.687
...اما ممکنه هر لحظه به سوريه برگردونده بشه

00:09:03.808 --> 00:09:07.342
که به اين معني
.که "مادي" عجله داره و آسيب‌پذيره

00:09:07.350 --> 00:09:08.538
...سعي مي‌کنه دست به کاري بزنه

00:09:08.541 --> 00:09:11.113
.که به طور معمول ماه‌ها برنامه‌ريزيش زمان مي‌بره

00:09:11.115 --> 00:09:13.048
سوري ها مي‌دونن که داخل مجسمه چيه؟

00:09:13.050 --> 00:09:15.050
.اگر مي‌دونستن تا حالا در دمشق بود

00:09:15.352 --> 00:09:17.341
..."فکر کنم "هارولد" "مادلين

00:09:17.356 --> 00:09:19.320
..."يه حامي "روس" داره چونکه "روسها

00:09:19.322 --> 00:09:23.459
.مي‌خوان از هويتهاي "کونگور" شش محافظت کنن

00:09:23.461 --> 00:09:24.700
...بهت اجازه عملياتي رو

00:09:24.705 --> 00:09:26.444
...براي دزديدن چيزي نميدم

00:09:26.564 --> 00:09:29.270
تنها به خاطر اينکه شايد
.چيزي روي امنيت ملي تاثير بذاره

00:09:29.300 --> 00:09:31.044
خوشحالم شدم که فکر
...مي‌کني قصد همچين کاري رو دارم

00:09:31.068 --> 00:09:33.709
.اما دزدي قويترين مهارت من نيست

00:09:33.971 --> 00:09:36.649
.خوشبختانه يه برگ برنده داريم

00:09:36.674 --> 00:09:38.821
درسته مامور "کين"؟

00:09:41.678 --> 00:09:43.595
در مورد چي حرف ميزني؟

00:09:44.414 --> 00:09:46.331
چيزي هست که بخواي به ما بگي؟

00:09:46.950 --> 00:09:47.496
.نه قربان

00:09:47.551 --> 00:09:49.109
...سوابق جنايي پدرت

00:09:49.113 --> 00:09:51.055
.در گزارش سوابق تو ذکر نشده بود

00:09:51.856 --> 00:09:53.562
.شايد مال تو هم گمشده باشه

00:09:53.591 --> 00:09:54.838
.من سوابق جنايي ندارم

00:09:54.859 --> 00:09:56.064
..چونکه هيچ جرمي انجام ندادي

00:09:56.093 --> 00:09:58.193
يا اينکه چون هيچوقت دستگير نشدي؟

00:09:58.229 --> 00:10:01.974
.بله. کيفيت کار من خودش همه چيز رو نشون ميده

00:10:01.999 --> 00:10:03.526
.قربان، مي‌تونم از پس اين کار بربيام

00:10:04.300 --> 00:10:06.186
.باشه، پرونده رو قبول مي‌کنيم

00:10:06.203 --> 00:10:09.111
اما متوجه باش که اگر بخواي اين کار رو
.انجام بدي، بايد به خاک يه کشور بيگانه بري

00:10:09.140 --> 00:10:12.780
اگر چيزي درست پيش نرفت
.نمي‌تونيم ازت محافظت کنيم

00:10:17.580 --> 00:10:21.031
بايد بدونم که
.تحت فشار چطور عمل مي‌کني

00:10:21.400 --> 00:10:22.292
.اين سفارته

00:10:22.430 --> 00:10:25.792
،ماموران امنيتي، دوربينها
.نگهبانهاي مسلح در همه جا

00:10:25.823 --> 00:10:27.902
.يک اشتباه، و بعد به زندان مي‌افتي

00:10:27.925 --> 00:10:31.867
نيکول" در اينجا"
.به آرومي يه گاو هنديه

00:10:32.029 --> 00:10:34.483
.اون داستان در مورد "فرانک" رو بهش بگو

00:10:37.534 --> 00:10:38.956
فرانک" کيه؟"

00:10:39.236 --> 00:10:40.675
.يکي که مي‌شناختمش

00:10:40.704 --> 00:10:41.587
داستان چيه؟

00:10:41.605 --> 00:10:43.463
.تو دبيرستان همديگه رو ديديم
.کلاهبرداري مي‌کرديم

00:10:43.908 --> 00:10:45.206
...در واقع کارهاي کوچيک

00:10:45.236 --> 00:10:47.647
هر کاري که بتونيم
.پول اجاره رو بديم

00:10:47.678 --> 00:10:49.393
.در مورد "اوماها" بهش بگو

00:10:53.163 --> 00:10:55.036
.هفده سالم بود

00:10:55.197 --> 00:10:58.575
.يه داروخونه بود. شب پنجشنبه

00:10:58.600 --> 00:11:00.567
.اونا  جمعه پول رو به بانک مي‌بردن

00:11:00.593 --> 00:11:03.523
.من مراقب بودم. مدير شيفت شب برگشت

00:11:03.550 --> 00:11:04.989
.عينکش رو جا گذاشته بود

00:11:05.435 --> 00:11:08.498
.بهش علامت دادم، اما فايده نداشت

00:11:08.607 --> 00:11:09.630
...خودمو متقاعد کردم که

00:11:09.655 --> 00:11:13.323
...فرانک" تنها چيزيه که در اين دنيا دارم"

00:11:13.960 --> 00:11:16.360
پس از شر مدير شيفت شب
.خلاص شدن يه تصميم آسون بود

00:11:16.605 --> 00:11:17.212
...چي کارش کردي

00:11:17.238 --> 00:11:19.344
.به داخل يه کوچه کشوندمش

00:11:20.096 --> 00:11:21.181
و بعد؟

00:11:21.207 --> 00:11:24.321
يکم براش نقش بازي کردم
...و بعدش از شرش خلاص شدم

00:11:24.428 --> 00:11:26.393
.بهش گفتم که هفته بعد بيشتر گيرش مياد

00:11:28.002 --> 00:11:29.998
.و "فرانک" و من فرار کرديم

00:11:30.386 --> 00:11:33.308
.و بعد از اون با خوشحالي تا ابد زندگي کردين، پايان

00:11:33.334 --> 00:11:36.786
فکر نمي‌کردم
.که به تا ابد با خوشحالي زندگي کردن باور داشته باشي

00:11:37.499 --> 00:11:39.268
.براي نمايش بازي کردن به اينجا نيومدم

00:11:39.686 --> 00:11:41.950
.صبر کن. اين کار ماله توئه

00:11:42.066 --> 00:11:45.834
من اين کار رو نمي‌خوام
.به يکي زنگ بزن که بخواد

00:11:45.836 --> 00:11:48.770
چطوري تلفن منو برداشتي؟

00:11:50.106 --> 00:11:52.441
اگر دو برابر بهت پول بدم چي؟

00:11:59.082 --> 00:12:02.050
مي‌بيني، به خاطره همينه
.که عاشق هر دو تونم

00:12:02.052 --> 00:12:05.387
مصمم اما آسيب‌پذير
.با اعتماد به نفس اما محتاط

00:12:05.389 --> 00:12:08.523
.فکر کنم که خيلي خوب باهم کنار بياين

00:12:14.497 --> 00:12:15.964
.اسم تو در ليست مهمانها خواهد بود

00:12:15.966 --> 00:12:18.600
...مجسمه در يک محفظه فوق امنيتي

00:12:18.602 --> 00:12:20.253
...در يک اتاق محافظت شده

00:12:20.366 --> 00:12:23.005
.يک طبقه زير طبقه همکف قرار داره

00:12:23.007 --> 00:12:24.640
چقدر طول ميکشه محفظه رو باز کني؟

00:12:24.642 --> 00:12:25.477
...يه شماره‌گير خودکار ميتونه

00:12:25.480 --> 00:12:28.477
در دو يا حداکثر سه دقيقه
.صفحه کليد الکترونيکي رو از کار بندازه

00:12:28.479 --> 00:12:31.813
من تجهيزات لازم براي
.عبور از شناسگرهاي فلز رو تهيه مي‌کنم

00:12:31.815 --> 00:12:32.748
ماموران امنيتي چي؟

00:12:32.750 --> 00:12:36.351
...دو تا نگهبان بيرون اتاق محافظت شده‌اند

00:12:36.353 --> 00:12:37.286
.مسلح و متحرک

00:12:37.288 --> 00:12:39.354
.هر 20دقيقه راهرو رو ميرن و برميگردن

00:12:39.356 --> 00:12:42.478
...وقتي که گشتشون رو در 9:20 انجام دادن

00:12:42.480 --> 00:12:43.780
.ده دقيقه وقت داري -
چطوري برم داخل؟ -

00:12:43.796 --> 00:12:47.062
.ديرار مروان" مامور سفارت"

00:12:47.064 --> 00:12:49.064
...دسترسي امنيتي که لازم داري

00:12:49.066 --> 00:12:52.234
تا به بخش  محرمانه
.طبقه پايين برسي رو در اختيار داره

00:12:52.236 --> 00:12:54.830
...هر روز در ساعت 4 بعد از ظهر وقت استراحت داره

00:12:54.838 --> 00:12:57.039
...کارت شناساييش رو روي ژاکتش ميزنه

00:12:57.041 --> 00:13:01.376
.فقط کافيه با يه حرکت سريع برش داري

00:13:02.578 --> 00:13:04.746
.اين دزدي بايد دو طرفه باشه، نه يک طرفه

00:13:04.748 --> 00:13:07.049
.نبايد هيچ شکي بوجود بياد

00:13:07.051 --> 00:13:09.384
...يکي رو مي‌شناسم که ميتونه کارتش رو جعل کنه

00:13:09.386 --> 00:13:11.820
.قبل از اينکه "مروان" وارد سفارت بشه

00:13:11.822 --> 00:13:14.523
.خيله خب، بريم

00:13:14.724 --> 00:13:18.260
خوبي؟ -
.نود ثانيه زمان مي‌بره -

00:13:18.262 --> 00:13:18.927
اون چيه؟

00:13:18.929 --> 00:13:20.595
."سيم کارت "مادلين پرت

00:13:20.597 --> 00:13:21.530
.وقتي که تلفنش رو کش رفتم ،برش داشتم

00:13:21.532 --> 00:13:22.963
...اگر قراره اين کار رو انجام بدم

00:13:22.989 --> 00:13:24.232
.بايد بدونم با کي حرف ميزنه و چرا

00:13:24.234 --> 00:13:25.434
مي‌دوني چطور بايد يه تلفن رو کش رفت؟

00:13:25.436 --> 00:13:28.236
چطوري کارتش رو برمي‌گردوني؟ -
.من اين کار رو نمي‌کنم -

00:13:28.238 --> 00:13:30.582
...تو ميکني، دوباره با يه تماس سريع

00:13:30.608 --> 00:13:33.675
.قبل از اينکه وارد ساختمون بشه

00:13:35.945 --> 00:13:36.611
.داره مياد

00:13:36.613 --> 00:13:38.980
.پانزده ثانيه زمان داريم عجله کن

00:13:38.982 --> 00:13:41.016
کارمون با کارت شناسايي "مروان" چطور پيش ميره؟

00:13:41.018 --> 00:13:41.883
چقدر ديگه مونده؟

00:13:41.885 --> 00:13:43.339
.تقريبا تمومه

00:13:43.365 --> 00:13:44.853
.خيله خب، 30 ثانيه

00:13:44.855 --> 00:13:47.189
.داره ميره، کارت رو الان مي‌خوام

00:13:47.191 --> 00:13:49.124
.يکي نگهش داره

00:13:53.262 --> 00:13:56.765
.بريم

00:13:57.600 --> 00:14:00.001
.خداي من

00:14:00.303 --> 00:14:02.404
.خيلي متاسفم -
.مشکلي نيست -

00:14:08.411 --> 00:14:11.012
گذاشتي سرجاش؟ -
.آره -

00:14:18.254 --> 00:14:22.424
.متاسفم، من قانونمون رو شکستم

00:14:22.426 --> 00:14:24.593
.نبايد ناراحت بيرون مي‌رفتم

00:14:25.261 --> 00:14:28.163
.برايان و کتي" دارن بچه‌دار ميشن"

00:14:28.564 --> 00:14:30.298
.سخته

00:14:32.603 --> 00:14:35.370
اين کار قراره امشب به صورت مخفيانه انجام بشه؟

00:14:35.372 --> 00:14:36.571
...چونکه اگر به يه همراه نياز داري

00:14:36.573 --> 00:14:38.874
.يک سري کارت شناسايي جعلي خوب دارم

00:14:38.941 --> 00:14:40.308
.زيپم رو ببند

00:14:40.310 --> 00:14:41.476
.مي‌خوام يه چيزي ازت بپرسم

00:14:41.478 --> 00:14:42.797
...مي‌دوني که

00:14:42.823 --> 00:14:46.314
...اين هفته در "اورلاندو" کنفرانس دارم

00:14:46.316 --> 00:14:49.217
.و داشتم فکر مي‌کردم که بايد باهام بياي

00:14:49.219 --> 00:14:50.624
...مي‌دوني، آفتاب و ساحل

00:14:50.651 --> 00:14:53.722
.و فرار کردن از همه اين مسائل

00:14:53.724 --> 00:14:55.957
.اورلاندو" که ساحل نداره"

00:14:55.959 --> 00:14:57.793
.تقريبا مطمئنم که ساحل نداره

00:14:57.795 --> 00:15:01.263
و به اين خاطر
.که من جغرافي درس نميدم

00:15:01.597 --> 00:15:04.699
.خيلي دوست دارم بيام -
جدي؟ -

00:15:04.701 --> 00:15:06.401
.مي‌تونيم به چشم تعطيلات بهش نگاه کنيم

00:15:06.403 --> 00:15:08.370
.منم موافقم

00:15:08.805 --> 00:15:09.337
.فقط تو و من

00:15:09.339 --> 00:15:12.169
...مي‌خواي بري زير پتو

00:15:12.195 --> 00:15:15.911
قبل از اينکه پليس مخفي بشي؟

00:15:22.251 --> 00:15:24.252
.يه مشکلي داريم

00:15:24.254 --> 00:15:25.754
...به افرادم گفتم سابقه

00:15:25.756 --> 00:15:28.390
.مهممونهاي ليست امشب رو بررسي کنن

00:15:28.392 --> 00:15:30.859
.پرونده روي ميز

00:15:31.360 --> 00:15:33.247
...راسيل کاليف" پسر خوش گذرون بدنام"

00:15:33.273 --> 00:15:36.531
.که به عنوان مدير فرهنگي در سفارت سوريه کار مي‌کنه

00:15:36.533 --> 00:15:40.735
"ظاهرا "مادلين
.بعضي اوقات اونو مي‌بينه

00:15:40.870 --> 00:15:41.903
چرا اين موضوع اشکال داره؟

00:15:41.905 --> 00:15:43.972
.مدير فرهنگي فقط يه پوشش براي "کاليف"ــه

00:15:43.974 --> 00:15:45.538
...در حقيقت اون به عنوان يه مامور

00:15:45.564 --> 00:15:48.176
.بوسيله گانگستر روس "براتوا" استخدام شده

00:15:48.779 --> 00:15:51.187
...حدس من اينه که اون کسي که "مادي" رو استخدام کرده

00:15:51.295 --> 00:15:51.646
.تا مجسمه رو بدزده

00:15:51.750 --> 00:15:52.852
...و در حال حاضر

00:15:52.855 --> 00:15:55.951
.داره به سمت قرارش به طرف سفارتخونه ميره

00:15:55.953 --> 00:15:56.451
چي؟

00:15:56.453 --> 00:16:00.222
تو گفتي که خيلي
.تو چشمه و نمي‌خواد بره

00:16:00.224 --> 00:16:01.323
.خب، تو چشم که هست

00:16:01.325 --> 00:16:03.225
...چرا ما رو استخدام کرده مجسمه رو بدزديم

00:16:03.227 --> 00:16:07.629
وقتي داره نقشه ميکشه
خودش اين کار رو انجام بده؟

00:16:08.431 --> 00:16:09.831
!واي

00:16:11.501 --> 00:16:13.835
.و کيفت رو هم دوست دارم

00:16:14.136 --> 00:16:15.904
چي پوشيدي؟

00:16:15.906 --> 00:16:17.701
.يه تاکسيدو

00:16:18.091 --> 00:16:19.875
.من همراهتم

00:16:19.877 --> 00:16:21.610
.نمي‌توني وارد سفارت بشي

00:16:21.612 --> 00:16:22.711
.چرا مي‌تونم

00:16:22.713 --> 00:16:26.181
.بعضي از بهترين دوستان من سوري هستن

00:16:26.516 --> 00:16:28.917
.يه طوري رفتار مي‌کني که انگار يه شوخيه

00:16:28.919 --> 00:16:31.186
.يه شبکه ديجيتال توي سفارته

00:16:31.188 --> 00:16:33.555
‌آرام" نمي‌تونه"
.از اونجا مراقبمون باشه

00:16:33.557 --> 00:16:37.656
داريم به خاک يه کشور
...بيگانه ميريم تا يه اثر هنري باارزش رو بدزديم

00:16:37.658 --> 00:16:39.694
.هيچ نيروي پشتيباني هم وجود نداره

00:16:40.530 --> 00:16:41.730
.تو منو داري

00:16:41.732 --> 00:16:46.368
.و من نميذارم اتفاقي برات بيافته

00:16:50.693 --> 00:16:52.588
مي‌خواستيد منو ببينيد؟

00:16:52.614 --> 00:16:54.145
.در رو ببند

00:17:02.860 --> 00:17:04.527
.منظورم رو به "ردينگتون" گفتم

00:17:04.637 --> 00:17:05.933
...اين موضوع که به "فاولر" ارتباط داره

00:17:05.959 --> 00:17:07.702
...هر جا که باشه، هر اتفاقي که افتاده باشه

00:17:08.052 --> 00:17:09.785
.من مي‌خوام تا آخرش برم

00:17:09.812 --> 00:17:11.435
...ديان" و من نقاط مشترک زيادي نداشتيم"

00:17:11.541 --> 00:17:14.658
.اما او تونست اين کار رو ممکن کنه

00:17:14.846 --> 00:17:17.485
.بدون اون هيچ کدوم از اينها اتفاق نمي‌افتاد

00:17:17.601 --> 00:17:19.824
.داري از زمان گذشته استفاده مي‌کني

00:17:19.970 --> 00:17:20.946
..."مامور "ماليک

00:17:20.968 --> 00:17:22.349
..."تو هم مثل من مي‌دوني که "ديان فاولر

00:17:22.372 --> 00:17:24.530
.هرگز دوباره پا تو اين ساختمون نميذاره

00:17:24.641 --> 00:17:27.215
تا جايي که به من مربوطه
...اين يک تحقيقات جنايي ــه

00:17:27.244 --> 00:17:29.091
.و "ردينگتون" مضنون اصليه

00:17:29.112 --> 00:17:31.814
به طور مشخص تاييد کرد
.که "فاولر" خبرچين ما بوده

00:17:31.848 --> 00:17:32.738
.برام مهم نيست اون چي فکر مي‌کنه

00:17:32.816 --> 00:17:35.726
حتي اگر "ردينگتون" درست بگه
...و "فاولر" کثيف بوده

00:17:35.752 --> 00:17:37.205
.اون قاضي، هيئت منصفه و مامور اجراي حکم نيست

00:17:37.287 --> 00:17:40.726
.نمي‌تونه بره اونو بکشه
.اينطوري کار درست پيش نميره

00:17:40.757 --> 00:17:43.132
.بفهم که چي ميدونه
با کي حرف زده؟

00:17:43.160 --> 00:17:44.949
چه مدرکي داشته؟

00:17:46.495 --> 00:17:48.533
.مي‌خوام همه چيز رو بدونم

00:18:00.576 --> 00:18:02.421
.مادلين" اونجاست"

00:18:02.633 --> 00:18:04.330
فکر مي‌کني کارشو بهتر از ما انجام بده؟

00:18:05.214 --> 00:18:06.230
.روي کار تمرکز کن

00:18:07.383 --> 00:18:10.787
.دو دقيقه تا در امنيتي فاصله داريم

00:18:16.258 --> 00:18:17.544
افتخار ميديد؟

00:18:25.167 --> 00:18:28.526
...ليزي" مي‌دونم که بايد برات خيلي سخت باشه"

00:18:29.373 --> 00:18:30.897
.اما هر دوي ما نمي‌تونيم رئيس باشيم

00:18:35.378 --> 00:18:37.802
داستان "اوماها" رو از کجا ميدونستي؟

00:18:38.147 --> 00:18:39.000
.نمي‌دونستم

00:18:39.082 --> 00:18:40.525
.تو بودي که در موردش صحبت کردي

00:18:40.550 --> 00:18:42.773
.خب، يه داستان دلگرم کننده بود

00:18:43.253 --> 00:18:46.752
.مدير شيفت شب و اون کوچه

00:18:47.657 --> 00:18:49.056
.از خودم دراوردمش

00:18:52.795 --> 00:18:56.277
.امشب تو پليس نيستي. مجرمي

00:18:56.299 --> 00:19:00.371
.و خيلي خوب ميشه اگر فقط خودت باشي

00:19:00.404 --> 00:19:00.404
.در امنيتي پشت سرته

00:19:00.404 --> 00:19:04.655
.بيست قدم سمت راستت

00:19:04.658 --> 00:19:07.086
.خيله خب، به يک جلب توجه نياز دارم

00:19:07.213 --> 00:19:08.457
.خودت باش

00:19:24.587 --> 00:19:26.226
ناراحت ميشي اگر مزاحمتون بشم؟

00:19:38.478 --> 00:19:40.477
تو اينجا چه کار مي‌کني "مادلين"؟

00:19:40.588 --> 00:19:42.719
تو اينجا چه کار مي‌کني "رد"؟

00:19:44.104 --> 00:19:45.900
.اومدم مراقبت باشم

00:19:46.320 --> 00:19:47.454
.ممنون

00:19:48.105 --> 00:19:51.758
.تو هنوز هم وقتي تاکسيدو مي‌پوشي حرف نداري

00:19:53.799 --> 00:19:57.046
.هواپيمام 15 دقيقه تا اينجا فاصله داره

00:19:57.888 --> 00:20:01.178
.براي صبحانه مي‌تونيم در "تگوسيگالپا" (پايتخت هندرواس) باشيم

00:20:02.117 --> 00:20:04.493
.اون دختره، از اون حرف بزن

00:20:04.666 --> 00:20:06.114
چي دوست داري بدوني؟

00:20:06.603 --> 00:20:08.273
چطوري بهش برخوردي؟

00:20:09.176 --> 00:20:10.805
.سرنوشت

00:20:11.485 --> 00:20:13.703
.يکم براي تو جوونه

00:20:13.805 --> 00:20:15.308
اينطور فکر مي‌کني؟

00:20:17.103 --> 00:20:21.234
تابستون گذشته، چي اتفاقي در "فلورانس" افتاد؟

00:20:22.025 --> 00:20:26.682
چه اتفاقي براي تو افتاد؟
.تو منو تنها گذاشتي

00:20:27.175 --> 00:20:29.625
.يه توضيح بدهکارم

00:20:30.174 --> 00:20:33.527
.در مورد "تگوسيگالپا" جدي بودم

00:20:35.184 --> 00:20:37.144
چي فکر مي‌کني؟

00:20:38.286 --> 00:20:40.369
.الان

00:20:41.174 --> 00:20:44.175
چه اتفاقي در "فلورانس" افتاد؟

00:20:55.038 --> 00:20:58.261
.بيا! بايد ببرمت به اتاق امن

00:21:12.552 --> 00:21:15.731
تمام مهمانهاي ويژه سفارت
.به سمت اتاق امن برن

00:21:18.785 --> 00:21:20.014
.سريع، سريع، سريع، سريع

00:21:20.040 --> 00:21:21.339
!عجله کن! ساکت

00:21:21.528 --> 00:21:23.875
.يه مرد اونجا بود. يه اسلحه داشت
.يه مرد اسلحه داشت

00:21:27.902 --> 00:21:29.871
.مظنون در راه پله بخش "آ2 " ديده شده

00:21:31.800 --> 00:21:33.352
!ردينگتون"! خودشه"

00:21:33.466 --> 00:21:35.810
!اين کار اون بوده
!به بخش امنيتي خبر بده

00:21:46.911 --> 00:21:49.496
پس اينجايي! برات چه اتفاقي افتاده؟

00:21:49.523 --> 00:21:51.968
.منو با الجزايري حال بهم زن تنها گذاشتي

00:21:52.077 --> 00:21:54.056
.‎‌بيست دقيقه‌ست که داره منو ميزنه

00:21:54.169 --> 00:21:55.599
.قربان اين يه ناحيه محافظت شده‌ست

00:21:55.724 --> 00:21:58.380
خب، اگر از من بپرسي
.زياد محافظت شده نيست خواهر

00:21:58.406 --> 00:22:00.492
مي‌دوني چيه؟ چرا از "راسيل" نمي‌پرسي؟

00:22:00.518 --> 00:22:01.748
...ما اگر به خاطر اون دردساز نبود

00:22:01.774 --> 00:22:03.204
.حتي اينجا هم نبوديم

00:22:03.230 --> 00:22:04.905
.هميشه يه مشکلي  در مورد اون وجود داره

00:22:04.931 --> 00:22:07.386
.مدير فرهنگي. فرهنگ خر من

00:22:07.413 --> 00:22:09.336
.چه کارهايي که من براي اين يکي انجام دادم

00:22:09.487 --> 00:22:11.432
...تمام دنيا رو زير پا گذاشتم

00:22:11.458 --> 00:22:14.393
تا قراردادهاي کوچولو شما رو ببندم
...که تو هم ازشون خبر داري

00:22:14.508 --> 00:22:16.439
...حمل خزها و مايوهاي اون

00:22:16.624 --> 00:22:18.641
...که انگار من دلم نمي‌خواد به خونه برگردمو

00:22:18.667 --> 00:22:19.951
.پيش اسب‌هاي کوچولوم باشم

00:22:19.977 --> 00:22:22.281
.هي! از هيچ چيز مطمئن نباش

00:22:22.308 --> 00:22:26.061
هر چيزي که برات خريده شده
.و براش پول پرداخت شده بوسيله دوست پسرت بوده

00:22:26.171 --> 00:22:29.121
مي‌دوني اين ولگرد هرزه براي کي ساک ميزنه؟

00:22:29.243 --> 00:22:32.189
...بذار بگيم که با "بشار" شروع ميشه و با "اسد" تموم ميشه

00:22:32.316 --> 00:22:34.294
.که سريعتر از هر  "سني" بهت حال ميده

00:22:34.320 --> 00:22:36.434
...پس بذار اونو از اينجا ببريم

00:22:36.460 --> 00:22:38.287
!و ببريمش داخل ليموزين... خداي من

00:22:38.314 --> 00:22:39.354
!عجب افتضاحي -
چي؟ -

00:22:39.465 --> 00:22:41.043
.کمربندت، بکش بالا

00:22:41.155 --> 00:22:43.851
.شبيه "باب يوشيمورا" در گروه کُر کلاس هشتم شدي

00:22:43.877 --> 00:22:45.502
.برعکس بستي

00:22:46.250 --> 00:22:49.725
!خدايا! درد داشت

00:22:50.129 --> 00:22:52.165
اين ديگه چه مزخرفاتي بود که گفتي؟

00:22:53.472 --> 00:22:54.493
.نمي‌دونم

00:22:54.504 --> 00:22:56.443
.در اون لحظه خيلي درست به نظر مي‌رسيد

00:22:57.214 --> 00:22:59.206
پرت" کجاست؟" -
.رفته -

00:22:59.389 --> 00:23:00.777
و مجسمه؟

00:23:00.894 --> 00:23:02.706
.همراهشه

00:23:03.584 --> 00:23:05.425
.چيزي که مي‌خواستي رو دارم

00:23:06.036 --> 00:23:07.134
...وقتي که پول رو پرداخت کردي

00:23:07.237 --> 00:23:09.911
.محل مجسمه رو بهت خبر ميدم

00:23:10.440 --> 00:23:13.211
اگر در چند ساعت
.بعد خبري ازت نشه، مجسمه از دست رفته

00:23:31.758 --> 00:23:33.049
ردينگتون" کدوم گوريه؟"

00:23:33.154 --> 00:23:35.202
بهم گفت که سعي مي‌کنه
.بره و محل "پرت" رو پيدا کنه

00:23:35.347 --> 00:23:37.078
...همه ما مي‌دونيم که همه اين نقشه‌ها رو کشيده

00:23:37.197 --> 00:23:38.552
...تا بتونه هويت

00:23:38.577 --> 00:23:41.041
جاسوسهاي روسي رو بدست
.بياره و به امنيت ملي صدمه بزنه

00:23:41.174 --> 00:23:43.629
سوري‌ها ميدونن که
...گاوصندوق براي پرت کردن حواس بقيه باز شده

00:23:43.656 --> 00:23:45.045
...و هنوز دارن سعي مي‌کنن

00:23:45.071 --> 00:23:47.359
توضيحي براي کسي که در اون
.اتاق شلوغ با مجسمه بوده پيدا کنن

00:23:47.385 --> 00:23:49.988
.تمام دزدي رو نقشه "ردينگتون" ميدونن

00:23:50.958 --> 00:23:52.809
...تمام اين مدت ميدونسته که مجسمه کجاست

00:23:52.835 --> 00:23:54.249
.و از ما استفاده کرده تا اونو بدست بياره

00:23:54.275 --> 00:23:55.602
...از من براي به صدا دراوردن آژير استفاده کرده

00:23:55.628 --> 00:23:57.102
...و از بدنامي "ردينگتون" هم سوء استفاده کرده

00:23:57.128 --> 00:23:59.439
.تا سوري‌ها باور کنن اونو برداشته

00:24:00.063 --> 00:24:01.084
.يه چيزي پيدا کرديم

00:24:01.191 --> 00:24:02.937
.از سيم کارتي که "کين" از تلفن "پرت" برداشته بود

00:24:02.963 --> 00:24:04.564
... اين ليست تماسهايي که

00:24:04.590 --> 00:24:05.882
.در طول دو هفته گذشته گرفته

00:24:05.908 --> 00:24:08.540
چند تا از اين تماسها
.به مسجدي در بيرون از "آرلينگتون" بوده

00:24:08.566 --> 00:24:10.860
سازمان يه مظنون قابل توجه داره
...که مربوط به اون مسجده

00:24:10.887 --> 00:24:13.083
."يک روحاني به نام "فيراس اشير

00:24:13.109 --> 00:24:14.949
و اون چطوري ربط داره؟ -
.مطمئن نيستيم -

00:24:15.079 --> 00:24:17.041
...اما بزرگترين مشکل اون ارتباط خانوادش با

00:24:17.067 --> 00:24:18.906
.با افراد سازمان "اتحاد آزادي"ــه

00:24:19.009 --> 00:24:21.280
."يه سازمان افراطي‌گرا توي "آلپو

00:24:21.306 --> 00:24:23.011
...ظاهرا اين روحاني يکي از رهبران محليه

00:24:23.037 --> 00:24:25.166
.که با اون گروه ارتباط مالي داره -
.پيداش کنين -

00:24:25.191 --> 00:24:26.590
.براي بازجويي بيارينش

00:24:27.548 --> 00:24:30.702
...بليطها رزرو شدند و چمدانها هم بسته شدند

00:24:30.819 --> 00:24:33.634
.و فردا اول وقت آماده‌ايم پرواز کنيم

00:24:33.802 --> 00:24:35.170
..."تام"

00:24:35.196 --> 00:24:38.137
.چيزي نگو. کار داري

00:24:38.246 --> 00:24:39.615
.کاري از دستم برنمياد

00:24:39.641 --> 00:24:40.735
...هيچوقت کاري از دستت برنمياد

00:24:40.761 --> 00:24:43.770
.چون کار تو حالا تبديل به زندگي ما شده

00:24:43.796 --> 00:24:44.899
انتظار داري چي بگم؟

00:24:44.926 --> 00:24:46.404
.مجبور نيستي چيزي بگي

00:24:48.072 --> 00:24:49.746
.مي‌دوني چيه؟ مي‌خوام بليطم رو تغيير بدم

00:24:49.772 --> 00:24:50.758
.مي‌خوام امشب برم

00:24:50.784 --> 00:24:52.456
.امشب؟ چي؟ صبر کن

00:24:52.483 --> 00:24:53.826
.نه، صبر نمي‌کنم

00:24:55.679 --> 00:24:58.854
فکر کنم اگر يکم از هم دور باشيم
.براي هر دومون بهتره

00:24:59.899 --> 00:25:02.347
.اين آخرين چيزي که مي‌خوام

00:25:02.902 --> 00:25:05.501
."هميشه که نبايد خواسته تو مهم باشه "ليز

00:25:14.132 --> 00:25:15.886
مي‌خواي برات حسابشو برسم؟

00:25:19.196 --> 00:25:21.384
.از اين شغل متنفرم

00:25:24.541 --> 00:25:26.011
مادلين پرت" رو از کجا مي‌شناسي؟"

00:25:26.118 --> 00:25:28.574
ماه پيش بهم زنگ
.زد و در مورد اون مجسمه ازم سوال کرد

00:25:29.000 --> 00:25:30.053
...قبل از اون هيچوقت نديده بودمش

00:25:30.080 --> 00:25:31.500
.و نمي‌دونم چطوري منو پيدا کرده بود

00:25:31.526 --> 00:25:32.710
پس چرا به تو زنگ زد؟

00:25:32.736 --> 00:25:35.764
چون مجسمه "آتارگاتيس" زماني
.متعلق به پدر من بوده

00:25:35.790 --> 00:25:37.708
.اونو از موزه انگلستان دزديده بوده

00:25:37.734 --> 00:25:40.329
.اون يه ميهن‌پرست بود که "آتارگاتيس" رو برگردوند

00:25:40.356 --> 00:25:41.928
.اون فکر مي‌کرد که مجسمه به سوريه تعلق داره

00:25:42.039 --> 00:25:44.208
پس چرا حراجش کرد؟ -
.حراجش نکرد -

00:25:44.314 --> 00:25:45.435
...همونطور که به خانم "پرت" گفتم

00:25:45.461 --> 00:25:48.073
...مجسمه تنها چند ماه بيشتر پيش پدرم نبود

00:25:49.004 --> 00:25:51.316
.تا اينکه آمريکايي‌ها  به محل ما حمله کردن

00:25:51.343 --> 00:25:52.359
دنبال چي مي‌گشتن؟

00:25:52.384 --> 00:25:53.658
...تنها چيزي  که يادمه اينه که در رو باز کردم

00:25:53.684 --> 00:25:55.640
.و ديدم که مجسمه دستشه

00:25:56.937 --> 00:26:01.225
.يه چيزي مثل يه تيکه کاغذ انداخت داخلش

00:26:01.251 --> 00:26:03.077
روش چي نوشته شده بود؟

00:26:03.567 --> 00:26:05.182
.نمي‌دونم

00:26:05.537 --> 00:26:06.950
....اما اون مجسمه رو گذاشت توي دستاي من

00:26:06.976 --> 00:26:09.639
.و بهم گفت براي حفاظت از اون فرار کنم

00:26:10.583 --> 00:26:12.262
.هفت سالم بود

00:26:12.288 --> 00:26:13.298
...وقتي که آمريکايي‌ها منو پيدا کردن

00:26:13.325 --> 00:26:15.487
.مجسمه رو به عنوان غنيمت بردن

00:26:16.364 --> 00:26:18.072
...گذاشتن من برم اما

00:26:20.037 --> 00:26:21.997
...پدرم

00:26:22.312 --> 00:26:24.154
چه اتفاقي براي پدرت افتاد؟

00:26:25.209 --> 00:26:27.157
.هرگز دوباره نديدمش

00:26:28.051 --> 00:26:30.444
.براي من اون روز، روزي بود که پدرم مُرد

00:26:30.939 --> 00:26:33.860
...سي‌.آي‌.اي دستور يه حمله رو  به محل زندگي

00:26:33.886 --> 00:26:36.987
.ال حاکم اشير" در اوايل دسامبر 1983 صادر کرده"

00:26:37.140 --> 00:26:39.173
...اين سازمان اطلاعات موثقي پيدا کرده

00:26:39.283 --> 00:26:41.677
...که "اشير" با مامور سابق کا.گ.ب ملاقات کرده

00:26:41.704 --> 00:26:42.990
.تا اطلاعات بخره

00:26:43.016 --> 00:26:43.966
چه نوع اطلاعاتي؟

00:26:43.992 --> 00:26:46.976
اشير" 3 ميليون دلار"
...براي موقعيت "کونگور"شش پرداخت کرده

00:26:47.003 --> 00:26:48.937
...که بر اساس داستان پسرش

00:26:49.172 --> 00:26:51.051
.اون اطلاعات رو در داخل مجسمه پنهان کرده بوده

00:26:51.074 --> 00:26:53.377
.پس به نظر مي‌رسه که "کونگور"شش اسم افراد نيست

00:26:53.910 --> 00:26:53.910
منظورت چيه؟

00:26:53.910 --> 00:26:56.041
...در طول جنگ سرد شايعاتي

00:26:56.079 --> 00:27:00.110
در مورد اينکه روسيه تونسته چندين
...اسلحه هسته‌اي رو از ديد آمريکا

00:27:00.112 --> 00:27:01.013
.پنهان کنه وجود داشت -
.شايعه نبودند -

00:27:01.017 --> 00:27:03.538
...پرت" استخدام شده تا مجسمه رو بدزده"

00:27:03.586 --> 00:27:05.240
چونکه داخل اون
.موقعيت اون سلاح‌ها قرار داره

00:27:05.421 --> 00:27:08.427
.کونگور" شش ماموران روسي نيستند"

00:27:08.458 --> 00:27:10.038
.بمبهاي هسته‌ايند

00:27:10.826 --> 00:27:12.904
.که در تمام کشور پنهان شدن

00:27:18.700 --> 00:27:20.474
.در مورد اون مختصات بهم بگو

00:27:20.603 --> 00:27:22.003
کدوم مختصات؟

00:27:22.038 --> 00:27:22.592
.بس کن

00:27:22.739 --> 00:27:25.046
.يه صحبت کوچولو با "راسيل" داشتم

00:27:25.074 --> 00:27:27.154
يکم باهم خنديدم
.و در مورد تو يکم حرف زديم

00:27:27.177 --> 00:27:28.669
...بهم در مورد اون کارهاي خوشايندي که

00:27:28.687 --> 00:27:30.827
...با کمربند انجام ميدي بهم گفت که يکم ناراحت‌کننده بود

00:27:30.847 --> 00:27:34.772
.چون فکر مي‌کردم که مخصوص خودمون بود

00:27:36.418 --> 00:27:37.994
.مختصات

00:27:38.021 --> 00:27:39.985
.تموم شد. نقشت رو بازي کردي. برو خونه

00:27:40.123 --> 00:27:43.731
واقعا مي‌خواي
بدوني که تو رو چرا وارد اين جريان کردم؟

00:27:43.907 --> 00:27:47.793
.فلورانس". چونکه خبري ازت نشد"

00:27:47.819 --> 00:27:51.309
،فلورانس" همه چيز بود"
.راه فرار ما براي يه شروع تازه

00:27:51.335 --> 00:27:54.555
.اما براي تو فقط کار مهمه

00:27:55.286 --> 00:27:58.089
تگوسيگالپا"؟ جدي که نمي‌گفتي؟"

00:27:58.115 --> 00:27:59.738
...اگر علاقه به داشتن رابطه با يه مرد داشتم

00:27:59.764 --> 00:28:01.905
.يکي رو پيدا مي‌کردم که مو داشته باشه

00:28:37.379 --> 00:28:38.999
."ريموند"

00:28:39.661 --> 00:28:41.413
ريموند" توئي؟"

00:28:42.577 --> 00:28:44.587
.ريموند" يه چيزي بگو"

00:28:47.856 --> 00:28:49.523
.کيف هسته‌اي آر اي 115
...اين سلاحي بوده

00:28:49.525 --> 00:28:53.160
.که کا.گ.ب به آمريکا در اون زمان قاچاق کرده

00:28:53.162 --> 00:28:56.831
...هر بمب 20 کيلو ماده منفجره بسيار قوي داره

00:28:56.833 --> 00:28:59.100
.شعاع انفجارش 600 متره

00:28:59.102 --> 00:29:01.769
...يکي از اينا رو يه جاي مهم بذاري

00:29:01.771 --> 00:29:04.171
فقط تششعش
.باعث کشتار فاجعه‌باري ميشه

00:29:04.173 --> 00:29:06.841
.به گروه پشتيبان اتمي آماده باش بده

00:29:06.843 --> 00:29:07.475
با "کاليف" به کجا رسيديم؟

00:29:07.477 --> 00:29:09.277
.ادعاي "ردينگتون" تاييد شد

00:29:09.279 --> 00:29:10.523
...راسيل کاليف" يه مامور ــه"

00:29:10.525 --> 00:29:13.281
.که به طور مخفي براي مافياي روس کار مي‌کنه

00:29:13.283 --> 00:29:15.383
...اگر دست اونا به اين سلاح‌ها برسه

00:29:15.385 --> 00:29:18.286
.خدا ميدونه که اونو به چه کساني مي‌فروشن

00:29:22.190 --> 00:29:26.227
.سوري‌ها نمي‌تونن مجسمه رو پس بگيرن

00:29:26.728 --> 00:29:27.628
.از دست رفته

00:29:27.630 --> 00:29:30.898
.به روسها فروختمش

00:29:32.434 --> 00:29:34.869
.بنزين تموم کردم

00:29:34.787 --> 00:29:36.777
چي؟

00:29:37.707 --> 00:29:39.564
...اينقدر از رفتن به خونه هيجانزده بودم که

00:29:39.591 --> 00:29:44.178
.حتي زحمت نگاه کردن به درجه بنزين رو هم به خودم ندادم

00:29:44.746 --> 00:29:47.014
...سرم

00:29:52.087 --> 00:29:54.255
.بنزين تموم کردم

00:29:55.123 --> 00:29:57.258
چي داري ميگي؟

00:29:57.260 --> 00:29:59.894
.شب کريسمس بود

00:30:00.162 --> 00:30:05.266
.زدم کنار جاده

00:30:05.467 --> 00:30:08.969
به نظر مي‌رسيد روزهاست
.که داره برف مياد

00:30:08.971 --> 00:30:13.741
.ترافيکي نبود. هيچ ماشيني براي کمک نبود

00:30:14.843 --> 00:30:17.978
.فقط منو و يه ماشين پر از هديه

00:30:18.814 --> 00:30:22.550
.بيشتر از 20 سال قبل بود

00:30:23.318 --> 00:30:24.806
...بايد 6 کيلومتر پياده مي‌رفتم

00:30:24.832 --> 00:30:28.155
.شايد هم هفت کيلومتر

00:30:29.358 --> 00:30:31.525
.همه جا ساکت بود

00:30:31.527 --> 00:30:34.829
.سرد و سفيد

00:30:35.931 --> 00:30:38.084
...تمام اون مدت

00:30:38.100 --> 00:30:40.968
در مورد اونايي
.که توي خونه ما بودن فکر مي‌کردم

00:30:41.336 --> 00:30:46.240
نورهاي گرمي که از پنجره‌ها بيرون مي‌اومد
...دودي که از دودکش بيرون مي‌زد

00:30:49.411 --> 00:30:52.847
.صداي دخترم که پيانو مي‌زد

00:30:53.515 --> 00:30:57.318
...بوي درخت کريسمس و آتش

00:30:57.320 --> 00:31:00.354
.و سوپ صدفي که روي اجاق بود

00:31:01.656 --> 00:31:06.761
خيلي ناراحت بودم
...که با دير رسيدنم کريسمس رو براي اونا خراب مي‌کنم

00:31:06.763 --> 00:31:11.832
.همچنين با جا گذاشتن هديه‌ها در ماشين

00:31:11.834 --> 00:31:14.144
...اما هر چي نزديکتر شدم

00:31:14.170 --> 00:31:18.506
بيشتر فهميدم که
...چقدر کل اين قضيه خنده‌داره

00:31:19.574 --> 00:31:23.210
...چقدر عاشق اين داستان ميشن

00:31:23.212 --> 00:31:26.046
...بابايي که بنزين تموم کرده

00:31:26.114 --> 00:31:29.884
...چقدر هر کريسمس از تعريف کردن

00:31:29.886 --> 00:31:34.922
.داستان من لذت مي‌برن

00:31:36.191 --> 00:31:38.426
.و در نهايت به خونه رسيدم

00:31:39.394 --> 00:31:41.529
...رفتم

00:31:41.797 --> 00:31:50.971
.رفتم داخل

00:31:53.008 --> 00:31:55.342
...و اونجا

00:31:56.311 --> 00:31:59.046
.فقط خون بود

00:32:00.449 --> 00:32:02.817
.تنها چيزي که ديدم خون بود

00:32:04.052 --> 00:32:06.887
.همه جا خون بود

00:32:16.531 --> 00:32:18.265
...هنوز مي‌تونم

00:32:19.267 --> 00:32:24.572
...هنوز مي‌تونم بو...بوي گردنش رو حس کنم

00:32:30.645 --> 00:32:37.184
...انگشتهاي کوچيکش رو روي گونه‌هام  حس مي‌کنم

00:32:38.453 --> 00:32:41.255
.زمزمه‌اش توي گوشم رو حس مي‌کنم

00:32:54.936 --> 00:32:58.472
.به همين خاطره که توي "فلورانس" نيومدم

00:32:59.708 --> 00:33:00.484
...به اين دليله که خودمو

00:33:00.510 --> 00:33:04.545
.سالهاست که در خيلي جاها نشون ندادم

00:33:13.221 --> 00:33:14.323
.نه. اين کار رو نکنيد

00:33:14.325 --> 00:33:15.323
.خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم

00:33:15.328 --> 00:33:16.297
.نه! خواهش مي‌کنم! دست نگه داريد

00:33:18.300 --> 00:33:20.794
!خواهش مي‌کنم دست نگه داريد
!خواهش مي‌کنم دست نگه داريد

00:33:20.796 --> 00:33:23.497
.لطفا برگرديد

00:33:24.466 --> 00:33:28.102
.بهتون چيزي رو که مي‌خوايد ميگم

00:33:31.306 --> 00:33:35.142
.حالا، چيزي رو که مي‌خواستيد بهتون دادم
اون کجاست؟

00:33:44.619 --> 00:33:46.320
.نه

00:33:46.621 --> 00:33:48.956
.ما موقعيت مجسمه رو داريم

00:33:48.958 --> 00:33:50.800
...توي حرومزاده

00:33:50.805 --> 00:33:51.659
.بله

00:33:51.700 --> 00:33:53.163
.هيچوقت به موقع بهش نميرسي

00:33:56.061 --> 00:33:58.023
."لعنت به تو "ردينگتون

00:33:58.462 --> 00:33:59.642
."لعنت به تو "ريموند

00:33:59.668 --> 00:34:03.743
همين الان بايد بذاري
.بيام بيرون حرومزداه

00:34:13.407 --> 00:34:15.542
حقيقت داشت؟

00:34:16.930 --> 00:34:20.557
داستانت در مورد خانوادت؟

00:34:22.413 --> 00:34:24.629
يه کلمه‌اش هم حقيقت داشت؟

00:34:28.560 --> 00:34:31.840
.بهتر بود به "تگوسيگالپا" مي‌رفتيم

00:34:43.745 --> 00:34:47.147
...فکر کنم که دير به مهموني برسيم پس

00:34:47.149 --> 00:34:49.183
.مراقب پشتتون باشيد -
.زود باش -

00:34:49.317 --> 00:34:51.085
!برو! برو

00:34:51.088 --> 00:34:51.811
.امنه

00:34:51.838 --> 00:34:52.999
.امنه

00:35:54.816 --> 00:35:57.017
.راسيل" همين الان در رفت"

00:35:57.085 --> 00:35:58.719
.هواي منو داشته باش

00:37:04.486 --> 00:37:06.995
.واحد بررسي مجسمه رو آزمايش کردن

00:37:07.000 --> 00:37:08.174
.هيچي داخلش نبود، هيچ مختصاتي در کار نبود

00:37:08.177 --> 00:37:09.289
...هيچ نوع کاغذي نبود

00:37:09.291 --> 00:37:11.492
"هيچي هم همراه "کاليف
.يا افرادش نبود

00:37:11.494 --> 00:37:13.402
..."به نظر ميرسه که "مادلين

00:37:13.428 --> 00:37:15.829
.ما رو دنبال نخود سياه فرستاده

00:37:15.831 --> 00:37:18.260
...افرادي رو به انباري که

00:37:18.286 --> 00:37:19.500
.گفتي "پرت" رو اونجا پيدا کنم فرستادم

00:37:19.502 --> 00:37:21.602
اون رفته بود. اون کجاست؟

00:37:21.604 --> 00:37:24.238
.بيا در مورد مجسمه حرف بزنيم

00:37:24.240 --> 00:37:24.638
چرا؟

00:37:24.640 --> 00:37:26.604
اين ايده که در واقع
...چيزي در داخلش بوده

00:37:26.630 --> 00:37:29.710
.روشنه که يک افسانه‌ست

00:37:30.211 --> 00:37:33.080
...يا شايد "مادلين" به روسها خيانت کرده

00:37:33.082 --> 00:37:35.949
...و مختصات سلاح‌ها رو براي خودش نگه داشته

00:37:35.951 --> 00:37:40.554
.و متقاعدت کرده که همش افسانه‌ست

00:37:42.023 --> 00:37:43.624
.تو داريشون

00:37:44.025 --> 00:37:46.727
...زماني که داشتيد مجسمه رو دنبال ميکرديد

00:37:46.729 --> 00:37:49.630
.به يه توافق با "مادلين" رسيدم

00:37:49.632 --> 00:37:51.577
...در زمان

00:37:52.275 --> 00:37:56.436
.ضعف اون مختصات رو به من داد

00:37:56.438 --> 00:37:58.438
...تو مي‌دونستي که داخل مجسمه هيچي نيست

00:37:58.440 --> 00:37:59.807
.در حالي که ما رو دنبال "کاليف" فرستادي

00:37:59.809 --> 00:38:01.508
...فکر کردم خوشتون بياد که

00:38:01.510 --> 00:38:04.077
.چند تا تبهکار روسي را بگيرين

00:38:04.079 --> 00:38:05.354
مختصات. کجاست؟

00:38:05.357 --> 00:38:06.000
."آروم باش "هارولد

00:38:06.010 --> 00:38:08.412
...چند تا بمب روسي که

00:38:08.439 --> 00:38:11.552
.از دهه 60 مونده بدرد من نمي‌خوره

00:38:12.987 --> 00:38:15.255
.تو مجسمه رو مي‌خواي

00:38:15.690 --> 00:38:18.258
.و تو هم بمبها رو مي‌خواي

00:38:19.060 --> 00:38:20.994
چطوره معامله کنيم؟

00:38:26.168 --> 00:38:28.001
.سلام شما با "تام کين" تماس گرفتين

00:38:28.003 --> 00:38:32.105
...دسترسي به تلفنم ندارم، لطفا پيام بذاريد

00:38:33.141 --> 00:38:34.975
."پرونده "پرت

00:38:38.813 --> 00:38:39.813
مي‌خواي زود بري؟

00:38:39.815 --> 00:38:43.317
.آره. با "آدري" قرار شام دارم

00:38:51.993 --> 00:38:55.128
.فکر کنم که مي‌خواد ترکم کنه

00:38:55.499 --> 00:38:58.229
تموم زندگيم

00:38:58.255 --> 00:39:00.358
 در حال رفتني

00:39:00.550 --> 00:39:02.499
لطفا بمون

00:39:02.937 --> 00:39:04.558
.نه. برو

00:39:04.560 --> 00:39:06.840
فقط اين بار  -
.قرار شام داري -

00:39:07.242 --> 00:39:09.476
هر طور که ممکنه  -
.آدري" درک مي‌کنه" -

00:39:09.480 --> 00:39:10.267
تموم زندگيم

00:39:10.393 --> 00:39:12.811
در حال رفتني

00:39:12.940 --> 00:39:15.268
لطفا بمون

00:39:15.398 --> 00:39:17.933
هر طور که ممکنه

00:39:53.461 --> 00:39:55.765
تموم زندگيم

00:39:55.883 --> 00:39:58.179
 در حال رفتني

00:39:58.335 --> 00:40:00.644
 لطفا بمون

00:40:01.796 --> 00:40:04.531
 فقط اين بار  -
.سلام با اسم "تام کين" رزرو کرده بودم -

00:40:04.533 --> 00:40:08.168
 هر طور که ممکنه  -
آقاي "کين"، تنها درسته؟ -

00:40:08.172 --> 00:40:09.155
تموم زندگيم

00:40:09.170 --> 00:40:09.980
 در حال رفتني

00:40:11.034 --> 00:40:13.228
 لطفا بمون  -
.سلام -

00:40:13.409 --> 00:40:15.852
هر طور که ممکنه

00:40:41.169 --> 00:40:42.803
مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:40:42.940 --> 00:40:45.585
.مامور ويژه "والتر گري مارتين" هستم

00:40:45.693 --> 00:40:47.193
.از دفتر واشنگتن

00:40:50.864 --> 00:40:52.582
...بذاريد با اين  حرف شروع کنم که

00:40:52.828 --> 00:40:55.640
فرمانده از ارزش کاري
.که شما در اينجا انجام ميديد خبر دارن

00:40:55.666 --> 00:40:56.819
...شخصا نمي‌تونم شخص بهتري رو

00:40:56.845 --> 00:40:58.838
.براي اين کار پيدا کنم

00:40:59.227 --> 00:41:01.931
از دفترتون خبر رسيده
.که مي‌خواين در مورد "ديان فاولر" صحبت کنيد

00:41:02.039 --> 00:41:05.378
.دقيقا. از کجا شروع کنم

00:41:06.276 --> 00:41:08.391
...شنيدم در مورد اداره پست حرف ميزنن

00:41:08.418 --> 00:41:12.324
...اما اين ساختمون

00:41:12.431 --> 00:41:15.094
...ببين من نمي‌خوام بهتون اخطار بدم

00:41:15.120 --> 00:41:16.831
...اما مطلع شدم

00:41:16.934 --> 00:41:18.898
...که يکي از ماموراتون رو مسئول

00:41:18.924 --> 00:41:22.448
.رسيدگي به ناپديد شدن "ديان فاولر" کرديد

00:41:22.553 --> 00:41:23.578
مشکلي وجود داره؟

00:41:23.580 --> 00:41:25.822
...ناپديد شدن رئيس بخش جنايي

00:41:25.848 --> 00:41:30.565
.موضوعي که بايد به دقت مديريت بشه

00:41:31.294 --> 00:41:32.878
منظورتون چيه؟

00:41:32.904 --> 00:41:34.724
.بايد دست نگه داريد

00:41:35.146 --> 00:41:36.725
.نمي‌خوام دخالتي بکنم

00:41:36.751 --> 00:41:37.721
.اين اتفاق نمي‌افته

00:41:37.747 --> 00:41:39.735
.اما دستور از بالا رسيده

00:41:39.762 --> 00:41:42.407
..."تحقيقات در مورد ناپديد شدن "ديان فاولر

00:41:42.431 --> 00:41:44.228
.توسط دفتر واشنگتن بررسي ميشه

00:41:44.333 --> 00:41:47.163
اگر سوالي داشتيم
.باهاتون تماس مي‌گيريم

00:41:47.269 --> 00:41:49.303
...از مامور "ماليک" خواستم که نگاهي

00:41:49.338 --> 00:41:51.842
.بايد دست نگه داريد

00:41:52.340 --> 00:41:54.541
.دسترسي درجه 4 بهم داده شده

00:41:54.877 --> 00:41:58.151
.به تمام پرونده‌هاتون نياز دارم

00:41:58.613 --> 00:41:59.799
..."گوش کن، مامور "مارتين

00:41:59.820 --> 00:42:02.466
...خيلي روشن و واضح ميگم

00:42:02.555 --> 00:42:06.518
.دفتر واشنگتن مسئول رسيدگي به اين موضوع ــه

00:42:06.654 --> 00:42:08.555
.يه قانونه

00:42:10.124 --> 00:42:11.834
.از اينجا به بعدش با ما

00:42:15.600 --> 00:42:30.550
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.