WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.917 --> 00:00:12.550
توئي، ويلسون؟
00:00:14.288 --> 00:00:16.088
کيه؟
00:00:25.365 --> 00:00:27.065
[لبخند بزن]
00:00:27.066 --> 00:00:28.534
اين ديگه چه کوفتيه؟
00:00:28.536 --> 00:00:32.571
اُه، نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه
00:00:41.948 --> 00:00:43.348
!لعنتي
00:00:58.096 --> 00:00:59.463
ديويد، منم
00:00:59.465 --> 00:01:01.599
گاومون بدجور زاييده
00:01:01.601 --> 00:01:03.001
به شبکه نفوذ شده
00:01:03.003 --> 00:01:05.036
گمونم فايلهاي پروژه دستشونه
00:01:05.038 --> 00:01:07.839
دارم با نمونه آزمايشي
ميرم محل پشتيباني
00:01:51.901 --> 00:01:54.901
ايوان
(شماره 88)
00:01:57.901 --> 00:01:59.521
صبح بخير آقاي کاپلان
00:01:59.674 --> 00:02:01.075
آقايون
00:02:04.898 --> 00:02:06.829
اُه خداي من، اين چيه؟
00:02:07.100 --> 00:02:08.621
صد در صد پشم شتر آمريکايي
00:02:08.704 --> 00:02:09.651
چطوري منم يکي بخرم؟
00:02:09.751 --> 00:02:11.872
توي ليست آرزوهاي کريسمست بنويسش
...و اگه بچه خوبي بودي
00:02:12.629 --> 00:02:13.906
خيليخب
00:02:14.006 --> 00:02:15.427
بذار ببينيم اينجا چي داريم
00:02:17.820 --> 00:02:19.661
توانايي تو در شناسايي
محل جنايت
00:02:19.737 --> 00:02:21.262
هميشه منو انگشت به دهان ميکنه
00:02:21.335 --> 00:02:22.970
مثه يه سگ شکاري
از نوع انساني هستي
00:02:23.050 --> 00:02:24.310
بهم القاب بدتر هم دادن
00:02:25.461 --> 00:02:26.310
چند وقته مُردن؟
00:02:26.429 --> 00:02:27.730
،با توجه به ميزان تجزيه اجساد
00:02:27.853 --> 00:02:29.426
کم و بيش، 8 روز پيش
00:02:29.514 --> 00:02:31.238
زنِ بر اثر خفگي مُرده
00:02:31.434 --> 00:02:34.445
مرد هم بخاطر شليک از فاصله نزديک به سينه
00:02:34.517 --> 00:02:35.894
،اگه تجزيه و تحليل گلوله شناسي رو هم بخواي
00:02:36.045 --> 00:02:37.792
بايد در محل کالبد شکافي انجام بدم
00:02:39.369 --> 00:02:42.180
البته بسيار دوست دارم اينکارت رو ببينم
اما بنظرم لزومي نداره
00:02:42.261 --> 00:02:44.547
اين داستان پليسي
کاملاً حل شده
00:02:44.652 --> 00:02:46.370
شايد يه وقت ديگه فرصتش پيش بياد
00:02:47.809 --> 00:02:48.896
خيليخب
00:02:48.974 --> 00:02:51.367
نميخوام ردي از اينکه
،ما اينجا بوديم باقي بمونه
00:02:51.440 --> 00:02:53.619
واسه همين خواهشاً
همه چي رو همونجوري که پيدا کردي، بذار سر جاش
00:02:53.717 --> 00:02:55.177
چشم عزيز جان
00:02:56.271 --> 00:02:57.839
چطوري ميخواي اين قضيه رو فيصله بدي ريموند؟
00:02:57.919 --> 00:02:59.087
تلفنت رو بده
00:03:04.976 --> 00:03:06.602
911مورد اورژانسي شما چيه؟
00:03:06.699 --> 00:03:08.553
ميخوام گزارش يه گمشده رو بدم
00:03:11.029 --> 00:03:13.453
اُه، قرار بود
غافلگيرت کنم
00:03:13.619 --> 00:03:14.879
ببخشيد، اين چيه؟
00:03:14.987 --> 00:03:16.052
باورم نميشه کلاس چهارم دبستانيها
رو درس ميدي
00:03:16.155 --> 00:03:17.903
و اينقدر اطلاعاتت از فرهنگ عامه کمه
00:03:17.987 --> 00:03:19.843
ببخشيد. نميدونم
درباره چي داري حرف ميزني
00:03:19.946 --> 00:03:21.985
اين "عمو فيليپو"ـه ديگه
00:03:22.107 --> 00:03:23.234
،سر اين مساله بهم اعتماد کن
00:03:23.333 --> 00:03:25.395
چراغ قوه ماتحتش بهت
اعتبار زيادي خواهد داد
00:03:25.496 --> 00:03:27.463
بيخيال بابا. منصف باش
من به حد کافي اعتبار دارم
00:03:27.592 --> 00:03:30.567
اُه آره، اينو مَردي داره ميگه
که با خودش نهار ميبره مدرسه
00:03:34.746 --> 00:03:36.114
آقاي کين؟ -
اوهوم -
00:03:36.205 --> 00:03:38.068
کارآگاه دباروس از
اداره پليس شهر
00:03:38.246 --> 00:03:40.915
وقت داريد تا درباره جولين پارکر صحبت کنيم؟
00:03:46.173 --> 00:03:47.679
چند وقته گم شده؟
00:03:47.774 --> 00:03:49.472
اميدوار بودم شما جواب
اين سوال رو بهم بديد
00:03:49.682 --> 00:03:51.924
آخرين باري که ايشون رو ديديد
يا صحبت کرديد، کِي بود؟
00:03:52.047 --> 00:03:55.093
بايد يکشنبه قبلي بوده باشه، درسته؟
00:03:55.157 --> 00:03:56.540
نه، آهان، شنبه بود
00:03:56.623 --> 00:03:58.061
اتفاقي بيرون ديدمش
00:03:58.130 --> 00:04:00.153
،دنبال يه آپارتمان توي اين محله ميگشت
00:04:00.425 --> 00:04:03.091
واسه همين منم اونو به
يکي از دوستانم که مشاور املاک بود معرفي کردم
00:04:03.185 --> 00:04:05.649
اما بعدش زنگ زد و گفت
که نظرش عوض شده
00:04:05.751 --> 00:04:09.177
و اينکه همراه نامزدش
داره به "ديتون" نقل مکان ميکنه
00:04:09.258 --> 00:04:10.979
نميدونستم نامزد داشته
00:04:11.164 --> 00:04:12.306
اسمش رو ميدونين؟
00:04:12.409 --> 00:04:13.801
نه، متاسفانه نه
00:04:14.384 --> 00:04:16.248
با خانم پارکر همکار بوديد، درسته؟
00:04:16.340 --> 00:04:17.949
داريم با تمام همکارانش صحبت ميکنيم
00:04:18.198 --> 00:04:20.433
خُب، بله ايشون
براي چند هفته
00:04:20.529 --> 00:04:22.198
...جايگزين آقاي سينارد بودن، اما
00:04:22.288 --> 00:04:23.590
بهم نزديک بوديد؟
00:04:23.953 --> 00:04:26.190
نه، بصورت ويژه و خاص نه
00:04:27.177 --> 00:04:28.937
محل سکونتش رو جستجو کرديد؟
00:04:29.018 --> 00:04:31.243
مدير ساختمان حدود يه هفتهاس
که اونو نديده
00:04:31.326 --> 00:04:33.958
اگه قصد اثاث کشي داشته
که اصلاً به اونا اطلاعي نداده بوده
00:04:34.051 --> 00:04:35.111
،اگه کار ديگهاي از دستمون برمياد
00:04:35.187 --> 00:04:36.895
خواهشاً مضايقه نفرماييد
00:04:36.986 --> 00:04:40.145
سپاسگزارم
اينم شماره منه
00:04:40.268 --> 00:04:43.117
اگه خبري ازش شنيدين
يا اتفاقي افتاد بهم زنگ بزنين
00:04:43.409 --> 00:04:44.649
بروي چشم
00:04:48.737 --> 00:04:49.877
دير کردي
00:04:50.132 --> 00:04:52.072
ببخشيد
يه مسالهاي پيش اومده بود
00:04:54.262 --> 00:04:55.626
همه چي مرتبه؟
00:04:55.836 --> 00:04:57.278
بله، خوبه
00:04:58.842 --> 00:05:00.372
اينا چيه ديگه؟
00:05:01.292 --> 00:05:03.037
تعميرات دارم انجام ميدم
00:05:03.121 --> 00:05:04.212
تعمير چي؟
00:05:04.296 --> 00:05:06.277
تايمر براي مواد منفجره و بمب؟
00:05:08.318 --> 00:05:09.712
بايد نگران بشم؟
00:05:09.795 --> 00:05:10.948
بله
00:05:12.159 --> 00:05:13.705
اما نه واسه اين
00:05:19.155 --> 00:05:20.071
اين چيه که بهم دادي؟
00:05:20.151 --> 00:05:21.282
يه تصادف ماشين
00:05:21.379 --> 00:05:23.410
راننده، نيتن پلت کُشته شده
00:05:24.517 --> 00:05:25.602
خب چرا دادي ببينمش؟
00:05:25.700 --> 00:05:27.473
چونکه تصادفي در کار نبوده
00:05:27.828 --> 00:05:31.009
تصادف توسط خلافکار بدنام فضاي مجازي
که به اسم ايوان يا آيوان شناخته ميشه
00:05:31.093 --> 00:05:34.083
صحنه سازي شده
00:05:34.171 --> 00:05:35.007
خواهش ميکنم بشين
00:05:35.112 --> 00:05:36.502
و تو از کجا اين قضيه رو ميدوني؟
00:05:36.675 --> 00:05:38.475
با اين جناب قبلاً برخورد داشتم
00:05:39.150 --> 00:05:41.031
از من دزدي کرده
00:05:42.255 --> 00:05:44.329
من و برادرش در حال خوردن
00:05:44.447 --> 00:05:46.687
گوشت ژلهاي و دو ليتر وودکا
و تعريف خاطرات گذشته
00:05:46.824 --> 00:05:49.178
سپري کردن شب دلنشيني بوديم
00:05:49.700 --> 00:05:51.825
که جناب ايوان دستش رو کرده بود
توي کيف پول من
00:05:53.013 --> 00:05:54.823
وظيفه من گرفتن انتقام
و رفع کينه تو نيست
00:05:54.938 --> 00:05:56.867
واسه همين به اطلاعات بيشتري
نسبت به حس ششمت احتياج دارم
00:05:56.978 --> 00:05:58.787
تا قبول کنم که آيوان هم پاش وسط بوده
00:05:58.897 --> 00:06:00.560
نظرت درباره يه اعتراف چيه؟
00:06:00.777 --> 00:06:02.507
ايوان مسئوليت تصادف رو
00:06:02.626 --> 00:06:05.078
در يه جاي تاريک و عميق
اينترنت برعهده گرفته
00:06:05.179 --> 00:06:07.028
جاييکه آدمهاي ترسناک
و نوجوانهاي بي احتياط
00:06:07.163 --> 00:06:09.734
به اونجا ميرن
00:06:09.840 --> 00:06:13.003
جاييکه بالاخره اين کنجکاوي
کار درستشون ميده
00:06:13.092 --> 00:06:15.798
پس آيوان يکي رو با ماشين زير کرده
00:06:16.503 --> 00:06:18.134
يا فکر ميکني
00:06:18.230 --> 00:06:19.561
قضيه يه کمي پيچيده تره؟
00:06:19.651 --> 00:06:21.032
،با توجه به مهارتهاي فنيش
00:06:21.123 --> 00:06:23.301
حتي لازم نبوده
دست خودش رو به خون طرف آلوده کنه
00:06:23.386 --> 00:06:25.698
آيوان يَد طولاي
00:06:25.798 --> 00:06:29.172
ده سالهاي در متلاشي کردن
،بازارهاي روسي
00:06:29.277 --> 00:06:30.939
،فروش اسرار دولتي
00:06:31.025 --> 00:06:33.497
قطع کردن خط لوله نفت سيبري داره
00:06:33.601 --> 00:06:35.410
بنظر مياد که از مسکو کينه به دل داره
00:06:35.533 --> 00:06:38.793
اين اولين باريه که ايوان
،در خاک ايالات متحده دست به حمله ميزنه
00:06:38.907 --> 00:06:41.208
در واقع همتون بايد خيلي
،بابت اين حمله نگران باشيد
00:06:41.288 --> 00:06:42.963
،چون هر نقشهاي که توي سرش هست
00:06:43.352 --> 00:06:45.742
اين تازه شروعشه
00:06:47.083 --> 00:06:48.864
اين اطلاعاتي درباره مقتول ماست
00:06:49.190 --> 00:06:51.237
نيتن گريگوري پلت، 43 ساله
00:06:51.417 --> 00:06:53.958
از سال 2009 کارمند
تعميرات تلويزيوني روي" هست"
00:06:54.051 --> 00:06:55.218
زن و بچهاي هم نداره
00:06:55.307 --> 00:06:57.433
و هيچگونه وابستگي به
نهادهاي دولتي
00:06:57.543 --> 00:06:59.858
يا ارتباطي به گروههاي تجاري روسي نداره
00:06:59.950 --> 00:07:01.192
مشخصاتش به مقتولهايي
که ايوان انتخاب ميکنه نميخوره
00:07:01.297 --> 00:07:02.771
اگه بتونم نگاهي به واحد کنترل الکترونيکي
،ماشينش بندازم
00:07:02.851 --> 00:07:03.647
شايد بتونم تاييد کنم
00:07:03.742 --> 00:07:05.632
که آيا بصورت الکترونيکي دستکاري شده يا نه
00:07:06.236 --> 00:07:07.424
انجامش بده
00:07:12.638 --> 00:07:13.849
آرام -
چيه؟ -
00:07:13.943 --> 00:07:15.491
داشتم فکر ميکردم ميتوني
يه لطفي بهم بکني يا نه
00:07:15.643 --> 00:07:18.197
ميخوام سوابق تماسهاي اين شماره رو دربياري
00:07:18.406 --> 00:07:20.027
صاحب خط "جولين پارکر"ـه
00:07:20.703 --> 00:07:21.626
ممنون
00:07:25.545 --> 00:07:26.806
بذار ببينم
00:07:26.904 --> 00:07:29.721
کالاي شماره 760209
00:07:30.084 --> 00:07:31.208
بفرماييد
00:07:31.522 --> 00:07:33.154
مرسي
از اينجا به بعدش رو بسپارين به ما
00:07:35.464 --> 00:07:37.419
هي، ميتونم ازت يه چيزي بپرسم؟
00:07:38.115 --> 00:07:39.374
چرا اينجايي؟
00:07:41.128 --> 00:07:42.545
دارم يه مدرک رو بررسي ميکنم
00:07:42.635 --> 00:07:44.655
اينکه چند روز مرخصي بگيري
اصلاٌ ايرادي نداره
00:07:44.762 --> 00:07:46.752
منظورم اينه، اگه من به جات بودم
اصلاً دلم نميخواست با اين حالم بيام اينجا
00:07:48.519 --> 00:07:50.518
وقتي سرگرم کارم ياد
مساله آدري نميوفتم
00:07:52.149 --> 00:07:53.376
هي بچهها
00:07:53.470 --> 00:07:55.445
قطعاً اين دستگاه انگولک شده بوده
00:07:55.530 --> 00:07:59.065
کيسه هوا قبل از تصادف باز شده
و نه بعدش
00:07:59.159 --> 00:08:01.548
يه پيغامي رو توي آمپلي فاير ماشين
00:08:01.638 --> 00:08:03.244
از عمد گذاشتن تا يکي
پيداش کنه
00:08:03.363 --> 00:08:04.386
چي نوشته؟
00:08:04.509 --> 00:08:07.397
32بايته، 011010
00:08:07.471 --> 00:08:09.133
خيليخب، معنيش چي ميشه؟
00:08:09.217 --> 00:08:10.078
يه کُد دودوييه
00:08:10.155 --> 00:08:11.725
"معنيش ميشه "ايوان
00:08:11.904 --> 00:08:13.521
امضاي ديجيتاليشه
00:08:14.082 --> 00:08:14.834
اون چيه؟
00:08:14.916 --> 00:08:16.557
نميدونم والا
تو نظري نداري؟
00:08:19.906 --> 00:08:22.127
مثه يه محافظ ضد ميدان مغناطيسي
00:08:22.226 --> 00:08:24.388
و يه سيستم رهياب ماهوارهاي منفعل ميمونه
00:08:24.472 --> 00:08:25.384
شبيه وسايلي نمياد
00:08:25.453 --> 00:08:27.881
که به درد کسي که
تعميرات تلويزيون انجام ميده، بخوره
00:08:28.185 --> 00:08:29.774
مقتول ما دو شغله بوده
00:08:29.896 --> 00:08:32.149
بايد اينو به آزمايشگاه رايانهاي تحويل بديم
00:08:37.547 --> 00:08:38.813
از اون ماشين دور بشيد
00:08:38.982 --> 00:08:39.974
!همين الان
00:08:40.221 --> 00:08:41.984
از اين ماشين فاصله بگيريد
00:08:57.069 --> 00:08:58.363
هي، اين منطقه ممنوعهاس
00:08:58.523 --> 00:09:00.043
براي من، نه نيست
00:09:00.199 --> 00:09:00.852
و شما کي باشيد؟
00:09:00.949 --> 00:09:02.155
مدير هارولد کوپر
00:09:02.296 --> 00:09:03.503
تو کدوم خري هستي؟
00:09:03.598 --> 00:09:06.109
سر بازرس گلارزا
از بخش پروژههاي ويژه سازمان امنيت ملي
00:09:06.197 --> 00:09:07.873
چرا افراد من رو بازداشت کردي بازرس گلارزا؟
00:09:07.959 --> 00:09:10.515
افراد شما فناوري دزدي
رو در اختيار داشتن
00:09:11.733 --> 00:09:12.918
همه حالشون خوبه؟
00:09:13.118 --> 00:09:15.028
وقتي کيف رو پيدا کرديم
باز شده بود
00:09:15.206 --> 00:09:17.621
هر چي که توش بوده
سر صحنه تصادف دزديده شده
00:09:17.709 --> 00:09:19.676
درباره چجور فناوري سري
داريم حرف ميزنيم؟
00:09:19.948 --> 00:09:21.782
مگر اينکه سطح دسترسي و رمز
مربوطه رو داشته باشيد
00:09:21.871 --> 00:09:23.718
وگرنه اجازه گفتن اين مساله رو ندارم
00:09:24.806 --> 00:09:26.079
چرا يه واحد عملياتي ويژه اف.بي.آي
00:09:26.211 --> 00:09:27.658
بايد يه تصادف ماشين رو بررسي کنه؟
00:09:27.747 --> 00:09:28.810
بازرس گلارزا، هر دومون ميدونيم
00:09:28.859 --> 00:09:30.633
اين يه تصادف ساده ماشين نيست
00:09:30.728 --> 00:09:32.783
،اطلاعاتي از قاتل راننده اين ماشين دارم
00:09:32.866 --> 00:09:33.780
،و اگه اين اطلاعات رو ميخواين
00:09:33.857 --> 00:09:35.448
اونموقع بايد بهم بگين
که قاتل چي رو دزديده
00:09:35.562 --> 00:09:36.681
،يا ميتونين الان اينو بهم بگين
00:09:36.768 --> 00:09:39.440
يا تا چند ساعتي که طول ميکشه حکمش رو بگيرم
با هم سر و کله بزنيم
00:09:39.533 --> 00:09:41.852
اما تا اونموقع ممکنه
يه زير دست ديگهتون رو هم از دست داده باشين
00:09:48.047 --> 00:09:49.535
...نيتن پلت يکي از کارمندان ما بود
00:09:49.625 --> 00:09:51.667
که تکنسين پليس فتاي
سازمان امنيت ملي بود
00:09:51.777 --> 00:09:52.880
که دقيقاً يعني چي؟
00:09:52.963 --> 00:09:54.845
يعني براي امرار معاش
تلويزيون تعمير نميکرده
00:09:55.841 --> 00:09:57.468
پس واقعاً پلت روي چي داشته کار ميکرده؟
00:09:59.507 --> 00:10:00.841
روي اين
00:10:06.793 --> 00:10:08.376
پروژه شاه کليد
00:10:09.514 --> 00:10:11.014
ديويد فيشر مهندس ارشد ماست
00:10:11.133 --> 00:10:12.401
جزييات رو براي شما شرح خواهد داد
00:10:13.448 --> 00:10:14.883
از ملاقات باهاتون خوشوقتم
00:10:17.198 --> 00:10:20.385
پروژه شاه کليد، نتيجه کار 5 ساله
بخش تحقيق و توسعه
00:10:20.482 --> 00:10:22.252
در مورد جديدترين تکنولوژي
جنگ سايبريه
00:10:22.341 --> 00:10:23.912
براي از بين بردن
زيرساختهاي دشمن
00:10:23.999 --> 00:10:25.739
در زمان جنگ طراحي شده
00:10:25.829 --> 00:10:27.795
احتياجي به موشکهاي کروز
يا ارتش پياده نظام نيست
00:10:27.943 --> 00:10:31.802
شبکه دفاعي، سيستمهاي جنگ افزاري
،و مخابراتي
00:10:31.913 --> 00:10:34.570
با شاه کليد به آساني و با
فشار يک دکمه ميشه وارد
00:10:34.660 --> 00:10:35.791
ايمن ترين شبکههاي دنيا شد
00:10:35.869 --> 00:10:36.975
پس منظورتون اينه که مظنون ما
00:10:37.063 --> 00:10:38.787
اين وسيله رو در اختيار داره؟
00:10:38.930 --> 00:10:40.920
يه نمونه اوليه
از ماژول کنترل
00:10:41.069 --> 00:10:42.706
تازه هفته قبل کارش رو تموم کرديم
00:10:42.795 --> 00:10:44.896
در حقيقت، تمام اين عمليات قرار بود
00:10:44.987 --> 00:10:47.998
براي آزمايش ميداني به
مرکز سايبري واقع در کلورادو منتقل بشه
00:10:48.431 --> 00:10:49.916
البته قبل از اينکه دستگاه گم بشه
00:10:51.172 --> 00:10:53.322
پس دولت فدرال، يه تروريست فضاي مجازي رو
00:10:53.427 --> 00:10:55.414
مجهز به دستگاهي کرده
که برابر کلاهک هستهاي قدرت داره
00:10:55.506 --> 00:10:57.986
يه مثال بارز ديگه از
خرج پول بيت المال در راه تحقيقات
00:10:58.084 --> 00:11:00.183
و البته يه دليل ديگه براي اينکه
نبايد ماليات داد تا چيزي دزديده نشه
00:11:00.262 --> 00:11:01.720
،دولت ميخواد با روسها ارتباط برقرار کنه
00:11:01.844 --> 00:11:04.093
اما اينکه اونا رو وادار به همکاري کنن
،يه مشکله
00:11:04.177 --> 00:11:06.786
و اينکه واقعاً اين آيوان رو پيدا کنيم
00:11:06.887 --> 00:11:08.538
يه مشکل ديگهاس
00:11:08.637 --> 00:11:10.140
هتل کتزکرينتسکي راين
00:11:10.318 --> 00:11:12.257
توي مينسک بلاروسه
00:11:12.336 --> 00:11:13.686
در حال حاضر ايوان اونجاست
00:11:13.765 --> 00:11:15.281
صبر کن، کِي اين مساله رو فهميدي؟
00:11:15.361 --> 00:11:16.372
هميشه ميدونستم
00:11:16.555 --> 00:11:19.041
و به ذهنت خطور نکرد
که زودتر مساله رو بهمون بگي؟
00:11:19.122 --> 00:11:21.172
شماها اعضاي اف.بي.آي
کلاً فقط زور سرتون ميشه
00:11:21.248 --> 00:11:23.566
ليزي، نبايد حمله کني
،و کسي مثه ايوان رو دستگير کني
00:11:23.654 --> 00:11:25.622
چونکه ميدوني به محض اينکه
بازداشت بشه بهت چي ميگه؟
00:11:25.713 --> 00:11:26.545
هيچي
00:11:26.638 --> 00:11:27.955
گمونم فکر بهتري داري
00:11:28.052 --> 00:11:29.773
اگه ميخواي بدوني
ايوان داره چيکار ميکنه
00:11:29.887 --> 00:11:31.779
بايد مجبورش کني
مساله رو باهات در ميون بذاره
00:11:31.884 --> 00:11:34.229
زوري نهها
بلکه از روي ميل خودش
00:11:34.729 --> 00:11:35.994
چطوري اينکارو بکنم؟
00:11:36.091 --> 00:11:38.505
يه مشکلي براش درست کنيم
و بعدش حلش ميکنيم
00:11:38.593 --> 00:11:40.853
و براي انجام اينکار
بايد به يه گردش علمي بريم
00:11:44.800 --> 00:11:47.204
مينسک بلاروس
00:11:56.784 --> 00:11:58.186
سلام ايوان
00:11:58.542 --> 00:11:59.725
اين صندلي جاي کسيه
00:11:59.856 --> 00:12:01.714
شايد چهرهام رو بخاطر نياري
00:12:03.632 --> 00:12:04.767
اينم از کارت شناسايي من
00:12:05.562 --> 00:12:07.356
بذار دوباره به خاطرت بيارم
00:12:07.443 --> 00:12:12.608
"حساب بانک "گراند کيمن
به شماره 1210227579
00:12:12.697 --> 00:12:14.825
،که تقريباً 5 ميليون دلار توش بود
00:12:14.913 --> 00:12:16.802
و يــهو ديگه پولي در کار نبود
00:12:20.015 --> 00:12:22.578
.هک هوشمندانهاي بود
تعريف و اين حرفها
00:12:22.743 --> 00:12:25.367
اما اومدم پولم رو با سودش پس بگيرم
00:12:25.788 --> 00:12:27.123
ببخشيد رفيق
00:12:28.228 --> 00:12:29.879
علاقهاي به اينکار ندارم
00:12:30.136 --> 00:12:32.817
اگه جاي تو بودم بيرون نميرفتم
00:12:33.309 --> 00:12:34.392
اين يه جور تهديده؟
00:12:34.742 --> 00:12:36.207
آره، اما از طرف من نه
00:12:36.305 --> 00:12:38.874
بنظر مياد يه گروهي رو تحريک کردي ايوان
00:12:38.973 --> 00:12:43.098
کشتن اون مامور سازمان امنيت ملي
باعث شد تا اف.بي.آي با اطلاعات روسيه حرف بزنه
00:12:43.373 --> 00:12:45.815
حالا مثه خر توي گِل گير کردي ايوان
00:12:45.972 --> 00:12:48.034
دستور بازداشتت رو صادر کردن
00:12:48.292 --> 00:12:51.410
بر طبق حرفهاي مُخبر من
همين الان توي راه هستن
00:12:51.563 --> 00:12:53.043
البته که همينطوره
00:12:55.079 --> 00:12:57.297
اين پيراشکي واقعاً خوشمزهاس
00:12:58.830 --> 00:13:00.255
منظورم اينه که
00:13:01.175 --> 00:13:03.914
ميتونم در ازاي يه قيمتي صحيح و سلامت
00:13:04.028 --> 00:13:04.942
از کشور خارجت کنم
00:13:05.039 --> 00:13:07.321
،بذار حدس بزنم
5ميليون بعلاوه سودش؟
00:13:07.407 --> 00:13:09.756
خيلي ممنون
00:13:09.853 --> 00:13:11.031
قبول نميکنم
00:13:11.357 --> 00:13:13.149
اُه، اينم از اشاره من
00:13:13.231 --> 00:13:14.900
ديگه خودتي و خودت رفيق
00:13:15.431 --> 00:13:16.519
...آه
00:13:18.160 --> 00:13:19.595
پيشنهاد سخاوتمندانهات رو قبول ميکنم
00:13:19.691 --> 00:13:21.447
حدس ميزدم که شايد
نظرت عوض بشه
00:13:21.548 --> 00:13:22.704
اجازه هست بريم؟
00:13:25.949 --> 00:13:26.902
هشت ميليون
00:13:26.984 --> 00:13:28.771
ميخوام به اين حساب منتقل بشه
00:13:28.963 --> 00:13:30.534
باشه
بيا از اينجا بريم
00:13:30.658 --> 00:13:32.546
تا وقتي پولم رو ندادي جايي نميريم
00:13:33.376 --> 00:13:34.772
!شوخي ميکني
00:13:35.028 --> 00:13:36.289
هر لحظه ممکنه بريزن اينجا
00:13:36.385 --> 00:13:38.391
پس بهتره که سريع تايپ کني
00:13:44.697 --> 00:13:45.977
ممنون
00:13:46.070 --> 00:13:48.669
يه استاد واقعي هستي
00:13:50.082 --> 00:13:51.557
خيليخب
00:13:51.765 --> 00:13:53.649
.انجام شد
ميبيني؟
00:13:53.849 --> 00:13:56.559
اينهمه اثر انگشت روي
صفحهاش حواست رو پرت نميکنه
00:13:56.646 --> 00:13:58.466
يا به اين مسائل اهميت نميدي؟
00:14:05.065 --> 00:14:06.589
!ايست
!ايوان
00:14:23.692 --> 00:14:24.933
بنظرت گول خورد؟
00:14:25.019 --> 00:14:26.225
من که باورم شده بود
00:14:28.271 --> 00:14:30.753
پايگاه اطلاعاتي سوابق جنايي اف.بي.آي
00:14:39.751 --> 00:14:41.669
ببخشيد
نميخواستم بيدارت کنم
00:14:42.649 --> 00:14:44.556
واسه چي هنوز بيداري؟
مشکلي پيش اومده؟
00:14:45.385 --> 00:14:49.004
اسم واقعي جولين پارکر
لوسي بروکس بوده
00:14:49.554 --> 00:14:50.901
چي؟
00:14:51.009 --> 00:14:53.779
از کارآگاه دباروس شنيدم
که يه مجرم تحت تعقيبه
00:14:53.870 --> 00:14:55.764
اين صفحه چي هست؟
00:14:55.852 --> 00:14:57.262
وايکپ
00:14:57.619 --> 00:14:59.898
پايگاه اطلاعاتي سوابق مجرمان ادارهاس
00:15:00.337 --> 00:15:01.820
اون يه تبهکاره
00:15:02.804 --> 00:15:04.531
سارق، حمله خشونت آميز
00:15:04.618 --> 00:15:06.459
دو سال پيش
افسر عفو مشروطش در سانتافه
00:15:06.543 --> 00:15:07.918
گزارش مفقود شدنش رو داده
00:15:08.063 --> 00:15:09.689
از اونموقع ديگه کسي نديدتش
00:15:10.019 --> 00:15:12.670
حالا توي يه مدرسه ابتدايي
بعنوان معلم جايگزين سر و کلهاش پيدا شده
00:15:12.754 --> 00:15:13.894
منظورم اينه
چطور همچين اتفاقي افتاده؟
00:15:13.981 --> 00:15:15.725
.واقعاً متاسفم
00:15:16.803 --> 00:15:18.469
واسه چي؟
00:15:19.712 --> 00:15:22.679
...اون اينجا توي خونهمون بود
00:15:22.867 --> 00:15:24.747
توي اتاق خوابمون
00:15:24.849 --> 00:15:26.311
و همه اين مسائل بخاطر منه
00:15:26.394 --> 00:15:27.247
ليز، اين حرفها مسخرهاس
00:15:27.313 --> 00:15:29.247
...نه. اگه ميدونستي چيکار ميکنم
00:15:29.991 --> 00:15:31.200
منظورت چيه؟
00:15:31.765 --> 00:15:33.771
...خداي من، اگه بلايي سرت آورده بود
00:15:33.853 --> 00:15:35.182
بيخيال، من مَردي شدم واسه خودم
00:15:35.267 --> 00:15:37.019
ميتونم از خودم مراقبت کنم
00:15:42.458 --> 00:15:44.339
خودت رو سرزنش نکن
00:15:45.588 --> 00:15:47.444
تو که روحتم از مساله خبر نداشته
00:15:49.665 --> 00:15:53.709
هيچوقت درست آدمها رو نميشناسي، مگه نه؟
00:15:57.213 --> 00:16:01.254
ميفهمم واسه کي کار ميکرده
00:16:01.385 --> 00:16:02.684
،هر کي که بودن
،بهر قيمتي که شده
00:16:02.767 --> 00:16:04.345
پيداش ميکنم
00:16:13.042 --> 00:16:15.598
ليز، بازرس کين
00:16:15.691 --> 00:16:17.850
سوابق تلفن جولين پارکر رو بدست آوردم
00:16:17.945 --> 00:16:18.631
چي پيدا کردي؟
00:16:18.715 --> 00:16:20.206
آخرين تماسي که باهاش
گرفته بوده با تو بوده
00:16:20.352 --> 00:16:22.287
تونستم از طريق آنتن تلفن همراه
محلش رو پيدا کنم
00:16:22.447 --> 00:16:24.265
اين آدرس جاييکه
از اونجا بهت زنگ زده
00:16:24.346 --> 00:16:26.150
خيابان لاويستا
بالاي بروکلند
00:16:26.262 --> 00:16:27.873
آرام، حرف نداري
00:16:32.510 --> 00:16:36.160
خب بهم بگو ايوان
نيت و قصدت چيه؟
00:16:37.434 --> 00:16:38.903
بنظرم شاه کليد رو به
00:16:39.013 --> 00:16:40.391
:يکي از اين سه دليل دزديدي
00:16:40.482 --> 00:16:42.673
،يا يه نقشه زيرکانهاي خودت کِشيدي
00:16:42.829 --> 00:16:44.928
يا يه نقشه زيرکانهاي
،يکي ديگه کِشيده
00:16:45.100 --> 00:16:47.111
يا يه خريدار واسش پيدا کردي
00:16:47.263 --> 00:16:49.394
و نميدوني چه نقشهاي براش کشيده
00:16:50.064 --> 00:16:51.579
کنجکاويم گُل کرده
که چقدر ميخواي بفروشيش؟
00:16:51.672 --> 00:16:54.135
راستش، اونقدر بهش فکر نکردم
00:16:54.219 --> 00:16:55.543
خجالت نکش ايوان
00:16:55.634 --> 00:16:58.006
هر قيمتي که داره
من احتمالاً ميتونم دو برابرش رو بهت بدم
00:16:58.294 --> 00:17:01.523
ميتوني از اين پول براي بازنشستگي استفاده کني
00:17:05.620 --> 00:17:08.290
اصلاً نميدوني درباره چي دارم حرف ميزنم نه؟
00:17:13.905 --> 00:17:17.320
،هک در واشنگتن
مامور سازمان امنيت ملي
00:17:17.717 --> 00:17:18.913
کار من نبود
00:17:19.011 --> 00:17:19.804
پس کار کي بوده؟
00:17:19.875 --> 00:17:22.146
نميدونم
اما داشته از اسم من سوء استفاده ميکرده
00:17:22.228 --> 00:17:24.960
ببين، من دشمني
با آمريکا ندارم
00:17:25.058 --> 00:17:26.682
هميشه با روسيه مساله داشتم
00:17:26.757 --> 00:17:29.106
اصلاً دوست ندارم
يه موشک پهپاد آمريکايي
00:17:29.219 --> 00:17:31.618
پدرم رو در بياره، فهميدي؟
00:17:31.713 --> 00:17:33.252
پس اگه کار تو نبوده
پس کي بوده؟
00:17:33.342 --> 00:17:35.943
کار هر کي بوده در مخفي کردن
ردش بسيار ماهر بوده
00:17:36.007 --> 00:17:38.062
منم هنوز نتونستم اونا رو شناسايي کنم
00:17:38.233 --> 00:17:41.109
شايد من بتونم کمک کنم
00:17:43.084 --> 00:17:45.418
خب اطلاعاتي که ايوان داده رو مرور کرديم
00:17:45.527 --> 00:17:49.943
معلئم شد اين هکر ناشناس
فقط3 ، 4 ماه ـي ميشه کارش رو شروع کرده
00:17:50.039 --> 00:17:53.497
مشخصات ـش رو به يه حمله ديگه
به يه شبکه امنيتي رمزگذاري شده هم ربط داديم
00:17:53.558 --> 00:17:55.591
که با استفاده از برنامه هاي دسترسي خاص صورت گرفته
00:17:55.675 --> 00:17:57.586
اين بهش اطلاعات همه پروژه هاي مخفي رو ميده
00:17:57.660 --> 00:17:59.591
فقط همين اطلاعات به تنهايي ميليون ها دلار مي ارزه
00:17:59.667 --> 00:18:03.359
ممکنه اصلا همينجوري
به وجود شاه کليد پي برده باشه
00:18:03.478 --> 00:18:05.299
حالا اينا به کنار
00:18:05.419 --> 00:18:10.576
سايت هاي پورن پولي
رو هک کرده Mythcrash و يه عالمه کارت هديه
00:18:10.663 --> 00:18:12.776
که سخت تر از اينيه که به نظر مياد
00:18:12.851 --> 00:18:14.897
حتي به سازمان تامين اجتماعي هم
دسترسي پيدا کرده
00:18:14.987 --> 00:18:17.258
تا واسه يه نفر سود جمع کنه
00:18:17.694 --> 00:18:18.674
کي؟
00:18:18.765 --> 00:18:19.700
همينطور که مي بينين خانم لي
00:18:19.777 --> 00:18:22.174
از سپتامبر حقوق ـتون 1200 دلار افزايش يافته
00:18:22.306 --> 00:18:23.238
کي ميگه؟
00:18:23.314 --> 00:18:25.054
سازمان تامين اجتماعي
00:18:25.188 --> 00:18:26.776
يعني ميگين متوجه پول اضافي نشدين؟
00:18:26.875 --> 00:18:28.826
مستقيم واريز ميشه به حساب ـم
00:18:28.899 --> 00:18:30.377
هيچوقت فيش ـش رو چک نمي کنم
00:18:30.426 --> 00:18:32.728
فقط مثل هميشه ميرم از حساب ـم برداشت مي کنم
00:18:32.792 --> 00:18:35.084
به نظرتون نرسيده چرا حقوق ـتون بالا رفته؟
00:18:35.171 --> 00:18:37.301
شايد پير باشم
اما خر نيستم
00:18:37.375 --> 00:18:39.088
وقتي به چيزي متهم ـم کنن مي فهمم
00:18:39.242 --> 00:18:41.113
و اگه فکر مي کنين توي اين کار دست داشتم
00:18:41.189 --> 00:18:42.559
در اشتباه ـين
00:18:42.644 --> 00:18:44.354
به نظر ما کار يه هکر کامپيوتر ـه
00:18:44.437 --> 00:18:47.194
فقط مي خوايم بفهميم
ارتباط ـش با شما چي مي تونه باشه
00:18:47.281 --> 00:18:48.647
هکر کامپيوتر؟
00:18:48.740 --> 00:18:52.492
من بدون کمک نوه ـم
حتي نمي تونم ترموستات خونه رو تنظيم کنم
00:18:52.671 --> 00:18:53.961
نوه ـتون؟
00:18:55.347 --> 00:18:57.266
خيله خب 55 دقيقه وقت دارين
00:18:57.505 --> 00:19:00.228
مداد 6 ميلي استفاده کنين
ايندفعه خودکار ممنوعه
00:19:00.310 --> 00:19:04.136
همه چک کنند ببينند ماشين حساب نمودار سنج ـشون
روي راديان تنظيم باشه
00:19:04.225 --> 00:19:06.638
اگه روي راديان نباشه بد مي بينين
00:19:06.970 --> 00:19:08.499
خيله خب مي تونين شروع کنين
00:19:35.090 --> 00:19:35.927
سلام
00:19:36.052 --> 00:19:37.443
يه لحظه وقت داري؟ -
آره چي شده؟ -
00:19:37.538 --> 00:19:39.843
دارم چند تا سرنخ از پرونده جولين رو چک مي کنم
00:19:40.035 --> 00:19:42.303
و به يه آدرس برخوردم
00:19:42.470 --> 00:19:43.937
آدرس ـش چيه؟
00:19:44.111 --> 00:19:47.093
پلاک 1896 خيابون لاويستا
00:19:48.825 --> 00:19:49.976
تا به حال نشنيدم
00:19:50.086 --> 00:19:51.672
آدرس خونه ـش نيست
00:19:52.083 --> 00:19:53.697
شايد آدرس نامزد ـش باشه؟
00:19:53.972 --> 00:19:55.239
گفتم برم چک کنم
00:19:55.358 --> 00:19:57.572
فکر کنم صدات داره قطع ميشه
هي ، صدامو مي شنوي؟
00:19:58.987 --> 00:20:00.247
تام؟
00:22:37.386 --> 00:22:40.523
قبل از اينکه برسم
يه سري چيزا رو خالي کرده بودند
00:22:40.721 --> 00:22:43.341
حتي يه سري مدارک سوخته شده هم
بيرون توي سطل هست
00:22:43.447 --> 00:22:44.897
اما الان ديگه خاکستر شدند
00:22:44.991 --> 00:22:46.164
مظنون رو ديدي؟
00:22:46.273 --> 00:22:48.243
مرد ، سفيد پوست
بالاي 180 سانت
00:22:48.433 --> 00:22:50.777
موهاي سياه
00:22:50.895 --> 00:22:52.697
ببخشيد
00:22:54.014 --> 00:22:54.845
کين ـم
00:22:54.939 --> 00:22:56.018
يه سرنخ از مظنون ـمون داريم
00:22:56.098 --> 00:22:57.647
داريم ميريم دبيرستان ليک هيل
00:22:57.728 --> 00:22:59.398
باشه ، 5 دقيقه بعد شماها مي رسم
00:23:01.844 --> 00:23:03.959
...نمي خوام تو کار ـتون دخالت کنم اما
00:23:04.041 --> 00:23:05.516
مي خواين در جريان تحقيقات قرار بگيرين؟
00:23:05.594 --> 00:23:10.758
بله اگه بعد از اينکه همه چيز رو جمع کرديد
گزارش مدارک رو برام بفرستين ممنون ميشم
00:23:11.120 --> 00:23:12.702
حتما
00:23:13.068 --> 00:23:14.990
سازمان مالي بنتام
با کدوم بخش کار دارين؟
00:23:15.094 --> 00:23:16.691
...حساب ـم به مشکل خورده
00:23:16.785 --> 00:23:19.011
شماره دلتا سيرا 451
00:23:20.318 --> 00:23:22.462
خط امن ـه
ادامه بدين
00:23:22.551 --> 00:23:25.247
مرکز نظارت لو رفته
تحت بازرسي پليس ـه
00:23:25.338 --> 00:23:27.531
به برلين بگين مجبور شدم مکان رو تخليه کنم
00:23:31.799 --> 00:23:36.106
اينکه تمام زندگيم توي 6 تا جعبه جا ميشه
چي رو نشون ميده؟
00:23:36.212 --> 00:23:38.489
که به ماديات اهميت نميدي؟
00:23:38.976 --> 00:23:40.565
يا آدم حوصله سر بري هستم
00:23:41.409 --> 00:23:43.153
اصلا کسي رو توي برايارگيت مي شناسي؟
00:23:43.247 --> 00:23:44.850
نه پدرم مي شناسه
00:23:44.926 --> 00:23:46.643
من نه زياد
00:23:47.458 --> 00:23:48.868
اولين روزي که بريم خيلي مسخره ميشه
00:23:48.974 --> 00:23:50.973
خيلي بدم مياد خودم رو به بقيه معرفي کنم
00:23:51.053 --> 00:23:52.945
طوري نيست
کولورادو ـه ها ، علف مجاني پيدا ميشه
00:23:53.012 --> 00:23:54.646
مجاني نيست
قانوني ـه
00:23:55.614 --> 00:23:57.495
خب پس بدبختي
00:24:16.553 --> 00:24:17.956
چي شده؟
00:24:30.979 --> 00:24:32.656
هريسون لي؟
00:24:47.991 --> 00:24:49.579
هريسون لي؟
00:24:52.220 --> 00:24:53.209
!وايسا
00:24:54.505 --> 00:24:55.505
سيستم تخليه ساختمان فعال شد
00:24:57.267 --> 00:24:59.575
لطفا به نزديک ترين درب خروجي مراجعه کنين
00:25:02.806 --> 00:25:05.747
لطفا به نزديک ترين درب خروجي مراجعه کنين
00:25:06.067 --> 00:25:08.193
برين کنار برين کنار
ببخشيد
00:25:08.318 --> 00:25:11.332
لطفا به نزديک ترين درب خروجي مراجعه کنين
00:25:27.559 --> 00:25:32.661
بگو ببينم چطور يه بچه 17 ساله از دست ـتون در رفته؟
00:25:33.860 --> 00:25:35.477
سيستم امنيتي مدرسه رو هک کرد
00:25:35.581 --> 00:25:38.013
و پروتوکل تخليه ساختمون رو فعال کرد
00:25:38.100 --> 00:25:39.121
اگه پيداش کرديد
00:25:39.198 --> 00:25:41.342
ازش بپرسين دوست داره يه پولي به جيب بزنه
00:25:41.441 --> 00:25:42.083
پيداش مي کنيم
00:25:42.170 --> 00:25:43.446
انگشت نگاري داره خونه ـش رو بررسي مي کنه
00:25:43.558 --> 00:25:47.322
کامپيوتر ـش ، ايميل هاش
و تماس هاي موبايل ـش
00:25:47.418 --> 00:25:49.783
خب به نظر مياد همه چيز تحت کنترل ـتونه
00:25:49.860 --> 00:25:52.016
که اين سوال رو پيش مياره که
اينجا چي کار مي کني؟
00:25:55.409 --> 00:25:57.239
اين زن رو تا به حال ديدي؟
00:25:58.525 --> 00:26:00.616
اون قطعه رو بهم بده
00:26:03.573 --> 00:26:05.408
اسمش جولين پارکر ـه
00:26:05.499 --> 00:26:07.667
معلم جايگزين توي مدرسه تام بود
00:26:07.750 --> 00:26:10.490
اما از ديروز صبح مفقود شده
00:26:10.593 --> 00:26:12.729
وسايل ديده باني پيشرفته
00:26:12.825 --> 00:26:15.786
يه سري اسناد
و شماره هاي موبايل اعتباري پيدا کردم
00:26:15.887 --> 00:26:18.578
مدرکي بود که اينا رو به من ربط بده؟
00:26:18.804 --> 00:26:19.756
نه
00:26:19.867 --> 00:26:21.988
پس مي خواي دقيقا واست چي کار کنم؟
00:26:22.092 --> 00:26:24.818
معلوم شد جولين پارکر وجود خارجي نداره
00:26:24.946 --> 00:26:26.854
اسم ساختگي ـه
00:26:27.588 --> 00:26:28.776
مي خوام بدونم کيه
00:26:28.870 --> 00:26:32.792
و مي خوام بدونم واسه چي اومده توي زندگي ما
00:26:33.659 --> 00:26:35.642
جوابي واسش ندارم
00:26:36.938 --> 00:26:38.975
جوابي نداري يا داري و نميگي؟
00:26:39.080 --> 00:26:41.374
خب اينش ديگه برداشت خودته
00:26:41.493 --> 00:26:43.187
نه واسه من اينطور نيست
00:26:44.215 --> 00:26:47.588
خودت گفتي هميشه يه چيزي هست
که بهم نميگي
00:26:48.473 --> 00:26:52.542
واسه يه بارم شده
مي خوام تمام حقيقت رو ازت بشنوم
00:26:53.462 --> 00:26:55.994
اي کاش همه حقيقت رو مي دونستم
00:26:57.302 --> 00:26:59.037
اصلا مي دوني چيه؟
00:26:59.153 --> 00:27:00.697
بي خيالش
00:27:05.137 --> 00:27:08.403
واقعيتش واسه ربط دادن به تو
دليل و مدرکي لازم ندارم
00:27:08.517 --> 00:27:10.588
جولين پارکر به خاطر تو
پاش به زندگي من باز شده
00:27:10.710 --> 00:27:13.603
قبل از اينکه تو بياي
هيچکدوم از اين اتفاقا واسم نيفتاده بود
00:27:13.735 --> 00:27:15.032
...زندگيم عالي بود
00:27:15.402 --> 00:27:17.318
زندگي زناشويي ـم
تام
00:27:17.405 --> 00:27:18.954
خدا رو شکر که لااقل تام رو دارم
00:27:19.050 --> 00:27:20.906
چون هيچوقت نمي دونم کدوم حرف ها
و کارهات رو باور کنم
00:27:20.994 --> 00:27:22.417
هيچوقت بهت دروغ نگفتم
00:27:22.519 --> 00:27:24.037
از کجا بدونم راست ميگي؟
00:27:27.272 --> 00:27:29.468
با کار دستي ـت خوش بگذروني
00:27:38.184 --> 00:27:42.201
هريسون لايه هاي متعدد مخفي سازي
روي کامپيوترش داشت اما تونستم
00:27:42.295 --> 00:27:46.756
يه درايو مخفي
که چندين ترابايت اطلاعات توش بود پيدا کنم
00:27:47.977 --> 00:27:48.933
اون کيه؟
00:27:49.051 --> 00:27:50.449
اسمش اَبي فيشر ـه
00:27:50.530 --> 00:27:51.263
...رابطه اي با
00:27:51.359 --> 00:27:52.970
آره دختر ديويد فيشر
00:27:53.115 --> 00:27:55.077
مهندس ارشد برنامه شاه کليد
00:27:55.187 --> 00:27:56.129
...تازه اينو گوش بدين
00:27:56.216 --> 00:27:58.277
توي همون دبيرستان هريسون درس مي خونه
00:27:58.383 --> 00:27:59.933
عکس ها به نظر از وب کم گرفته شدند
00:28:00.027 --> 00:28:00.941
به کامپيوترش نفوذ کرده
00:28:01.088 --> 00:28:03.772
مخفيانه مي پاييدتش
و تازه ماجرا بدتر هم ميشه
00:28:03.935 --> 00:28:06.315
موبايل ـش رو هم هک کرده
ايميل ها و پيام هاش رو مي خونده
00:28:06.461 --> 00:28:08.536
اينا که هيچي
تازه آهنگ هاي ام.پي3 پلير ـش رو هم چک کرده
00:28:08.653 --> 00:28:09.764
هر حرکتش رو زير نظر داره
00:28:09.841 --> 00:28:12.168
مخفيانه در کمين ـشه -
ديويد رو بيارين رو خط -
00:28:23.009 --> 00:28:23.798
الو؟
00:28:23.919 --> 00:28:25.363
آقاي فيشر
بازرس کين هستم
00:28:25.602 --> 00:28:27.654
بايد ازتون يه سوال درباره دخترتون بپرسم
00:28:28.132 --> 00:28:29.088
متوجه منظورتون نميشم
00:28:29.210 --> 00:28:32.257
...يه جوون به اسم هريسون لي رو مي شناسه؟
00:28:35.344 --> 00:28:36.683
ارتباط از دست رفت
00:28:36.826 --> 00:28:37.970
چه خبر شده؟
00:28:42.324 --> 00:28:44.793
چي شده؟ -
درست نمي دونم ، وايسين
00:28:46.086 --> 00:28:47.518
جور درنمياد
00:28:48.617 --> 00:28:50.115
برق تمام واشنگتون رفته
00:28:52.923 --> 00:28:54.998
شاه کليد رو فعال کرده
00:29:03.167 --> 00:29:05.073
جکي: بيا بيرون ، مي خوام يه چي نشونت بدم
00:29:08.343 --> 00:29:10.388
چه خبر شده؟
!برق تمام شهر رفته
00:29:11.813 --> 00:29:13.949
تمام برق ها نرفته
مطمئن باش
00:29:16.703 --> 00:29:18.726
کجايي؟
00:29:19.129 --> 00:29:22.050
بيا جاي هميشگي ـمون
به کسي چيزي نگي
00:29:35.213 --> 00:29:37.055
بازرس کين
ارتباط قطع شد ، چي شده؟
00:29:37.145 --> 00:29:38.971
فکر مي کنيم اَبي ممکنه در خطر باشه
00:29:43.465 --> 00:29:45.511
کدوم گوريه؟
00:29:50.029 --> 00:29:51.391
حالا اينو داشته باش
00:29:57.320 --> 00:29:59.024
چطور اين کارو مي کني؟
00:29:59.025 --> 00:30:00.844
چراغ ها رو دنبال کن
00:30:11.032 --> 00:30:12.672
هريسون شاه کليد رو داره
00:30:12.758 --> 00:30:14.057
با همون برق رو قطع کرده
00:30:14.160 --> 00:30:16.118
راهي هست بشه ردگيري ـش کرد؟
00:30:16.258 --> 00:30:18.139
آره اگه الان فعال باشه ميشه
00:30:19.002 --> 00:30:21.109
کليد از سيگنال هاي معمولي مخابراتي استفاده مي کنه ، درسته؟
00:30:21.199 --> 00:30:23.933
با استفاده از دکل هاي تلفن
بايد بتوني موقعيت ـش رو رديابي کني
00:30:24.054 --> 00:30:27.016
فقط شماره سريال گوشي
و شماره سريال سيم کارت رو لازم داري
00:30:30.201 --> 00:30:31.017
فايده اي نداره
00:30:31.109 --> 00:30:33.294
همه دکل هاي شهر به جز يکيشون خاموش ـن
00:30:33.385 --> 00:30:36.419
هريسون مي تونه هر جايي
توي اين شعاع 7 ، 8 کيلومتري باشه
00:30:36.513 --> 00:30:37.770
چطور مي تونه برق يه شهر رو قطع کنه
00:30:37.847 --> 00:30:39.351
و به شبکه خطوط تلفن دسترسي داشته باشه؟
00:30:39.434 --> 00:30:41.351
شاه کليد بهش دسترسي کامل
00:30:41.451 --> 00:30:43.741
به توزيع دکل هاي فرعي برق رو ميده
00:30:43.844 --> 00:30:45.318
مي تونه چيزي رو که مي خواد روشن نگه داره
00:30:45.400 --> 00:30:46.960
در حالي که بقيه جاها از کار افتاده باشن
00:30:47.040 --> 00:30:47.814
ميشه ازش استفاده کرد
00:30:47.892 --> 00:30:50.944
آرام ، ايستگاه زيرزميني توي
اين 7 ، 8 کيلومتر الان فعال نيست؟
00:30:51.037 --> 00:30:53.561
يکي
و کلي برق داره مي رسونه
00:30:53.653 --> 00:30:54.933
به کجا؟
00:30:57.881 --> 00:30:59.004
ايستگاه مترو ـه
00:30:59.127 --> 00:31:00.942
خيابون گرين لاين
بزرگراه برنچ
00:31:01.553 --> 00:31:03.888
وايســـــين
اينا لازمتون ميشه
00:31:20.035 --> 00:31:21.558
آهاي؟
00:31:22.300 --> 00:31:23.844
جکي ، تويي؟
00:31:27.201 --> 00:31:28.534
اَبي
00:31:29.041 --> 00:31:30.044
سلام
00:31:30.172 --> 00:31:31.318
هريسون ـم
00:31:32.309 --> 00:31:33.578
اين پايين چي کار مي کني؟
00:31:33.666 --> 00:31:36.382
منتظر تو بودم
00:31:37.146 --> 00:31:38.964
اين حرف ـم به نظر ديوونگي مياد
00:31:39.063 --> 00:31:41.080
همين الان داشتم به رفيقم جکي پيام مي دادم
00:31:41.156 --> 00:31:43.253
در واقع داشتي به من پيام مي دادي
00:31:44.283 --> 00:31:45.533
يعني چي؟
00:31:46.015 --> 00:31:48.502
فقط مي خواستم اين لحظه مخصوص خودمون باشه
00:31:48.589 --> 00:31:50.123
فقط من و تو
00:31:51.516 --> 00:31:53.149
ما که اصلا همديگه رو نمي شناسيم
00:31:53.246 --> 00:31:55.015
من که احساس مي کنم تو رو خوب مي شناسم
00:31:55.564 --> 00:31:59.808
گوش ميدي "Jamestone Revival" مي دونم پشت سر هم به
تا خوابت ببره
00:31:59.950 --> 00:32:02.630
که وقتي نگران هستي
لب پايين ـت رو گار مي گيري
00:32:06.897 --> 00:32:07.834
نترس
00:32:07.915 --> 00:32:10.206
نمي خوام بهت آسيبي بزنم ، خب؟
هيچوقت بهت صدمه اي نمي زنم
00:32:10.296 --> 00:32:12.523
ميشه برم خونه؟
ميشه خواهشا برم خونه ـمون؟
00:32:13.109 --> 00:32:14.882
واقعا اينو مي خواي؟
00:32:15.838 --> 00:32:17.719
مي دونم نمي خواي بري کولورادو
00:32:17.882 --> 00:32:20.368
مي دونم دوست داري همينجا بموني
و سال آخر ـت رو تموم کني
00:32:20.458 --> 00:32:22.152
خودت اينو با ايميل به جکي گفتي
00:32:22.252 --> 00:32:23.214
تو از کجا مي دوني؟
00:32:23.305 --> 00:32:25.213
الان ديگه لازم نيست جايي بري
00:32:25.390 --> 00:32:26.590
برات رديفش کردم
00:32:29.289 --> 00:32:31.706
...اين
پروژه پدرته
00:32:31.847 --> 00:32:32.943
واسه همين داشتند منتقلش مي کردند
00:32:33.016 --> 00:32:34.227
واسه همين بايد مي رفت کولورادو
00:32:34.371 --> 00:32:35.723
اينو از کجا گير آوردي؟
00:32:35.814 --> 00:32:37.129
دزديدمش
00:32:37.435 --> 00:32:39.504
و الان ديگه نمي تونند پروژه رو ادامه بدن
00:32:40.312 --> 00:32:43.162
نمي گيري مطلب رو؟
ديگه لازم نيست از اينجا بري
00:32:44.273 --> 00:32:47.833
چرا بايد اين کارا رو بکني؟
00:32:48.591 --> 00:32:51.835
چونکه اَبي
دوستت دارم
00:32:54.725 --> 00:32:56.472
!وايسا
00:32:56.802 --> 00:32:57.974
!اَبي
00:32:58.535 --> 00:32:59.833
خوبي؟
00:33:00.141 --> 00:33:01.403
اَبي ، بيدار شو
00:33:10.499 --> 00:33:11.991
برو
!هواشو دارم
00:33:14.128 --> 00:33:16.024
اَبي؟
من بازرس مالک ـم
00:33:16.807 --> 00:33:19.093
اورژانس داره مياد ببردت ، خب؟
00:33:28.738 --> 00:33:30.046
در ها باز است
00:33:32.796 --> 00:33:34.140
در ها بسته شد
00:34:09.071 --> 00:34:11.532
يه قدم ديگه برداري
از ريل خارج ـش مي کنم
00:34:11.627 --> 00:34:13.617
هريسون ، بازرس کين هستم
00:34:13.711 --> 00:34:14.937
حرفي باهات ندارم
00:34:15.029 --> 00:34:17.562
توي 4 ماه گذشته داشتي
يه طرح بي نقص مي ريختي
00:34:17.650 --> 00:34:20.314
اما الان هيچکدومش
طبق برنامه پيش نرفته
00:34:21.997 --> 00:34:25.346
همه اين کارا
فقط يه کار عاشقونه بود ، درسته؟
00:34:27.445 --> 00:34:31.450
بايد همينجور که من عاشقش شدم
عاشق ـم ميشد
00:34:31.558 --> 00:34:34.203
بايد اين حس رو داشته باشي
که دنيا ـت داره از هم مي پاشه
00:34:36.255 --> 00:34:37.787
اما اينجور نيست
00:34:39.033 --> 00:34:40.678
مي تونيم تمومش کنيم
00:34:40.779 --> 00:34:42.877
همين الان
تو و من
00:34:44.326 --> 00:34:45.727
راست ميگي
00:34:45.831 --> 00:34:47.107
مي تونيم
00:34:48.409 --> 00:34:50.081
سرعت مخاطره آميز فعال
00:34:54.236 --> 00:34:55.567
!هريسون ، اين کارو نکن
00:34:55.638 --> 00:34:57.132
ديگه خيلي دير شده
00:34:57.622 --> 00:34:59.292
اين قطار تصادف مي کنه
00:35:05.003 --> 00:35:05.765
نمي تونم قطار رو متوقف کنم
00:35:05.865 --> 00:35:09.799
نميشه سيستم کنترل ـش رو
بدون دسترسي به شاه کليد دور زد
00:35:10.154 --> 00:35:12.959
هريسون ، مي دونم فکر مي کني اين تنها راه ـته
00:35:13.036 --> 00:35:14.368
اما اينطور نيست
00:35:14.667 --> 00:35:16.319
حق انتخاب داري
00:35:16.874 --> 00:35:18.240
حق انتخاب؟
00:35:18.879 --> 00:35:19.986
من قاتل ـم
00:35:20.082 --> 00:35:24.092
من و تو خوب مي دونيم که اون تصادف ماشين
فقط همون تصادف بوده
00:35:24.177 --> 00:35:24.892
يه تصادف
00:35:24.992 --> 00:35:27.352
نمي خواستي اون مرد بميره ، مي خواستي؟
00:35:30.644 --> 00:35:32.745
اَبي هم همچين چيزي رو ازت نمي خواست
00:35:36.998 --> 00:35:39.241
4 2 1 8 9
00:35:39.463 --> 00:35:41.252
کنترل سيستم قطار ها رو در اختيار مي گيريم
00:35:43.993 --> 00:35:45.112
ترمز هاي اضطراري فعال شد
00:35:53.159 --> 00:35:54.738
چقدر ديگه قطار مسير حرکت داره؟
00:35:54.840 --> 00:35:57.070
حدود 4 و نيم کيلومتر
00:35:57.149 --> 00:35:58.372
واسه توقف ـش بسه؟
00:36:00.124 --> 00:36:01.303
تصادف مي کنيم
00:36:12.949 --> 00:36:14.628
چي شد؟
تصادف کرد؟
00:36:14.727 --> 00:36:15.946
نمي دونم
00:36:36.774 --> 00:36:38.143
اونجايين؟
00:36:40.321 --> 00:36:42.057
همونجا بمونين
ميايم بياريم ـتون
00:37:16.085 --> 00:37:17.608
کار ـت خوب بود
00:37:17.809 --> 00:37:19.280
ممنون
تو هم همينطور
00:37:22.799 --> 00:37:24.626
هي گرسنته؟
00:37:25.003 --> 00:37:25.809
تام امشب آشپزي مي کنه
00:37:25.917 --> 00:37:28.801
که يعني کلي غذاي اضافي داريم
00:37:29.037 --> 00:37:30.894
ممنون اما گمونم برم خونه
00:37:31.560 --> 00:37:32.735
مطمئني؟
00:37:34.758 --> 00:37:36.381
ليز ، تو توي خونه يکي رو داري که منتظرته
00:37:36.479 --> 00:37:38.613
لازم نيست احساس بدي داشته باشي
00:37:40.573 --> 00:37:42.033
تا فردا
00:37:43.259 --> 00:37:44.844
تا فردا
00:37:49.125 --> 00:37:51.473
سلام عزيزم
00:37:51.707 --> 00:37:52.853
شراب مي خوام
00:37:52.949 --> 00:37:54.646
ترجيحا کل بطري رو
00:37:54.733 --> 00:37:56.009
اُه نه
اينقدر بد بوده؟
00:37:56.665 --> 00:38:00.362
هي ، آخرين باري که حرف زديم
داشتي مي رفتي آپارتمان جولين
00:38:00.465 --> 00:38:01.818
چي شد؟
خبري ازش شد؟
00:38:01.981 --> 00:38:03.758
خبر خوبي نه
00:38:08.430 --> 00:38:10.441
آثار جنايت پيدا شده
00:38:10.561 --> 00:38:12.023
جنايت؟
يعني چه؟
00:38:12.115 --> 00:38:13.799
هنوز چيزي قطعي نيست
00:38:14.304 --> 00:38:16.769
اداره پليس هنوز داره آپارتمان ـش رو بررسي مي کنه
00:38:16.883 --> 00:38:18.106
آهان
چي مي دونن؟
00:38:18.195 --> 00:38:19.087
مظنون ـي دارند؟
00:38:19.187 --> 00:38:21.628
نه ندارن اما وقتي رفتم آپارتمان ـه
00:38:22.673 --> 00:38:24.365
...يکي اونجا بود
يه مرد
00:38:24.670 --> 00:38:27.211
زمين ـم زد
00:38:27.313 --> 00:38:29.029
چي؟
بهت صدمه زد؟
00:38:29.116 --> 00:38:29.774
نه چيزيم نيست
00:38:29.851 --> 00:38:31.531
حال ـت خوبه؟
بهت حمله شده ها ، ليز
00:38:31.630 --> 00:38:33.298
پليس داره دنبالش مي گرده
00:38:33.405 --> 00:38:35.611
حداقل تونستي خوب ببينيش؟
00:38:36.056 --> 00:38:37.472
اي کاش مي ديدم
00:38:38.731 --> 00:38:40.517
...فقط فکر اينکه يکي همين کاري باهات بکنه
00:38:40.607 --> 00:38:42.013
...که بهت صدمه بزنه
00:38:42.213 --> 00:38:44.348
يه غريبه
00:38:44.839 --> 00:38:46.492
چي مي خواي؟
00:38:46.976 --> 00:38:48.671
شراب
00:38:58.500 --> 00:39:02.109
اينا عکس هاي گزارش ـن
00:39:27.968 --> 00:39:29.309
اين چيه؟
00:39:31.823 --> 00:39:34.154
مراقب همسرت باش
00:39:39.702 --> 00:39:41.356
خواهش مي کنم باور کنين
من کاري نکردم
00:39:43.459 --> 00:39:45.021
فقط مي تونم به سمت حقيقت سوق ـت بدم
00:39:45.127 --> 00:39:46.909
ديگه نمي تونم وادارت کنم باورش کني
00:39:51.846 --> 00:39:53.641
همه چي رديفه؟
00:39:54.706 --> 00:39:55.811
آره چيزي نيست
00:39:55.931 --> 00:39:57.210
به خاطر سر کار ـه
00:39:57.640 --> 00:39:58.754
مطمئني؟
00:40:00.785 --> 00:40:02.078
چون متنفرم که بهت بگم
00:40:02.791 --> 00:40:04.213
اما بعد از دو سال زندگي زناشويي
00:40:04.408 --> 00:40:07.728
اين چهره ـت نشون ميده که ناراحت ـي
00:40:08.616 --> 00:40:10.054
نه طوريم نيست
00:40:10.897 --> 00:40:12.602
جدا خوبم
00:40:14.130 --> 00:40:15.464
واقعا؟
00:40:16.881 --> 00:40:18.932
واقعا
00:40:28.743 --> 00:40:30.445
حق با تو بود
00:40:31.941 --> 00:40:33.483
بيا تو
00:40:39.665 --> 00:40:40.716
اين چيه؟
00:40:40.809 --> 00:40:44.056
جعبه موسيقي سورنتو ـي ساخت 1940 ـه
00:40:57.035 --> 00:40:58.792
اين آهنگ آشناست
00:41:06.622 --> 00:41:09.952
وقتي بچه کوچيک بودم
کابوس هاي وحشتناکي مي ديدم
00:41:12.362 --> 00:41:13.980
...تيکه هاي
00:41:20.402 --> 00:41:22.427
...آتيش و دود
00:41:27.538 --> 00:41:30.787
رو به ياد مي آوردم
00:41:31.256 --> 00:41:33.588
خيلي دود و آتيش بود
00:41:38.309 --> 00:41:42.939
...پدرم روي تخت کنارم دراز مي کشيد
00:41:46.316 --> 00:41:48.647
...و بغلم مي کرد
00:41:49.473 --> 00:41:52.212
و اين آهنگ رو در گوشم مي خوند
00:41:53.927 --> 00:41:56.087
...بهم مي گفت جا ـم امنه
00:41:57.498 --> 00:42:00.663
که همه چيز درست ميشه
00:42:05.188 --> 00:42:08.655
چند روز رو صرف ساختن اين لعنتي کردي
00:42:11.133 --> 00:42:13.646
از آهنگ خبر داشتي
00:42:14.654 --> 00:42:16.870
از پدرم
00:42:19.208 --> 00:42:21.891
مي دونستي حقيقت رو مي فهمم
00:42:24.571 --> 00:42:26.404
...و مي خواستي
00:42:38.228 --> 00:42:41.137
که بدوني همه چيز درست ميشه
00:42:46.343 --> 00:42:48.250
طوريت نميشه
00:42:56.047 --> 00:43:05.348
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.