WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.025 --> 00:00:12.125
."خيابون "لاگارديا

00:00:22.102 --> 00:00:24.370
،سلام عزيزم
.مامانم، تو راهم

00:00:24.405 --> 00:00:26.406
.آره، قبل از اينکه بري بخوابي مي‌رسم

00:00:27.341 --> 00:00:29.008
خدايا! چه کار مي‌کني؟

00:00:29.043 --> 00:00:30.910
.آروم رانندگي کن

00:00:30.945 --> 00:00:32.812
!آروم رانندگي کن
چه کار مي‌کني؟

00:00:32.846 --> 00:00:34.147


00:00:34.181 --> 00:00:35.615
...چرا تو

00:00:35.649 --> 00:00:36.783
.بذار از ماشين بيام بيرون

00:00:36.817 --> 00:00:39.485
!بذار بيام بيرون
!خدايا، خدايا

00:00:39.520 --> 00:00:41.087
.فقط بذار بيام بيرون

00:00:41.121 --> 00:00:42.689
!گفتم آروم رانندگي کن

00:00:43.591 --> 00:00:44.724
چه کار مي‌کني؟

00:00:44.758 --> 00:00:46.025
."متاسفم خانم "ميچل

00:00:46.060 --> 00:00:47.627
از کجا اسمم رو ميدوني؟

00:00:47.661 --> 00:00:50.163
چرا باهم اين کار رو مي‌کني؟

00:00:50.197 --> 00:00:52.498
.بذار بيام بيرون

00:00:52.533 --> 00:00:54.367
.بذارم بيام بيرون

00:00:55.603 --> 00:00:56.769
!خدايا

00:01:03.060 --> 00:01:05.303


00:01:19.860 --> 00:01:23.830
.سلام، مي‌خواستم به يه حساب ديگه پول منتقل کنم

00:01:30.871 --> 00:01:35.608
?در تاريکي بمون تا از نور دور بشي ?

00:01:35.643 --> 00:01:39.245
? در تاريکي بمون تا از نور دور بشي ?

00:01:39.280 --> 00:01:42.282
? در تاريکي بمون تا از نور دور بشي?

00:01:42.316 --> 00:01:46.085
?تنها در نور خورشيد بخواب ?

00:01:47.488 --> 00:01:51.324


00:01:51.358 --> 00:01:54.193


00:01:55.062 --> 00:01:58.865
چراغت رو خاموش کن ?
? بيا به تاريکي بريم

00:01:58.899 --> 00:02:02.502
? از نوري که به اون مي‌تابه دور شو ?

00:02:02.536 --> 00:02:04.137
? چهره‌ات رو نشون نده ?

00:02:04.171 --> 00:02:09.776
و دستهايت را محکم ?
?به زمين بفشار

00:02:10.341 --> 00:02:22.956


00:03:03.027 --> 00:03:06.864
.خيله خب، بفرماييد
.اينم از پنکيک‌هاي مشهور من

00:03:06.898 --> 00:03:08.632
.بدون نشاسته

00:03:09.567 --> 00:03:11.835
? هيچ اهميتي نميدم?

00:03:11.870 --> 00:03:13.504
حالت خوبه؟
چي-- چي شده؟

00:03:13.538 --> 00:03:15.072
?که کي جلوــه کي عقب ? -
.هيچي -

00:03:15.106 --> 00:03:17.407
.فقط يکم احساس ضعف دارم

00:03:17.442 --> 00:03:19.710
.بعضي از بچه‌ها توي مدرسه آنفلونزا گرفتن

00:03:19.744 --> 00:03:21.145
.اميدوارم که من ازشون بهت ويروس رو منتقل نکرده باشم

00:03:21.179 --> 00:03:24.214
? اگر مي‌توني به اون مرد غريبه بگو ?

00:03:26.117 --> 00:03:30.420
? تا پيرهن منو آويزون کنه ?

00:03:30.455 --> 00:03:34.558
?در حالي که پيرهن رو از شونه‌هات کنار ميزنه?

00:03:34.592 --> 00:03:36.793
? اين حداقل کاري که مي‌تونه انجام بده ? -
."اليزابت" -

00:03:36.828 --> 00:03:40.130
? اگر بخوايم با تو شريک بشيم ? -
چه کار مي‌کني؟ -

00:03:40.165 --> 00:03:42.099
...تو

00:03:42.133 --> 00:03:43.667
با من ازدواج ميکني؟

00:03:43.701 --> 00:03:46.203
?و من متاسفم ?

00:03:46.237 --> 00:03:49.072
? اما دارم از صورتت متنفر ميشم ?

00:03:49.107 --> 00:03:51.008
.مي‌خوام دوباره سوگند ازدواجمون رو بخوريم

00:03:51.042 --> 00:03:53.310
? اين يه صورته?

00:03:53.344 --> 00:03:57.447
?که هميشه منو سرجام ميشونه ? -
...پس -

00:03:57.482 --> 00:03:58.582
با من ازدواج ميکني؟

00:03:59.684 --> 00:04:01.952
?اين يه صورته ?

00:04:01.986 --> 00:04:04.254
!بله-
بله؟ -

00:04:04.289 --> 00:04:06.456
?به همون اندازه که قشنگه خاليه ?

00:04:06.491 --> 00:04:08.625
.خيلي خيلي دوستت دارم

00:04:08.660 --> 00:04:10.360
.باشه. در موردش امشب صحبت مي‌کنيم

00:04:10.395 --> 00:04:11.562
.خيلي دير کردم

00:04:11.596 --> 00:04:14.231
.اما من عاشقتم

00:04:14.265 --> 00:04:17.801
? که تمام حرفهايم بدون هيچ ردي ناپديد ميشن?

00:04:25.376 --> 00:04:28.579
?نميدوني ?

00:04:30.648 --> 00:04:31.982
? که تو هستي ?

00:04:32.016 --> 00:04:34.218
?مي‌خواي چيزي رو که کاشتي برداشت کني ?

00:04:35.220 --> 00:04:40.190
?اين بي‌شرمي برميگرده و دامن خودتو ميگيره ?

00:04:51.167 --> 00:04:52.634
...من مسئوليت هديه‌ها رو قبول مي‌کنم

00:04:52.669 --> 00:04:55.104
...همينطور ساندويچ‌هاي پنير با فلفل شيرين

00:04:55.138 --> 00:04:56.839
.که پوستشون کنده شده و سوخاري شدن

00:04:56.873 --> 00:04:58.407
."دستور غذايي "ارتا کيت

00:04:58.441 --> 00:04:59.541
.داستان بي‌نظيريه

00:04:59.576 --> 00:05:01.076
در مورد "تام" چي ميدوني؟

00:05:03.947 --> 00:05:06.482
...ليزي" مطمئن نيستم که بتونم"

00:05:06.516 --> 00:05:07.850
.نه! اين کار رو نمي‌کنيم

00:05:07.884 --> 00:05:08.851
.امروز نه

00:05:08.885 --> 00:05:10.319
..از روزي که همديگه رو ديديم

00:05:10.353 --> 00:05:11.787
...داشتي تهديدم مي‌کردي که

00:05:11.821 --> 00:05:13.322
...حقيقت رو در مورد شوهرم ميگي

00:05:13.356 --> 00:05:16.225
.و آماده‌ام که بشنوم

00:05:16.259 --> 00:05:17.793
چي ميدوني؟

00:05:19.529 --> 00:05:21.063
.يکم بيشتر از تو

00:05:21.097 --> 00:05:24.466
...چند سال قبل، چيزي توجهم رو جلب کرد

00:05:24.501 --> 00:05:26.635
.که کسي داره تو کارام فضولي ميکنه

00:05:26.669 --> 00:05:28.804
...براي محافظت از خودم و علايقم

00:05:28.838 --> 00:05:31.774
.نقاط آسيب‌پذيرم رو فهرست کردم

00:05:31.808 --> 00:05:32.775
.من

00:05:32.809 --> 00:05:34.243
.در کنار بقيه

00:05:34.277 --> 00:05:36.211
...ليزي" ، "تام" رو از زماني که"

00:05:36.246 --> 00:05:38.213
.وارد زندگيت شد زير نظر گرفتم

00:05:38.248 --> 00:05:39.515
...در حدود يک سال قبل

00:05:39.549 --> 00:05:41.183
...فهميدم که سه پاسپورت خريده

00:05:41.217 --> 00:05:44.686
از يک جاعل مورد اعتماد که
.در "ورشو" ازش استفاده مي‌کنم

00:05:44.721 --> 00:05:46.055
همين؟

00:05:46.089 --> 00:05:47.322
پاسپورتها رو خريده؟

00:05:47.357 --> 00:05:50.092
.شوهرم منو انتخاب کرده

00:05:50.126 --> 00:05:52.628
.به خاطر تو خودشو وارد زندگي من کرده

00:05:52.662 --> 00:05:54.596
.تنها دليلي‌ــه که مي‌تونم بهش فکر کنم -
چرا؟ -

00:05:54.631 --> 00:05:55.731
چجوري به هم ربط پيدا کرديم؟

00:05:55.765 --> 00:05:56.999
.اين کار فقط يه ردگم‌کني بوده

00:05:57.033 --> 00:05:59.101
.نه، همينه که خيلي مهمه

00:05:59.135 --> 00:06:00.736
!اين زندگي منه

00:06:00.770 --> 00:06:01.837
!بهم بگو

00:06:01.871 --> 00:06:04.840
...در حال حاضر تنها چيزي که اهميت داره

00:06:04.874 --> 00:06:07.943
...خطري که از طرف شوهرت تو رو تهديد مي‌کنه

00:06:07.977 --> 00:06:11.980
.فهميدن اينکه کي هست و براي کي کار مي‌کنه

00:06:13.883 --> 00:06:16.452
.بقيه چيزها بعدا مشخص ميشه

00:06:16.486 --> 00:06:17.953
.بهت قول ميدم

00:06:24.527 --> 00:06:25.594
اين چيه؟

00:06:25.628 --> 00:06:27.930
شواهد نظارتي
...که توسط افرادي که

00:06:27.964 --> 00:06:29.732
.استخدام شده بودن تا مراقب تو و "تام" باشن بدست اومده

00:06:29.766 --> 00:06:30.933
."مرد سيبي"

00:06:32.068 --> 00:06:33.435
تو مراقبشون بودي؟

00:06:33.470 --> 00:06:34.336
.بعضياشون

00:06:35.238 --> 00:06:37.039
.کافيه

00:06:37.073 --> 00:06:39.508
.شايد تو چيزي ببيني که من نتونستم ببينم

00:06:42.679 --> 00:06:45.080
.مي‌خواد سوگندمون رو تجديد کنيم

00:06:47.183 --> 00:06:49.017
.همه چيز در مورد اون پيچيده‌ست

00:06:49.052 --> 00:06:51.020
.چاره‌اي نداره که تو رو نزديک خودش نگه داره

00:06:51.054 --> 00:06:52.621
...فکر کنم که

00:06:52.655 --> 00:06:54.556
.يه فرصت بي‌نظير بدست اوردي

00:06:54.591 --> 00:06:58.460
افرادي که "تام" براشون کار مي‌کنه
.مشخصه که خيلي محتاطند

00:06:58.495 --> 00:07:01.397
.از ميون سايه‌ها به آرومي کارشون رو مي‌کنن

00:07:01.431 --> 00:07:03.932
سالها براي گرفتن ردشون
.صرف کردم اما موفق نشدم

00:07:03.967 --> 00:07:06.101
.حالا يه شانس داريم تا بکشيمشون بيرون

00:07:06.136 --> 00:07:08.370
...همه چيز براي "تام" بايد معمولي به نظر برسه

00:07:08.405 --> 00:07:09.571
.براي "کوپر" و براي بقيه هم همينطور

00:07:09.606 --> 00:07:11.974
.به اين خاطره که به يه پرونده نياز داري

00:07:12.008 --> 00:07:13.675
..."ديروز در "بروکلين

00:07:13.710 --> 00:07:15.310
...يه تاکسي به پشت يه کاميون خورد

00:07:15.345 --> 00:07:18.080
...در خيابون 86 زير خط مترو

00:07:18.114 --> 00:07:20.816
.راننده و مسافرش که زن بود کشته شدن

00:07:20.850 --> 00:07:23.218
...به عنوان يه تصادف گزارش شده

00:07:23.253 --> 00:07:25.954
...اما شک دارم، در واقع يه جنايت بوده

00:07:25.989 --> 00:07:27.956
."کاري از طرف "مامور کفن و دفن

00:07:27.991 --> 00:07:30.993
...اون تاجر مرگه

00:07:31.027 --> 00:07:33.162
...مردي که افراد معمولي رو قانع ميکنه

00:07:33.196 --> 00:07:34.530
.تا به خاطرش آدم بکشن

00:07:34.564 --> 00:07:37.366
.جنايت و خودکشي علامت اونه

00:07:37.400 --> 00:07:39.101
اينکه چطوري کسي رو
...براي اين کار پيدا مي‌کنه کسي نميدونه

00:07:39.135 --> 00:07:41.370
...اما اگر اين تصادف کار اون باشه

00:07:41.404 --> 00:07:43.605
...بهت يه فرصت نادر ميده تا طرز کارش رو ببيني

00:07:43.640 --> 00:07:45.541
.و اين شانس رو داشته باشي تا اونو پيدا کني

00:07:47.344 --> 00:07:49.611
.پنجشنبه به "واشنگتن دي‌سي" برميگردم

00:07:49.646 --> 00:07:51.613
.با دفتر سناتور "چپمن" يه قرار ناهار بذار

00:07:51.648 --> 00:07:52.881
.بعدا در موردش حرف ميزنيم

00:07:52.916 --> 00:07:56.151
.رئيس کميته هم بايد با ما همراه بشه

00:07:58.221 --> 00:07:59.855
.بهش بگو که اجباري‌ــه

00:07:59.889 --> 00:08:01.790
.بله

00:08:01.825 --> 00:08:03.625
.بله. بهت قول ميدم

00:08:03.660 --> 00:08:04.893
.قبل از اون هيچ اتفاقي نمي‌افته

00:08:04.928 --> 00:08:06.195
.باشه

00:08:07.931 --> 00:08:09.498
شما "بنت کاکورن" هستيد؟

00:08:10.366 --> 00:08:11.366
.بله

00:08:13.403 --> 00:08:15.137
چه کار داري ميکني؟

00:08:15.839 --> 00:08:18.440
.منو ببخشيد
.يه برادر دارم

00:08:20.677 --> 00:08:21.844
!هي

00:08:31.044 --> 00:08:32.912
...بنت کاکورن" کشته شده"

00:08:32.946 --> 00:08:34.980
...توسط زني که از لحاظ رواني نامتعادل بوده

00:08:35.015 --> 00:08:36.282
."دي تورس"

00:08:36.316 --> 00:08:38.918
...پليس محلي هر دو مورد رو تصادفي اعلام کرده

00:08:38.952 --> 00:08:42.454
يه تاکسي از کنترل خارج شده
.و يه زن که از لحاظ رواني بيمار بوده

00:08:42.489 --> 00:08:44.156
..."اما بر طبق گفته "ردينگتون

00:08:44.191 --> 00:08:46.625
.اينها ترورهايي همراه با خودکشي بودن

00:08:46.660 --> 00:08:48.894
..."به مسئول اين کار ميگن "مامور کفن و دفن

00:08:48.929 --> 00:08:51.764
...مردي که به شکلي مردم عادي

00:08:51.798 --> 00:08:53.966
.رو به قاتلان قراردادي تبديل ميکنه

00:08:54.000 --> 00:08:55.734
...ردينگتون" باور داره که در تمام اين موارد"

00:08:55.769 --> 00:08:57.203
...قاتل همراه با قرباني مرده

00:08:57.237 --> 00:08:59.004
افرادي کاملا  غريبه
...در شهرهاي متفاوت

00:08:59.039 --> 00:09:00.973
قاتلاني که نمي‌تونن
.حرف بزنن چون مردن

00:09:01.007 --> 00:09:03.142
...به خاطر همينه که به مشتري‌هاش

00:09:03.176 --> 00:09:04.210
.يه قتل کاملا بي‌نقص رو ارائه ميده

00:09:04.244 --> 00:09:05.411
مشتري‌هاش کي هستن؟

00:09:05.445 --> 00:09:07.112
کي اين يارو رو استخدام ميکنه
و اون براي کي کار ميکنه؟

00:09:07.147 --> 00:09:08.280
..."بر طبق گفته "ردينگتون

00:09:08.315 --> 00:09:10.182
...با افرادي از سرتاسر جهان قرارداد مي‌بنده

00:09:10.217 --> 00:09:12.051
...هر کسي که علاقه داره قاتلي رو اجير کنه

00:09:12.085 --> 00:09:13.919
...بدون اينکه کوچکترين احتمالي وجود داشته باشه

00:09:13.954 --> 00:09:15.321
.تا بشه رد اونا رو پيدا کرد

00:09:15.355 --> 00:09:16.755
.با خانواده‌هاي قاتلها شروع کنين

00:09:16.790 --> 00:09:17.823
.ببينيد که چي ميدونن

00:09:17.858 --> 00:09:21.694
."سلام "ميلت
.يکي ديگه براي سردخونه داداش

00:09:25.098 --> 00:09:27.399
.وحيد" هفت روز هفته رو کار ميکرد"

00:09:27.434 --> 00:09:32.505
.التماسش کردم که آرومتر کار کنه

00:09:32.539 --> 00:09:34.640
.گوش نميکرد

00:09:34.674 --> 00:09:36.809
.مطمئنم شما هم مثل همه قسط داشتيد

00:09:36.843 --> 00:09:38.177
...شايد احساس ميکرده -
.نه-

00:09:38.211 --> 00:09:41.981
...وحيد" محبور نبود کار کنه"

00:09:42.015 --> 00:09:43.649
.نه از وقتي که "هارون" مرد

00:09:43.683 --> 00:09:44.950
هارون"؟"

00:09:44.985 --> 00:09:47.153
.عموي "وحيد" در پاکستان

00:09:47.187 --> 00:09:49.588
.حتي منم نمي‌دونستم که يه عمو داشته

00:09:49.623 --> 00:09:51.423
براتون پول گذاشته؟

00:09:51.458 --> 00:09:56.161
.بله. همين چند ماه قبل ارثيه بهمون رسيد

00:09:57.330 --> 00:09:59.365
.شروع کرد به فراموش کردن همه چيز

00:09:59.399 --> 00:10:02.968
.شايد از اون چيزي که فکر ميکردم بدتر بود

00:10:03.003 --> 00:10:05.404
.خودمو سرزنش ميکنم

00:10:05.438 --> 00:10:08.274
.نبايد پشت فرمون مي‌شست

00:10:12.779 --> 00:10:14.113
.يه ارتباطي پيدا کرديم

00:10:14.147 --> 00:10:16.048
.هر دو قاتل يه بيماري ناعلاج داشتن

00:10:16.082 --> 00:10:17.016
.داشتن مي‌مردن

00:10:17.050 --> 00:10:18.684
.اين اسکن مغز "وحيد داوي" ــه

00:10:18.718 --> 00:10:20.919
.يه تومور مغزي در حال رشد داشته

00:10:20.954 --> 00:10:22.254
...و "دي تورس"، کالبدشکافيش نشون داده

00:10:22.288 --> 00:10:23.622
.که در آخرين مرحله سرطان گردن بوده

00:10:23.656 --> 00:10:24.890
.کمتر از يه ماه زنده مي‌مونده

00:10:24.924 --> 00:10:27.693
مامور کفن و دفن" افرادي"
رو که بيماري ناعلاج دارن رو با عنوان قاتل استخدام ميکنه؟

00:10:27.727 --> 00:10:30.162
...بله. هر دو قاتل يه مشکل ديگه هم داشتن

00:10:30.196 --> 00:10:31.497
...جنون، ناپايداري رواني

00:10:31.531 --> 00:10:32.798
...شرايطي که باعث شده

00:10:32.832 --> 00:10:34.433
.پليس اين اتفاقات رو تصادف بدونه

00:10:34.467 --> 00:10:35.901
.خب، اونا انگيزه هم داشتن

00:10:35.935 --> 00:10:38.704
خانواده‌هاشون ناگهاني
.از زير فشار مالي رها شدن

00:10:38.738 --> 00:10:40.572
راننده تاکسي
...يه ارث غيرمنتظره بهش رسيده

00:10:40.607 --> 00:10:42.107
..."و "دي تورس

00:10:42.142 --> 00:10:44.309
...برادرش حالا يه مراقبت شبانه‌روزي داره

00:10:44.344 --> 00:10:45.377
...که از طرف يه روحه

00:10:45.412 --> 00:10:46.545
."يه سازمان ناشناس در "اورگان

00:10:46.579 --> 00:10:47.980
.به اين قاتلان پول داده شده

00:10:48.014 --> 00:10:49.281
.برام مهم نيست که پول کجا رفته

00:10:49.315 --> 00:10:51.150
.مي‌خوام بدونم که از کجا اومده

00:10:51.184 --> 00:10:52.751
.به زندگي مالي اين يارو بريد

00:10:59.090 --> 00:11:00.123
سيگار؟

00:11:02.493 --> 00:11:03.960
.در اينجا نبايد سيگار بکشيد

00:11:03.995 --> 00:11:05.829
چه بلايي سرت ميارن؟

00:11:05.863 --> 00:11:06.930
مي‌کشنت؟

00:11:16.340 --> 00:11:18.208
...بيست‌ويک سال براي بيمه پول دادم

00:11:19.410 --> 00:11:20.777
...وقتي دوباره مي‌خواستم اقدام کنم

00:11:20.812 --> 00:11:22.179
...گفتن که هزينه‌ها دو برابر ميشه

00:11:22.213 --> 00:11:24.614
.به خاطر شرايط قلبم

00:11:24.649 --> 00:11:25.949
.نمي‌تونستم از پسش بربيام

00:11:27.218 --> 00:11:28.752
...خب، چيزي که مي‌خوام بهت پيشنهاد بدم

00:11:28.786 --> 00:11:31.021
..."بهتر از بيمه عمر "دني

00:11:31.055 --> 00:11:33.023
...اين قول که هر کسي که دوستش داري

00:11:33.057 --> 00:11:34.224
...ازش مراقبت ميشه

00:11:34.258 --> 00:11:35.492
...رهن خونه‌ت

00:11:35.526 --> 00:11:37.794
...پس "کلر" ديگه خونه رو در "کرست‌ويو" از دست نميده

00:11:37.829 --> 00:11:40.397
.هزينه دانشگاه، پس "کارولين" ميتونه بره دانشگاه

00:11:42.400 --> 00:11:43.433
تو کي هستي؟

00:11:43.468 --> 00:11:45.902
...تمام چيزي که بهت پيشنهاد ميدم

00:11:45.937 --> 00:11:48.939
...تمام عمر زنت و دخترت رو تامين ميکنه

00:11:48.973 --> 00:11:50.507
...که مبلغش اينقدره

00:11:57.115 --> 00:11:58.548
.ادامه بده

00:12:06.124 --> 00:12:07.858
کريگ"؟" -
.بيا اينجا داداش -

00:12:07.892 --> 00:12:10.360
تو اينجا چه غلطي ميکني؟ اينجا چه خبره؟

00:12:10.394 --> 00:12:11.728
.گفتي که مي‌خواي سوگندمون رو تجديد کنيم

00:12:11.763 --> 00:12:12.763
.آره

00:12:12.797 --> 00:12:14.264
.هيچ زماني بهتر از الان نيست

00:12:14.298 --> 00:12:16.166
...باورم نميشه که شما بچه‌ها داريد دوبار ازدواج مي‌کنيد

00:12:16.200 --> 00:12:17.901
.قبل از اينکه من يه بارم ازدواج کنم -
.آره، سلام -

00:12:17.935 --> 00:12:19.903
.همين ديروز در موردش صحبت کرديم

00:12:19.937 --> 00:12:21.805
خب، "کريگ" کي اومدي؟

00:12:21.839 --> 00:12:23.740
.ليز" امروز صبح بهم زنگ زد"
.منم اولين پرواز رو گرفتم

00:12:23.775 --> 00:12:24.975
...کارها بهم ريخته

00:12:25.009 --> 00:12:27.644
...بايد خيلي چيزها رو عقب بندازيم

00:12:27.678 --> 00:12:29.746
.و ديگه نمي‌خوام اين کار رو بکنم

00:12:29.781 --> 00:12:31.615
!مي‌خوام با اين مرد ازدواج کنم

00:12:31.649 --> 00:12:33.550
!به سلامتي -
.حالا برو لباس بپوش -

00:12:33.584 --> 00:12:35.719
.و مطمئن شو اصلاح ميکنه

00:12:35.753 --> 00:12:38.121
.با "جورج مايکل" که ازدواج نميکنم

00:12:52.770 --> 00:12:54.104
.نبايد اينجا باشي

00:12:54.138 --> 00:12:56.039
آره؟ فکر مي‌کني که سعي نکردم؟

00:12:56.074 --> 00:12:57.040
ميدوني چيه؟
.بايد ممنونم باشي

00:12:57.075 --> 00:12:58.008
.به محض اينکه فهميدم بهت زنگ زدم

00:12:58.042 --> 00:13:00.010
.آره. خيلي بهم کمک کرد

00:13:00.044 --> 00:13:01.978
.در مورد والدينمون پرسيد

00:13:02.013 --> 00:13:03.613
تصادف؟

00:13:03.648 --> 00:13:05.749
."آره، تصادف "توسان

00:13:05.783 --> 00:13:07.417
.فکر مي‌کنم که ميدونه

00:13:09.520 --> 00:13:11.154
.نه، چيزي نميدونه

00:13:13.758 --> 00:13:16.159
واقعا متوجه نيستي، هستي؟

00:13:16.194 --> 00:13:18.295
.چقدر ديگه مي‌خواي خودتو به دردسر بندازي

00:13:18.329 --> 00:13:20.497
.دقيقا ميدونه که داره چه کار ميکنه

00:13:20.531 --> 00:13:21.798
.اين بچه خيلي باهوشه

00:13:21.833 --> 00:13:22.933
.ببين، مرد، آروم باش

00:13:22.967 --> 00:13:26.870
.منم ميدونم دارم چه کار ميکنم
.ميدونم که چجوري بايد اين زنو کنترل کنم

00:13:26.904 --> 00:13:31.041
فکر مي‌کني چرا ازش
خواستم تا سوگندمون رو تجديد کنيم؟

00:13:31.075 --> 00:13:33.210
تا به رختخواب ببرمش؟

00:13:33.244 --> 00:13:34.845
.بيخيال. بهم فرصت بده

00:13:34.879 --> 00:13:38.915
آره؟خب، اميدوارم
...اين گندکاريت امروز جواب بده

00:13:38.950 --> 00:13:40.484
...چون کمتر از پنج دقيقه ديگه

00:13:40.518 --> 00:13:43.620
.دوباره قراره عاشقش بشي

00:13:43.655 --> 00:13:45.122
.ممنون، برادر

00:13:56.099 --> 00:13:57.399
..."وقتي که با توام "ليز

00:13:57.434 --> 00:14:00.336
.احساس مي‌کنم که لازم نيست تظاهر کنم

00:14:00.370 --> 00:14:02.371
...ميدونم که منو مي‌پذيري

00:14:02.405 --> 00:14:04.373
...همينطور که هستم مي‌پذيري

00:14:04.407 --> 00:14:06.508
...و اين يه هديه‌ست

00:14:06.543 --> 00:14:08.611
.که خدا رو هر روز براي اين هديه شکر مي‌کنم

00:14:10.046 --> 00:14:11.614
.و اين تمام چيزي که دارم

00:14:13.083 --> 00:14:15.651
..."تام"

00:14:15.685 --> 00:14:17.853
...همگي

00:14:19.155 --> 00:14:23.125
موضوع اينه که وقتي ازم خواستي
...تا سوگندمون رو تجديد کنيم

00:14:23.159 --> 00:14:25.160
.فکر کردم که کار عجيبي باشه

00:14:26.196 --> 00:14:28.197
...و بعد فهميدم

00:14:28.231 --> 00:14:30.733
.در اين مدت زمان کم چقدر پيشرفت داشتيم

00:14:30.767 --> 00:14:32.801
.خيلي چيزا عوض شده

00:14:32.836 --> 00:14:35.638
...اما هر چي بيشتر بهش فکر کردم

00:14:35.672 --> 00:14:41.343
فهميدم که اين شروع
...يه اتفاق شگفت‌انگيزه

00:14:41.378 --> 00:14:45.180
.يه فصل جديد، يه ما جديد

00:14:45.215 --> 00:14:48.050
...و مي‌خواستم اين فرصت رو قبول کنم

00:14:48.084 --> 00:14:50.786
...تا مقابلت بايستم

00:14:50.820 --> 00:14:52.454
...و مقابل همه دوستامون

00:14:52.489 --> 00:14:54.790
...هرکسي که عاشقشيم

00:14:54.824 --> 00:14:58.394
و بهت بگم چقدر براي اتفاقي
...که در پيشه هيجان دارم

00:14:58.428 --> 00:15:05.034
...چون که اين احساس رو دارم که قراره

00:15:05.068 --> 00:15:07.469
.همه چيز معرکه بشه

00:15:08.905 --> 00:15:11.507
.خيله خب
...با قدرتي که به من داده شده

00:15:11.541 --> 00:15:13.742
...بوسيله کليساي "حيات جهاني" اينترنتي

00:15:14.978 --> 00:15:18.280
.يکبار ديگه شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم

00:15:20.283 --> 00:15:21.250
.اين قسمت بوسيدنه

00:15:21.284 --> 00:15:22.651
.آره، بله -
.شما همديگه رو مي‌بوسيد -

00:15:22.686 --> 00:15:23.652
.آره -
.ببوسيد -

00:15:42.216 --> 00:15:45.385
?پس فکر ميکني که قدرت کنترل کردن رو داري ?

00:15:45.419 --> 00:15:47.687
و تصميماتي رو ميگري که ?
?فکر ميکني تصميمات خودته

00:15:47.721 --> 00:15:50.123
اينجا تو يه غريبه‌اي ?
?چرا اومدي؟

00:15:50.157 --> 00:15:51.758
?چرا اومدي ?

00:15:51.792 --> 00:15:53.526
منو بالاتر ببر ?
?بذار به خورشيد نگاه کنم

00:15:53.560 --> 00:15:55.028
? به خورشيد نگاه کنم ?

00:15:55.062 --> 00:15:57.563
? و يکبار واضح شنيدم که ميگفتن ?

00:15:57.598 --> 00:15:59.132
?تو، تو ?

00:15:59.166 --> 00:16:02.368
? واقعا کي هستي ?

00:16:02.403 --> 00:16:07.573
? و به کجا ميري؟ ?

00:16:07.608 --> 00:16:09.709
?خب، چيزي نمونده که ثابت کنم حقيقه ?

00:16:09.743 --> 00:16:12.345
? چون چيزي نمونده که از دست بدم ?

00:16:12.379 --> 00:16:15.081
? مي‌بيني که دندانهامو به تو نشون ميدم ?

00:16:15.115 --> 00:16:17.750
? تو، تو کي هستي؟ ?

00:16:56.052 --> 00:16:57.686
.ريموند" گفتش که به چيزي نياز داري"

00:16:57.721 --> 00:16:59.355
...ميتوني اين اثرانگشتها رو بهش برسوني

00:16:59.389 --> 00:17:00.923
بهم يه اسمي بدي؟

00:17:02.659 --> 00:17:05.027
چيه؟

00:17:05.062 --> 00:17:07.763
اين رنگ، چه رنگيه؟

00:17:07.798 --> 00:17:09.932
."بهش ميگن، "آسمون شيکاگو

00:17:12.169 --> 00:17:14.070
.قشنگه

00:17:15.172 --> 00:17:17.907
به حساب دو تا قاتلي
...که خودکشي کردن نگاه کردم

00:17:17.941 --> 00:17:19.208
.و يه چيز مشترک پيدا کردم

00:17:19.242 --> 00:17:20.376
...هر دو حساب مقداري پول

00:17:20.410 --> 00:17:22.111
...از يه بانک در "کيمن" دريافت کردن

00:17:22.145 --> 00:17:23.546
.که اين بانک به خاطر پولشويي معروفه

00:17:23.580 --> 00:17:25.448
."حساب بانکي "مامور کفن و دفن -
.بهتر از اون -

00:17:25.482 --> 00:17:27.416
فکر کنم شبکه دريافت دستمزدش
.رو پيدا کردم، به اين نگاه کنيد

00:17:27.451 --> 00:17:29.985
...چندين حساب از سرتاسر دنيا

00:17:30.020 --> 00:17:31.621
.همگي يه جور پرداخت رو انجام ميدن

00:17:31.655 --> 00:17:33.155
.اون اين کار رو سالهاست که انجام ميده

00:17:33.190 --> 00:17:36.225
.در بوستون، توکيو، سياتل، مکزيکو سيتي

00:17:36.259 --> 00:17:37.860
.دستمزدها به ده‌ها ميليون دلار ميرسه

00:17:37.894 --> 00:17:40.096
.شبکه‌‌اي از قاتلان مرده -
.نه همشون -

00:17:40.130 --> 00:17:43.499
دني موس" 54 ساله"
."ساکن "دورچستر" در شهر "مس

00:17:43.533 --> 00:17:46.869
"بيست‌ويک ساعت قبل آقاي "موس
...درخواستي رو براي انتقال پول

00:17:46.903 --> 00:17:49.038
به همون بانک "کيمن" فرستاده که
.بقيه حسابها رو تامين ميکرده

00:17:49.072 --> 00:17:50.406
.بذار حدس بزنم، "دني" در حال مرگه

00:17:50.440 --> 00:17:51.974
.نارسايي قلبي

00:17:52.008 --> 00:17:53.509
.يه واحد به خونه‌ش بفرست، همين الان

00:17:53.543 --> 00:17:54.643
.موس" خونه نيست"

00:17:54.678 --> 00:17:56.245
همسرش گفت که
.بيست دقيقه قبل خونه رو ترک کرده

00:17:56.279 --> 00:17:57.780
گفته که کجا مي‌خواد بره؟

00:17:59.182 --> 00:18:02.051
شما تعهد من رو داريد
... که هر روز آستين‌هامو

00:18:02.085 --> 00:18:06.155
.براي خدمت به شما و اين شهر بزرگ بالا ميزنم

00:18:07.691 --> 00:18:09.291
.ممنون، از همگي ممنون

00:18:09.326 --> 00:18:10.626
.ممنون

00:18:13.830 --> 00:18:15.398
.سپاسگذارم

00:18:29.079 --> 00:18:30.146
...مطمئن شو که از من عکس گرفته ميشه

00:18:30.180 --> 00:18:31.280
تا بتونن منو بشناسن، باشه؟

00:18:33.015 --> 00:18:33.981
.آره، درست ميگي

00:18:34.016 --> 00:18:35.583
آقاي "رايت"؟

00:18:37.452 --> 00:18:38.553
شما رو مي‌شناسم؟

00:18:38.587 --> 00:18:39.587
.متاسفم

00:18:41.757 --> 00:18:44.225
.واقعا متاسفم

00:18:46.595 --> 00:18:48.529
!دني" دست نگه دار"
!دني" دست نگه دار"

00:18:48.563 --> 00:18:50.531
!بريد عقب! پليس فدرال-
!پليس فدرال -

00:18:50.565 --> 00:18:51.766
!بريد عقب! پليس فدرال

00:18:51.800 --> 00:18:52.767
!دني" دست نگه دار" -
!بريد عقب -

00:18:52.801 --> 00:18:53.768
.خواهش مي‌کنم

00:18:58.473 --> 00:19:01.208
.زن و دخترت نمي‌خوان تو رو اينجوري به ياد بيارن

00:19:02.544 --> 00:19:03.511
.خواهش مي‌کنم

00:19:03.545 --> 00:19:04.512
.اين کار رو براي خانوادم ميکنم

00:19:04.546 --> 00:19:06.314
.من حتي تو رو نمي‌شناسم

00:19:06.348 --> 00:19:08.149
.اسلحه رو بذار زمين

00:19:08.183 --> 00:19:10.751
.هر مقدار پولي که بهت داده ارزشش رو نداره
.مي‌تونيم کمکت کنيم

00:19:10.786 --> 00:19:13.754
.اين کار رو نکن

00:19:13.789 --> 00:19:15.523
مي‌خواي از خانوادم مراقبت کني؟

00:19:15.557 --> 00:19:18.092
واقعا مي‌خواي اينطوري بميري؟

00:19:25.550 --> 00:19:28.461
"دانشگاه علم و فناوري "السالوادور

00:19:33.976 --> 00:19:36.310
.پروفسور يکي ميخواد شما رو ببينه

00:19:37.546 --> 00:19:39.146
.سوتزکو" اي آدم حقه‌باز"

00:19:39.181 --> 00:19:41.315
...نميدوني که چقدر

00:19:41.350 --> 00:19:43.851
.پيدا کردن يه بوسنيايي در "سن سالوادور" سخته

00:19:43.886 --> 00:19:45.119
.اي کاش سخت‌تر بود

00:19:48.323 --> 00:19:49.957
.يکم به نظر بد مياد

00:19:49.992 --> 00:19:52.460
.ولاد" به کمکت براي تشخيص هويت يه نفر نياز دارم"

00:19:52.494 --> 00:19:53.995
.نمي‌تونم کمکي بکنم -
.الته که مي‌توني -

00:19:54.029 --> 00:19:55.863
.يه اثرانگشت دارم

00:19:55.897 --> 00:19:57.865
.بنسون" بدستش اورده، يه اسم مي‌خواد"

00:19:57.900 --> 00:19:59.433
.بنسون" مشکل توست"

00:19:59.468 --> 00:20:01.903
.ميگه که متعلق به "کريگ کين"ــه

00:20:01.937 --> 00:20:03.004
...خب، "کريگ کين" يه اسم مستعاره

00:20:03.038 --> 00:20:04.071
...يه اسم مستعار خيلي خوب

00:20:04.106 --> 00:20:05.706
...با درجه اعتبار خيلي بالا

00:20:05.741 --> 00:20:08.576
،سوابق تحصيلي و پزشکي
...چندين پاسپورت با داستاني طولاني

00:20:08.610 --> 00:20:10.478
.با کلي مخلفات -
.نه -

00:20:10.512 --> 00:20:13.381
در مورد "دي‌ان‌اي" لمسي چي ميدوني؟

00:20:13.415 --> 00:20:15.283
.گفتم نه

00:20:15.317 --> 00:20:17.652
خيلي کم ميدونم
...اما تا اونجايي که فهميدم

00:20:17.686 --> 00:20:19.787
..امکان داره تا بشه سلولهاي بافت رو

00:20:19.821 --> 00:20:21.689
از يه اثرانگشت برداشت
و به "دي‌ان‌اي" رسيد؟

00:20:21.723 --> 00:20:22.757
درسته مگه نه؟

00:20:26.328 --> 00:20:29.130
.تو با همسرم خوابيدي

00:20:30.499 --> 00:20:31.933
فاديلا" حالش چطوره؟"

00:20:32.935 --> 00:20:34.802
.ولاد" يه اشتباه بود"

00:20:34.837 --> 00:20:37.438
مي‌تونم خيلي راحت بگم که چون حشيش
...و مشروب مصرف کرده بودم اين کار رو کردم

00:20:37.472 --> 00:20:38.539
...اما حقيقت اينه که

00:20:38.574 --> 00:20:40.141
مي‌تونم آزادانه صحبت کنم؟

00:20:40.175 --> 00:20:41.742
.تو بدون اون بهتري

00:20:41.777 --> 00:20:43.444
.دمدمي مزاجه

00:20:43.478 --> 00:20:44.545
...متاسفم

00:20:44.580 --> 00:20:47.114
...اما اين کار مربوط به اثرانگشت

00:20:47.149 --> 00:20:48.282
.مهمه

00:20:58.594 --> 00:21:02.563
هنوزم اون ويلاي کوچولو در "دوبروونيک" رو  داري؟

00:21:03.632 --> 00:21:04.932
.آره دارم

00:21:08.770 --> 00:21:12.240
.يه هفته با "فاديلا"در اون ويلا

00:21:12.274 --> 00:21:13.875
.عاشقش ميشه

00:21:15.077 --> 00:21:18.679
نمي‌تونم بفهمم که چرا
.اصرار داري دنبال اون زن بري

00:21:18.714 --> 00:21:21.249
.باشه. ويلا مال تو

00:21:21.283 --> 00:21:23.284
...و اگر اوضاع با "فاديلا" خوب پيش نرفت

00:21:23.318 --> 00:21:26.387
يه خوشگل دانمارکي
.مي‌شناسم که عاشقت ميشه

00:21:26.422 --> 00:21:27.788
...يکم چشم‌هاش چپه

00:21:27.823 --> 00:21:31.659
.و يه چيز خيلي هيپنوتيزم‌کننده‌اي در مورد نگاهش وجود داره

00:21:53.080 --> 00:21:54.113
."کين"

00:21:54.147 --> 00:21:55.815
پرونده‌ات تا کجا پيشرفته، "ليزي"؟

00:21:55.849 --> 00:21:58.117
.يکي از قاتلان رو دستگير کرديم

00:21:58.151 --> 00:22:00.219
.داريم اونو براي بازجويي مي‌بريم

00:22:00.253 --> 00:22:01.887
...فهميدي که چطوري اونا رو انتخاب ميکنه

00:22:01.922 --> 00:22:03.055
چيز مشترکي دارن؟

00:22:03.090 --> 00:22:04.390
.همشون بيمارند

00:22:04.424 --> 00:22:06.359
از روي کالبدشکافيشون فهميديم
.که بيماري ناعلاج دارن

00:22:06.393 --> 00:22:07.460
.خب، پس پيداش کردي

00:22:07.494 --> 00:22:09.395
...تنها زماني فهميدي بيمارن

00:22:09.429 --> 00:22:11.664
.که گزارش پليس و کالبدشکافي رو خوندي

00:22:11.698 --> 00:22:13.766
.بعد از اينکه مردن فهميدي

00:22:13.800 --> 00:22:16.102
"اما يه جوري "مامور کفن و دفن
.اينو از قبل ميدونسته

00:22:16.136 --> 00:22:19.071
ببين که چطوري اين
.اطلاعات رو داشته، بعدش ميتوني اونو پيدا کني

00:22:19.106 --> 00:22:20.773
با "کريگ" به کجا رسيديم؟

00:22:20.807 --> 00:22:22.274
هنوزم تو شهره؟

00:22:22.309 --> 00:22:23.609
.تا جايي که ميدونم

00:22:23.644 --> 00:22:24.810
.خوبه، پيداش کن

00:22:24.845 --> 00:22:25.911
.مراقبش باش

00:22:25.946 --> 00:22:27.480
تونستي اسمش رو بفهمي؟ -
.آره -

00:22:27.514 --> 00:22:29.015
...فکر کنم که وقتش رسيده

00:22:29.049 --> 00:22:30.383
.ما سه تا يه گپي بزنيم

00:22:47.868 --> 00:22:50.069
سلام "کريگ" مي‌تونيم صحبت کنيم؟

00:22:59.039 --> 00:23:01.939
براي کي کار مي‌کني؟ -
.نميدونم در مورد چي حرف ميزني -

00:23:01.974 --> 00:23:03.608
براي کي کار مي‌کني؟

00:23:03.642 --> 00:23:05.843
.خواهش مي‌کنم، ببين
...بايد يه اشتباهي

00:23:05.878 --> 00:23:07.478
.ميدونم کي هستي

00:23:07.513 --> 00:23:08.813
.ميدونم که زماني در "واسکو" بودي

00:23:08.847 --> 00:23:10.248
.از تمام اسناد خبر دارم

00:23:10.282 --> 00:23:12.750
.ميدونم که تو "کريستوفر مالي" هستي

00:23:12.785 --> 00:23:15.052
...نميدوني که تو چي

00:23:15.087 --> 00:23:16.787
...يکي براي تو يه هويت، يه گذشته درست کرده

00:23:16.822 --> 00:23:18.723
.تا خودتو وارد زندگي من بکني

00:23:18.757 --> 00:23:20.625
.مي‌خوام بدونم کي و چرا

00:23:20.659 --> 00:23:22.493
.اشتباه ميکني

00:23:25.898 --> 00:23:28.800
.نميدوني که داري با کي درمي‌افتي

00:23:28.834 --> 00:23:30.034
.با کسي مثل تو هم هيچوقت درنيافتاده بودم

00:23:36.442 --> 00:23:38.309
رسلر" چه خبر؟"

00:23:38.343 --> 00:23:40.044
.آره، البته،نه

00:23:40.078 --> 00:23:41.579
.الان ميام اونجا

00:23:46.285 --> 00:23:48.986
دقيقا به اينجاش فکر نکرده بودي، مگه نه؟

00:23:50.689 --> 00:23:52.190
...در واقع

00:23:52.224 --> 00:23:53.357
.فکر کرده بودم

00:24:10.776 --> 00:24:13.611
.به نظر ميرسه يکم دير به مهموني رسيديم

00:24:17.783 --> 00:24:19.550
.تو بايد برادر شوهر باشي

00:24:19.585 --> 00:24:21.052
.رسلر" تماس گرفت"

00:24:21.086 --> 00:24:23.621
.بايد برم

00:24:24.556 --> 00:24:27.191
.همکاري نميکنه

00:24:33.298 --> 00:24:35.933
.چقدر بد. "دمبه" اره‌آهن‌بر رو بيار

00:24:35.968 --> 00:24:37.935
.بايد اونو تيکه‌تيکه از اينجا ببريم

00:24:43.142 --> 00:24:45.476
.فقط داشتم شوخي ميکردم

00:24:47.112 --> 00:24:49.147
.بايد با "کريستوفر" پير صحبت کنيم

00:24:49.181 --> 00:24:52.283
کي مياد بريم يه دوري بزنيم؟

00:24:54.017 --> 00:24:55.685
.با "دني موس" صحبت کردم

00:24:55.719 --> 00:24:58.187
نمي‌تونه هويت مردي
.رو که وادارش کرده تيراندازي کنه رو مشخص کنه

00:24:58.222 --> 00:24:59.555
...اما اينو داشته باش

00:24:59.590 --> 00:25:01.057
.به "دني" يه سيگار تعارف کرده

00:25:01.091 --> 00:25:02.758
خب؟

00:25:02.793 --> 00:25:04.927
ردينگتون" گفته که"
...اين يارو ميدونه قاتلينش بيمارن

00:25:04.962 --> 00:25:06.229
.قبل از اينکه اونا رو استخدام کنه

00:25:06.263 --> 00:25:08.431
.اين يارو ميدونسته که "دني" نارسايي قلبي داره

00:25:08.465 --> 00:25:09.532
.اين يارو ميدونسته که "دني" سيگاري بوده

00:25:09.566 --> 00:25:10.766
از کجا ميدونسته؟

00:25:10.801 --> 00:25:12.768
.يه جوري به سوابق پزشکيش دسترسي پيدا کرده

00:25:12.803 --> 00:25:14.370
"چطوري؟ دکترش -
.منم همين فکر رو ميکردم -

00:25:14.404 --> 00:25:15.738
..."اما "دي تورس"، "دني موس

00:25:15.773 --> 00:25:17.406
.همشون دکترهاي متفاوتي داشتن

00:25:17.441 --> 00:25:19.075
.شرکتهاي بيمه اين دسترسي رو داشتن

00:25:19.109 --> 00:25:20.309
.همشون بيمه‌هاي سلامتي متفاوتي داشتن

00:25:20.344 --> 00:25:22.678
بيمه عمر چطور؟ -
.صبر کن -

00:25:22.713 --> 00:25:23.813
.اينجا رو

00:25:23.847 --> 00:25:25.815
"وحيد داوي"، "دي تورس"
..."و "دني موس

00:25:25.849 --> 00:25:28.584
...همگي درخواستهاي بيمه‌ عمر يا برنامه‌هايي داشتن

00:25:28.619 --> 00:25:30.987
که بوسيله يه آژانس
.بيمه به نام "گرين گليدز" باطل شده

00:25:32.356 --> 00:25:34.590
ميتونم ازت يه درخواستي بکنم؟

00:25:34.625 --> 00:25:37.393
.امروز بايد برم جايي

00:25:37.428 --> 00:25:38.661
تام"؟"

00:25:38.695 --> 00:25:40.129
.آره

00:25:40.164 --> 00:25:43.566
به همين دليل بود که اينجا نبودي؟

00:25:45.102 --> 00:25:47.003
.تا هر وقت که لازمه برو

00:25:51.809 --> 00:25:53.176
.وحشتناکه

00:25:53.210 --> 00:25:56.345
ميدوني اين هنرمند
.کارش رو با يه عروسک شروع کرده

00:25:56.380 --> 00:26:00.683
اين عروسکها ديگه چي‌اند؟
.مثل همون دلقکها مي‌مونن

00:26:00.718 --> 00:26:03.119
...هيچوقت يه نمايش عروسکي رو

00:26:03.153 --> 00:26:05.421
.که وقتي 5 يا 6 سالم بود رو فراموش نمي‌کنم

00:26:05.455 --> 00:26:06.789
."هانسل و گرتل"

00:26:06.824 --> 00:26:08.090
چرا اينجاييم؟

00:26:08.125 --> 00:26:09.525
.تا حد مرگ منو ترسوند

00:26:09.560 --> 00:26:12.328
.اما ترسم از جادوگر نبود
.‌‎از اجاق مي‌ترسيدم

00:26:12.362 --> 00:26:14.430
.يه اجاق عروسکي رو تصور کن

00:26:16.166 --> 00:26:18.134
.فکر کنم يه ماه پا تو آشپزخونه نميذاشتم

00:26:18.168 --> 00:26:19.469
...نمي‌دونم

00:26:19.503 --> 00:26:20.803
...فکر مي‌کني از همه اينا قرار چي گيرت بياد

00:26:20.838 --> 00:26:22.071
.اما من نمي‌خوام حرف بزنم

00:26:22.106 --> 00:26:25.441
.قبل از اينکه چيزي بهت بگم مي‌ميرم

00:26:36.753 --> 00:26:39.622
...اينقدر رذلي که مي‌خواي به مادرم صدمه بزني

00:26:42.626 --> 00:26:44.327
.خدايا، دلم براي "باب راس" تنگ شده

00:26:45.662 --> 00:26:47.130
...اون نقاش تلويزيوني

00:26:47.164 --> 00:26:48.664
...که يه سنجاب کوچولو رو ي شونه‌اش بود

00:26:48.699 --> 00:26:50.133
.و درختان کوچولوي خوشحال

00:26:51.502 --> 00:26:53.569
...چند ضربه با  يه قلم‌مو

00:26:53.604 --> 00:26:55.638
...و کل يه رشته کوه

00:26:55.672 --> 00:26:58.341
...از ميون ابرها سر درمياورد

00:26:58.375 --> 00:27:00.610
.کاملا خيره‌کننده بود

00:27:03.046 --> 00:27:05.181
.خب، برگرديم به هتل

00:27:06.216 --> 00:27:09.352
.فکر کنم يکم ماست و چوب‌شور توي بار کوچولوت ديدم

00:27:16.091 --> 00:27:18.325
... تنها به دنبال پرونده‌ي بيمه

00:27:18.360 --> 00:27:21.428
.وحيد داوي"، "دي تورس" و "دني موس" ميگرديم"

00:27:21.463 --> 00:27:22.763
.بعد از اينکه تو زنگ زدي دنبال اسمها گشتم

00:27:22.798 --> 00:27:24.098
...و موضوع اينه که

00:27:24.132 --> 00:27:26.967
.هيچ پرونده فعالي در مورد اون اسامي نداريم

00:27:27.002 --> 00:27:29.270
وقتي ميگيد که اين افراد
...پرونده فعالي پيش شما ندارند

00:27:29.304 --> 00:27:30.404
چه معني ميده؟

00:27:30.439 --> 00:27:31.639
...منظورم اينه که اين افراد

00:27:31.673 --> 00:27:33.207
.بيمه‌نامه‌هاي بيمه عمر مربوط به شما رو دارند

00:27:33.241 --> 00:27:34.475
...خب، منظورم اينه که اگر اونا از بيمه خارج ميشدن

00:27:34.509 --> 00:27:36.210
.از سيستم هم پاک مي‌شدن

00:27:36.244 --> 00:27:37.445
خارج بشن و پاک بشن براي چي؟

00:27:37.479 --> 00:27:40.047
.خداي من، به خاطر هزار دليل

00:27:40.081 --> 00:27:42.583
...شرايط پزشکي، تغيير روش زندگي

00:27:42.617 --> 00:27:44.585
.مثل يه فرمول پيچيده مي‌مونه

00:27:44.619 --> 00:27:47.355
منظورم اينه اگر شما بچه‌‌ها
...مي‌خوايد با بخش آماري صحبت کنيد

00:27:47.389 --> 00:27:48.622
.بايد دنبال "ميلتون" بگرديد

00:27:48.657 --> 00:27:50.257
..."ميلتون" -
."بابيت" -

00:27:50.292 --> 00:27:52.927
.اونه که همه بيمه‌نامه‌ها رو مي‌کشه

00:27:54.262 --> 00:27:55.329
منظورت چيه که مي‌کشه؟

00:27:55.363 --> 00:27:56.764
.نه، هيچي

00:27:56.798 --> 00:27:58.666
.فقط يه شوخي که با "ميلتون" مي‌کنيم

00:27:58.700 --> 00:28:01.168
.يه جورايي عاشق مرگه

00:28:01.203 --> 00:28:03.237
...در واقع خودش داوطلب ميشه

00:28:03.271 --> 00:28:05.639
.تا گلها رو به قبرستان "وست‌پورت" تحويل بده

00:28:07.609 --> 00:28:09.510
."آهاي، "ميلتون

00:28:44.946 --> 00:28:47.615
فردريک آزبورن". کي هست؟"

00:28:47.649 --> 00:28:49.283
.قرباني بعديمون

00:28:53.889 --> 00:28:56.190
.اگر مي‌تونستم کمک ميکردم
.پول‌خرد ندارم

00:28:58.960 --> 00:29:01.695
منو يادت نمياد، مگه نه؟

00:29:01.730 --> 00:29:02.930
.متاسفم

00:29:02.964 --> 00:29:04.598
.بيمار 1-2-4

00:29:04.633 --> 00:29:08.636
.مذکر، که بيماري ديابت داره

00:29:19.830 --> 00:29:21.130
.لطفا کلاهت رو بردار

00:29:23.934 --> 00:29:26.802
.دست راستت رو بالا ببر

00:29:26.837 --> 00:29:27.770
.صبر کن

00:29:27.804 --> 00:29:29.472
.حالا دست چپت رو بذار اينجا

00:29:29.506 --> 00:29:31.274
.کلاهت رو بردار

00:29:31.308 --> 00:29:32.275
چه کار داريد مي‌کنيد؟

00:29:32.309 --> 00:29:33.643
.ساکت، کلاه رو نگاه کن

00:29:33.677 --> 00:29:35.411
.دست راستت رو بالا ببر

00:29:35.445 --> 00:29:37.046
از شر اون کلاه خلاص ميشي؟

00:29:37.080 --> 00:29:38.814
!دست-راستت- رو-ببر-بالا

00:29:44.187 --> 00:29:46.489
مثل کسي که نمي‌خواد
.اسمش برده بشه منتظرت بوديم

00:29:46.523 --> 00:29:49.025
مي‌تونيم شروع کنيم؟

00:29:50.259 --> 00:29:54.763
.يه تماس باهام گرفتن. بهم گفتن کجا برم و منم رفتم

00:29:54.797 --> 00:29:56.297
کي بهت گفت؟

00:29:56.332 --> 00:29:58.900
.افراد متفاوت. هيچوقت يه نفر نبود

00:29:58.934 --> 00:30:00.568
جولين پارکر"؟"

00:30:00.603 --> 00:30:02.036
.بهت ميگم من هيچ اسمي نميدونم

00:30:03.973 --> 00:30:06.274
.شوهرم يه کليد تو خونه پنهان کرده

00:30:06.308 --> 00:30:08.476
اون کليد براي جعبه اماناته؟

00:30:08.510 --> 00:30:09.677
يه انبار؟

00:30:09.712 --> 00:30:10.678
.شوهرته

00:30:10.713 --> 00:30:12.280
.در مورد "تام"بهم بگو

00:30:12.314 --> 00:30:14.983
.اسم واقعيش رو نمي‌دونم

00:30:15.017 --> 00:30:16.784
.يه برادر در "شيکاگو" داره

00:30:16.819 --> 00:30:19.087
.شنيدم که در مورد زني به نام "نيکي" صحبت ميکنه

00:30:19.121 --> 00:30:21.689
نيکي"؟"
همون زنيه که مي‌بينتش؟

00:30:21.724 --> 00:30:23.424
فکر مي‌کني که مي‌شينيم و
در مورد اين جور چيزا حرف ميزنيم؟

00:30:23.459 --> 00:30:25.793
...يه دليلي داره که در پوشش اون از همه جداست

00:30:25.828 --> 00:30:27.395
.و پدر و مادرمون مردن

00:30:27.429 --> 00:30:30.598
...يه دليلي داره که هيچکس در زندگيش نيست

00:30:30.633 --> 00:30:33.301
.چونکه هيچکدومش واقعي نيست

00:30:39.475 --> 00:30:42.610
.قرار بود همديگه رو ببينيم
.مي‌خواد در مورد تو صحبت کنه

00:30:42.645 --> 00:30:44.012
.ميدونه کجا اقامت دارم

00:30:44.046 --> 00:30:46.314
.تنها مسئله زمانه، که کي اينجا ميرسه

00:30:47.316 --> 00:30:49.083
.بايد از اينجا بريم

00:30:51.453 --> 00:30:52.620
کين" کدوم گوريه؟"

00:30:52.655 --> 00:30:54.856
.رسلر" گفتش که يه مسئله شخصي داره"

00:30:56.358 --> 00:30:58.393
با هدف بعديمون "آزبورن" به کجا رسيديم؟

00:30:58.427 --> 00:30:59.360
جاش رو مشخص کرديم؟

00:30:59.395 --> 00:31:00.795
.نيروها در خونه "آزبورن" نند

00:31:00.829 --> 00:31:02.263
.همسر و همکارانش خبري ازش ندارن

00:31:02.297 --> 00:31:03.965
...ماشينش رو در پارکينگ پيدا کرديم

00:31:03.999 --> 00:31:05.433
.نزديک بيمارستاني که کار مي‌کنه

00:31:05.467 --> 00:31:07.568
.از "ايان رايت" بازجويي کردم

00:31:07.603 --> 00:31:08.670
.فکر کنم يه چيزي پيدا کردم

00:31:08.704 --> 00:31:10.138
.روش کار "بابيت" فرق کرده

00:31:10.172 --> 00:31:12.240
...هيچکدوم از قرباني‌ها ارتباطي با هم نداشتن

00:31:12.274 --> 00:31:13.341
.همگي جنايتهاي اجير شده بودن

00:31:13.375 --> 00:31:14.409
...اما سه تاي آخر

00:31:14.443 --> 00:31:16.110
.فرق داشتن، شخصي بودن

00:31:16.145 --> 00:31:17.645
.به اين نگاه کن، ببخشيد

00:31:19.815 --> 00:31:22.617
...پانزده سال قبل دکتر "فردريک آزبورن" رئيس

00:31:22.651 --> 00:31:25.920
.بخش غددشناسي در بيمارستان "مموريال" شد

00:31:25.955 --> 00:31:28.089
...اون مسئول يه آزمايش باليني بوده که به دنبال

00:31:28.123 --> 00:31:32.226
دارويي از نوع "دي‌دي‌ 4" براي
.‎‌درمان ديابت نوع 2 مي‌گشته

00:31:32.261 --> 00:31:33.962
...آزمايشهاي اوليه بي‌خطر

00:31:33.996 --> 00:31:36.898
توسط يه سرمايه‌دار ماجراجوي
...اهل "ورمونت" به نام "ايان رايت" حمايت مالي شد

00:31:36.932 --> 00:31:39.233
و به سرعت به فرآيند تاييد
...شدن توسط سازمان غذا و دارو

00:31:39.268 --> 00:31:41.602
...بوسيله يه لابيست در صنعت داروسازي

00:31:41.637 --> 00:31:43.938
.به نام "بنت کاکورن" رسيد

00:31:45.040 --> 00:31:45.974
و "ميچل"؟

00:31:46.008 --> 00:31:47.675
...پانزده سال قبل

00:31:47.710 --> 00:31:49.277
.دستيار تحقيقات "آزبورن" بود

00:31:49.311 --> 00:31:51.145
...اون بيماران رو براي آزمايش باليني بررسي ميکرده

00:31:51.180 --> 00:31:53.281
.شخصا شرکت‌کنندگان رو مشخص ميکرده

00:31:53.315 --> 00:31:54.249
.که شامل "ميلتون بابيت" هم ميشده

00:31:54.283 --> 00:31:55.950
.بابيب" بيمار شماره صفر بوده"

00:31:58.086 --> 00:31:59.686
.همه چيز خوبه

00:31:59.720 --> 00:32:00.821
آره؟ پس چرا تلفن رو برنداشتي؟

00:32:00.855 --> 00:32:03.457
.يه مشکلي وجود داشت، داشتم حلش مي‌کردم

00:32:03.491 --> 00:32:04.791
.به زمان نياز دارم

00:32:04.826 --> 00:32:06.359
زمان براي چي؟ -
تو همسر مني "تام"؟ -

00:32:06.394 --> 00:32:09.129
...گوش کن، فقط

00:32:10.431 --> 00:32:11.932
.دو ساعت مي‌خوام

00:32:11.966 --> 00:32:13.467
.همه چيزو بعدا توضيح ميدم

00:32:13.501 --> 00:32:15.368
.آروم بشين و نترس

00:32:15.403 --> 00:32:16.536
.براي تو گفتنش آسونه

00:32:16.571 --> 00:32:19.072
.من کسي هستم که بايد براي "برلين" جواب پس بدم

00:32:19.106 --> 00:32:21.241
.همين الان ميام به هتلت

00:32:23.678 --> 00:32:25.946
.در مورد "برلين" بهم بگو

00:32:30.418 --> 00:32:31.718
."برلين"

00:32:34.188 --> 00:32:35.522
.نمي‌تونم

00:32:35.556 --> 00:32:37.324
تو "برلين" چيه؟

00:32:37.358 --> 00:32:39.926
يه بانک تو "برلين" ــه؟

00:32:39.961 --> 00:32:41.194
..."کريستوفر"

00:32:41.229 --> 00:32:43.964
کي تو "برلين" ــه؟

00:32:46.267 --> 00:32:49.136
.دمبه" گفتگو رو يه جاي ديگه ادامه ميديم"

00:32:49.170 --> 00:32:50.804
.اتاق رو پاکسازي کن

00:32:50.838 --> 00:32:53.707
.در مورد اين ساختمون برام بگو

00:32:53.741 --> 00:32:55.442
...آسانسور جنوبي هيچ دوربيني نداره

00:32:55.476 --> 00:32:57.110
.تا زيرزمين خاليه

00:32:57.145 --> 00:33:00.213
دو تا در به موتور خونه ميرسه
.و از اونجا هم به کوچه

00:33:07.955 --> 00:33:09.256
.که اينطور

00:33:13.828 --> 00:33:14.795
حالا چي؟

00:33:16.631 --> 00:33:18.231
چه کار داري ميکني؟

00:33:18.266 --> 00:33:19.399
.کتم رو مي‌پوشم

00:33:19.434 --> 00:33:20.734
.يه مرد از پنجره پريد بيرون

00:33:20.768 --> 00:33:21.868
.يه جسد تو پياده‌رو ــه

00:33:21.903 --> 00:33:24.971
...بله. و شوهرت و پليس

00:33:25.006 --> 00:33:27.374
.و تمام مردان پادشاه به زودي ميرسن اينجا

00:33:27.408 --> 00:33:30.877
اگر مي‌خواي اينجا بموني
.و همه چيزو توضيح بدي، راحت باش

00:33:30.912 --> 00:33:32.746
.اما من براي يه نفر هم که شده نبايد جلب‌توجه کنم

00:33:32.780 --> 00:33:35.382
.دمبه" من ميرم پايين"

00:33:35.416 --> 00:33:37.350
.وقتي که کارت تموم شد، چوب‌شورها رو هم بيار

00:33:41.988 --> 00:33:46.725
هر روز صبح که بيدار ميشم
.اعلاميه‌هاي فوت رو مي‌خونم

00:33:46.759 --> 00:33:51.663
.هر جنبه‌اي از مرگ باعث خوشحاليم ميشه

00:33:51.697 --> 00:33:53.431
.نمي‌خوام بميرم

00:33:53.466 --> 00:33:56.301
...هر کاري در قدرتم بود انجام دادم تا نميرم

00:33:56.335 --> 00:33:59.604
...داروهاي شرکت" وسترن"، روشهاي درماني جايگزين

00:33:59.639 --> 00:34:01.673
...قرصها

00:34:01.707 --> 00:34:03.408
.و گياهان دارويي

00:34:04.477 --> 00:34:07.412
...اما بايد قبول کنم

00:34:07.446 --> 00:34:11.783
.که من هم مي‌ميرم

00:34:11.817 --> 00:34:13.418
.خدايا، خوشاهش مي‌کنم،نه

00:34:13.452 --> 00:34:15.453
.نه،نه،نه،نه

00:34:15.488 --> 00:34:17.022
.دکتر، من عصباني نيستم

00:34:19.358 --> 00:34:20.592
.ديگه عصباني نيستم

00:34:20.626 --> 00:34:24.029
.بودم اما ديگه نيستم

00:34:24.063 --> 00:34:26.031
...اگر  بخوام چيزي بگم ازت تشکر مي‌کنم

00:34:26.065 --> 00:34:32.470
.که منو به اين سفر شگفت‌انگيز فرستادي

00:34:34.974 --> 00:34:40.078
...کي مي‌تونست تصور کنه

00:34:40.112 --> 00:34:43.248
با بلايي که تو سر منو اوردي
اتفاق خوبي براي من مي‌افته؟

00:34:48.688 --> 00:34:50.789
.پليس هنوزم هيچ ردي از "آزبورن" نداره

00:34:50.823 --> 00:34:52.857
.هيچ فعاليتي هم در حساب "کيمن" نيست

00:34:52.892 --> 00:34:54.492
.اين مرد نمي‌تونسته همينطوري دست از کار بکشه

00:34:54.527 --> 00:34:55.560
.يکي براي اين کار بهش پول داده

00:34:55.595 --> 00:34:56.661
.يا شايدم نداده

00:34:56.696 --> 00:34:58.496
...شايد هيچ فعاليتي در حساب "کيمن" نيست

00:34:58.531 --> 00:35:00.632
.چون ميخواد کار آخر رو خودش انجام بده

00:35:00.666 --> 00:35:02.534
اگر "بابيت" هم بيماري ناعلاج داشته باشه چي؟

00:35:02.568 --> 00:35:04.202
.آخرين مورد جنايت خودکشي

00:35:04.237 --> 00:35:05.704
...ديگه چي در مورد اين يارو ميدونيم

00:35:05.738 --> 00:35:06.738
در مورد- درمورد زندگيش؟

00:35:06.772 --> 00:35:08.239
کي هست؟ -
.هيچکس، مجرد -

00:35:08.274 --> 00:35:10.008
.هيچ خانواده يا دوستي نداره

00:35:10.042 --> 00:35:11.743
.به يه چيزايي اهميت ميده

00:35:11.777 --> 00:35:13.278
..."وستپورت"

00:35:13.312 --> 00:35:14.813
.قبرستوني که داوطلب ميشه بره اونجا

00:35:14.847 --> 00:35:16.481
.خب، پس شايد مي‌خواد همونجا بميره

00:35:20.553 --> 00:35:24.222
قبل از اينکه منو بيمار بکني
...هيچ هدفي در زندگي نداشتم

00:35:24.257 --> 00:35:27.792
...به کسي کمک نکرده بودم

00:35:27.827 --> 00:35:29.461
.نشونه‌اي نداشتم

00:35:30.630 --> 00:35:35.300
.به خاطر تو تغيير کردم

00:35:35.334 --> 00:35:37.035
....ديگه مرگ رو به عنوان يه امر تحميل‌شده نمي‌بينم

00:35:37.069 --> 00:35:39.304
...بلکه يه فرصت مي‌دونم

00:35:39.338 --> 00:35:42.173
...تا افرادي رو ببينيم که هيچکس بهشون اهميت نميده

00:35:42.208 --> 00:35:44.943
.و بهشون قدرت بينظيري بدم

00:35:44.977 --> 00:35:46.278
...و در نتيجه

00:35:46.312 --> 00:35:50.482
...صدها بيوه، يتيم، خانواده از هم پاشيده

00:35:50.516 --> 00:35:53.385
.تحت مراقبت قرار بگيرن

00:35:53.419 --> 00:35:55.921
اجاره خونه‌هاشون پرداخت بشه
.هزينه تحصيلشون پرداخت بشه

00:35:55.955 --> 00:35:57.622
.من غذا سر ميزشون گذاشتم

00:35:59.225 --> 00:36:02.260
...اگر بهت کمک کردم

00:36:02.295 --> 00:36:03.828
چرا مي‌خواي اين کار رو با من بکني؟

00:36:03.863 --> 00:36:07.165
...چون کارهاي خوبي که من انجام دادم

00:36:07.200 --> 00:36:10.702
.کارهاي بدي که تو با من انجام دادي رو توجيه نمي‌کنه

00:36:29.023 --> 00:36:30.223
.مذاکره‌کننده در راهه

00:36:30.257 --> 00:36:32.025
.تک‌تيرانداز در محل داريم -
.نه -

00:36:32.059 --> 00:36:34.027
نميذاره اون مرد رو بگيريم
.و خودش هم آروزي مرگ داره

00:36:34.061 --> 00:36:35.995
چطوري مي‌خواي گروگان رو نجات بدي؟

00:36:40.534 --> 00:36:42.068
چه--چه کار مي‌کني؟

00:36:42.103 --> 00:36:43.736
."رسلر"

00:36:43.771 --> 00:36:45.338
.شليک نکنيد، شليک نکنيد -
.شليک نکنيد -

00:36:45.372 --> 00:36:46.239
!وايستا

00:36:47.842 --> 00:36:49.476
.يه قدم ديگه بياي جلوتر

00:36:49.510 --> 00:36:50.844
.جلوتر نيا

00:36:50.878 --> 00:36:52.412
...به خدا قسم

00:36:52.446 --> 00:36:54.948
.يه قدم ديگه بياي جلوتر

00:36:57.118 --> 00:36:58.551
."آروم باش آقاي "بابيت

00:37:03.023 --> 00:37:04.858
..."فردريک آزبورن"

00:37:04.892 --> 00:37:06.593
.تو بازداشتي

00:37:06.627 --> 00:37:07.861
چي؟

00:37:07.895 --> 00:37:09.796
.اين حقو داري تا ساکت بموني

00:37:09.830 --> 00:37:12.565
هر چيزي که بگي مي‌تونه
.بر عليه‌ت استفاده بشه

00:37:12.600 --> 00:37:13.666
چه اتفاقي داره مي‌افته؟

00:37:13.701 --> 00:37:16.202
...به خاطر درستکاري در مدارک بازداشتي

00:37:16.237 --> 00:37:17.470
...براي همکاري در جنايت

00:37:17.505 --> 00:37:19.305
.يک سازمان جنايي فاسد

00:37:19.340 --> 00:37:20.707
.نمي‌توني منو بازداشت کني

00:37:20.741 --> 00:37:22.809
...در مورد آزمايشهاي باليني خبر داريم

00:37:22.843 --> 00:37:24.711
.افرادي که مردن

00:37:24.745 --> 00:37:27.847
اون چي ميشه؟
.بايد اونم دستگير کني

00:37:27.882 --> 00:37:29.382
.من از اينجا نميرم

00:37:31.585 --> 00:37:33.853
...فکر نمي‌کنم "ميلتون" قصد داشته باشه

00:37:33.888 --> 00:37:35.288
.که امروز دستگير بشه

00:37:55.676 --> 00:37:59.679
? عشقم، زخمهايي دارم ?

00:37:59.714 --> 00:38:02.782
?تنها تو ميتوني اونا رو التيام ببخشي ?

00:38:02.817 --> 00:38:05.552
? تو ميتوني التيام ببخشي ?

00:38:05.586 --> 00:38:08.588


00:38:08.622 --> 00:38:11.491
?فکر کنم عشقه ?

00:38:11.525 --> 00:38:14.427
? که نمي‌تونم بهش تظاهر کنم ?

00:38:14.462 --> 00:38:17.430
? نمي‌تونم بهش تظاهر کنم ?

00:38:17.465 --> 00:38:21.434


00:38:25.290 --> 00:38:28.203


00:38:31.379 --> 00:38:34.848
? حس مي‌کنم، که پوستم زبره ?

00:38:34.882 --> 00:38:38.251
? اما امکان داره تميز بشه ?

00:38:38.285 --> 00:38:41.421
? امکان داره تميز بشه ?

00:38:41.455 --> 00:38:44.157


00:38:44.191 --> 00:38:47.127
? بازوهام محکمند ?

00:38:47.161 --> 00:38:50.263
? اما امکان داره که خم بشن ?

00:38:50.298 --> 00:38:56.035
? مي‌تونن خم بشن ?

00:38:56.070 --> 00:38:59.205
? و مي‌خوام بجنگم ?

00:38:59.240 --> 00:39:08.114
? اما نمي‌تونم رقابت کنم ?

00:39:08.149 --> 00:39:09.949
? فکر کنم عشقه ?

00:39:09.984 --> 00:39:11.184
.وقت تمومه

00:39:11.218 --> 00:39:13.520
? که نمي‌تونم بهش تظاهر کنم ?

00:39:13.554 --> 00:39:16.890
? نمي‌تونم بهش تظاهر کنم ?

00:39:16.924 --> 00:39:19.125


00:39:21.960 --> 00:39:23.360
همش در مورد همين بود؟

00:39:23.394 --> 00:39:25.429
که به ليست مشتري‌هاي "بابيت" برسي؟

00:39:25.463 --> 00:39:27.464
.بله

00:39:27.498 --> 00:39:29.066
چيزي که دنبالش ميگشتي رو پيدا کردي؟

00:39:29.100 --> 00:39:32.169
?نمي‌تونم بهش تظاهر کنم ?

00:39:32.203 --> 00:39:34.905
."شب‌خوش، "هارولد

00:39:43.548 --> 00:39:44.748


00:39:44.783 --> 00:39:46.350


00:39:46.384 --> 00:39:49.186


00:39:49.220 --> 00:39:50.387


00:39:50.421 --> 00:39:52.623
.ديگه نمي‌تونم اين کار رو ادامه بدم

00:39:52.657 --> 00:39:54.291


00:39:54.325 --> 00:39:56.627
نمي‌تونم بهش نگاه کنم
.بذارم تنها باشه

00:39:56.661 --> 00:39:57.861


00:39:57.896 --> 00:39:59.029
.صبور باش

00:39:59.063 --> 00:40:02.232
.با " کريگ" همه چيز به حرکت مي‌افته

00:40:02.267 --> 00:40:05.002
اينکه "تام" چه واکنشي نشون ميده
.بهمون اطلاعات خوبي ميده

00:40:06.905 --> 00:40:08.906
.بايد در همين مسير بموني

00:40:10.542 --> 00:40:11.708
.فکر نمي‌کنم بتونم

00:40:11.743 --> 00:40:13.544
? خب، فکر کنم عشقه ?

00:40:13.578 --> 00:40:14.845
? که نمي‌تونم بهش تظاهر کنم ?

00:40:14.879 --> 00:40:16.246
چي شده؟

00:40:16.981 --> 00:40:19.850
? نمي‌تونم بهش تظاهر کنم ?

00:40:19.884 --> 00:40:22.953


00:40:22.987 --> 00:40:24.521
?فکر کنم عشقه ?

00:40:24.556 --> 00:40:25.622
اين يعني چي؟

00:40:25.657 --> 00:40:27.424
? که نمي‌تونم بهش تظاهر کنم ?

00:40:27.458 --> 00:40:29.092
.هنوز نمي‌دونم

00:40:29.127 --> 00:40:32.062
? نمي‌تونم بهش تظاهر کنم ?

00:40:32.096 --> 00:40:34.598


00:40:34.632 --> 00:40:38.235
?حس کن که بدنهايمان رشد مي‌کنن ?

00:40:38.269 --> 00:40:47.377
? و روحهايمان، بهم خواهند پيوست ?

00:40:48.813 --> 00:40:51.582
? فکر کنم عشقه ?

00:40:51.616 --> 00:40:52.749
? که نمي‌تونم بهش تظاهر کنم ?

00:40:52.784 --> 00:40:54.518
.سلام

00:40:54.552 --> 00:40:56.019
? نمي‌تونم بهش تظاهر کنم ?

00:40:56.054 --> 00:40:57.054
.سلام عزيزم

00:40:57.088 --> 00:40:59.122
...ميدوني داشتم فکر ميکردم

00:40:59.157 --> 00:41:01.225
.خيلي خوب ميشه که دوباره برادرت رو ببينم

00:41:01.259 --> 00:41:02.226
? فکر کنم عشقه ?

00:41:02.260 --> 00:41:03.560
.يه پيام براش گذاشتم

00:41:03.595 --> 00:41:05.329
فکر کردم بد نباشه
.قبل از اينکه بره يه شام باهم بخوريم

00:41:05.363 --> 00:41:06.763
.و خبري ازش نشد

00:41:06.798 --> 00:41:09.099
ميدوني چيه؟
.در واقع تماس گرفت

00:41:09.133 --> 00:41:11.235
.گفتش که بايد به پرواز آخر شب برسه

00:41:11.269 --> 00:41:13.837
.فکر کنم کار داشت

00:41:13.872 --> 00:41:15.472
? فکر کنم عشقه ?

00:41:15.507 --> 00:41:18.909
همينطوري رفت؟
بدون خداحافظي کردن؟

00:41:18.943 --> 00:41:21.512
آره، همون "کريگ" قديمي، درسته؟

00:41:23.014 --> 00:41:25.415
صادقانه بگم
امکان داره که شما دو تا کمتر بهم شبيه باشين؟

00:41:26.351 --> 00:41:28.285
?فکر کنم عشقه ?

00:41:29.354 --> 00:41:31.021
? که نمي‌تونم بهش تظاهر کنم ?

00:41:31.055 --> 00:41:32.422
.وايستا

00:41:32.457 --> 00:41:35.492
? نمي‌تونم بهش تظاهر کنم ?

00:41:35.527 --> 00:41:36.660


00:41:36.694 --> 00:41:39.229
.ما تازه عروس و  داماديم

00:41:39.264 --> 00:41:42.132
? فکر کنم عشقه ?

00:41:42.167 --> 00:41:45.269
? که نمي‌تونم بهش تظاهر کنم ?

00:41:45.303 --> 00:41:48.438
? نمي‌تونم بهش تظاهر کنم ?

00:41:48.473 --> 00:41:51.208


00:41:51.242 --> 00:41:54.878
? فکر مي‌کنم عشقه ?

00:41:54.913 --> 00:41:58.015
? که نمي‌تونم بهش تظاهر کنم ?

00:41:58.049 --> 00:42:01.218
? نمي‌تونم بهش تظاهر کنم ?

00:42:01.252 --> 00:42:11.520
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.