WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:45.186 --> 00:00:45.561
چي شد؟

00:00:45.561 --> 00:00:46.716
مشکل چيه؟

00:00:46.761 --> 00:00:47.761
!نزديکش نشين

00:00:47.861 --> 00:00:48.861
چي شد؟ -
بهش نزديک نشو -

00:00:48.861 --> 00:00:49.661
آمبولانس خبر کنين

00:00:49.711 --> 00:00:50.661
نمي تونه از اينجا بره

00:00:50.661 --> 00:00:51.661
تپش قلب نداره

00:00:51.661 --> 00:00:52.261
نمي تونه بره

00:00:52.961 --> 00:00:54.411
چي شده؟ -
مي خوايم بريم بيمارستان -

00:00:54.611 --> 00:00:55.511
گفتم نمي تونين ببرينش

00:00:55.611 --> 00:00:56.161
!شنيدين چي گفتم

00:00:56.211 --> 00:00:57.461
!قلبش کار نمي کنه -
!گفتم نه -

00:00:57.486 --> 00:00:58.786
بايد ببريمش بيمارستان

00:00:59.074 --> 00:01:00.474
همين الان بايد بريم بيمارستان

00:01:04.624 --> 00:01:05.624
!بجنبين

00:01:05.624 --> 00:01:06.774
!عجله کنين

00:01:08.374 --> 00:01:09.374
!بدو

00:01:11.287 --> 00:01:12.978
مورد رديف شد و در حال حرکته

00:01:12.978 --> 00:01:14.323
12سي سي آدرنالين

00:01:15.357 --> 00:01:17.946
آماده ـست

00:01:28.297 --> 00:01:29.297
!برو برو

00:01:30.197 --> 00:01:31.397
!بجنبين

00:01:33.471 --> 00:01:34.443
45ثانيه

00:01:34.837 --> 00:01:35.837
خواهشا برين ديگه

00:01:37.749 --> 00:01:38.749
چي شده؟ -
وايسا -

00:01:39.249 --> 00:01:40.249
زوم کن و دوباره پخش کن

00:01:45.449 --> 00:01:46.849
ببين ، اين چيه؟

00:01:47.049 --> 00:01:49.199
نگهشون دارين
!اون آمبولانس رو نگه دارين

00:01:50.299 --> 00:01:51.199
دنبال چي مي گردي؟

00:01:51.199 --> 00:01:52.149
بله

00:01:53.099 --> 00:01:53.999
!بيا بيرون

00:02:01.290 --> 00:02:02.290
درو باز کن

00:02:02.340 --> 00:02:03.290
بجنب درو باز کن

00:02:08.442 --> 00:02:10.143
آدرنالين بيشتري مي خوايم

00:02:10.177 --> 00:02:12.279
در دهنش رو بگير

00:02:14.715 --> 00:02:16.149
چيزي نيست چيزي نيست

00:02:16.183 --> 00:02:18.163
ساکت چيزيت نيست
چيزي نيست ، استراحت کن

00:02:18.163 --> 00:02:19.793
صبح مي رسي آمريکا

00:02:19.793 --> 00:02:22.656
داريم مي بريمت واشنگتون

00:02:23.257 --> 00:02:25.357
کرايوو ، صربستان

00:02:28.056 --> 00:02:31.258
مي دوني زنداني رو به کجا منتقل کردند؟

00:02:31.293 --> 00:02:35.529
آه واشنگتون
باشه رديفش مي کنيم

00:02:35.564 --> 00:02:37.431
خيلي خوب

00:02:38.986 --> 00:02:39.986
...حزب الله

00:02:41.036 --> 00:02:42.336
بايد صبر کنند

00:02:42.686 --> 00:02:44.236
برمي گرديم واشنگتون

00:02:45.841 --> 00:02:48.275
واشنگتون؟

00:02:51.179 --> 00:02:52.713
از کِي ماجراي جولين پارکر

00:02:52.747 --> 00:02:55.941
از فرد مفقود شده به تحقيقات قتل رسيده؟

00:02:55.996 --> 00:02:57.918
و کليدام رو نديدي؟ -
عجيبه مگه نه؟ -

00:02:57.953 --> 00:02:59.854
آره...چي شد؟

00:02:59.888 --> 00:03:01.755
پليس ميگه يه مظنون دارند

00:03:01.790 --> 00:03:05.043
جدا؟ کيه؟
چي...مي دونند؟

00:03:05.187 --> 00:03:07.234
مطمئن نيستند

00:03:08.485 --> 00:03:11.165
يعني امکانش نيست همينجور که خودش گفت
از اينجا رفته باشه؟

00:03:11.199 --> 00:03:12.566
رفته باشه ديتون؟

00:03:12.601 --> 00:03:15.669
خون پيدا کردند...که با خونش مطابقت داره

00:03:17.011 --> 00:03:18.939
...تو هر روز اين چيزا رو مي بيني

00:03:18.974 --> 00:03:22.576
که آدما زخمي و کُشته ميشن
اما من نه

00:03:22.611 --> 00:03:23.944
مي ترسوندم

00:03:24.767 --> 00:03:29.383
...فقط فکر اينکه همچين اتفاقي واسه تو بيفته

00:03:30.581 --> 00:03:34.583
فقط بهم قول بده وقتي سر کاري
تا مي توني مراقب خودت باشي

00:03:41.129 --> 00:03:42.756
ميز -
...هان؟ -

00:03:42.756 --> 00:03:44.306
بغل کامپيوتر
فکر کنم کليدات رو اونجا ديدم

00:03:44.306 --> 00:03:46.167
خيلي دير مي کنم

00:03:46.201 --> 00:03:48.202
بايد به خودم برگه جريمه دير کرد بدم

00:03:54.543 --> 00:03:56.577
!پيداشون کردم

00:03:56.611 --> 00:03:58.345
زير روزنامه بود

00:04:00.515 --> 00:04:02.717
بدون تو من چه مي کردم آخه؟

00:04:02.751 --> 00:04:04.452
بايد برم

00:04:04.486 --> 00:04:06.620
امشب واسه شام
بريم اون رستوران جديد تايلندي

00:04:08.323 --> 00:04:09.924
مي دونه يه جاي کار مي لنگه

00:04:09.958 --> 00:04:11.759
چطور مگه؟

00:04:11.793 --> 00:04:14.028
حس مي کنم
مي شناسمش

00:04:14.062 --> 00:04:17.498
تام به تقلا افتاده
خارج از عرف ـش داره عمل مي کنه

00:04:18.567 --> 00:04:20.568
جولين پارکر رو کُشته

00:04:21.275 --> 00:04:22.370
آره

00:04:23.041 --> 00:04:24.805
مي دونستي؟

00:04:26.108 --> 00:04:28.342
چرا بهم نگفتي؟

00:04:29.644 --> 00:04:32.346
فکر کردم اگه بهت بگم
توي رفتارت باهاش نشون ميدي

00:04:32.381 --> 00:04:34.715
خودم جسدش رو پيدا کردم
به پليس زنگ زدم

00:04:34.750 --> 00:04:36.550
و گزارش مفقودي دادم

00:04:36.585 --> 00:04:39.053
مطمئن بودم در مسير تحقيقاتشون

00:04:39.087 --> 00:04:41.422
ميان سراغ تو و تام
که اومدند

00:04:41.456 --> 00:04:42.690
جولين پارکر

00:04:42.724 --> 00:04:45.159
...بدون شک واسه همون تشکيلات تام کار مي کرد

00:04:45.193 --> 00:04:47.361
تا چه حدي همکاري داشتنش رو ديگه نمي دونم

00:04:47.396 --> 00:04:50.231
اگه باهم کار مي کردند
چرا بايد مي کُشدتش؟

00:04:50.265 --> 00:04:51.766
شايد دستور داشته

00:04:51.800 --> 00:04:57.138
يا شايدم کنترلش رو از دست داده
و احمقانه عمل کرده

00:04:57.172 --> 00:04:59.640
از روي شک و عدم اعتماد بهش

00:04:59.907 --> 00:05:02.243
دنبال برتري جستن مي گرده

00:05:02.268 --> 00:05:06.841
و همين واسه ما فرصتيه
براي منتظر موندن و پاييدنش

00:05:09.518 --> 00:05:11.955
اما واسه تام نيومدم اينجا

00:05:12.055 --> 00:05:16.081
يه قضيه اورژانسي پيش اومده

00:05:16.124 --> 00:05:19.293
برادران پاولويچ برگشتند اينجا

00:05:27.100 --> 00:05:30.120
<i>برادران پاولويچ
شماره هاي 119 تا 122</i>

00:05:32.474 --> 00:05:35.538
داري از گروهي که روي پل
دختر ژنرال رو دزديد حرف مي زني

00:05:35.577 --> 00:05:36.877
...گروه آدمربايي هستند

00:05:36.912 --> 00:05:41.550
حين بيرون کردن نژاد ها توي جنگ يوگوسلاوي
از گروه امنيتي ميلوسويچ مشتق شدند

00:05:41.583 --> 00:05:43.684
اون روز 6 نفرمون رو از دست داديم

00:05:52.361 --> 00:05:54.028
تا اونجايي که مي دونيم

00:05:54.062 --> 00:05:55.930
برادران پاولويچ پيرو سياست خاصي نيستند

00:05:55.964 --> 00:05:58.933
تخصصشون در ربودن سريع ـه

00:05:58.967 --> 00:06:02.436
که دزدي و باج گيري
و خارج کردن دشمنانشون رو شامل ميشه

00:06:02.471 --> 00:06:04.605
ردينگتون ميگه يه رابط داره

00:06:04.639 --> 00:06:06.574
يه پول شويي که واسه برادرا کار مي کنه گفته

00:06:06.608 --> 00:06:10.081
دارن ميان دنبال يه دانشمند چيني
به اسم ژيائوپنگ لي

00:06:10.081 --> 00:06:12.079
چي ازش مي دونيم؟ -
18ساعت پيش -

00:06:12.079 --> 00:06:13.681
سازمان يه گروه مخفي رو فرستاده

00:06:13.782 --> 00:06:16.843
تا از يه اردوگاه کار سرّي
توي استان يونآن بيارنش بيرون

00:06:17.037 --> 00:06:18.886
بدزدنش؟ چرا؟ -
...يه ايمني شناس بدن ـه

00:06:18.886 --> 00:06:21.109
که تخصصش در بيماري هاي ويروسي
و ميکربي ـه

00:06:21.390 --> 00:06:23.336
4ماه پيش به يکي از جاسوس هامون خبر داده

00:06:23.336 --> 00:06:26.224
که مي خواد درباره
يه برنامه ساخت سلاح مخفي حرف بزنه

00:06:26.224 --> 00:06:28.496
يه ماه بعد به جرم خيانت به زندان افتاد

00:06:28.530 --> 00:06:30.931
قراره کمتر از يه ساعت ديگه
توي فرودگاه اندروز فرود بياد

00:06:30.966 --> 00:06:32.933
و يه تيم آماده باش داريم
که براي گزارش گرفتن ببرنش لنگلي

00:06:32.968 --> 00:06:36.605
بايد اينجور فرض کنيم
که برادران پاولويچ مي دونند مسيرش چيه

00:06:36.638 --> 00:06:38.706
خب پس مسيرش رو تغيير ميديم
مياريمش اينجا

00:06:38.740 --> 00:06:40.975
تغيير برنامه رو با لنگلي هماهنگ کن

00:06:48.014 --> 00:06:51.917
اکو به تانگو
مورد رسيد

00:06:51.952 --> 00:06:53.152
دريافت شد
30ثانيه تا محل

00:06:53.572 --> 00:06:55.588
از اين طرف بيارينش ، بجنبين -
چي شده؟ -

00:06:55.622 --> 00:06:57.135
بهم گفتند برسم اينجا جاـم امنه

00:06:57.135 --> 00:06:59.079
خبر موثق داريم که دنبالت هستن

00:06:59.259 --> 00:07:00.820
واسه احتياط مسير رو تغيير داديم

00:07:00.820 --> 00:07:02.611
ببرش توي هلکوپتر

00:07:08.602 --> 00:07:10.636
دونالد رسلر از اف.بي.آي
مورد کجاست؟

00:07:10.671 --> 00:07:13.005
انتقال زميني ترتيب داده شده -
منفي ـه -

00:07:13.039 --> 00:07:15.574
عمليات تخليه لو رفته
...برنامه دوم رو اجرا

00:07:21.214 --> 00:07:22.248
خبر بده

00:07:56.974 --> 00:07:59.308
باشه
دريافت شد

00:07:59.836 --> 00:08:01.811
اَن راندال از دفتر کلانتر گزارش داد

00:08:01.845 --> 00:08:04.113
يه هلکوپترِ به زمين نشسته
5کيلومتري کرافتون آتيش گرفته

00:08:04.147 --> 00:08:06.009
هيچ شاهدي وجود نداره

00:08:06.009 --> 00:08:08.292
مامورامون توي راه ـن
بايد جاي دور انداختن هلکوپتر ـشون باشه

00:08:08.292 --> 00:08:09.819
پروتکل کاري سي.آي.اي رو مي دونستند

00:08:09.853 --> 00:08:11.567
که اگه مسير انتقال لو رفته باشه

00:08:11.567 --> 00:08:14.049
کمک هوايي مي فرستند
پايگاهشون اينجا نبوده

00:08:14.049 --> 00:08:15.291
از يه جا ديگه اومدند
و دوباره در ميرن

00:08:15.325 --> 00:08:17.652
بايد با سازمان امنيت ملي همکاري کنيم
و عکسشون رو همه جا پخش کنيم

00:08:17.751 --> 00:08:19.236
بازرس مالک ، مي خواي بهم بگي

00:08:19.236 --> 00:08:21.009
چرا رئيس سازمان اطلاعات زنگ زده؟

00:08:21.098 --> 00:08:23.032
چيه اين پرونده رو نمي دونم؟

00:08:23.066 --> 00:08:25.368
برنامه اي که لي درش کار مي کرده
سلاح ميکروبي ـه

00:08:25.402 --> 00:08:27.103
که تقريبا همه کشورها ممنوع ـش کردند

00:08:27.137 --> 00:08:28.437
به مه سفيد معروفه

00:08:28.472 --> 00:08:31.207
روز قبل از اينکه ژيائوپنگ زنداني بشه
يه پيام مي فرسته

00:08:31.241 --> 00:08:33.042
که به طراحي هاي سلاح دسترسي داره

00:08:33.076 --> 00:08:35.344
اگه واقعا داشته بوده
و بهمون مي داد

00:08:35.379 --> 00:08:38.214
شاهکار اطلاعاتي اين دهه ميشد

00:08:38.248 --> 00:08:39.882
برنامه سلاح جنگي ميکروبي؟

00:08:40.471 --> 00:08:43.360
به خاطر همينه که چيني ها نمي تونند
اين مسئله رو جهاني ـش کنند

00:08:48.239 --> 00:08:50.240
کجايي؟ -
کار دارم -

00:08:50.274 --> 00:08:51.862
برادرا...ژيائوپنگ رو دزديدند؟

00:08:51.862 --> 00:08:54.013
تو از کجا مي دوني؟
...سرنخي چيزي داري که بتونيم

00:08:54.013 --> 00:08:56.946
شوهرت مدرسه نيست -
وايسا ببينم ، چي؟ کجاست؟

00:08:56.981 --> 00:08:59.649
بيا تقاطع خيابون نهم و مجلس

00:09:02.275 --> 00:09:05.636
ردينگتون ميگه يه سرنخ درباره برادرها داره
مي خواد حرف بزنه

00:09:05.636 --> 00:09:08.486
بهم خبر بدين کميته امنيت راه هاي کشور درباره هلکوپتر چي ميگه

00:09:13.121 --> 00:09:15.390
زنگ زده گفته مريضه

00:09:16.153 --> 00:09:21.585
قبل از اينکه بره بانک ردفورد
توي خيابون آدامز مورگان ، يه سر رفته خونه

00:09:21.587 --> 00:09:24.727
3تا تماس گرفته
همشون از تلفن همگاني

00:09:24.761 --> 00:09:27.497
يه ساعتي ميشه اونجا نشسته

00:09:27.531 --> 00:09:29.866
شرمندم ليزي

00:09:29.900 --> 00:09:31.200
نباش

00:09:31.235 --> 00:09:32.702
مي دونم بايد برات سخت باشه

00:09:32.736 --> 00:09:34.134
مي خواي بدوني چي سخته؟

00:09:35.773 --> 00:09:37.874
اينجا بست نشستن
در حالي که تنها کاري که مي خوام بکنم

00:09:37.908 --> 00:09:41.010
قفل کردن دست هام دور گردنش ـه

00:09:50.503 --> 00:09:52.895
نبايد دنبالش کنيم؟ -
داريم مي کنيم -

00:10:19.883 --> 00:10:22.852
همشون واسه تو کار مي کنند

00:10:29.793 --> 00:10:31.661
ليزي وايسا وايسا
...چه مي کني

00:11:30.120 --> 00:11:31.120
الان نه

00:12:12.866 --> 00:12:15.286
قايق...چقدر وقت طول مي کشه؟

00:12:23.438 --> 00:12:26.373
نه نه
خواهش مي کنم نزن

00:12:42.123 --> 00:12:44.591
تام؟

00:12:46.561 --> 00:12:48.061
تام؟

00:12:48.373 --> 00:12:50.097
توي ناهار خوري ـم

00:12:51.446 --> 00:12:52.632
اينو از کجا آوردي؟

00:12:52.667 --> 00:12:55.102
منم مي خواستم همين سوال رو ازت بکنم

00:12:55.136 --> 00:12:56.810
توي زيرزمين پيداش کردم

00:12:57.839 --> 00:13:00.632
پس اونجا بود
دنبالش مي گشتم

00:13:00.732 --> 00:13:02.409
پدرم بهم داد

00:13:02.443 --> 00:13:04.010
خيلي قشنگه

00:13:04.045 --> 00:13:07.347
خيلي هم خوب کار مي کنه
انگار که تازه ساز باشه

00:13:07.382 --> 00:13:09.416
چرا قبلا اينو نديدم؟

00:13:09.450 --> 00:13:11.589
کتري ـت سر نره

00:13:12.653 --> 00:13:15.255
غذا مي پزي؟
فکر کردم ميريم بيرون اون رستوران تايلندي

00:13:15.289 --> 00:13:17.958
آره خب
...اما فکر کردم

00:13:17.992 --> 00:13:20.626
توي خونه بمونيم
من و تو

00:13:24.276 --> 00:13:25.532
امروز چطور بود؟

00:13:25.566 --> 00:13:27.068
خسته کننده

00:13:27.168 --> 00:13:29.336
بيلي سالتر رو مي شناسي؟
دوباره حالش بد شده بود

00:13:29.370 --> 00:13:31.571
چون مادرش بهش از اين اسنک ميوه اي ها ميده

00:13:31.606 --> 00:13:34.123
...و يه عالمه قند ـش رو مي برند بالا

00:13:35.990 --> 00:13:39.290
اُه يه سر  کتابخونه ملي هم رفتم

00:13:39.735 --> 00:13:42.718
که شايد بتونم يه سفر تحقيقاتي
واسه بچه ها رديف کنم

00:13:43.663 --> 00:13:45.654
...مي دوني جالب بود

00:13:45.779 --> 00:13:47.311
مي تونم قسم بخورم تو رو اونجا ديدم

00:13:47.311 --> 00:13:49.275
يه زن اونجا بود
که مو نمي زد با تو

00:13:49.300 --> 00:13:53.124
نه اي کاش مي تونستم اونجا باشم
تمام روز توي اداره گير کرده بودم

00:13:53.775 --> 00:13:54.780
آره

00:13:55.830 --> 00:13:57.230
بايد مي دونستم

00:13:58.061 --> 00:14:02.140
خب هر کي که بوده
نمي تونسته نصف خوشگلي الان تو رو داشته باشه

00:14:05.006 --> 00:14:07.007
خيله خب
آشپزي رو ادامه بده

00:14:07.041 --> 00:14:08.602
ميرم سگ رو راه ببرم

00:14:09.177 --> 00:14:11.912
بيا رفيق
هي هي بيا

00:14:11.946 --> 00:14:13.280
هي هي کجا ميري؟

00:14:13.314 --> 00:14:15.348
بيا اينجا

00:14:15.383 --> 00:14:18.452
آره پسر خوبي هستي
آره

00:14:18.486 --> 00:14:20.287
آره هستي

00:14:22.448 --> 00:14:23.654
چيه؟

00:14:24.398 --> 00:14:25.721
هيچي

00:14:27.818 --> 00:14:29.047
دوستت دارم

00:14:29.731 --> 00:14:32.357
زود برمي گردم
بيا رفيق

00:14:32.567 --> 00:14:35.068
بيا پسر خوب

00:14:35.103 --> 00:14:38.105
پسر خوبي هستي
آره آره

00:15:15.410 --> 00:15:17.411
اداره مالي بانتام
چه کمکي ازم برمياد؟

00:15:17.445 --> 00:15:19.112
سلام ، حساب ـم به مشکل خورده

00:15:19.147 --> 00:15:21.581
شماره دلتا سيرا 4 5 1

00:15:22.750 --> 00:15:24.151
خط امنه
ادامه بدين

00:15:24.185 --> 00:15:26.553
مرغ" ماجرا رو مي دونه"
درخواست خروج فوري رو دارم

00:15:26.587 --> 00:15:27.754
مي دونه

00:15:36.647 --> 00:15:38.915
رفت

00:15:38.950 --> 00:15:41.485
شوهرم رفت

00:15:41.519 --> 00:15:43.587
هيچوقت شوهر ـت نبود

00:15:45.302 --> 00:15:48.365
ليزي مي فهمم چرا امروز رفتي دنبال تام

00:15:49.360 --> 00:15:51.695
...اون حس غريزي وارد عمل شدن

00:15:53.831 --> 00:15:55.999
اما اين رفتارا به کارـت نمياد

00:15:56.521 --> 00:16:02.219
و از لحاظ عاطفي هم بايد برات
خيانت و تجاوز به حريم ـت بوده باشه

00:16:03.245 --> 00:16:05.275
اما واسه تام
فقط کار بوده

00:16:05.607 --> 00:16:08.065
مي دوني چند شب پيش سکس داشتيم؟

00:16:08.980 --> 00:16:11.815
اصلا مي توني فکرشم بکني
چه حس نکبتي بهم ميده؟

00:16:11.849 --> 00:16:14.017
ليزي متاسفانه
تا خرخره توي نکبت گير کردي

00:16:14.052 --> 00:16:18.472
و بايد ازش عبور کني تا بتوني موفق بشي -
من عاشقش شدم -

00:16:19.970 --> 00:16:21.652
باهاش ازدواج کردم

00:16:22.427 --> 00:16:23.927
...مي خواستيم...مي خواستيم بچه

00:16:23.961 --> 00:16:26.963
خوشحال بودم که مي خوايم باهم بچه داشته باشيم

00:16:26.998 --> 00:16:32.383
تنها کسي بود توي زندگيم که انتخابش کردم
و شاد ـم مي کرد ، که بهم احساس امنيت مي داد

00:16:32.970 --> 00:16:34.838
اينا نشونگر چيه؟

00:16:34.872 --> 00:16:38.141
...همه چيزايي که داشتيم فقط يه خيال

00:16:38.176 --> 00:16:40.343
حتي بدتر از يه خيال...همش دروغ بود

00:16:40.788 --> 00:16:44.247
درست جلو چشمم بود
اما من نديدمش

00:16:44.290 --> 00:16:47.388
فقط...باورش کردم

00:16:48.462 --> 00:16:49.686
همش رو

00:16:51.355 --> 00:16:54.296
فقط زمان ـه که مي تونه
توي پيدا کردن دوباره خودت کمک ـت کنه

00:16:54.325 --> 00:16:57.227
...اگه يه بار ديگه بهم بگي صبور باشم به خدا

00:16:57.858 --> 00:17:00.263
پيداش مي کنم
جواب هام رو ازش مي گيرم

00:17:00.298 --> 00:17:03.500
و اين کارو چه با کمکت چه بدون کمکت مي کنم

00:17:05.837 --> 00:17:08.872
براي پرونده
سرنخ مي خوام

00:17:08.906 --> 00:17:12.376
ليزي اگه مي خواي بفهمي برادران پاولويچ کجان

00:17:12.410 --> 00:17:14.491
بايد بفهمي کجاها بودند

00:17:18.080 --> 00:17:19.381
هلکوپتر کليد حل پرونده ـست

00:17:19.415 --> 00:17:21.850
برادران پاولويچ اون هلکوپتر رو سوزوندند

00:17:21.884 --> 00:17:24.106
تا مدرک بهمون ندن...دي.ان.اي و اثر انگشت

00:17:24.306 --> 00:17:26.321
اينا ممکن بوده هويت برادرها رو لو بده

00:17:26.355 --> 00:17:27.756
اما خود هلکوپتر چي؟

00:17:27.790 --> 00:17:30.592
شماره هلکوپتر رو جعل کرده بودند
و خود هلکوپتر رو رنگ زده بودند

00:17:30.626 --> 00:17:32.444
اين کاري بوده که کردند
اما کجا انجامش دادند؟

00:17:32.444 --> 00:17:34.396
گزارش انگشت نگاري دقيق تري وجود داره
که بشه بررسيش کنيم؟

00:17:34.430 --> 00:17:36.431
چه ذراتي توي مبدل حرارتي ـش بوده؟

00:17:36.465 --> 00:17:37.666
رطوبتي توي کمپرسور ـش بوده؟

00:17:37.700 --> 00:17:38.867
ميرم سراغ انگشت نگاري

00:17:38.901 --> 00:17:42.103
قطره قطره سوختشون رو بررسي کنين
شن و ماسه ها رو بگردين

00:17:42.138 --> 00:17:43.872
مي خوام بدونم اون هلکوپتر کجا بوده

00:17:46.716 --> 00:17:48.394
اونه

00:18:02.325 --> 00:18:03.558
شرمنده آقا
سوار نمي کنم

00:18:03.592 --> 00:18:06.227
سلام سمير
کوتاه و مختصر ميگم

00:18:06.262 --> 00:18:07.796
...ديروز يه مسافر داشتي

00:18:07.830 --> 00:18:10.432
از کتابخونه ملي سوارش کردي

00:18:10.466 --> 00:18:12.334
ببخشيد رفيق

00:18:12.368 --> 00:18:14.436
اُه سمير

00:18:14.470 --> 00:18:16.938
بايد پول رو مي گرفتي

00:18:16.973 --> 00:18:19.741
مسافر ـت رو...کجا پياده کردي؟

00:18:28.784 --> 00:18:31.486
حسابان

00:18:31.527 --> 00:18:36.509
اصلا نمي تونم بدون يادآوري اون استادي که
توي دانشگاه بريستول داشتم به مشتق ها فکر کنم

00:18:36.892 --> 00:18:38.660
سيندي نمي دونم چيچي

00:18:39.731 --> 00:18:42.998
هيچوقت سينه بند نمي بست
!راه که مي رفت بالا پايين مي پريدند

00:18:44.901 --> 00:18:48.003
ببين دارم حرف مي زنم
و همکاري مي کنم

00:18:48.037 --> 00:18:51.475
ديگه لازم نيست از گواهينامه
و کارت هاي اعتباري ـم کپي بگيريد

00:18:51.507 --> 00:18:54.175
فقط مي خوايم بدونيم کجا مي تونيم پيدا ـت کنيم

00:18:54.210 --> 00:18:57.912
جفري پي سيورز
اگه سوالاي ديگه اي داشتيم

00:18:57.947 --> 00:19:00.815
خب از کتاب برام بگو

00:19:00.850 --> 00:19:03.685
بهت که گفتم...مي گيرم
و ميرم ميدم بهش

00:19:03.719 --> 00:19:06.655
اسمي نمي دونم
من فقط پيک ـم

00:19:10.295 --> 00:19:12.360
اين چيه؟ يه جور کُد؟

00:19:12.395 --> 00:19:16.264
چند دفعه اين... تحويل دادن‌هارو انجام دادي؟

00:19:16.299 --> 00:19:18.333
اين چهارمين بار بود

00:19:19.027 --> 00:19:20.468
ازت ميخوام موقعيت

00:19:20.503 --> 00:19:22.871
...تمامي تحويل‌هايي که انجام دادي رو بنويسي

00:19:22.905 --> 00:19:25.875
هم موقعيت جايي که تحويل گرفتي، هم تحويل دادي

00:19:28.277 --> 00:19:30.579
اوه خداي من. چي؟

00:19:30.613 --> 00:19:33.014
کتابخونه عموميِ پاگوسا اسپرينگز؟

00:19:33.049 --> 00:19:34.849
به پمپ آب داشتم که توي
پاگوسا اسپرينگز خراب شد

00:19:35.480 --> 00:19:37.285
کوه بيچ... تو مسير ولف کريک

00:19:37.320 --> 00:19:40.755
فکر ميکردم با مردمان اون تپه کارم تمومه

00:19:40.790 --> 00:19:45.860
تا اينکه اين آقاي چرم پوش شريف
پمپم رو توي يه گاراژ محلي رديف کرد

00:19:45.895 --> 00:19:49.130
هيچوقت فراموشش نميکنم. ترسي وودز

00:19:49.165 --> 00:19:50.932
تريسي رو نميشناسي، مگه نه؟

00:19:50.967 --> 00:19:53.335
جليقه چرمي، سبيل... تريسي وودز؟

00:19:53.369 --> 00:19:54.469
نه

00:19:56.238 --> 00:19:58.771
کنجکاوم بدونم هنوزم پمپ‌هاي آب رو تعمير ميکنه يا نه

00:20:00.342 --> 00:20:03.544
بگذريم، اين خاطره هميشه برام دل‌انگيزه

00:20:03.579 --> 00:20:05.279
ليست

00:20:12.321 --> 00:20:15.690
...خب، تمومه ديگه؟ ما

00:20:15.724 --> 00:20:17.391
بسته چي ميشه؟

00:20:17.426 --> 00:20:18.960
ميتوني تحويلش بدي يا برگردونيش

00:20:18.994 --> 00:20:21.362
يا هرکاري که آدمايي که باهاشون کار ميکني
ازت ميخوان باهاش انجام بدي

00:20:21.396 --> 00:20:23.631
،و از اونجايي که پاي تو هم گيره

00:20:23.665 --> 00:20:25.366
ما هيچوقت اين گفتگو رو با هم نداشتيم

00:20:27.749 --> 00:20:29.985
دمبي؟ يه کپي لطفاً

00:20:31.373 --> 00:20:33.508
اميدوارم عجله نداشته باشي

00:20:33.542 --> 00:20:35.776
اين ممکنه يکي دو دقيقه طول بکشه

00:20:37.924 --> 00:20:39.280
مطمئني اونو نميشناسي؟

00:20:39.314 --> 00:20:41.852
جليقه چرم، سبيل... تريسي وودز؟

00:20:42.618 --> 00:20:44.782
حيف شد

00:20:47.787 --> 00:20:50.722
هي

00:20:50.757 --> 00:20:53.158
يه چيزي گير آوردم

00:20:53.192 --> 00:20:56.528
هي. خيلي‌خب. هيچوقت نمي‌خواستم اينقدر راجع به

00:20:56.562 --> 00:20:58.815
رنگ‌نگاري گازي يا روغن چرخ دنده‌ها بدونم

00:20:58.865 --> 00:21:01.686
ولي فکر ميکنم آقاي ردينگتون از يه چيزي خبر داره

00:21:01.801 --> 00:21:03.669
اينو ببينيد

00:21:03.703 --> 00:21:06.405
ما گزارش‌هاي شوراي ايمني حمل و نقل رو گير آورديم

00:21:06.439 --> 00:21:08.607
و آزمايشات روي موتور هلکوپتر واسه‌ي دو

00:21:08.641 --> 00:21:10.668
ترکيب مختلف مثبت بود

00:21:10.668 --> 00:21:14.680
اولي اتوفنِ که عامل رشد و به بار نشستنِ تنباکوئه

00:21:14.714 --> 00:21:17.249
و اين چه کمکي بهمون ميکنه؟ -
نگاه کنيد -

00:21:17.283 --> 00:21:18.950
توليدات تنباکو تو اين منطقه زيادي چشمگير نيست

00:21:18.985 --> 00:21:21.687
در واقع، از سال 1998، دولت فدرال

00:21:21.721 --> 00:21:24.222
واسه اينکه کشاورزان تنباکو کشت نکنن، بهشون دستمزد ميده

00:21:24.257 --> 00:21:26.091
خيلي‌خب، با همه‌ي اينا هنوز يه عالمه زمين تنباکو وجود داره

00:21:26.125 --> 00:21:29.695
موافقم، که همين موضوع مارو ميبره سراغ ترکيب دوم

00:21:29.729 --> 00:21:31.830
اين يکي براي به عمل رسوندن ذرت شيرين استفاده ميشده

00:21:31.864 --> 00:21:34.166
پس به هردو ارجاع مي‌شيم

00:21:34.200 --> 00:21:36.702
دقيقاً. ما دنبال يک توليدکننده آفت کش ميگرديم

00:21:36.736 --> 00:21:38.270
که عمل آورنده تنباکو عرضه ميکرده

00:21:38.304 --> 00:21:39.738
ولي حالا عمل آورنده ذرت عرضه ميکنه

00:21:39.772 --> 00:21:41.640
و چندتا از اونا وجود داره؟

00:21:43.676 --> 00:21:45.711
هفتده تا. صبرکن

00:21:45.745 --> 00:21:49.781
از اين تعداد. 11 تاش خارج از محدوده‌ي
سوخت اين هلکوپتر هستن

00:21:49.816 --> 00:21:51.617
،از شش‌تاي ديگه

00:21:51.651 --> 00:21:53.485
فقط يکيشون به اندازه‌ي کافي بزرگه

00:21:53.519 --> 00:21:54.920
که بشه اون هلکوپتر دزديده شده رو

00:21:54.954 --> 00:21:56.955
از ديد خارج کرد و روش تغييرات انجام داد

00:21:56.990 --> 00:21:58.256
شيمي‌کشاورزي هاليفکس
[هرنوع ماده شيميايي که باعث بهبود فراورده‌هاي کشاورزي ميشه]

00:21:58.291 --> 00:22:01.660
شرط ميبندم دقيقاً همونجان

00:22:12.609 --> 00:22:14.806
نبش خيابون. وسطاي بلوک

00:22:14.841 --> 00:22:16.508
هفت تا دوربين بيرون ساختمون ـه

00:22:16.542 --> 00:22:18.777
و اين تعداد فقط دوربين‌هايي هستن
که اونا ميخوان ما ببينيمشون

00:22:18.811 --> 00:22:21.146
و اينجا هم جز اون ليستِ جاهاييِ که بهت دادم؟

00:22:21.180 --> 00:22:22.714
آره

00:22:22.749 --> 00:22:24.449
آقاي کين چه مدتِ که داخل ـه؟

00:22:24.484 --> 00:22:26.076
چهار ساعت پيش تا اينجا دنبالش کردم

00:22:27.384 --> 00:22:29.421
خيلي هم خوب. ممنون پرستون

00:22:33.960 --> 00:22:37.296
ميخواي به سابوساوا زنگ بزنم؟ -
اينم فکري ـه -

00:22:37.330 --> 00:22:40.532
ولي داره به يک حسابکشي تو اکوادور ميرسه

00:22:40.566 --> 00:22:41.833
پس واسه بيرون کشيدن کين از اون

00:22:41.868 --> 00:22:43.869
خونه چه نقشه‌اي داري؟

00:22:52.812 --> 00:22:55.547
يه سرنخي از ژيائوپنگ لي پيدا کرديم -
عاليه -

00:22:55.581 --> 00:22:56.982
بگو ببينم -
فکر ميکنيم توي شيمي‌کشاورزي هاليفکس -

00:22:57.016 --> 00:22:58.917
توي شهر فالز چرچ نگهش داشتن

00:22:58.952 --> 00:23:00.152
داريم يه تيم جمع و جور ميکنيم

00:23:00.186 --> 00:23:01.486
...ليزي، راجع به تام

00:23:02.555 --> 00:23:04.623
نمي‌خوام راجع به تام با تو صحبت کنم

00:23:04.657 --> 00:23:06.992
تو شرايط و عقايد خودت رو واسه
ادامه همکاري داري و منم همينطور

00:23:07.026 --> 00:23:09.895
نمي‌خواد خودت رو خسته کني
خودم به تام ميرسم

00:23:09.929 --> 00:23:11.063
ليزي بهت اطمينان ميدم اينجوري

00:23:11.097 --> 00:23:13.899
به جز سوالاي بي‌جواب و يکمي
نارضايتي چيزي عايدت نميشه

00:23:13.933 --> 00:23:15.300
خب ببينيم و تعريف کنيم

00:23:15.335 --> 00:23:16.768
کاش ميتونستم از اينکار منصرفت کنم

00:23:16.803 --> 00:23:17.969
نميتوني

00:23:18.004 --> 00:23:19.938
...خب، با ژيائوپنگ لي موفق

00:23:57.669 --> 00:23:59.344
عصربخير آقايون

00:23:59.379 --> 00:24:01.747
بنده ريموند ردينگتون هستم

00:24:27.087 --> 00:24:28.754
هي. اينو ببينيد

00:24:33.059 --> 00:24:34.527
داريم به چي نگاه مي‌کنيم؟

00:24:36.730 --> 00:24:39.198
نمي‌دونم والا

00:24:49.274 --> 00:24:51.777
هي! بزن بچاک

00:24:53.064 --> 00:24:54.880
برو ببينم

00:24:59.029 --> 00:25:02.129
بسته جاسازي شد. حرکت به سمت موقعيت
با شماره‌ي سه

00:25:03.329 --> 00:25:05.762
...سه، دو، يک

00:25:10.664 --> 00:25:12.097
اون چه کوفتي بود؟

00:25:31.141 --> 00:25:33.617
بيرون! بيرون! حرکت کنيد! يالا! بجنبين

00:25:44.339 --> 00:25:47.343
داريم از ساختمون خارج ميشيم. مورد
با ماست. داريم به سمت ماشين‌ها ميريم

00:25:58.410 --> 00:26:00.010
دوتا ماشين. کين تو جلوئي ـه

00:26:19.259 --> 00:26:20.759
کين هنوز گير نيوفتاده

00:26:43.643 --> 00:26:45.143
!از جاده پرتش کن بيرون

00:26:50.980 --> 00:26:51.980
!دوباره

00:27:29.000 --> 00:27:31.102
منظورم اينه، شبيه يه جور شماره سريال ـه

00:27:31.136 --> 00:27:33.938
...يا يه عدد اتمي
يه چيزي از جدول تناوبي

00:27:33.972 --> 00:27:35.139
چرا همچين فکري ميکني؟

00:27:35.173 --> 00:27:37.041
چون تنها کلمه‌اي که به ذهنم ميرسه که

00:27:37.075 --> 00:27:40.244
وي-گ" کنار هم اومده باشه آگولمونو ـه"

00:27:40.278 --> 00:27:42.113
نمي‌دونم چيه

00:27:42.147 --> 00:27:43.914
يه سوپ ـه

00:27:43.949 --> 00:27:46.326
تيکه‌هاي مرغ، زرده تخم‌مرغ و آبليمو

00:27:48.220 --> 00:27:49.487
چيه؟ آشپزي هم مي‌کنم

00:27:49.761 --> 00:27:52.523
مسئله اينه که شايد ژيائوپنگ لي واسون پيغام گذاشته

00:27:53.239 --> 00:27:55.860
نوشته‌ي رو ديوار رو با دفتر ثبت
حوزه‌ي وسايل نقليه موتوري چک ميکنم

00:27:55.894 --> 00:27:57.928
ببينم چيزي که بدردمون بخوره پيدا ميکنم يا نه -
موفق شدي؟ -

00:27:57.963 --> 00:28:00.441
نمي‌تونم ردينگتون رو گير بيارم -
تو موقعيت جايي که برادرها -

00:28:00.441 --> 00:28:01.802
ژيائوپنگ لي رو نگه داشتن بهش گفتي، درسته؟

00:28:01.802 --> 00:28:03.247
اوهوم -
اصلاً متوجه -

00:28:03.247 --> 00:28:06.670
اين تصادف به اين واضحي
که وقتي ما رفتيم اونجا، اونا رفته بودن

00:28:06.705 --> 00:28:08.439
و حالا هم نمي‌تونيم ردينگتون رو گير بياريم نشدي؟

00:28:08.473 --> 00:28:10.235
بازيمون داده -
نه -

00:28:10.335 --> 00:28:13.077
رد[قرمز] مارو گذاشته سر پرونده برادران پاولويچ
چون مي‌دونسته

00:28:13.111 --> 00:28:14.412
اين پرونده اونو مستقيماً به ژيائوپنگ لي ميرسونه

00:28:14.446 --> 00:28:16.647
اون زن ميليون‌ها دلار ميارزه

00:28:16.681 --> 00:28:17.848
داري کجا ميري؟

00:28:17.883 --> 00:28:20.051
ميرن ردينگتون رو پيدا کنم و
جواب چندتا سوال رو ازش بپرسم

00:28:23.488 --> 00:28:25.856
ردينگتون، ازت ميخوام بهم زنگ بزني، لطفاً

00:28:25.891 --> 00:28:27.758
واسه پرونده يکمي کمک لازم دارم

00:28:32.848 --> 00:28:35.447
يه هديه از طرف ردينگتون، حالشو ببر

00:29:11.114 --> 00:29:13.282
دوسال هدر رفت

00:29:13.317 --> 00:29:16.719
دوسالي که ما گذرونديم. سر چي؟

00:29:16.753 --> 00:29:19.822
...اصلاً برات مهم هست که با من چيکار کردي

00:29:19.857 --> 00:29:22.492
با زندگيم چيکار کردي؟

00:29:24.392 --> 00:29:26.863
چي به سرت اومد؟

00:29:27.479 --> 00:29:29.131
کي ميتونست همچين کار بکنه؟

00:29:29.166 --> 00:29:32.835
...پيدات کردن و جلوتو گرفتن
فکر ميکني خوشحال ميشم

00:29:32.870 --> 00:29:34.537
باقي عمرت رو تو زندان بگذروني

00:29:34.571 --> 00:29:37.048
فکر ميکني ديگه راضي ميشم

00:29:37.048 --> 00:29:39.900
...ولي اينطور نيست چون هيچي

00:29:41.382 --> 00:29:43.913
،نه محکوميت، نه مجازات، نه انتقام

00:29:43.947 --> 00:29:46.182
هيچکدوم هيچوقت نمي‌تونه کاري
که تو کردي رو جبران کنه

00:29:46.216 --> 00:29:48.050
داشتم وظيفه‌ام و کارم رو انجام ميدادم -
وظيفه‌ات؟ -

00:29:48.085 --> 00:29:50.019
!اون زندگيمون بود

00:29:50.653 --> 00:29:52.110
...قرار بود بچه‌دار بشـ

00:29:52.110 --> 00:29:54.673
تو واسه بچه‌دار شدن التماسم کردي

00:29:54.673 --> 00:29:56.926
داشتم کارم رو انجام ميدادم -
نميخواد اينقدر راجع به کارت حرف بزني -

00:29:56.960 --> 00:29:59.796
تو، اين.. همه‌چيز يه دروغ بود

00:29:59.830 --> 00:30:01.819
زندگيم يه دروغ بود

00:30:02.085 --> 00:30:04.967
...هر احساس و هر خاطره‌اي

00:30:05.863 --> 00:30:09.770
،يه چيزي به زنت بگو
کسي که داره جلوي روت پرپر ميشه

00:30:11.620 --> 00:30:13.776
يه چيزي بگو

00:30:15.546 --> 00:30:17.599
داستان سر اون يه جفت کفش‌ بود

00:30:19.171 --> 00:30:20.398
منظورت چيه؟

00:30:22.788 --> 00:30:24.223
از اون موقع مي‌دونستم

00:30:25.530 --> 00:30:27.190
داستان سر اون کفشاي چرم قهوه‌اي بود

00:30:29.549 --> 00:30:31.427
سه يا شايدم چهارمين قرارمون بود

00:30:32.261 --> 00:30:33.663
اومدي خونه‌ي من توي هال‌استيد

00:30:33.697 --> 00:30:36.065
...و غذا از بيرون سفارش داده بوديم

00:30:36.099 --> 00:30:37.900
و يه فيلم کرايه کرده بوديم
که هيچوقت هم تا آخرش نديديم

00:30:37.935 --> 00:30:40.369
...چون آخر سر کارمون

00:30:42.031 --> 00:30:43.463
و تو مجبور بودي صبح زود واسه کار بيدار پاشي

00:30:43.463 --> 00:30:45.708
و وقتي من بيدار شدم، تو رفته بودي

00:30:46.311 --> 00:30:50.446
يادمه نيمه لخت جلوي کمد لباس وايساده بودم

00:30:51.113 --> 00:30:53.230
دنبال کفشام ميگشتم که ديدم تو

00:30:53.230 --> 00:30:54.917
يه قلب کوچيک

00:30:54.952 --> 00:30:56.856
روي گرد و غبار کفشم کشيدي

00:30:58.992 --> 00:31:00.024
يادته؟

00:31:01.693 --> 00:31:03.826
شيرين‌ترين چيزي بود که ديدمس

00:31:05.603 --> 00:31:08.243
...و از اون لحظه به بعد، واست

00:31:10.470 --> 00:31:12.319
...فقط احساس متاسف ميکردم

00:31:14.145 --> 00:31:16.000
چون مي‌دونستم

00:31:17.836 --> 00:31:19.675
ميدونستم تو مال مني

00:31:24.130 --> 00:31:25.980
...يه بخشي ازم نميخواست اين اتفاق بيوفته

00:31:28.847 --> 00:31:30.215
ولي افتاد

00:31:41.972 --> 00:31:43.706
ارشميدس

00:31:45.014 --> 00:31:46.400
!ارشميدس

00:31:46.865 --> 00:31:48.869
ببخشيد؟ -
فرمول ارشميدس -

00:31:48.904 --> 00:31:51.906
"ميدونيد.. همون يارو لختِ که ياد ميزده "يافتم

00:31:51.940 --> 00:31:53.607
چرا "لي" بايد يه فرمول رياضي بنويسه؟

00:31:53.642 --> 00:31:55.520
شايد يه جور کُد

00:31:55.520 --> 00:31:56.995
يا يه زبون که اونا نمي‌فهمن

00:31:57.018 --> 00:31:59.380
اصل ارشميدس بيان ميکنه که
هر شي‌‌اي که به طور کامل يا جزيي

00:31:59.414 --> 00:32:01.782
در يک ماده‌ي سيال فرو مي‌رود برابر با وزن ميزان
ماده‌ي سيال که توسط آن شيء جا‌ به جا مي‌شود

00:32:01.817 --> 00:32:03.017
...در معرض فشار رو به بالا قرار مي‌گيرد -
آرام -

00:32:03.051 --> 00:32:06.687
جابجايي آب
قايق‌ها آب رو جابجا ميکنن

00:32:06.721 --> 00:32:09.290
داره سعي ميکنه بهمون بگه چطوري
قراره اونو از کشور خارج کنن

00:32:09.775 --> 00:32:10.986
با گارد ساحلي تماس بگير

00:32:10.986 --> 00:32:12.359
عکس‌هاي برادرها و ژيائوپنگ لي

00:32:12.394 --> 00:32:14.962
رو به همه‌ي بنادر ساحلي شرقي بفرست

00:32:19.910 --> 00:32:21.550
چي ميخواي بهش بگي؟

00:32:23.980 --> 00:32:26.040
سلام. چي شده؟ با ژيائوپنگ لي به کجا رسيديم؟

00:32:26.074 --> 00:32:27.875
دارن سعي ميکنن با کشتي از کشور خارجش کنن

00:32:28.668 --> 00:32:30.594
درحال حاضر داريم فهرست
محموله‌هاي کشتي رو ميگرديم. تو کجايي؟

00:32:30.656 --> 00:32:32.446
منتظر ردينگتون‌ ـم
هنوز پيداش نشده

00:32:32.481 --> 00:32:34.949
دارم بهت ميگم کين. اون ازمون سوء استفاده کرده

00:32:35.300 --> 00:32:36.917
...اين آدما... برادران پاولويچ

00:32:37.131 --> 00:32:38.274
يادته که چيکار کردن

00:32:38.274 --> 00:32:39.903
خودتم اون روز روي پُل بودي

00:32:39.903 --> 00:32:41.829
وقتي گرفتيمشون. ازت ميخوام اونجا باشي

00:32:41.829 --> 00:32:43.924
...باشه، به محض اينکه

00:32:46.161 --> 00:32:48.729
بهت زنگ ميزنم

00:32:51.433 --> 00:32:52.733
خوب بود

00:32:53.813 --> 00:32:55.691
تشنه بودم

00:33:01.474 --> 00:33:03.008
بله؟

00:33:03.474 --> 00:33:05.678
کجاست؟ -
کي؟ -

00:33:05.721 --> 00:33:06.921
ژيائوپنگ لي. تو دزديديش

00:33:06.997 --> 00:33:09.649
از پليس فدرال و برادران پاولويچ
استفاده کردي که تام رو بگيري

00:33:09.683 --> 00:33:12.184
و چي، ژيائوپنگ رو گير بياري؟ يه معالمه گُنده بکني؟
سر رازهاش معامله کني؟

00:33:12.219 --> 00:33:14.854
من احتياجي که جنگ افزار ميکربي ندارم

00:33:14.888 --> 00:33:16.322
و سوء استفاده‌ات از پليس فدرال چي؟

00:33:16.356 --> 00:33:18.090
اگه توي اين رابطه منافع متقابل

00:33:18.125 --> 00:33:19.425
وجود نداشت، ادامه نميدادمش

00:33:19.459 --> 00:33:21.093
کجاست؟ -
نميدونم -

00:33:21.128 --> 00:33:22.895
،سعي کردم سر جونش چونه بزنم و مذاکره کنم

00:33:22.929 --> 00:33:24.597
ولي مذاکراتمون يک طرفه بود

00:33:24.631 --> 00:33:26.432
ديگه فقط تونستم تام رو بدست بيارم

00:33:26.466 --> 00:33:28.986
اگه پيداش نکنيم... اگه برگرده چين

00:33:28.986 --> 00:33:30.970
ميميره -
بگو ببينم چي ميدوني -

00:33:31.004 --> 00:33:33.339
فکر ميکنيم دارن ميبرنش توي يه کشتي باري
مطمئن نيستيم

00:33:33.373 --> 00:33:35.374
دارين محموله‌ها، جداول زماني ورود و خروج

00:33:35.409 --> 00:33:37.476
و مسيرهاي باربري رو ميگرديم -
اون محموله نيست، ليزي -

00:33:37.511 --> 00:33:40.012
ميخوان قاچاقش کنن. اين يه عمليات قاچاقه

00:33:40.541 --> 00:33:42.715
و بدون اطلاع رالف سيسکو
هيچ محموله‌‌ي قاچاقي به چساپيک

00:33:42.749 --> 00:33:44.750
وارد يا از اون خارج نميشه

00:33:44.785 --> 00:33:47.086
به دونالت بگو يه قرار ملاقاتي باهاش بذاره

00:33:49.623 --> 00:33:53.225
چرا اينقدر واسش مهمي؟

00:33:55.280 --> 00:33:56.354
...شما دوتا

00:33:56.354 --> 00:33:58.264
يه رابطه‌ي پدر/ دختري داريد؟

00:33:59.437 --> 00:34:00.792
نقشه‌ات چيه؟

00:34:01.358 --> 00:34:03.502
بابايي مياد اينجا؟

00:34:04.155 --> 00:34:06.405
قراره مجبورم کنه حرف بزنم؟

00:34:06.993 --> 00:34:08.207
نه، اون اينکارو نميکنه

00:34:12.392 --> 00:34:14.013
من ميکنم

00:34:24.812 --> 00:34:25.901
رالف سيسکو؟

00:34:26.886 --> 00:34:28.728
راجع به برادران پاولويچ واسمون بگو

00:34:31.451 --> 00:34:32.818
واسه کي کار ميکني؟

00:34:35.655 --> 00:34:38.090
حرفي واسه گفتن ندارم

00:34:49.627 --> 00:34:51.803
واسه کي کار ميکني؟ -
ليز، بيخيال -

00:34:51.838 --> 00:34:53.205
جرات اينکارو نداري

00:34:55.875 --> 00:34:57.976
!خدايا

00:36:13.733 --> 00:36:16.468
تورو خدا منو از اينجا بياريد بيرون

00:36:16.502 --> 00:36:20.005
منو بياريد بيرون. منو بياريد بيرون

00:36:20.039 --> 00:36:21.740
چيزي نيست. چيزي نيست

00:36:21.774 --> 00:36:23.174
آروم، آروم باش. ما آدم خوباييم

00:36:23.209 --> 00:36:25.710
بفرما. بيا اينجا

00:36:27.568 --> 00:36:29.151
ميخوام بذارمت زمين

00:36:38.124 --> 00:36:39.491
آروم

00:36:39.525 --> 00:36:42.994
انگشت شَستم رو شکستي

00:36:43.029 --> 00:36:44.863
آره شکستم. اگه دنبال ترحم و دلسوزي ميگردي

00:36:44.897 --> 00:36:46.498
بهتره با صداقت شروع کني

00:36:47.091 --> 00:36:49.100
يه مثال از صداقت واست ميزنم تام

00:36:49.135 --> 00:36:51.936
به مدت دو سال واسم پنکيک درست مي‌کردي

00:36:51.971 --> 00:36:54.973
حالم از پنکيک به هم مي‌خوره -
صداقت ميخواي؟ -

00:36:55.007 --> 00:36:56.308
اينو گوش کن

00:36:56.342 --> 00:36:58.610
،اگه ميخواي به يکي دستبند بزني

00:36:58.644 --> 00:37:00.045
نبايد انگشت شستش رو بشکني

00:37:30.743 --> 00:37:32.110
دستبندت

00:37:32.144 --> 00:37:35.714
يکي رو بزن به مچ دستت
اون يکي رو بزن به نرده‌ي پله‌ها

00:37:45.623 --> 00:37:47.926
من نيومدم اينجا که بهت صدمه بزنم ليز

00:37:47.960 --> 00:37:50.328
وظيفه‌ام هيچوقت اين نبوده که بهت صدمه بزنم

00:37:50.817 --> 00:37:52.377
من يکي از آدم خوب‌هام

00:37:52.798 --> 00:37:55.367
ردينگتون... اون کسي که فکر مي‌کني نيست

00:37:55.401 --> 00:37:58.003
پيدات مي‌کنم -
مي‌تونم بهت ثابت کنم -

00:37:58.037 --> 00:38:00.472
کليد توي لامپ... مي‌دونم پيداش کردي

00:38:00.506 --> 00:38:04.809
باهاش صندوق شماره‌ي 3929 بانک ردفورد رو باز کن

00:38:06.060 --> 00:38:09.030
اون کسي که فکر مي‌کني نيست

00:38:15.421 --> 00:38:17.322
خدافظ ليز

00:38:38.241 --> 00:38:40.943
مي‌خواي جلوشو بگيرم؟

00:38:42.812 --> 00:38:45.047
نه، فقط مي‌ذاريمش بچه‌ها تعقيبش کنن

00:38:56.059 --> 00:38:58.727
راجع به مه سفيد بگو

00:38:58.761 --> 00:39:01.096
مه سفيد يک پروژه‌ي مخفي بود که

00:39:01.130 --> 00:39:03.432
پنج سال پيش توسط دولت چين شروع شد

00:39:06.590 --> 00:39:08.887
مي‌خواي بهم بگي مامور کين چشه؟

00:39:08.887 --> 00:39:10.969
قربان؟ -
امروز کجا بود؟ -

00:39:12.281 --> 00:39:13.609
و بهم نگو که نمي‌دوني

00:39:14.051 --> 00:39:15.777
موضوع سر ردينگتون بوده؟

00:39:15.812 --> 00:39:18.547
مشکلي پيش اومده؟

00:39:18.581 --> 00:39:20.516
فکر مي‌کنم تو خونه يه سري مشکلات داره

00:39:48.178 --> 00:39:50.412
از دستش دادم

00:39:52.224 --> 00:39:53.701
اون رفته

00:39:55.504 --> 00:39:56.718
نه

00:39:58.876 --> 00:40:01.424
تمام مدت نذاشتي از جلوي چشمت دور بشه

00:40:03.310 --> 00:40:05.327
همين الانم افرادت دارن تعقيبش مي‌کنن

00:40:05.676 --> 00:40:07.188
همينطوره

00:40:12.822 --> 00:40:14.645
اين داستانا قراره چطوري تموم بشه؟

00:40:16.301 --> 00:40:18.317
اين يه پايان ـه

00:40:21.144 --> 00:40:23.749
و بعدش يه چيز جديد شروع ميشه

00:40:24.509 --> 00:40:28.034
تو لياقت بهترين‌هارو توي زندگي داري ليزي

00:40:28.721 --> 00:40:30.519
ميدونم شنيدن اين حرف

00:40:30.553 --> 00:40:33.637
،از کسي که بدترين‌هارو واست آورده عجيبه

00:40:34.691 --> 00:40:35.991
ولي اينکه تام

00:40:36.025 --> 00:40:38.775
...اونقدر سخت کار ميکرد که واسه تو باشه

00:40:40.697 --> 00:40:44.967
،مهربون و باملاحظه باشه

00:40:45.001 --> 00:40:48.032
تو رو بخندونه و کاري کن
عاشقش بشي هم بي دليل نيست

00:40:50.473 --> 00:40:52.501
چون لياقتش رو داري

00:40:56.079 --> 00:40:58.380
و بهشم ميرسي

00:40:59.871 --> 00:41:10.331
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.