WEBVTT 00:00:02.873 --> 00:00:04.900 پراگ ، جمهوري چک 00:00:16.162 --> 00:00:20.012 نه فکر نمي کنم نيازي به گرفتن حمايت واندا داشته باشيم 00:00:20.269 --> 00:00:21.874 ممنون که صبر کردين 00:00:21.997 --> 00:00:24.364 الانشم با وزير اقتصاد توافق کرديم 00:00:24.505 --> 00:00:28.345 به آقاي ردينگتون بگو همه چيز طبق برنامه داره جلو ميره 00:00:30.854 --> 00:00:33.154 ميرين به استپانسکا ، درسته؟ 00:00:33.156 --> 00:00:34.689 انگليسي حرف مي زني 00:00:34.691 --> 00:00:36.458 انگليسي هستم قربان اميدوار مسئله اي نباشه 00:00:36.460 --> 00:00:39.260 يه جا خوندم که شما هم انگليسي حرف مي زنين 00:00:39.262 --> 00:00:41.062 زندگي رو واسم يه کم راحت تر مي کنه 00:00:41.064 --> 00:00:42.163 البته 00:00:42.165 --> 00:00:44.232 انگليسي هاي زيادي توي پراگ رانندگي نمي کنند 00:00:45.302 --> 00:00:47.302 اينجا يه کم گرمه 00:00:47.304 --> 00:00:49.237 ميشه کولر رو روشن کنين؟ 00:00:49.239 --> 00:00:51.406 چشم قربان 00:00:51.408 --> 00:00:54.242 چند تا بطري آب هم اون پشت هست اگه بخواين 00:00:54.244 --> 00:00:56.044 اُه آره 00:01:36.653 --> 00:01:37.602 !هي 00:01:38.591 --> 00:01:39.681 تو ديگه کي هستي؟ 00:01:42.588 --> 00:01:44.957 !بلند شو !کجاييم؟ ، بلند شو 00:01:45.971 --> 00:01:48.911 !پليس ، درو باز کنين 00:01:49.062 --> 00:01:53.291 آقاي اميل دوشک يکي از اعضاي پارلمان در پراگ بازداشت شدند 00:01:53.301 --> 00:01:57.871 منابعمون اطلاع دادند که آقاي دوشک در پرونده قتلِ در جريان مظنون هستند 00:01:57.872 --> 00:01:59.805 ايشون رو در آپارتمان مرد جواني پيدا کردند 00:01:59.807 --> 00:02:01.840 که روسپي شناخته شده ايه 00:02:01.842 --> 00:02:04.176 که پليس معتقده بر اثر خفگي کُشته شده 00:02:04.178 --> 00:02:05.811 بذارين صريح بگم 00:02:05.813 --> 00:02:08.280 کاملا بي گناه ـم 00:02:08.282 --> 00:02:11.511 و آماده ام تا از خودم دفاع کنم و از اين جرايم مبرا بشم 00:02:11.519 --> 00:02:17.521 با اين حال تصميم گرفتم از کانديداتوري مجلس سنا کنار بکشم تا بتونم روي دفاع از خودم تمرکز کنم 00:02:19.326 --> 00:02:21.493 سوال ديگه اي رو جواب نميدم 00:02:31.138 --> 00:02:33.404 !نيکو ، خداي من 00:02:33.406 --> 00:02:35.272 !رد ، خوش اومدي 00:02:35.274 --> 00:02:37.508 خونه تا برگردم در اختيار خودته 00:02:37.510 --> 00:02:39.410 پروازم 3 ساعت ديگه ـست 00:02:39.412 --> 00:02:41.579 ببينش داري از دست ميري 00:02:41.581 --> 00:02:43.414 17کيلو کم کردم 00:02:43.416 --> 00:02:44.549 همش با شنا؟ 00:02:44.551 --> 00:02:46.751 آره با شنا 00:02:46.753 --> 00:02:47.919 و نون 00:02:47.921 --> 00:02:49.720 اصلا نون نخوردم 00:02:49.722 --> 00:02:52.422 سال اول دبيرستان غريق نجات بودم 00:02:52.424 --> 00:02:55.458 مجبور شدم به خانم بيرمن تنفس دهان به دهان بدم 00:02:55.460 --> 00:02:58.028 يه عالمه گوشت و کُلر بالا آورد 00:02:58.030 --> 00:02:59.629 از اون به بعد ديگه پامو توي استخر نذاشتم 00:02:59.631 --> 00:03:01.397 متاسفم اما مگه توي نيروي دريايي نبودي؟ 00:03:01.399 --> 00:03:03.266 بسه ديگه بريم سراغ کارمون 00:03:03.268 --> 00:03:07.771 اتفاقي که توي پراگ افتاد از دست دادن اميل دوشک 00:03:07.773 --> 00:03:09.472 خيلي نگران کننده ـست 00:03:09.474 --> 00:03:12.876 اتفاقي که توي پراگ افتاد خيلي ناراحت کننده بود 00:03:12.878 --> 00:03:16.478 اما چجوري اتفاق افتادنش مهم تره 00:03:16.480 --> 00:03:18.146 به نظر من براش پاپوش دوختند 00:03:18.148 --> 00:03:19.648 دوشک مورد هدف قرار گرفته 00:03:19.650 --> 00:03:21.050 از طرف کي؟ 00:03:21.052 --> 00:03:22.250 تاج بخش 00:03:22.252 --> 00:03:25.353 يعني ميگي يکي رو اجير کردند که دوشک از ورطه خارج بشه 00:03:25.355 --> 00:03:28.023 تا منافع ما رو تضعيف کنند؟ 00:03:28.025 --> 00:03:29.224 آره 00:03:30.293 --> 00:03:32.360 چيزي که نمي دونم اينه که کي اجيرش کرده 00:03:32.362 --> 00:03:34.563 چرا خوب مي دوني 00:03:34.565 --> 00:03:37.265 ممکنه اسمش رو ندوني اما رد 00:03:37.267 --> 00:03:40.302 اين کار زير سر همون دشمن مرموزي ـه 00:03:40.304 --> 00:03:43.238 که ماه هاست داره تو کارهات موش مي دوونه 00:03:43.240 --> 00:03:45.507 ماجراي پراگ فقط يه نمونه ـشه 00:03:45.509 --> 00:03:51.073 يکي يه عالمه زمان و قدرتش رو صرف مختل کردن کارهات کرده 00:03:51.081 --> 00:03:52.247 مواظب حرف زدنت باش 00:03:52.249 --> 00:03:53.781 مسئله نحوه حرف زدن من نيست 00:03:53.783 --> 00:03:56.017 همه دارند دربارش حرف مي زنند 00:03:56.019 --> 00:03:59.187 رفيقات دربارش حرف مي زنند مخفيانه پچ پچ مي کنند 00:03:59.189 --> 00:04:00.855 من رفيقي ندارم 00:04:00.857 --> 00:04:03.758 اين دشمن ناشناخته هر کي که هست 00:04:03.760 --> 00:04:05.693 فکر نمي کنند دنبال ما باشه 00:04:05.695 --> 00:04:07.361 فکر مي کنند دنبال تو ـه 00:04:07.363 --> 00:04:11.733 فعلا بهت وفادار مي مونند اما دوومي نداره 00:04:11.735 --> 00:04:13.701 اين رفقايي که حرفشون رو زدي 00:04:13.703 --> 00:04:16.437 اونايي که مخفيانه پچ پچ مي کنند 00:04:16.439 --> 00:04:18.572 ...از قول من بهشون بگو 00:04:18.574 --> 00:04:21.142 خفه شيد 00:04:21.909 --> 00:04:25.637 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:26.481 --> 00:04:28.981 تاج بخش شماره 42 00:04:41.596 --> 00:04:43.497 بيمارستان سينت آدريان؟ 00:04:43.499 --> 00:04:45.566 همون جاييه که پدرت فوت کرد 00:04:45.568 --> 00:04:46.800 سم 00:04:46.802 --> 00:04:49.170 همون ساختمونه 4باري چک کردم 00:04:49.172 --> 00:04:50.671 اينارو از کجا آوردي؟ 00:04:50.673 --> 00:04:53.307 حداقل اينو بهم بگو به منبع ـت اعتماد داري؟ 00:04:53.309 --> 00:04:54.508 نه 00:04:54.510 --> 00:04:56.877 اثبات نمي کنه روزي که سم مُرده ردينگتون اونجا بوده 00:04:56.879 --> 00:04:59.180 اگه ردينگتون اين همه راه رو کوبيده رفته تا نبراسکا 00:04:59.182 --> 00:05:00.747 براي اينکه با پدرم قبل از مرگش حرف بزنه 00:05:00.749 --> 00:05:02.449 بايد يه چيزي ازش مي خواسته 00:05:02.451 --> 00:05:03.984 خب ممکنه که باهم رفيق بودند 00:05:03.986 --> 00:05:05.319 و رفته عيادتش کنه 00:05:05.321 --> 00:05:07.554 از کي تا حالا ردينگتون رفيق داره؟ 00:05:10.782 --> 00:05:12.662 پيتزاي نيکي: ايالت دماکيس جاده 1143 ، 20 دقيقه ديگه 00:05:14.562 --> 00:05:16.028 ازش مي پرسي اونجا چي کار داشته؟ 00:05:16.030 --> 00:05:17.963 تا مطمئن نشم عکس ها واقعي ـن نه 00:05:17.965 --> 00:05:21.299 جيمي به آدما ـت بگو تا آخر هفته جوابش رو بهشون ميدم 00:05:21.303 --> 00:05:23.002 اما آيا باهم تجارت مي کنيم 00:05:23.004 --> 00:05:24.604 همه نمونه ها پيش ـم مي مونه 00:05:24.606 --> 00:05:26.806 ليزي چه موقع خوبي اومدي به جيمي سلام کن 00:05:26.808 --> 00:05:28.541 سلام 00:05:28.543 --> 00:05:30.375 تام کجاست؟ 00:05:30.377 --> 00:05:31.876 ...عجب آدم محشريه 00:05:31.878 --> 00:05:34.680 دقت کاري معرکه اي داره خيلي باهوشه 00:05:34.682 --> 00:05:36.348 رد ، ميگم تام کجاست؟ 00:05:36.350 --> 00:05:37.916 توي نيويورک ـه 00:05:37.918 --> 00:05:39.884 جاي نگراني نيست آدمام حواسشون بهش هست 00:05:39.886 --> 00:05:41.119 واسه خونه شرمنده 00:05:41.121 --> 00:05:45.082 ميزبان ـم يه عالمه پول خرج چيزاي الکي مي کنه 00:05:45.092 --> 00:05:46.592 اينا ديگه چه کوفتي ـن؟ 00:05:46.594 --> 00:05:47.659 حشيش 00:05:47.661 --> 00:05:52.461 جيمي مي خواد يه گروه بزرگ از مزرعه ها و انبارها رو توي دنور رديف کنه 00:05:52.466 --> 00:05:54.432 و واسه خرجش يه کم به مشکل خورده 00:05:54.434 --> 00:05:56.701 که من سرمايه گذارش ميشم 00:05:56.703 --> 00:05:59.470 اگه کار نداشتيم يه بست بهت تعارف مي کردم 00:06:01.874 --> 00:06:03.174 تاج بخش 00:06:03.176 --> 00:06:05.376 تا به حال نديدمش 00:06:05.378 --> 00:06:10.947 اما اخيرا يه عالمه وقت و پولم رو به توانايي هاش باختم 00:06:10.951 --> 00:06:19.018 خودش تنهايي مسئول به عرش و فرش رسوندن يه سري از سياستمدار هاي مهمه 00:06:19.025 --> 00:06:21.226 يعني يه جور تدبيرگر سياسي ـه؟ 00:06:21.228 --> 00:06:25.029 سرنگوني رقباي سياسي رو تبديل کرده به يه جور کار هنري 00:06:25.031 --> 00:06:28.633 براي ملت آبروريزي به بار مياره از تمايلات آدما سوء استفاده مي کنه 00:06:28.635 --> 00:06:31.168 هر وقت لازم باشه هم آدم مي کشه 00:06:31.170 --> 00:06:33.504 نمي دونم چجوري مشتري هاش رو انتخاب مي کنه 00:06:33.506 --> 00:06:36.106 اما ميگن از سال ها قبلش اونا رو آماده مي کنه 00:06:36.108 --> 00:06:37.975 ...مي فرستدشون دانشگاه هاي مناسب 00:06:37.977 --> 00:06:39.977 معلمين ويژه ، حتي همسرهاي خاص 00:06:39.979 --> 00:06:41.612 و وقتي آماده حکومت باشند 00:06:41.614 --> 00:06:44.014 هر کاري واسه برنده شدن در انتخابات لازم باشه رو انجام ميده 00:06:44.016 --> 00:06:46.484 واسه يه عده از سياستمدار هاي توي مشت ـت دردسر ساز شده 00:06:46.486 --> 00:06:48.319 و مي خواي اف.بي.آي برات دستگيرش کنه؟ 00:06:48.321 --> 00:06:49.953 بله خواهشا 00:06:49.955 --> 00:06:51.322 و تشکر هم مي کنم 00:06:51.324 --> 00:06:57.108 منابعم ميگن حدود 12 ساعت پيش پراگ رو به مقصد آمريکا ترک کرده 00:06:57.129 --> 00:06:58.295 يه تخت معمولي هتل 00:06:58.297 --> 00:07:03.670 مي تونه چيزي بين 100 هزار ...تا 2 ميليون کرم و ساس 00:07:04.703 --> 00:07:10.507 ميکروب هاي مربوط به مدفوع ، ادرار ، آب مني و باکتري هاي پوستي داشته باشه 00:07:10.509 --> 00:07:16.346 فقط همين باکتري ساليانه بيش از 15 هزار نفر آمريکايي رو مي کشه 00:07:16.348 --> 00:07:19.850 من بهشون ملحق نميشم 00:07:19.852 --> 00:07:23.386 اين پرونده هايي که مياري اکثرا يه چي عوضش مي خواي 00:07:23.388 --> 00:07:24.988 حالا من ازت مي خوام 00:07:24.990 --> 00:07:26.056 ...تام 00:07:26.058 --> 00:07:28.158 مي خوام تک تک حرکاتش رو بدونم 00:07:28.160 --> 00:07:31.695 تاج بخش تو راه اينجاست ليزي 00:07:31.697 --> 00:07:36.733 و هر کاري که مي خواد بکنه خيلي ناجور ميشه 00:07:48.777 --> 00:07:51.111 حدود 10 سال پيش 00:07:51.113 --> 00:07:53.914 بهت قول دادم همچين روزي مي رسه 00:07:53.916 --> 00:07:58.018 اولين مرحله از اين سفر بزرگ ـت ميشه 00:07:58.020 --> 00:08:00.054 چند متره؟ 00:08:00.056 --> 00:08:01.155 8متر 00:08:01.157 --> 00:08:03.223 بايد متقاعد کننده باشه 00:08:03.225 --> 00:08:06.493 خب اگه بميريم خيلي متقاعد کننده ميشه 00:08:08.830 --> 00:08:10.864 مثل همه اشيا 00:08:10.866 --> 00:08:15.869 ماشين در مسير سقوط شتابي معادل 10 متر مربع بر ثانيه مي گيره 00:08:15.871 --> 00:08:24.202 با وزن 2800 کيلويي ماشين ـت قدرتي به اندازه 557 کيلو نيوتون توليد مي کنه 00:08:24.212 --> 00:08:29.449 خيلي کمتر از سرعت مجاز بزرگراه براي تصادف عقب و جلو دو ماشين به همديگه 00:08:31.885 --> 00:08:33.286 چطور اتفاق ميفته؟ 00:08:33.288 --> 00:08:36.622 هر چي کمتر بدوني به نفعته 00:08:36.624 --> 00:08:41.026 زندگي که طلب کردي راه بي پروايي ـه ، پاتريک 00:08:41.028 --> 00:08:44.396 پر از انتخاب هاي بي پروا مثل اين مورد 00:08:44.398 --> 00:08:47.399 خيلي بد ميشه که بعد از اين همه وقت بفهميم 00:08:47.401 --> 00:08:49.702 که اصلا اين جربزه رو نداشتي 00:08:49.704 --> 00:08:52.605 اگه مي خواي کارمون رو باهم ادامه بديم 00:08:52.607 --> 00:08:55.774 راس ساعت 4 بعد از ظهر مياي روي اين پل 00:08:55.776 --> 00:08:59.478 اگه پيدات نشه اونوقت واسه خودت و خونواده ـت 00:08:59.480 --> 00:09:03.716 زيباترين زندگي معمولي رو خواستارم 00:09:03.718 --> 00:09:05.084 حتما ميام 00:09:05.086 --> 00:09:06.085 آره 00:09:06.087 --> 00:09:08.920 اما زياد نمي موني 00:09:09.623 --> 00:09:14.354 منابع ردينگتون گفته مظنون ـمون حدود 12 ساعت پيش از پراگ به آمريکا اومده 00:09:14.362 --> 00:09:16.495 6تا پرواز توي اين محدوده زماني بوده 00:09:16.497 --> 00:09:18.197 ليست مسافرها رو در آورديم 00:09:18.199 --> 00:09:20.033 و پروفايلي رو که تهيه کردي باهاش تطبيق داديم 00:09:20.035 --> 00:09:23.036 مسافر خارجي ، مرد و بين 35 تا 65 سال 00:09:23.038 --> 00:09:25.305 که تنهايي با پرواز درجه يک اومده 00:09:25.307 --> 00:09:28.308 ليست رو به 47 نفر کاهش داد 00:09:28.310 --> 00:09:30.243 که 40 نفرشون واسه تجارت اومده بودند 00:09:30.245 --> 00:09:33.975 تونستيم مشخصات و برنامه سفرشون رو با شرکت هاي طرف قراردادشون چک کنيم 00:09:33.982 --> 00:09:35.548 که 7 نفر مي مونه 00:09:35.550 --> 00:09:39.780 که 6 تاشون رفتند هتل هايي که توي فرم مهاجرتشون قيد کردند 00:09:39.787 --> 00:09:41.487 يکيشون نرفته 00:09:41.489 --> 00:09:44.222 دارين تاج بخش رو مي بينين 00:09:44.224 --> 00:09:45.758 پائول فردريک اسميسون 00:09:45.760 --> 00:09:47.693 بايد فرض کنيم اسم مستعارش ـه 00:09:47.695 --> 00:09:48.928 هواپيماش کجا نشسته؟ 00:09:48.930 --> 00:09:50.252 ساعت 4 و 52 دقيقه توي فرودگاه جان کندي 00:09:50.254 --> 00:09:51.263 ...و اينو داشته باشين 00:09:51.265 --> 00:09:55.929 کارت اعتباري که مظنون ـمون واسه خريد بليطش به آمريکا استفاده کرده رو چک کرديم 00:09:55.937 --> 00:10:00.331 45دقيقه بعد ، از کارت واسه رزرو کردن يه اتاق توي منهتن استفاده شده 00:10:00.341 --> 00:10:01.774 کدوم هتل؟ 00:10:01.776 --> 00:10:04.343 هتل سينت رُز در مرکز شهر 00:10:12.751 --> 00:10:14.919 مامورين فدرال !دستاتون رو جايي بذارين که ديده بشه 00:10:14.921 --> 00:10:16.254 چه خبره؟ 00:10:18.924 --> 00:10:20.625 هويت جعلي استفاده کرده 00:10:20.627 --> 00:10:22.694 2تا کارت اعتباري و پاسپورت داشته 00:10:22.696 --> 00:10:24.896 و تاجري ـه که مدام در حال سفر ـه 00:10:24.898 --> 00:10:27.799 اصلا معلوم نيست طرف الان ديگه توي نيويورک باشه 00:10:27.801 --> 00:10:29.868 ممکنه اين محل ورودش بوده باشه 00:10:42.815 --> 00:10:44.181 عقلت رو از دست دادي؟ 00:10:44.183 --> 00:10:46.584 چيزي که از دست دادم وقت ـه ، اَلن 00:10:46.586 --> 00:10:48.285 وقت ندارم يه هفته منتظر بمونم 00:10:48.287 --> 00:10:51.022 تا سوگلي هات درخواستم رو برسونن به بچه هاي بالا 00:10:51.024 --> 00:10:52.790 پات رو از حد ـت فراتر گذاشتي ري 00:10:52.792 --> 00:10:55.493 با اينکه با استعاره هاي ورزشي حال مي کنم 00:10:55.495 --> 00:11:00.365 چيزي که اومدم دربارش حرف بزنم به تشبيه قوي تري نياز داره 00:11:00.366 --> 00:11:03.967 بهم حمله شده و چند وقتي هم ميشه که همينجوره 00:11:03.969 --> 00:11:06.703 منافعم ، متحدين ـم 00:11:06.705 --> 00:11:09.273 يکي اساس کارم رو هدف گرفته 00:11:09.275 --> 00:11:11.208 و واقعيتش اينه که بدجوري دارم ضرر مي کنم 00:11:11.210 --> 00:11:14.412 چرا اصلا بايد به درگير کردن خودم توي بدبختي هاي تو فکر کنم؟ 00:11:14.414 --> 00:11:16.514 چون دشمن من دشمن شماست 00:11:16.516 --> 00:11:17.981 ما در کنار هم زندگي مي کنيم ري 00:11:17.983 --> 00:11:20.817 اما قطعا آخرين رويارويي ـمون نشون داد که باهم دوست نيستيم 00:11:20.819 --> 00:11:24.655 به ماهيت رابطه ـمون زيادي خوشبين نباش 00:11:24.657 --> 00:11:27.058 از نظر من نه تنها ما در کنار هم پيش ميريم 00:11:27.060 --> 00:11:29.160 بلکه واسه باقي موندن به همديگه وابسته هستيم 00:11:29.162 --> 00:11:33.230 چيزي که من دارم مي تونه تو و هم پيمان هات رو نابود کنه 00:11:33.232 --> 00:11:37.435 درسته و اگه اون اطلاعات علني بشه 00:11:37.437 --> 00:11:40.938 ديگه دليلي واسمون نمي مونه که همون لحظه نکشيمت 00:11:40.940 --> 00:11:44.975 نمي خوام علني ـش کنم 00:11:44.977 --> 00:11:47.343 اما اين دشمنم ...اگه پيروز بشه 00:11:47.345 --> 00:11:48.679 و توي راهش 00:11:48.681 --> 00:11:51.582 به اين اطلاعات دسترسي پيدا کنه 00:11:51.584 --> 00:11:55.285 احتمالش خيلي زياده که مثل من اينقدر ملاحظه کار نباشه 00:11:55.287 --> 00:11:57.788 شما الانشم توي اين بساط هستين اَلن 00:11:57.790 --> 00:12:00.958 و اگه کنترل اطلاعات از دستم خارج بشه 00:12:00.960 --> 00:12:02.960 ممکنه لو برين 00:12:02.962 --> 00:12:07.363 و اگه بميرم خود به خود پروتکل لو دادن اطلاعات فعال ميشه 00:12:07.365 --> 00:12:11.802 با تهديدها خوب تا نمي کنم 00:12:11.804 --> 00:12:15.705 نيومدم تهديدت کنم 00:12:15.707 --> 00:12:19.008 اومدم ببينم بلکه بتونيم باهم کار کنيم 00:12:23.748 --> 00:12:25.247 اوضاع چطوره؟ 00:12:25.249 --> 00:12:26.415 خوبه 00:12:26.417 --> 00:12:27.282 جدا؟ - عالي ـه - 00:12:27.284 --> 00:12:28.317 خوبه 00:12:28.319 --> 00:12:29.919 هي خيلي خوشحالم امروز رو مرخصي گرفتي 00:12:29.921 --> 00:12:31.821 آره - خيلي زياد کار مي کني - 00:12:31.823 --> 00:12:33.522 بيا اينجا 00:12:35.391 --> 00:12:36.592 دوستت دارم 00:12:36.594 --> 00:12:38.693 من دوستت دارم 00:12:44.100 --> 00:12:46.135 کجا داري ميري؟ 00:12:46.137 --> 00:12:47.969 از جاده لنکستر زودتر مي رسيم 00:12:47.971 --> 00:12:49.605 آره گفتم بهتره 00:12:49.607 --> 00:12:52.608 از پل بريم و از کنار رودخونه رد بشيم 00:12:52.610 --> 00:12:54.776 که پياده بشيم و مدي بتونه به اردک ها غذا بده 00:12:54.778 --> 00:12:56.711 چه فکر خوبي 00:13:01.483 --> 00:13:03.852 داره مياد طرفت 00:13:26.676 --> 00:13:28.509 !آه 00:13:34.911 --> 00:13:38.086 يک بار ديگه اشاره مي کنم دارين به فيلمي که توسط دوربين موبايل 00:13:38.088 --> 00:13:39.855 يکي از عابرين که از محل وقوع حادثه گرفته شده مشاهده مي کنين 00:13:39.857 --> 00:13:44.557 پاتريک چندلر عضو قوه مقننه ايالت تصادف داشته 00:13:44.561 --> 00:13:47.361 و ماشينش به حفاظ کنار جاده برخورد کرده 00:13:47.363 --> 00:13:49.296 يه تصادف و فرار ضارب بسيار هولناک 00:13:49.298 --> 00:13:52.625 قانونگذار و خونواده ـش به نزديک ترين بيمارستان منتقل شدند 00:13:52.635 --> 00:13:57.304 اما دکترها نتونستند جان خانم چندلر رو نجات بدن 00:13:57.306 --> 00:14:00.607 اين يه مصيبت غم انگيز واسه قانونگذار ايالت نيويورک ـه 00:14:00.609 --> 00:14:03.244 با ما همراه باشين ...تا آخرين اخبار رو از 00:14:03.246 --> 00:14:05.246 فکر مي کني کار خودشه؟ 00:14:06.581 --> 00:14:10.252 يه سياستمدار نوپا ناگهان کانون توجه قرار مي گيره 00:14:10.253 --> 00:14:13.520 و جان فشاني ـش به تصوير کشيده ميشه 00:14:13.522 --> 00:14:18.819 گمون مي کنم آمار انتخاباتي پاتريک چندلر به زودي سر به فلک مي کشه 00:14:18.827 --> 00:14:20.860 کاملا دم از کارهاي تاج بخش مي زنه 00:14:20.862 --> 00:14:23.562 الان يه مرد رو ديدم که به زنش تنفس مصنوعي داد 00:14:23.564 --> 00:14:25.064 و داري بهم ميگي همش يه ترفند رسانه اي ـه؟ 00:14:25.066 --> 00:14:26.699 بله 00:14:26.701 --> 00:14:28.467 برو روي پل 00:14:28.469 --> 00:14:31.671 شايد بتوني بفهمي چرا هيچ اثر لاستيکي روي جاده نيست 00:14:31.673 --> 00:14:34.874 آخه با عقل جور درنمياد چندلر پيشاهنگ ارتش بوده 00:14:34.876 --> 00:14:37.010 رئيس شوراي دانش آموزي دبيرستان 00:14:37.012 --> 00:14:39.312 رئيس انجمن کارآفرينان جوان توي پرينستون بوده 00:14:39.314 --> 00:14:42.844 قبل از اينکه جوان ترين قانونگذار نيويورک توي کل 150 منطقه ـش بشه 00:14:42.851 --> 00:14:44.784 يه دوره هم توي پارلمان يکي از بخشداري ها کار کرده 00:14:44.786 --> 00:14:46.084 طرف رو کامل آماده کردند 00:14:46.086 --> 00:14:48.521 تازه 10 ماه پيش انتخاب شده 00:14:48.523 --> 00:14:50.055 دوره کاريش 2 سال ـه 00:14:50.057 --> 00:14:51.990 صبر کن ببينم ، يعني اصلا واسه هيچ انتخاباتي کانديد نيست؟ 00:14:51.992 --> 00:14:54.226 يعني داريم ميگيم جون بچه ـش رو به خطر انداخته 00:14:54.228 --> 00:14:55.795 و زنش رو کشته اونوقت واسه چي؟ 00:14:55.797 --> 00:14:57.262 تازه جون خودشم به خطر انداخته 00:14:57.264 --> 00:14:58.364 اينو گوش بدين 00:14:58.366 --> 00:15:00.499 اليسون تمام زندگيمه کانون تمام اخلاقياتم 00:15:00.501 --> 00:15:02.167 هميشه منو مرد بهتري مي کنه 00:15:02.169 --> 00:15:04.102 ببخشيدا اما مردها زياد به زن هاشون دروغ ميگن 00:15:04.104 --> 00:15:07.541 اصلا واسم مشکل نيست که باور کنم اين يارو هر کاري ازش برمياد 00:15:07.542 --> 00:15:09.575 خب اينا رو تموم کنين 00:15:09.577 --> 00:15:11.811 و برين به محل حادثه 00:15:11.813 --> 00:15:12.978 بازرس کين 00:15:14.715 --> 00:15:17.816 اون آرشيو نظارتي که مي خواستين رو دارم 00:15:19.286 --> 00:15:21.320 مشخصا دنبال چي مي گرديم؟ 00:15:21.322 --> 00:15:22.654 ردينگتون 00:15:29.863 --> 00:15:31.897 اُه ، وايسا 00:15:31.899 --> 00:15:34.032 جناب ردينگتون 00:15:34.034 --> 00:15:35.767 خودشه 00:15:35.769 --> 00:15:37.369 4و 37 دقيقه بعد از ظهر 00:15:37.371 --> 00:15:40.672 پدرم ساعت 5و نيم فوت کرد 00:15:40.674 --> 00:15:42.406 رد يه ساعت قبلش رفته 00:15:43.508 --> 00:15:44.708 هي کين ، آماده اي؟ 00:15:46.311 --> 00:15:48.045 خب بگو ببينم قضيه چيه؟ 00:15:48.047 --> 00:15:50.114 چندلر از جنوب ميومده 00:15:50.116 --> 00:15:51.916 نه پرونده رو نميگم 00:15:51.918 --> 00:15:53.117 يه اتفاقي برات افتاده 00:15:53.119 --> 00:15:56.254 و فقط بودن ردينگتون توي بيمارستان نيست 00:15:56.256 --> 00:15:58.589 با تام به مشکل خوردي؟ 00:16:01.059 --> 00:16:03.127 ببين ، تو اولين نفري نيستي که به مشکل برمي خوري 00:16:03.129 --> 00:16:05.161 آدما از خواب پاميشن و متوجه ميشن 00:16:05.163 --> 00:16:07.364 شوهر يا همسرشون اوني نيست که مي خواستند 00:16:09.233 --> 00:16:10.767 دعوا کرديم 00:16:10.769 --> 00:16:12.168 از خونه گذاشت رفت 00:16:12.170 --> 00:16:14.137 اصلا نمي دونم کجا رفته 00:16:14.139 --> 00:16:16.273 برمي گرده 00:16:16.275 --> 00:16:18.608 آخر کار ـتون که نيست اينو که مي دوني 00:16:22.046 --> 00:16:24.414 خب...چرا از جنوب ميومده؟ 00:16:24.416 --> 00:16:26.549 اصلا چرا چندلر روي اين پل بوده؟ 00:16:26.551 --> 00:16:29.018 خونه و محل کارش هر دو توي بخش ورثر ـه 00:16:29.020 --> 00:16:30.652 که مسيرش خلاف اينجاست 00:16:30.654 --> 00:16:31.887 برنامه ريخته که اينجا باشه 00:16:31.889 --> 00:16:33.255 و حق با رد ـه 00:16:33.257 --> 00:16:36.817 گروه تجسس جاي سر خوردن لاستيکي که به محل سقوط منجر بشه پيدا نکرده 00:16:36.827 --> 00:16:38.727 چندلر اصلا سعي ـش رو نکرده که وايسه 00:16:38.729 --> 00:16:40.695 ازش بپرسيم ميگه زماني نداشته 00:16:40.697 --> 00:16:43.032 يا شايدم نقشه ـشون اين بوده که سقوط کنه 00:16:43.034 --> 00:16:45.600 اون يکي ماشين که بهش زده چي؟ 00:16:45.602 --> 00:16:48.070 راننده کنترلش رو از دست ميده و اصلا ترمز نمي گيره 00:16:48.072 --> 00:16:49.404 ...نه نياز به سرعت زياد داشته 00:16:49.406 --> 00:16:51.705 اينقدري که بتونه ماشين چندلر رو پرت کنه به سمت نرده ها 00:16:51.707 --> 00:16:54.742 با اينکه خيلي عجيب غريب به نظر مياد اما جواب داده 00:16:54.744 --> 00:16:56.978 ...اين چندلر ـه همه جا حرفش هست 00:16:56.980 --> 00:16:58.947 توي همه اخبار و برنامه ها 00:16:58.949 --> 00:17:01.916 بيا بريم يه سر به قهرمان جديد نيويورک بزنيم 00:17:01.918 --> 00:17:03.717 بايد برگردم بيمارستان 00:17:03.719 --> 00:17:05.019 دخترم هنوز اونجاست 00:17:05.021 --> 00:17:06.821 با گشت بزرگراه حرف زدم 00:17:06.823 --> 00:17:10.258 مي دونيم باهاشون حرف زدين اما ما پليس نيويورک نيستيم 00:17:10.260 --> 00:17:11.525 اف.بي.آي ـيم 00:17:11.527 --> 00:17:13.160 اف.بي.آي؟ متوجه نميشم 00:17:13.162 --> 00:17:16.392 خب در واقع اميدوار بوديم بتونين کمک ـمون کنين جواب چند تا سوال برامون روشن بشه 00:17:16.398 --> 00:17:19.791 مثلا اينکه چرا شما و خونواده ـتون داشتين از طرف جنوب و راه طرف پل مي رفتين؟ 00:17:19.802 --> 00:17:21.802 توي اون مسير زندگي نمي کنين کجا مي رفتين؟ 00:17:21.804 --> 00:17:22.903 هيچ جا 00:17:22.905 --> 00:17:24.572 فقط وايساديم که بستني بگيريم 00:17:24.574 --> 00:17:26.006 بعدش تصميم گرفتيم يه دوري توي مسير بزنيم 00:17:26.008 --> 00:17:27.875 ايده شما بود؟ 00:17:27.877 --> 00:17:29.209 بله در واقع نه 00:17:29.211 --> 00:17:30.410 ببينين ، مطمئن نيستم 00:17:30.412 --> 00:17:32.179 شايد دخترم گفته بوده 00:17:32.181 --> 00:17:35.015 بايد خيلي سخت باشه که اينقدر وحشت زده مي بينيدش 00:17:35.017 --> 00:17:36.884 خيلي غصه دار ـه 00:17:36.886 --> 00:17:39.219 مادرش همه چيزش بود 00:17:39.221 --> 00:17:41.188 همه چيز هر دومون بود 00:17:41.190 --> 00:17:43.222 بهتون تسليت ميگم 00:17:43.224 --> 00:17:44.991 مطلع شديم به سر همسرتون ضربه وارد شده 00:17:44.993 --> 00:17:46.559 به خاطر همين غرق شدند؟ 00:17:46.561 --> 00:17:48.661 مطمئن نيستم آماده حرف زدن در اينباره باشم 00:17:48.663 --> 00:17:50.162 فقط دنبال حقايق هستيم 00:17:50.164 --> 00:17:52.164 متوجهم اما بايد يه وقت ديگه دربارش حرف بزنيم 00:17:52.166 --> 00:17:53.967 الان بايد پيش دخترم باشم 00:17:55.870 --> 00:17:57.704 هي وايسا 00:17:57.706 --> 00:17:59.305 الو 00:17:59.307 --> 00:18:00.874 آدرس رو برام پيامک کن 00:18:00.876 --> 00:18:02.041 يه چي پيدا کرديم 00:18:02.043 --> 00:18:05.572 تماس هايي که به 911 شده همشون يه ماشين رو شناسايي کردند 00:18:05.580 --> 00:18:07.013 بذار حدس بزنم...ون بوده 00:18:07.015 --> 00:18:10.348 يه ون تجاري با عنوان لوله‌کشي سيار 00:18:10.350 --> 00:18:14.152 صاحب و همه‌کاره‌اش شخصي به اسم آرتورو روييزه 00:18:18.558 --> 00:18:21.727 ظاهرا يه مشکلي داريم 00:18:21.729 --> 00:18:23.261 آره حق با توئه 00:18:23.263 --> 00:18:24.496 قرار بود همونجا بموني 00:18:24.498 --> 00:18:26.498 قرار بود به پليس اعتراف کني 00:18:26.500 --> 00:18:27.766 که يه حادثه بوده 00:18:27.768 --> 00:18:30.101 اما اگه فلنگ رو ببندي 00:18:30.103 --> 00:18:31.369 ديگه شبيه يه حادثه نيست آرتورو 00:18:31.371 --> 00:18:32.437 شوخيت گرفته الان؟ 00:18:32.439 --> 00:18:34.039 رو اون پل شاهد بوده 00:18:34.041 --> 00:18:37.042 فکر مي‌کني پليس نمياد پيدات نمي‌کنه؟ 00:18:37.044 --> 00:18:39.610 دير يا زود مي‌ريزن اينجا 00:18:39.612 --> 00:18:41.079 و باهات مثل يه مظنون برخورد مي‌کنن 00:18:41.081 --> 00:18:43.148 نه مثل آدمي که کنترل ماشينش از دستش خارج شده 00:18:45.085 --> 00:18:47.818 بايد بگم که 00:18:47.820 --> 00:18:49.620 واقعا از دستت ناراحتم 00:18:49.622 --> 00:18:51.622 آخه بهم دروغ گفتي گفتي اون تنهاست 00:18:51.624 --> 00:18:54.325 نگفتي که يه زن و بچه هم تو ماشينش هستن 00:18:54.327 --> 00:18:55.893 مگه چه فرقي مي‌کنه حالا؟ 00:18:55.895 --> 00:18:58.563 اون زنه مُرده 00:18:58.565 --> 00:19:00.731 اين منم که بايد باهاش کنار بيام 00:19:00.733 --> 00:19:02.934 نه آرتورو 00:19:02.936 --> 00:19:04.402 لازم نيست 00:19:06.739 --> 00:19:09.407 بسيار‌ خب 00:19:09.409 --> 00:19:13.278 قبل از هر چيز، ممنونم که بلافاصله خودتون رو رسونديد 00:19:13.280 --> 00:19:16.012 يه مساله‌ي مهمي هست که بايد درباره‌اش حرف بزنيم 00:19:16.014 --> 00:19:18.782 تو پيامت گفته بودي که با ردينگتون صحبت کردي 00:19:18.784 --> 00:19:21.452 تو که فکر مي‌کردي بعد از آخرين مکالمه‌تون 00:19:21.454 --> 00:19:23.954 ديگه چندان مايل به حرف زدن نيست 00:19:23.956 --> 00:19:24.921 موافقم 00:19:24.923 --> 00:19:26.290 پس تنها دليلي اين تماس گرفتنش 00:19:26.292 --> 00:19:29.593 اينه که فکر مي‌کنه قطعا ضروريه 00:19:29.595 --> 00:19:31.595 چي مي‌خواد؟ 00:19:31.597 --> 00:19:33.530 کمکمون رو 00:19:33.532 --> 00:19:35.532 به کاسب و کارش حمله شده 00:19:35.534 --> 00:19:38.302 يه نفر با مهارت‌ها و منابعي که دراختيارشه 00:19:38.304 --> 00:19:40.437 يه حمله‌ي هماهنگ‌شده‌ي کاملا پيشرفته‌ي 00:19:40.439 --> 00:19:43.340 بين‌المللي رو به دارايي‌هاش هدايت مي‌کنه 00:19:43.342 --> 00:19:45.509 انگار فقط به کشتنش رضايت نميدن 00:19:45.511 --> 00:19:48.844 اين دشمني که داره انگار مي‌خواد همه چيزشو از دست بده 00:19:48.846 --> 00:19:50.546 من که استقبال مي‌کنم 00:19:50.548 --> 00:19:52.381 انقدر با اطمينان نگو 00:19:52.383 --> 00:19:54.783 اگه ردينگتون چيزي واسه از دست دادن نداشته باشه 00:19:54.785 --> 00:19:56.119 پس ديگه دليلي واسه 00:19:56.121 --> 00:20:00.089 رو نکردن مدرکش عليه‌مون نداره 00:20:00.091 --> 00:20:01.390 ... و اگه بميره 00:20:01.392 --> 00:20:04.994 از اين دشمنه چي مي‌دونيم حالا؟ 00:20:04.996 --> 00:20:07.796 و مهم‌تر از اين، اون ازمون چي مي‌دونه؟ 00:20:07.798 --> 00:20:10.399 خيلي کم ازش مي‌دونيم اما جاي تعجبي هم نداره 00:20:10.401 --> 00:20:12.335 چون خود ردينگتون هم چيزي ازش نمي‌دونه 00:20:12.337 --> 00:20:14.970 و فعلا معتقديم که 00:20:14.972 --> 00:20:17.972 اين دشمن از ما هيچي نمي‌دونه 00:20:17.974 --> 00:20:19.841 اما اگه بخوايم همين‌طوري ادامه بديم 00:20:19.843 --> 00:20:21.643 احتمالا مجبوريم مداخله کنيم 00:20:21.645 --> 00:20:24.045 از اونجايي که ردينگتون با اون مهارتي که داره 00:20:24.047 --> 00:20:25.547 هنوز دستش به اين دشمن نرسيده 00:20:25.549 --> 00:20:27.182 به‌نظرم اشتباهه که يه همچين 00:20:27.184 --> 00:20:30.418 مرد خطرناکي رو دشمن خودمون بکنيم 00:20:30.420 --> 00:20:32.020 و اگه لومون بده چي؟ 00:20:32.022 --> 00:20:35.590 اگه چنين احتمالي عملي بشه 00:20:35.592 --> 00:20:39.060 بايد براي محافظت از ائتلافمون مثل گذشته 00:20:39.062 --> 00:20:42.364 واکنش نشون بديم 00:20:42.366 --> 00:20:43.731 با تمام احترامي که واستون قائلم 00:20:43.733 --> 00:20:46.134 اين نظر شماست نه نظر جمع 00:20:46.136 --> 00:20:49.170 بايد مساله رو به راي بذاريم و بعدش ببينيم کجاي کاريم 00:20:54.842 --> 00:20:57.778 آهاي؟ آقاي روييز؟ 00:21:20.202 --> 00:21:23.102 با لوله‌کشي سيار تماس گرفتيد 00:21:23.104 --> 00:21:25.672 ساعات کاري ما دوشنبه‌ها تا جمعه‌ها 00:21:25.674 --> 00:21:27.106 از 7 صبح تا 5 عصر هستش 00:21:27.108 --> 00:21:29.342 اگه کار اضطراري دارين - آرتورو روييز، اِف.بي.آي - 00:21:29.344 --> 00:21:31.544 .... لطفا با خط اورژانسي 24 ساعته‌ي ما به شماره‌ي 212 00:21:50.197 --> 00:21:51.963 جلوتر نيا 00:21:51.965 --> 00:21:53.932 همونجا بشين 00:21:53.934 --> 00:21:56.635 ديگه حالا بايد حسابي مراقب باشيم 00:22:01.474 --> 00:22:02.741 ... همسرم 00:22:02.743 --> 00:22:05.944 آره، تمام تلاشتو کردي تا نجاتش بدي 00:22:05.946 --> 00:22:08.313 راستش مثل قهرمان‌ها عمل کردي 00:22:10.283 --> 00:22:12.883 اين کسب و کار من 00:22:12.885 --> 00:22:16.621 يه کار هنريه نه علمي 00:22:16.623 --> 00:22:18.922 از صميم قلب تسليت ميگم پاتريک 00:22:18.924 --> 00:22:20.558 اما سعي کم واقع‌بينانه ببيني که 00:22:20.560 --> 00:22:24.094 اين جريان کاملا به نفعت عمل مي‌کنه 00:22:24.096 --> 00:22:26.264 تو نه‌تنها الان يه قهرماني 00:22:26.266 --> 00:22:28.932 بلکه دنيا داره باهات سوگواري مي‌کنه 00:22:28.934 --> 00:22:33.304 هيچوقت قدرت همدردي جامعه رو دست‌کم نگير 00:22:33.306 --> 00:22:34.905 اِف.بي.آي اومد سراغم 00:22:36.241 --> 00:22:37.975 در مورد چي؟ - چمي‌دونم - 00:22:37.977 --> 00:22:40.644 در مورد اينکه چرا رو پل بودم يه‌عالمه سوال‌پيچم کردن 00:22:41.647 --> 00:22:44.047 گمونم فعلا بايد دست نگه داريم 00:22:44.049 --> 00:22:45.983 نه، الان دست نگه‌داشتن فقط 00:22:45.985 --> 00:22:47.251 زحماتي رو که تا حالا کشيديم به باد ميده 00:22:47.253 --> 00:22:49.753 يا بايد از اين فرصتي که ايجاد شده نهايت بهره رو ببريم 00:22:49.755 --> 00:22:51.789 يا کلا از چنگمون ميره 00:22:51.791 --> 00:22:52.790 نه 00:22:52.792 --> 00:22:56.093 حالا وارد مرحله‌ي بعدي ميشيم 00:22:59.998 --> 00:23:02.899 تاج‌بخش روييز رو کشته تا سر و ته قضيه رو هم بياره 00:23:02.901 --> 00:23:05.301 مشکل اينجاس که هيچوقت نمي‌تونيم ثابتش کنيم 00:23:05.303 --> 00:23:07.403 پزشکي قانوني ميگه ممکنه خودکشي باشه 00:23:07.405 --> 00:23:08.737 اما قطعي نيست 00:23:08.739 --> 00:23:10.639 يه مقداري رد باروت رو 00:23:10.641 --> 00:23:11.941 دست راستش پيدا شده 00:23:11.943 --> 00:23:15.377 جاي باروت‌ها با جاي گلوله رو طرف بدن نمي‌خونه 00:23:15.379 --> 00:23:17.413 به‌عبارت ديگه خودکشي کاملا با کسي که 00:23:17.415 --> 00:23:19.849 باعث سقوط يه خونواده از رو يه پل شده جور درمياد 00:23:19.851 --> 00:23:21.150 راستي من ليست مکالمات موبايلشو درآوردم 00:23:21.152 --> 00:23:23.319 بيشترشون تماس‌هاي کاري بوده 00:23:23.321 --> 00:23:24.386 بيشترشون؟ 00:23:24.388 --> 00:23:26.422 سه روز پيش با لوييز از يه باجه تلفن 00:23:26.424 --> 00:23:29.258 در تقاطع يازدهم خيابون لينکولن تماسي گرفته شده 00:23:30.393 --> 00:23:33.661 گفتم که اينجا هيچي نيست 00:23:33.663 --> 00:23:35.663 اگه تاج‌بخش اون باجه‌تلفن رو 00:23:35.665 --> 00:23:38.033 از بين اين همه تلفن شهري انتخاب کرده يه دليلي داشته 00:23:38.035 --> 00:23:39.201 که چي مي‌تونه باشه؟ 00:23:39.203 --> 00:23:41.569 سمساري کلر 00:23:42.973 --> 00:23:44.572 آقاي گيبنز اومده 00:23:44.574 --> 00:23:47.008 خواهش مي‌کنم آقاي گيبنز 00:23:47.010 --> 00:23:48.376 از اين طرف 00:23:48.378 --> 00:23:50.111 ممنون 00:23:51.280 --> 00:23:53.180 آقاي گيبنز مجدد خوش اومدين 00:23:53.182 --> 00:23:54.649 دوست داريد کتتون رو بگيرم؟ 00:23:54.651 --> 00:23:55.650 نه. مرسي 00:23:56.720 --> 00:23:59.186 آه، بوي فسق و فجور مياد 00:24:01.390 --> 00:24:03.891 دو تا 00:24:03.893 --> 00:24:06.494 اولبام فيلي لطفا 00:24:06.496 --> 00:24:09.163 اينا کين ديگه؟ 00:24:09.165 --> 00:24:10.631 دقيقا 00:24:12.468 --> 00:24:15.970 تاج‌بخش اينجا بوده 00:24:15.972 --> 00:24:17.638 اون يارو که اونجاست 00:24:17.640 --> 00:24:20.006 الان نگاه نکن 00:24:20.008 --> 00:24:22.609 حالا، همون که موهاشو ماشين کرده 00:24:22.611 --> 00:24:23.977 واسه اون اومديم اينجا؟ 00:24:23.979 --> 00:24:24.978 نه 00:24:24.980 --> 00:24:26.446 اون برنده‌ي مدال طلاي مسابقات جهاني بلاروس 00:24:26.448 --> 00:24:29.349 واسه حرکت دوضرب وزنه‌برداريه 00:24:29.351 --> 00:24:31.885 دويست و 58 کيلوگرم 00:24:31.887 --> 00:24:36.456 هم مشروب‌خور قهاريه هم مثل دودکش سيگار مي‌کشه 00:24:40.327 --> 00:24:42.562 لااقل بگيرش باهاش ور برو 00:24:42.564 --> 00:24:44.998 اداي کسي رو دربيار که مي‌خواد اينجا باشه 00:24:50.871 --> 00:24:53.239 صاحب اينجا به‌زودي سرو کله‌اش پيدا ميشه 00:24:53.241 --> 00:24:55.441 پدرم بخاطر سرطان ريه مرد 00:24:56.344 --> 00:24:57.977 معذرت 00:24:57.979 --> 00:24:59.178 يعني بايد بريم؟ 00:24:59.180 --> 00:25:00.579 نه 00:25:00.581 --> 00:25:02.181 مطمئني؟ 00:25:02.183 --> 00:25:03.749 صبر کنيم تا صاحبش بياد 00:25:08.889 --> 00:25:10.856 يه‌بار گفتي بخاطر پدرمه که 00:25:10.858 --> 00:25:13.092 الان اينجايي 00:25:13.094 --> 00:25:15.061 قضيه چيه ليزي؟ 00:25:15.063 --> 00:25:17.696 شما دوتا همو مي‌شناختين؟ 00:25:17.698 --> 00:25:20.199 نگو که با هم دوست بودين چون تو اصلا دوستي نداري 00:25:22.035 --> 00:25:24.537 من و پدرت همو مي‌شناختيم 00:25:24.539 --> 00:25:26.939 واسه همين روزي که مرد 00:25:26.941 --> 00:25:28.541 تو اتاقش بودي؟ 00:25:31.144 --> 00:25:33.412 اون روز تلفني باهات حرف زدم 00:25:33.414 --> 00:25:35.314 اما اصلا نگفتي اونجا بودي 00:25:35.316 --> 00:25:36.415 نه نگفتم 00:25:36.417 --> 00:25:38.484 مي‌خواست يه چيزي بهم بگه 00:25:38.486 --> 00:25:41.554 وقتي واسه آخرين بار باهاش حرف زدم مي‌تونستم اينو از لحن صداش بفهمم 00:25:41.556 --> 00:25:43.656 اما چيزي نگفت 00:25:43.658 --> 00:25:45.591 بخاطر تو بود؟ 00:25:47.093 --> 00:25:49.728 روزي که پدرم مرد تو کنار تختش بودي 00:25:49.730 --> 00:25:52.731 از اون روز تا حالا تقريبا هر روز باهات بودم 00:25:52.733 --> 00:25:55.300 و حتي يه کلمه هم ازش حرفي نزدي 00:25:55.302 --> 00:25:57.502 شکي نيست که شما همو مي‌شناختين 00:25:57.504 --> 00:26:00.372 اما پدرم هيچوقت اسمي ازت نياورد 00:26:00.374 --> 00:26:01.940 چرا؟ 00:26:03.542 --> 00:26:05.210 از کجا همو مي‌شناختين؟ 00:26:05.212 --> 00:26:07.279 چرا اونجا بودي؟ 00:26:09.215 --> 00:26:12.451 رفتم واسه خدافظي کردن 00:26:12.453 --> 00:26:15.520 سم رو قبل مرگش ببينم 00:26:19.960 --> 00:26:22.327 چارلز 00:26:22.329 --> 00:26:24.329 از ديدار مجددت خوشحالم رفيق 00:26:24.331 --> 00:26:27.499 خدا خيرت بده چارلز رفيق خودمي 00:26:27.501 --> 00:26:30.667 ناتالي که فکر مي‌کنه من هيچ دوستي ندارم 00:26:30.669 --> 00:26:33.137 گوش کن چارلز، مي‌خوام بدونم 00:26:33.139 --> 00:26:36.307 اين شخص محترم اين اواخر اينجا اومده يا نه 00:26:36.309 --> 00:26:39.576 من تو کار لو دادن مشتريام نيستم اما 00:26:39.578 --> 00:26:43.780 با در نظر گرفتن ميلي 00:26:43.782 --> 00:26:46.717 !اوه خداي من ميلي 00:26:46.719 --> 00:26:49.020 ريزه‌پيزه‌ ترين خانم دنيا 00:26:49.022 --> 00:26:50.221 عجب شگفت‌انگيزه 00:26:50.223 --> 00:26:51.555 با اون کارايي که از دستش برمياد 00:26:51.557 --> 00:26:52.723 رو سرش 00:26:52.725 --> 00:26:54.925 راست ميگي ... رو سرش 00:26:54.927 --> 00:26:56.727 کاش ديده بوديش 00:26:56.729 --> 00:26:59.063 بگذريم، در مورد سوالت بايد بگم که 00:26:59.065 --> 00:27:02.198 چند شب پيش واسه شام اينجا بود 00:27:02.200 --> 00:27:03.400 آقاي کينگ 00:27:03.402 --> 00:27:05.602 چه صاف زدي تو خال 00:27:05.604 --> 00:27:07.671 احيانا وقتي ميز رزرو کرده 00:27:07.673 --> 00:27:09.239 شماره تماسي نداده؟ 00:27:09.241 --> 00:27:10.841 نه، اما از سيستم گرمايشي بريکستون 00:27:10.843 --> 00:27:14.011 حسابي مي‌ناليد 00:27:29.761 --> 00:27:30.894 امنه 00:27:30.896 --> 00:27:32.062 کسي نيست 00:27:52.315 --> 00:27:55.184 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:28:02.172 --> 00:28:03.638 خب ديگه اين آخريشه 00:28:03.640 --> 00:28:04.705 باشه گرفتمش 00:28:04.707 --> 00:28:05.940 اين چي هست حالا؟ 00:28:05.942 --> 00:28:07.475 مثل يه منزل شخصي مي‌مونه 00:28:07.477 --> 00:28:08.943 و با مقايسه‌ي نقشه‌ةا با عکس‌ها 00:28:08.945 --> 00:28:10.845 بايد بگم اين دو مکان مثل هم و يکي هستن 00:28:10.847 --> 00:28:13.281 و عکس‌هاي دوم و سوم که واست فرستادم 00:28:13.283 --> 00:28:15.616 ظاهرا نقشه‌ي کدهاي دزدگير و سيم‌کشيه ساختمونه 00:28:15.618 --> 00:28:17.551 اين يه نقشه‌ي نفوذـه 00:28:17.553 --> 00:28:19.887 گمونم بايد هدف بعدي مظنون رو پيدا کرده باشيم 00:28:19.889 --> 00:28:21.722 مي‌خوام بدونم مالک اون خونه کيه 00:28:21.724 --> 00:28:22.890 صبرکن 00:28:22.892 --> 00:28:24.992 ميشه اون عکس پايين سمت چپ رو بزرگ کني؟ 00:28:24.994 --> 00:28:26.427 چي مي‌بيني؟ 00:28:27.862 --> 00:28:30.130 اون چيزه رو اون پنجره چي شد پس؟ 00:28:30.132 --> 00:28:33.701 يه لحظه، بذار شفافش کنم 00:28:33.703 --> 00:28:34.935 خيلي‌خب 00:28:34.937 --> 00:28:36.804 "گروه امنيتي "وي و اِم 00:28:36.806 --> 00:28:39.173 ميشه کدهاي دزدگير خونه رو بياري؟ 00:28:39.175 --> 00:28:41.475 صبرکن 00:28:41.477 --> 00:28:43.678 طبق کدهاي پايگاه اطلاعاتي وي و اِم 00:28:43.680 --> 00:28:46.647 دزدگير به نام آلبرت آر ميشل ثبت شده 00:28:46.649 --> 00:28:48.081 سناتور ايالات متحده؟ 00:28:48.083 --> 00:28:50.017 هدف بعدي، اما چرا آخه؟ 00:28:50.019 --> 00:28:51.518 چون وقتي يه سناتور تو اتاق کارش مي‌ميره 00:28:51.520 --> 00:28:52.820 يه انتخابات خاص انجام ميشه 00:28:52.822 --> 00:28:54.487 و حدس بزنيد کي بخت اول 00:28:54.489 --> 00:28:55.923 تصدي جاي ايشونه 00:28:55.925 --> 00:28:57.657 نماينده‌ي مجلس پاتريک چندلر 00:28:57.659 --> 00:29:01.094 بريد و ميشل رو تو طرح تحت حفاظت قرار بديد، يالا 00:29:01.096 --> 00:29:02.830 سناتور ميشل رو بياريد پاي تلفن 00:29:02.832 --> 00:29:05.899 و دفتر حراست منزلش رو درجريان بذاريد 00:29:08.537 --> 00:29:10.904 چي شده؟ - نمي‌دونم - 00:29:10.906 --> 00:29:12.239 به پليس خبر ميدم 00:29:14.810 --> 00:29:16.142 آنتن نميده 00:29:16.144 --> 00:29:18.544 برو حموم و درو قفل کن 00:29:18.546 --> 00:29:19.846 تو کجا ميري؟ 00:29:19.848 --> 00:29:21.380 خونه رو چک کنم 00:29:21.382 --> 00:29:23.716 لطفا برو حموم جين 00:29:26.119 --> 00:29:27.786 نميتونم با سناتور تماس بگيرم 00:29:27.788 --> 00:29:29.555 تونستيم رد اون اطلاعات بانکي رو که 00:29:29.557 --> 00:29:32.658 تو هتل رويس پيدا شد، تا حساب بانکي‌هاي متصل به چندلر بزنيم 00:29:32.660 --> 00:29:34.827 واريز برمي‌گرده به سال 2007 00:29:34.829 --> 00:29:38.064 سال‌ها بوده که نقشه‌ي اين کارو مي‌کشيدن 00:30:03.990 --> 00:30:07.058 ببين، هر چي مي‌خواي بردار و برو 00:30:07.060 --> 00:30:09.961 نه من علاقه‌اي به چيز ميزات ندارم سناتور 00:30:09.963 --> 00:30:10.996 کي هستي؟ 00:30:10.998 --> 00:30:12.831 مهم نيست کيم 00:30:12.833 --> 00:30:15.333 مهم اينه که اونا فکر مي‌کنن کي بودم 00:30:18.305 --> 00:30:21.539 مدارک که ميگن يه دزدي بوده که خوب پيش نرفته 00:30:21.541 --> 00:30:24.776 سيستم امنيتي درجه يکت خبرداده که يه دزد وارد خونه شده 00:30:24.778 --> 00:30:27.478 طبيعتا رفتي سراغ اسلحه‌ات 00:30:27.480 --> 00:30:30.815 اما مثل بقيه متاسفانه 00:30:30.817 --> 00:30:32.250 متوجه شدي که 00:30:32.252 --> 00:30:35.420 فقط از اسلحه‌ات عليه خودت استفاده ميشه 00:30:35.422 --> 00:30:38.823 ببين، هر چي بخواي بهت ميدم 00:30:38.825 --> 00:30:41.226 چي مي‌خواي؟ 00:30:41.228 --> 00:30:43.861 مي‌خوام که صندليت تو مجلس سنا رو خالي کني 00:30:43.863 --> 00:30:46.798 چي داري ميگي؟ 00:30:46.800 --> 00:30:49.401 استعفانامه‌ات رو تسليم کني 00:30:50.636 --> 00:30:51.636 باشه 00:30:51.638 --> 00:30:54.238 حتما هر چي تو بگي 00:30:54.240 --> 00:30:55.506 مي‌تونم فردا انجامش بدم 00:30:59.145 --> 00:31:02.713 متاسفانه الان که خوب فکر مي‌کنم 00:31:02.715 --> 00:31:06.250 مي‌بينم که نمي‌تـونم به حرف‌ يه سياستمدار اعتماد کنم 00:31:14.427 --> 00:31:16.627 من از پشت وارد ميشم 00:31:35.045 --> 00:31:36.980 من خبر ميدم ميرم بالا 00:32:33.937 --> 00:32:35.838 تقريبا 20 دقيقه‌ست نشستم اينجا 00:32:35.840 --> 00:32:37.073 درسته 00:32:37.075 --> 00:32:38.474 ... يادم نمياد آخرين بار کِي بوده که 00:32:38.476 --> 00:32:41.577 ري، قبل اينکه حرفت رو بزني 00:32:41.579 --> 00:32:44.079 بهم گفته بودن که اصلا اينجا نيام 00:32:44.081 --> 00:32:45.548 احساس مي‌کني بهت بي‌احترامي شده 00:32:45.550 --> 00:32:47.750 اما همين که من حتي اومدم اينجا 00:32:47.752 --> 00:32:49.752 نشون ميده که بهت احترام گذاشتم 00:32:49.754 --> 00:32:52.487 اين حرفتو ميذارم رو حساب اينکه با همکارات حرف زدي 00:32:52.489 --> 00:32:54.289 ما نيستيم، ري 00:32:54.291 --> 00:32:56.291 اشتباه مي‌کنيد 00:32:56.293 --> 00:32:57.492 همين که تو ميگي بابا 00:32:57.494 --> 00:33:00.395 و اگه مدرکي که در اختيارمه به‌خطر بيفته چي؟ 00:33:00.397 --> 00:33:03.866 ما بچه که نيستيم. مي‌تونيم خطر احتمالي رو سبک سنگين کنيم 00:33:03.868 --> 00:33:06.769 ببين، اگه گفتنش کمکي مي‌کنه من به مداخله کردن راي دادم 00:33:06.771 --> 00:33:10.673 اما بقيه ... چندان آينده‌نگر نيستن 00:33:10.675 --> 00:33:12.274 نماينده‌ي چيني‌ها 00:33:12.276 --> 00:33:13.776 يه سري‌ از همکارا هستن که 00:33:13.778 --> 00:33:16.645 فکر مي‌کنن بايد همون موقع فورا کارتو مي‌ساختيم 00:33:16.647 --> 00:33:18.413 ميگن مطمئن نيستن که واقعا 00:33:18.415 --> 00:33:21.616 اين به قول خودت مدرک رو 00:33:21.618 --> 00:33:23.417 داري يا بلوف مي‌زني 00:33:23.419 --> 00:33:27.154 و اينم مي‌تونه يه اشتباه ديگه باشه 00:33:27.156 --> 00:33:29.323 منو خيلي بهتر از 00:33:29.325 --> 00:33:31.926 اوني مي‌شناسي که بهش اقرار داريم 00:33:31.928 --> 00:33:34.228 من اين جنگ رو مي‌برم 00:33:34.230 --> 00:33:36.931 اين دشمن من خواهد باخت 00:33:36.933 --> 00:33:39.834 حتي با وجود دست‌به‌سينه بودن تو و برادران کوته‌بينت 00:33:39.836 --> 00:33:43.304 تو يه جاي امن اون دوردورا و هيچ کاري نکردن 00:33:43.306 --> 00:33:44.371 چرا؟ 00:33:44.373 --> 00:33:46.674 چون هر قدر که ممکنه فکر ‌کني آدم بديم 00:33:46.676 --> 00:33:49.376 تا وقتي که فکر کني مي‌خوام برم 00:33:49.378 --> 00:33:51.946 از عزيزترين چيزي که دارم محافظت کنم 00:33:51.948 --> 00:33:57.562 اما حتي فکرشم نمي توني بکني تا کجاها حاضرم پيش برم 00:33:58.887 --> 00:34:01.322 فکر مي‌کني اومدي اينجا خيلي راحت بگي 00:34:01.324 --> 00:34:03.189 نمي‌تونيد کمکم کنيد 00:34:03.191 --> 00:34:07.393 اما اين کارت فقط منو مصمم مي‌کنه که 00:34:07.395 --> 00:34:10.196 بعد از تموم شدن اين الم‌شنگه‌ها هيچ ‌کمکي بهت نکنم 00:34:10.198 --> 00:34:12.099 وقتي ناگزير اون روزي بياد 00:34:12.101 --> 00:34:14.668 که حسابم رو با اون ائتلاف کوچيکتون صاف کنم 00:34:14.670 --> 00:34:19.539 اونوقت اين تويي اَلن، که تو تاريکي تنها و بي‌کس خواهي بود 00:34:32.186 --> 00:34:34.487 مامور کين باهات کار داره 00:34:36.290 --> 00:34:37.658 چه خبر شده، ليزي؟ 00:34:37.660 --> 00:34:38.925 تاج‌بخش 00:34:38.927 --> 00:34:39.926 گرفتينش؟ 00:34:39.928 --> 00:34:41.226 سناتور ميشل رو هدف گرفته بود 00:34:41.228 --> 00:34:43.062 تا چندلر بتونه جاشو بگيره 00:34:43.064 --> 00:34:45.998 ليزي، خوب گوش کن چي ميگم 00:34:46.000 --> 00:34:48.233 مي‌خوام واسم نگهش داري 00:34:48.235 --> 00:34:50.703 فقط مي‌خوام 10 دقيقه باهاش حرف بزنم 00:34:50.705 --> 00:34:51.937 چرا؟ 00:34:51.939 --> 00:34:53.572 يه سياستمداري تو پراگ هست که 00:34:53.574 --> 00:34:56.441 تاج‌بخش اجير شده که اونو از جريان خارج کنه 00:34:56.443 --> 00:34:58.778 مي‌خوام بدونم کي دستورشو داده 00:34:58.780 --> 00:35:01.947 امکانش وجود نداره 00:35:01.949 --> 00:35:05.117 تمام دليلي که اين پرونده رو واست آوردم همين بود 00:35:07.387 --> 00:35:09.521 تاج‌بخش مرده 00:35:11.992 --> 00:35:13.693 رد؟ 00:35:15.361 --> 00:35:17.663 رد؟ 00:35:27.573 --> 00:35:30.008 آقاي چندلر - آقاي چندلر - 00:35:32.646 --> 00:35:33.878 آقاي چندلر، جريان چيه؟ 00:35:33.880 --> 00:35:35.013 آقاي چندلر چند دقيقه وقت دارين 00:35:35.015 --> 00:35:36.147 تا يکي دوتا از سوالاي مارو جواب بدين؟ 00:35:37.685 --> 00:35:38.950 آقاي چندلر حالتون چطوره؟ 00:35:38.952 --> 00:35:40.451 کي بر‌مي‌گرديد سرکار؟ 00:35:40.453 --> 00:35:44.046 در دعاهامون به ياد سناتور ميچل و خونواده ـش هستيم 00:35:44.056 --> 00:35:45.556 خوشحالم که مي‌شنوم وضعيت جسمانيش پايداره 00:35:45.558 --> 00:35:47.224 و اميدوارم سلامتي کاملشون رو به‌دست بيارن 00:35:47.226 --> 00:35:48.992 پاتريک چندلر؟ - بله؟ - 00:35:48.994 --> 00:35:51.529 شما بخاطر توطئه براي ‌ارتکاب قتل بازداشتي 00:35:54.066 --> 00:35:55.466 به دوربينا لبخند بزن 00:36:01.606 --> 00:36:02.772 آرام 00:36:02.774 --> 00:36:04.607 سلام، مي‌دونم سرت خيلي شلوغه 00:36:04.609 --> 00:36:07.744 اما يه حرفي بهم زدي که اين مدت فکرمو درگير کرده بود 00:36:07.746 --> 00:36:10.647 آقاي ردينگتون راس ساعت 4:37 از بيمارستان خارج شده 00:36:10.649 --> 00:36:12.782 گفتي پدرت تقريبا 1 ساعت بعدش فوت کرده؟ 00:36:12.784 --> 00:36:14.784 آره. پدرم حدوداي ساعت 5:30 عصر فوت کرد 00:36:14.786 --> 00:36:16.053 منظورت چيه؟ 00:36:16.055 --> 00:36:18.488 از بيمارستان خواستم که گزارش داخليشون رو 00:36:18.490 --> 00:36:20.090 که توسط پرستار شيفتي که در زمان مرگ پدرت 00:36:20.092 --> 00:36:21.491 نوبتش بوده و تهيه کرده واسمون بفرسته 00:36:21.493 --> 00:36:24.627 پرسنل بيمارستان ساعت 5:30 متوجه مرگ پدرت شدن 00:36:24.629 --> 00:36:26.796 اما پزشکي قانوني زمان مرگ رو 00:36:26.798 --> 00:36:29.733 تقريبا يه ساعت قبلش تخمين زده 00:36:30.835 --> 00:36:34.404 اون موقعيه که ردينگتون تو اتاقش بوده 00:36:34.406 --> 00:36:37.640 وقتي پدرم مُرده اون پيشش بوده 00:36:39.845 --> 00:36:40.777 ... امان از دست 00:36:44.982 --> 00:36:47.517 يه لحظه تنهامون بذار 00:36:48.986 --> 00:36:50.319 ليزي، خبراي جديدي از 00:36:50.321 --> 00:36:51.688 تحرکات شوهرت دارم 00:36:51.690 --> 00:36:53.289 ... ظاهرا تام 00:36:53.291 --> 00:36:56.759 وقتي پدرم مُرد اونجا تو اتاقش بودي؟ 00:37:01.064 --> 00:37:03.699 تو پدرمو کشتي؟ 00:37:09.339 --> 00:37:12.008 تو کشتيش؟ 00:37:14.878 --> 00:37:16.178 آره 00:37:18.715 --> 00:37:19.982 درست فکر مي‌کردم 00:37:22.152 --> 00:37:24.353 قبل مرگش مي‌خواست يه حرفي بهم بزنه 00:37:24.355 --> 00:37:25.554 که تو نمي‌خواستي بدونم 00:37:25.556 --> 00:37:26.989 قضيه به اين سادگيا نيست 00:37:26.991 --> 00:37:27.990 برو به درک 00:37:27.992 --> 00:37:29.258 انتظار ندارم که درک کني 00:37:29.260 --> 00:37:32.027 درک کنم؟ 00:37:32.029 --> 00:37:33.829 چطور ممکنه درک کنم 00:37:33.831 --> 00:37:36.097 وقتي که کسي رو که دوست دارم مي‌کشي 00:37:36.099 --> 00:37:38.333 و بعد مي‌خواي کارت رو توجيه‌ کني؟ 00:37:38.335 --> 00:37:40.302 گوش کن 00:37:44.774 --> 00:37:46.442 من به اندازه‌ي سنت 00:37:46.444 --> 00:37:51.680 و تقريبا تمام زندگيم با سم دوست بودم 00:37:51.682 --> 00:37:54.716 داشت جون مي‌داد 00:37:54.718 --> 00:37:57.285 تک‌تک اعضاي بدنش داشت از کار ميفتاد 00:37:57.287 --> 00:38:00.622 واسه لحظه‌ي مُردن بي‌صبري مي‌کرد 00:38:00.624 --> 00:38:03.892 ازم خواست تا دستگاه‌ها رو ازش جدا کنم 00:38:03.894 --> 00:38:08.596 دچار درد و رنج بود 00:38:08.598 --> 00:38:10.798 و فکرش درست کار نمي‌کرد 00:38:10.800 --> 00:38:12.067 اگه فکرش درست کار مي کرد 00:38:12.069 --> 00:38:16.204 هيچوقت نمي خواست که چيزيش رو بهت بگه 00:38:16.206 --> 00:38:18.739 اون حق انتخاب نداشت 00:38:23.579 --> 00:38:26.948 ... ما باهم خدافظي کرديم 00:38:26.950 --> 00:38:29.351 و من از درد و رنج خلاصش کردم 00:38:35.491 --> 00:38:37.292 کارمون تمومه 00:38:39.595 --> 00:38:41.596 ديگه باهات کاري ندارم 00:38:43.299 --> 00:38:46.101 اين رابطه همين الان تموم ميشه 00:38:49.738 --> 00:38:51.939 خداي من، تو هيولايي 00:40:40.715 --> 00:40:43.815 نمي‌دونستم ديگه کجا بايد برم 00:40:48.816 --> 00:40:58.816 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.