WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.098 --> 00:00:28.328
ZZ Top آهنگ
La Grange اثر

00:00:43.324 --> 00:00:45.531
!ايول

00:01:08.581 --> 00:01:10.795
[شهر دوالا - کامرون]

00:01:15.960 --> 00:01:17.972
.اُه خداي من

00:01:17.974 --> 00:01:21.342
با خوردن اينا ميتونين
رطوبت شديد هوا رو تحمل کنين؟

00:01:21.345 --> 00:01:22.502
.من که از پسش برنميام

00:01:22.504 --> 00:01:23.937
.يه قراري با هم داشتيم

00:01:23.939 --> 00:01:24.955
.درسته

00:01:24.957 --> 00:01:27.653
بهت گفتم اگه دوباره توي منطقه‏ام
.ريختت رو ببينم ميکُشمت

00:01:27.655 --> 00:01:29.803
.به اين پسرک بگو نقاب کلاه رو اينطوري نکِشه

00:01:31.936 --> 00:01:33.122
توي اين جعبه چيه؟

00:01:33.124 --> 00:01:35.851
.اينجا اومدم تا پيشنهاد داد و ستد بهت بدم

00:01:35.853 --> 00:01:37.422
.نه، ما داد و ستدي با هم نداريم

00:01:37.424 --> 00:01:38.309
.جعبه

00:01:46.974 --> 00:01:50.272
معمولاً از ديکتاتورهاي دو زاري که

00:01:50.274 --> 00:01:51.678
،سربازان بچه رو استخدام ميکنن دوري ميکنم

00:01:51.680 --> 00:01:54.403
.اما متاسفانه اين وضعيت خاصه

00:01:59.078 --> 00:02:01.397
.کوته‏نظرانه داري برخورد ميکني

00:02:04.713 --> 00:02:06.487
.بهش بگو اسلحه رو بذاره کنار

00:02:13.081 --> 00:02:16.050
.خوشحالم که ميبينم مرد قاطعي هستي

00:02:16.052 --> 00:02:20.151
.ياباري راستيتش اين تو نبودي که منو پيدا کردي

00:02:20.153 --> 00:02:21.754
.من پيدات کردم

00:02:21.757 --> 00:02:25.097
،و از اونجايي که سربازان فسقلي قُلدرت ممکنه ندونن

00:02:25.099 --> 00:02:27.311
اونا منو آوردن اينجا تا باهات معامله‏اي رو بکنم

00:02:27.313 --> 00:02:29.154
.که به سود همه‏مون ميتونه باشه

00:02:29.156 --> 00:02:31.235
چجور معامله‏اي؟

00:02:36.044 --> 00:02:38.292
مَردي که اسم خودش رو گذاشته برلين

00:02:38.294 --> 00:02:41.568
جايزه بگيرهايي رو استخدام کرده
.تا من و همکارام رو پيدا کنه

00:02:41.570 --> 00:02:43.445
.اون جايزه بگير براي تو کار ميکرده

00:02:43.447 --> 00:02:45.460
،با اينکه طرف رو کُشتم

00:02:45.462 --> 00:02:48.396
اما برلين به جاي اينکه يه نفر رو استخدام کرده باشه
.5نفر رو استخدام کرده

00:02:48.398 --> 00:02:52.183
.اسم‏هاي اونا رو ميخوام
.به همين منظور حاضرم 3 ميليون دلار پول بدم

00:02:52.186 --> 00:02:54.299
.البته بايد سريع وارد عمل بشيم

00:02:54.301 --> 00:02:55.169
...سي ثانيه

00:02:55.171 --> 00:02:56.603
.وقت داري

00:02:56.605 --> 00:02:58.422
وگرنه چي ميشه؟

00:02:58.424 --> 00:03:00.674
.يا مجاني اسم‏ها رو بهم ميگي

00:03:05.321 --> 00:03:07.608
.واقعاً بايد سريع عمل کنيم

00:03:07.610 --> 00:03:09.988
ما واقعاً بايد تو رو بکُشيم
.و پولت رو نگه داريم

00:03:09.990 --> 00:03:13.331
.اين نقطه نظريه که ميتونم درکش کنم

00:03:14.767 --> 00:03:16.677
.ياباري منو نگاه کن

00:03:16.679 --> 00:03:19.303
چيزي که ميخوام رو بهم بده
،وگرنه خدا بهت رحم کنه

00:03:19.305 --> 00:03:21.454
.چون رگبار آتش رو سرت آوار ميکنم

00:03:23.264 --> 00:03:24.287
.بکُشش

00:03:28.725 --> 00:03:30.219
...نکته بامزه اينه که

00:03:30.221 --> 00:03:33.051
جديداً  3 موشک هوا به زمين آتش جهنمي
رو با تخفيف زيادي

00:03:33.053 --> 00:03:35.269
.بدست آوردم

00:03:35.271 --> 00:03:37.078
،اگه چيزي که ميخوام رو بهم بدي

00:03:37.080 --> 00:03:38.986
.از شليک دو موشک ديگه صرفنظر ميکنم

00:03:38.988 --> 00:03:40.453
.اما بايد تلفن همراهت رو قرض بگيرم

00:03:40.455 --> 00:03:42.170
.من هيچي نميدونم

00:03:43.216 --> 00:03:46.385
بنظرم ميدوني ياباري. گمونم
.يه سري چيزها رو شنيدي

00:03:46.794 --> 00:03:49.838
ديگه برلين کي رو استخدام کرده تا
منو شکار کنه؟

00:03:50.553 --> 00:03:52.332
.کوباييه. اورسي

00:03:52.334 --> 00:03:54.482
با اورسي روبرو شدم. ديگه کي؟

00:03:54.484 --> 00:03:55.984
!بهت گفتم که نميدونم

00:03:59.291 --> 00:04:01.282
.خيلي‏خب

00:04:01.284 --> 00:04:03.759
.يه نفر بود. اسمش رو يادم نمياد

00:04:03.761 --> 00:04:05.295
...بهش ميگن

00:04:05.297 --> 00:04:08.265
.شاهزاده. لُرد

00:04:10.518 --> 00:04:11.881
.لُرد بالتيمور

00:04:23.275 --> 00:04:24.205
!آب بريزين

00:04:24.207 --> 00:04:27.127
!چيکار داري ميکني؟ برو، برو

00:04:39.076 --> 00:04:41.624
لرد بالتيمور
(شماره 104)

00:04:46.324 --> 00:04:47.654
اون سوزوندش؟

00:04:48.199 --> 00:04:50.327
داري شوخي ميکني؟
سه ميليون دلار رو؟

00:04:50.330 --> 00:04:52.020
.فهميديم که سرنخي پيدا کرده

00:04:52.022 --> 00:04:54.990
ردينگتون در دو ماه اخير بقول خودش
...کلي سر نخ گير آورده

00:04:54.992 --> 00:04:56.594
اطلاعاتي که قرار بوده بهمون

00:04:56.596 --> 00:04:58.028
...در پيدا کردن اين

00:04:58.030 --> 00:05:00.715
.حتي هنوز نميدونيم اسم واقعي برلين چيه

00:05:00.717 --> 00:05:02.034
يه چيزي که بطور قطع ميدونيم

00:05:02.037 --> 00:05:05.891
اينه که اف.بي.آي به تروريست شماره 4 ليستش
12ميليون دلار داده

00:05:05.893 --> 00:05:08.723
.تا در کيف‏هاي غير قابل رديابي به دوستاش بده

00:05:08.725 --> 00:05:10.705
،اون پول براي بدست آوردن اطلاعات محلي استفاده شده

00:05:10.707 --> 00:05:12.445
...و مطمئنم که ردينگتون -
اون پول -

00:05:12.448 --> 00:05:14.876
باعث ميشه افرادي در کميته اطلاعات
.تحقيقاتي رو انجام بدن

00:05:14.878 --> 00:05:18.221
اقداماتي که تو نگرانش هستي توسط
.مدير سابق اينجا تاييد شده

00:05:18.251 --> 00:05:20.331
،نميخوام هارولد کوپر رو مورد انتقاد قرار بدم

00:05:20.333 --> 00:05:22.686
،و خدا ميدونه که واسش آرزوي بهبود سريع رو دارم

00:05:22.688 --> 00:05:25.075
،اما بعنوان مدير موقت اين واحد عملياتي

00:05:25.077 --> 00:05:28.386
بهتون اطمينان ميدم که اين مشکل
.تحت کنترل کامله

00:05:28.388 --> 00:05:30.795
.من معاون دادستان کل هستم

00:05:30.797 --> 00:05:33.321
،وقتي بگم بايد با ردينگتون حرف بزنم

00:05:33.323 --> 00:05:35.027
.يعني بايد حرف بزنم

00:05:35.029 --> 00:05:37.894
...عاليه اما يه مشکلي که هست

00:05:37.896 --> 00:05:40.453
.اينه که ردينگتون فقط با اليزابت کين حرف ميزنه

00:05:44.972 --> 00:05:49.893
Sugar in My Coffee آهنگ
Big Sugar اثر

00:06:43.438 --> 00:06:46.705
از مسير متفاوتي اومدي؟ -
.وزارت دادگستري بدجوري ترسيده -

00:06:46.707 --> 00:06:49.869
هتلت رو عوض کردي؟ -
موشک‏هاي هوا به زمين؟ -

00:06:49.871 --> 00:06:53.312
جداً؟ -
زندگي اونقدر مهم نيست -

00:06:53.314 --> 00:06:55.462
.که بخواي درباره‏اش جدي حرف بزني
[جمله‏اي از اسکار وايلد]

00:06:55.464 --> 00:06:57.674
.مارتين از واحد محافظت نميکنه

00:06:57.677 --> 00:07:00.058
واسش مهم نيست که برلين ما
.رو هدف قرار داده

00:07:00.060 --> 00:07:02.231
...و بدون کوپر که از اقدامات ما دفاع کنه

00:07:02.234 --> 00:07:04.549
...مردم عاشق اينن که "ناظر بزرگ" رو رسوا کنن
[اشاره به داستان 1984 نوشته جورج اورول]

00:07:04.551 --> 00:07:05.846
،سازمان امنيت ملي

00:07:05.848 --> 00:07:09.259
،دولت که زندگي خصوصي ملت رو شنود ميکنه

00:07:09.261 --> 00:07:11.749
با اينحال ملت ميرن توي اينترنت

00:07:11.752 --> 00:07:15.128
و دو دستي خصوصي‏ترين
اطلاعات زندگي شخصيشون

00:07:15.130 --> 00:07:16.596
.رو به بانک‏هاي اطلاعاتي بزرگ ميدن -
اکثر مردم واسشون مهم نيست -

00:07:16.598 --> 00:07:18.336
.که گوگل سابقه جستجوي مرورگرشون رو بدونه

00:07:18.338 --> 00:07:20.364
.بيشتر از اينها اطلاع دارن
،از عاداتت

00:07:20.366 --> 00:07:22.641
،بانک‏هايي که استفاده ميکني
،قرصهايي که ميخوري

00:07:22.643 --> 00:07:24.655
.زن‏ها و مَردهايي که باهاشون سکس ميکني خبر دارن

00:07:24.657 --> 00:07:28.170
هر اطلاعاتي بالاخره براي
.يه کسي ارزش داره

00:07:28.172 --> 00:07:30.627
،و اگه به دست آدم نا درستي بيوفته

00:07:30.629 --> 00:07:32.504
.ممکنه مرگبار باشه

00:07:32.509 --> 00:07:34.197
.يه سرنخ پيدا کردي

00:07:34.199 --> 00:07:36.491
.لرد بالتيمور اومده به شهر

00:07:36.493 --> 00:07:39.351
لرد بالتيمور؟ -
،از طريق ردگيري افراد کسب درآمد ميکنه -

00:07:39.353 --> 00:07:41.661
.اما روش‏هايي که بکار ميبره کاملاً نوينه

00:07:41.663 --> 00:07:44.474
،هنرش اينه که در فضاي مجازي ميچرخه

00:07:44.476 --> 00:07:46.735
،استاتوس‏هاي ملت

00:07:46.738 --> 00:07:49.978
سوابق اقتصادي و محل‏هايي که

00:07:49.980 --> 00:07:52.529
.هر کسي در اين عصر نوين از خودش بجا ميذاره پيدا ميکنه

00:07:52.531 --> 00:07:54.815
و هدف جديدي داره؟ -
.بله -

00:07:54.817 --> 00:07:56.147
.من

00:07:56.149 --> 00:07:57.476
.اينو دنبال کن ليزي

00:07:57.478 --> 00:07:58.819
.اولين سرنخ جدي ماست

00:07:58.821 --> 00:08:00.423
،اگه لرد بالتيمور رو پيدا کنيم

00:08:00.425 --> 00:08:03.392
.ممکنه ما رو به سمت برلين هدايت کنه

00:08:10.409 --> 00:08:12.319
برلين يه تعقيب کننده رو استخدام کرده

00:08:12.321 --> 00:08:14.230
.که اسم خودش رو لرد بالتيمور گذاشته

00:08:14.232 --> 00:08:16.855
دو ماه شده و حالا ردينگتون
سر نخي از يه جايزه بگير واسمون آورده؟

00:08:16.857 --> 00:08:18.800
.بيشتر از يه جايزه بگير ساده‏اس
.اون يه آمارگره

00:08:18.802 --> 00:08:21.736
حالا که بدتر شد. يعني چيکار ميکنه
با خط کِش ملت رو پيدا ميکنه؟

00:08:21.738 --> 00:08:23.144
.نه

00:08:23.354 --> 00:08:24.716
.با تحليل داده‏ها

00:08:24.719 --> 00:08:26.772
اسم اين طرف رو شنيده بودي؟ -
.آره -

00:08:26.775 --> 00:08:28.547
.لرد بالتيمور يه افسانه‏اس

00:08:28.549 --> 00:08:30.518
،ميگن در "وب عميق" سرک ميکشه

00:08:30.520 --> 00:08:32.254
...و کسايي رو دنبال ميکنه که دوست ندارن پيدا بشن

00:08:32.256 --> 00:08:34.180
از مجموعه‏اي از الگوريتم‏ها استفاده ميکنه

00:08:34.182 --> 00:08:36.817
تا پرونده‏اي بر اساس اطلاعاتي که
.مردم در اينترنت از خودشون بجا ميذارن تشکيل بده

00:08:36.819 --> 00:08:37.896
.اون يه جستجوگر اطلاعاته

00:08:37.898 --> 00:08:40.422
آرام، ميتوني اون پرونده‏اي که نشونم دادي
رو بياري روي تصوير؟

00:08:41.913 --> 00:08:43.244
.رووان ميلز

00:08:43.246 --> 00:08:46.145
در شرکت تحليلي کوانکورد
.بعنوان مهندس داده کار ميکنه

00:08:46.147 --> 00:08:48.429
مامور کين ازم خواست در پرونده کارمندان
6شرکت بزرگ اطلاعات

00:08:48.431 --> 00:08:50.579
.دنبال اختلالاتي بگردم

00:08:50.581 --> 00:08:54.070
چند تا پيدا کردم اما
...اين يکي خيلي عجيب بود

00:08:54.072 --> 00:08:57.928
250هزار دلار پرداختي که به حساب
.بانک اينترنتي ميلز رفته

00:08:57.930 --> 00:09:01.204
.سي ثانيه بعدش، به حسابي در خارج از کشور منتقل شده

00:09:01.206 --> 00:09:04.276
بله، 250 هزار دلار به حساب اينترنتي من
ريخته شده بود

00:09:04.278 --> 00:09:05.986
،اما به محض اينکه ديدمش

00:09:05.988 --> 00:09:08.304
رمز عبورم رو عوض کردم
.و مساله رو گزارش کردم

00:09:08.387 --> 00:09:10.399
.و بهتون اطمينان ميدم که قرباني اين وسط منم

00:09:10.401 --> 00:09:12.683
و گفتي که اين اولين باري نبوده
که مورد هدف قرار گرفتي؟

00:09:12.685 --> 00:09:15.616
.يه اتفاقي هم در آگوست افتاده بود -
چجور اتفاقي؟ -

00:09:15.618 --> 00:09:17.082
.يکي به سيستم‏هاي من دسترسي پيدا کرده بود

00:09:17.084 --> 00:09:18.140
دنبال چي ميگشت؟

00:09:18.142 --> 00:09:20.330
حساب بانکي؟ شماره‏هاي کارت اعتباري؟

00:09:20.332 --> 00:09:22.400
غير ممکن بود بفهمي دنبال چي ميگشتن

00:09:22.402 --> 00:09:24.381
چون داده‏هايي که ما جمع ميکنيم
.حد و مَرزي ندارن

00:09:24.383 --> 00:09:26.804
.دنبال کسي ميگشتن که دوست نداشته پيدا بشه

00:09:26.806 --> 00:09:29.226
ممکنه داده‏هايي که بدست آوردن
در اين راه کمکشون کرده باشه؟

00:09:29.228 --> 00:09:31.263
.بله. ما کارمون همينه اصلاً

00:09:33.847 --> 00:09:35.587
شنيدي چي گفت؟

00:09:35.589 --> 00:09:38.327
.متوهم شدي -
رد گيري يه نفر چقدر آسونه؟ -

00:09:38.329 --> 00:09:40.272
...حس کردم

00:09:40.557 --> 00:09:42.402
.نميدونم... يکي منو زير نظر داره

00:09:42.404 --> 00:09:44.176
واسه همينه که يه جايي ساکن نيستي؟

00:09:44.178 --> 00:09:46.752
مسافرخونه‏هاي مختلف؟
اسامي مستعار؟

00:09:46.760 --> 00:09:48.975
.بايد دست از اينکارا برداري کين

00:09:49.022 --> 00:09:50.522
.تام مُرده

00:09:52.615 --> 00:09:54.423
هنوز با دکتر فريدمن حرف ميزني؟

00:09:54.425 --> 00:09:55.852
.موضوع بحث رو عوض نکن

00:09:55.854 --> 00:09:57.386
.ملاقات‏ها اجباريه

00:09:57.388 --> 00:10:00.359
.اداره اهميتي به وضع روحي ما نميده

00:10:00.361 --> 00:10:02.680
ترتيب دادن روانشناس باهامون حرف بزنه

00:10:02.682 --> 00:10:05.564
تا اگه يکيمون رفتار نسنجيده‏اي کرد
،خودشون رو مُبرا جلوه بدن

00:10:05.590 --> 00:10:07.021
.اما من عمراً اشتباه نميکنم

00:10:07.023 --> 00:10:09.274
اونقدري حالت خوب هست که
نخواي با روانشناس حرف بزني؟

00:10:09.276 --> 00:10:12.003
.هميشه خدا دارم باهات حرف ميزنم
مگه تو جواز روانشناسي نداري؟

00:10:12.005 --> 00:10:13.538
.چرا

00:10:13.951 --> 00:10:17.929
و نظر کارشناسيم اينه که
.بايد با دکتر فريدمن حرف بزني

00:10:21.292 --> 00:10:22.896
اينجاس؟

00:10:42.320 --> 00:10:45.023
.لرد بالتيمور، ردينگتون رو پيدا کرده

00:10:45.025 --> 00:10:47.586
.حمله فردا انجام ميشه

00:10:47.588 --> 00:10:49.592
.اما ماموران فدرال هم پاشون وسطه

00:10:49.594 --> 00:10:51.121
.اوضاع رو پيچيده‏تر ميکنن

00:10:51.123 --> 00:10:53.364
.خرج بيشتري واست در مياد

00:10:55.472 --> 00:10:57.205
چي؟

00:11:10.105 --> 00:11:14.316
.گفتم خرج بيشتري نبايد باشه

00:11:14.318 --> 00:11:17.749
،ظرف 24 ساعت ردينگتون رو تحويل من ميدي

00:11:17.751 --> 00:11:20.909
.وگرنه يه حموم ديگه با هم ميکنيم

00:11:23.645 --> 00:11:25.887
.يک پيغام جديد داريد

00:11:25.890 --> 00:11:27.145
.سلام رووان

00:11:27.148 --> 00:11:30.982
از اون گپ کوچولويي که با ماموران اف.بي.آي داشتي
.خبر دارم

00:11:30.984 --> 00:11:35.095
.واسه همين ميخوام قضيه رو ساده واست شرح بدم

00:11:35.097 --> 00:11:39.003
دارم بهت هشدار ميدم
.که ديگه باهاشون حرف نزني

00:11:39.005 --> 00:11:41.655
.ميدونم کجا زندگي ميکني

00:11:45.832 --> 00:11:47.361
.اين شخص تو رو به اسم صدا ميکنه

00:11:47.363 --> 00:11:49.539
.نميدونم. هر کسي ممکنه باشه

00:11:49.541 --> 00:11:51.205
.انگار اونا تو رو ميشناسن

00:11:51.207 --> 00:11:52.564
آپارتمانت چي؟

00:11:52.566 --> 00:11:54.450
،بنظرت نمياد چيزي از خونه گُم شده باشه

00:11:54.452 --> 00:11:56.489
يا سر جاش نباشه؟ -
فکر ميکنين کسي اينجا بوده؟ -

00:11:58.239 --> 00:12:00.975
.سلام، خوب وقتي زنگ زدي
.ميخوام رد يه تماس رو بگيري

00:12:00.977 --> 00:12:02.028
.باشه. عاليه

00:12:02.030 --> 00:12:03.151
.اما يه چيزي پيدا کردم

00:12:03.153 --> 00:12:05.393
.مظنون ما، ميلز داره واقعيت رو ميگه

00:12:05.395 --> 00:12:06.880
حراست شرکت کوانکورد

00:12:06.882 --> 00:12:08.783
تاييد کرده که سيستمش
.از خارج از شرکت هک شده

00:12:08.785 --> 00:12:09.744
نميدونن چي برداشته شده؟

00:12:09.746 --> 00:12:12.123
،آره، کلي داده آنلاين

00:12:12.125 --> 00:12:13.803
.که اصلاً با عقل جور درنمياد -
چرا؟ -

00:12:13.805 --> 00:12:15.323
...چون آقاي ردينگتون اهل محيط مجازي نيست

00:12:15.325 --> 00:12:18.697
نه ايميلي داره، نه رايانه‏اي
.و نه هيچگونه ارتباطات ديجيتالي

00:12:18.699 --> 00:12:21.109
محض رضاي خدا يادت نمياد دمبه
.از تلفن همراه اعتباري استفاده ميکرد

00:12:21.111 --> 00:12:24.644
چرا برلين بايد لرد بالتيمور رو استخدام کنه
تا اونو پيدا کنه؟

00:12:26.375 --> 00:12:27.666
...مگر اينکه

00:12:27.668 --> 00:12:30.589
فکر ميکني ممکنه دنبال يکي از ماها باشه؟

00:12:34.235 --> 00:12:36.889
.يه روز هم نيست که به مامور مالک فکر نکنم

00:12:36.892 --> 00:12:38.929
.منم همينطور

00:12:38.931 --> 00:12:40.647
ازم ميخواي رد چه شماره‏اي رو بگيرم؟

00:12:40.649 --> 00:12:42.653
.رووان ميلز ديشب يه پيغام دريافت کرده

00:12:42.655 --> 00:12:43.875
.بايد محل ارسالش رو پيدا کني

00:12:50.269 --> 00:12:51.707
!اف.بي.آي

00:13:06.377 --> 00:13:07.871
.رسلر

00:13:10.083 --> 00:13:13.146
ميلز رو بيار اينجا. ميخوام ببينم
.چه واکنشي نسبت به اين نشون ميده

00:13:14.435 --> 00:13:16.687
اينجا کجاس؟ -
.از اينطرف -

00:13:38.281 --> 00:13:41.237
خب، چي رو داري ازمون پنهون ميکني؟

00:13:41.239 --> 00:13:43.075
.هيچي -
.اسمت توي اجاره نامه اينجا هست -

00:13:43.077 --> 00:13:45.624
.ميدونيم که از آيدي لرد بالتيمور استفاده ميکردي

00:13:45.626 --> 00:13:46.932
کي؟ -
همون داده‏اي که -

00:13:46.934 --> 00:13:49.936
از رايانه سر کارت هک شده
.در لپ تاپي که اينجا بوده پيدا کرديم

00:13:49.938 --> 00:13:52.043
براي برلين اطلاعات ميدزدي که
ريموند ردينگتون رو پيدا کني؟

00:13:52.045 --> 00:13:54.830
.من هيچ ريموند ردينگتوني نميشناسم

00:13:54.832 --> 00:13:57.740
.قبلاً توي عمرم يه بارم اينجا نيومدم

00:14:06.191 --> 00:14:08.110
.سلام هارولد

00:14:08.581 --> 00:14:10.957
...خواهشاً از شارلين عذرخواهي کن

00:14:10.959 --> 00:14:13.575
.چون در کناري خونه‏تون قفل جديد لازم داره

00:14:15.963 --> 00:14:18.274
.يه کادو واسه بهبود حالت آوردم

00:14:19.223 --> 00:14:21.240
.بنظر خيلي نرم مياد

00:14:21.750 --> 00:14:23.040
کَره بدن شيا؟
[نامي گياه که از آن لوسيون بدن استخراج ميشود]

00:14:24.420 --> 00:14:26.323
همون چيزيه که فکر ميکنم؟

00:14:29.069 --> 00:14:31.466
کِي برميگردي سر کار؟

00:14:31.468 --> 00:14:32.825
.برنميگردم

00:14:33.681 --> 00:14:36.455
.اوضاع خوب نيست هارولد

00:14:36.457 --> 00:14:39.241
جايگزينت همزمان

00:14:39.243 --> 00:14:41.791
.نالايق و غير قابل اعتماده

00:14:41.793 --> 00:14:44.493
.به اداره هم اطلاع دادم
.وقتشه ديگه کنار خونواده‏ام باشم

00:14:45.454 --> 00:14:46.845
.شارلين اهل دومينيکن هست

00:14:46.847 --> 00:14:49.224
هميشه بهش قول دادم که
.بيشتر بريم اونجا

00:14:49.310 --> 00:14:51.314
.از شن‏ها متنفرم

00:14:51.316 --> 00:14:54.767
...اين يه جور تهديده -
تهديد نيست هارولد. رشوه‏اس -

00:14:54.769 --> 00:14:57.072
...تنها کپي من از

00:14:57.097 --> 00:14:59.269
.ماجراجويي کوچيکمون در کويته

00:14:59.271 --> 00:15:00.732
دارم بهت ميدم

00:15:00.734 --> 00:15:04.232
تا تاکيد بيشتري بر ضروري بودن مشکلي
.که گريبانگير ماست بکنم

00:15:04.523 --> 00:15:06.258
.من برنميگردم

00:15:06.260 --> 00:15:08.566
.بايد دوباره سر پا بشي

00:15:09.489 --> 00:15:12.092
.اينکه عليل باشي خجالت نداره

00:15:15.052 --> 00:15:17.260
.به شارلين ميگم سلام رسوندي

00:15:18.686 --> 00:15:21.713
ميدونم وقتي در بيمارستان بودي
.چي رو فهميدن

00:15:21.715 --> 00:15:24.600
.تشخيص پزشکي رو ميدونم

00:15:37.233 --> 00:15:39.407
.بيا بريم کارمون رو انجام بديم

00:15:42.791 --> 00:15:45.539
.بايد توجيه بهتري پيدا کني

00:15:45.541 --> 00:15:47.510
.تنها توضيح عقلاني همينه

00:15:47.512 --> 00:15:49.407
...و اين نورا

00:15:49.409 --> 00:15:51.140
مُرده؟

00:15:51.151 --> 00:15:53.657
.هفت سال قبل در موصل

00:15:53.659 --> 00:15:55.511
،اما اگه چيزي که دارين ميگن حقيقت داره

00:15:55.513 --> 00:15:57.126
،اگه همه اينا واقعي باشه

00:15:57.128 --> 00:15:59.677
...پس تنها توضيح عقلاني همينه

00:15:59.994 --> 00:16:02.407
.خواهر دوقلوي من زنده‏اس

00:16:12.730 --> 00:16:14.326
.خوشحاليم که برگشتين آقاي هاوي

00:16:14.329 --> 00:16:16.162
گوشت دنده مورد علاقه شما همراه

00:16:16.164 --> 00:16:18.881
يه بطري شراب مرغوب مارگو سال 82
.هم داريم به اتاقتون مياريم

00:16:18.883 --> 00:16:20.283
.ممنونم استيون

00:16:20.285 --> 00:16:23.625
مطمئنين که ميخواين از پله‏ها برين؟ -
.دستور دکتره. مشکلي واسمون پيش نمياد -

00:16:23.795 --> 00:16:25.288
.اونو بخاطر نميارم

00:16:25.290 --> 00:16:28.347
برو ببين اين کيه و دو نفر ديگه
.رو هم براي نگهباني بذار طبقه پايين

00:16:30.662 --> 00:16:32.496
صداش رو ميشنوي؟

00:16:54.180 --> 00:16:56.640
.بريم! بيارينش روي سقف

00:17:20.922 --> 00:17:22.756
.لرد بالتيمور

00:17:22.759 --> 00:17:25.339
.به طرز شگفت انگيزي دختر خوشمزه‏اي هستي

00:17:32.000 --> 00:17:33.191
.باور نکردنيه

00:17:33.193 --> 00:17:35.638
ببخشيد. دقيقاً فکر ميکني من کي هستم؟

00:17:35.640 --> 00:17:37.252
.تو عضو موساد هستي

00:17:37.292 --> 00:17:39.675
خواهشاً بهم نگو که اين کارا بخاطر
.گرد و خاک کوچولوييه که در هيفا [شهري در اسرائيل] بپا کردم

00:17:39.677 --> 00:17:41.770
اين "گرد و خاکي" که ميگي
به قيمت جون 2 نفر مامور

00:17:41.772 --> 00:17:42.871
.و يه ديپلمات ترکي تموم شد

00:17:42.873 --> 00:17:44.795
ديپلمات؟

00:17:45.887 --> 00:17:48.461
.من ارتباطي به اين قضيه نداشتم -
.پس لازم نيست نگران باشي -

00:17:48.463 --> 00:17:51.703
.اُه نميدوني چقدر دلم ميخواد حقيقت داشت

00:17:52.145 --> 00:17:55.199
.ده ها هزار مساله هست که بايد نگرانشون باشم

00:17:55.201 --> 00:17:57.786
.خوشبختانه عزيز جان تو يکي از اين مشکلات نيستي

00:17:57.788 --> 00:17:58.695
و چرا اونوقت؟

00:17:58.697 --> 00:18:01.172
چون کسي که خبر دستگير شدن من رو بهش دادي

00:18:01.174 --> 00:18:03.645
.ظرف يکساعت منو آزاد ميکنه

00:18:03.699 --> 00:18:05.644
.عجب اعتماد به نفسي داري امروز

00:18:05.646 --> 00:18:07.945
.من هر روز اعتماد بنفس دارم

00:18:08.449 --> 00:18:10.896
و اونوقت من فکر ميکردم
.وجه اشتراکي با هم نداريم

00:18:17.840 --> 00:18:19.695
.نميدونم اين کليد به کجا ميخوره

00:18:19.697 --> 00:18:20.771
.اينو توي آپارتمانت پيدا کردم

00:18:20.774 --> 00:18:23.225
.بهتون گفتم که تا حالا پام رو توي اونجا نذاشته بودم

00:18:23.227 --> 00:18:25.195
.بيا درباره خواهرت حرف بزنيم

00:18:25.197 --> 00:18:28.621
خب اين "رووان"ـه
.نورا هم سمت چپه

00:18:28.623 --> 00:18:31.436
.رووان اولين بچه من بود
.سه دقيقه زودتر بدنيا اومد

00:18:31.440 --> 00:18:33.807
چطوري ميتونستين اونا رو از هم تشخيص بدين؟

00:18:33.809 --> 00:18:36.430
رووان آدم خوشبيني بود
.هميشه لبخند ميزد

00:18:37.149 --> 00:18:38.692
.بچه شادي بود

00:18:38.694 --> 00:18:40.127
و نورا چي؟

00:18:42.173 --> 00:18:43.339
.دختر پيچيده‏اي بود

00:18:43.341 --> 00:18:46.186
توسط عمو ريک از سن 7 سالگي تا 12 سالگي

00:18:46.188 --> 00:18:48.793
.بهش تجاوز شد

00:18:48.795 --> 00:18:52.674
.حرفش رو باور نکردم
.هيشکي باور نميکرد

00:18:52.676 --> 00:18:54.769
همه يه جوري برخورد ميکردن
،انگار آب از آب تکون نخورده

00:18:54.771 --> 00:18:57.036
...همه جز -
.نورا -

00:18:57.039 --> 00:19:00.355
.نورا مشکلاتي داشت
.از من و مامانم متنفر بود

00:19:00.357 --> 00:19:01.607
.از همه بدش ميومد

00:19:01.609 --> 00:19:06.485
بعد از اون قضيه... يه جورايي سردرگم بود
.و با جمع اُخت نميشد

00:19:07.322 --> 00:19:10.275
،فکر ميکردم گرفتن اين شغل توي اين شرکت

00:19:10.277 --> 00:19:11.511
،که يه شرکت امنيتي بود

00:19:11.513 --> 00:19:14.126
.بهترين کاري بود که ميتونست انجام بده

00:19:14.128 --> 00:19:17.355
.نورا. اون دختر. خيلي نترس بود

00:19:17.358 --> 00:19:19.265
.اولين نفري بود که ميومد
.آخرين نفري بود که ميرفت

00:19:19.267 --> 00:19:21.566
اگه نصف پسرهاي گروهم
،همچين جيگري داشتن

00:19:21.568 --> 00:19:24.050
من شاه ميشدم و
.عصر رو مرخصي ميرفتم

00:19:24.052 --> 00:19:25.286
تو رو تحت فشار ميذاشت؟ چطور؟

00:19:25.288 --> 00:19:28.089
ازم ميخواست که از موقعيت شغليم استفاده کنم

00:19:28.091 --> 00:19:31.272
...و اطلاعاتي از افراد شرکت امنيتي رقيب بدست بيارم

00:19:31.274 --> 00:19:33.161
که ميتونست ازشون استفاده کنه
.تا دست بالا رو داشته باشه

00:19:33.163 --> 00:19:35.703
و وقتي زير بار نميرفتي کتکت ميزد؟

00:19:38.636 --> 00:19:40.216
،فرداش با هواپيما سفر کرد رفت

00:19:40.218 --> 00:19:42.139
.و سه هفته بعدش کُشته شد

00:19:42.141 --> 00:19:45.371
تيم اون اين ماموريت رو داشت که دشمن رو از محله
.الدوار" بيرون کنه"

00:19:45.373 --> 00:19:47.534
،ماشين اول توسط يه بمب کنار جاده‏اي منهدم شد

00:19:47.536 --> 00:19:49.561
.زير رگبار سنگين نيروهاي دشمن بودن

00:19:49.563 --> 00:19:51.619
.اون روز هر 4 نفر سربازمون رو از دست داديم

00:19:51.621 --> 00:19:53.373
.اينجا نوشته که جسدش هيچوقت پيدا نشد

00:19:53.375 --> 00:19:56.018
.درسته. اونو بُرده بودن

00:19:56.061 --> 00:19:57.398
بُرده بودن؟

00:19:57.401 --> 00:20:00.668
خب، آره بردنش
.و خدا مي‌دونه چه بلايي سر اون دختر آوردن

00:20:00.670 --> 00:20:02.866
پس جسدش رو پيدا نکردين؟

00:20:02.904 --> 00:20:05.169
.فکر نمي‌کنم هنوز زنده باشه

00:20:05.171 --> 00:20:06.539
.ولي احتمالش هست که باشه

00:20:06.541 --> 00:20:07.737
...ولي به همين دليلِ که دارين آزادم مي‌کنين

00:20:07.739 --> 00:20:09.370
.چون فکر مي‌کنين هنوز زنده‌ست

00:20:09.372 --> 00:20:10.435
.بله

00:20:10.437 --> 00:20:13.391
ولي اگه بياد سراغم چي؟
اگه بياد سراغ مادرمون چي؟

00:20:13.393 --> 00:20:16.910
.رووان، نمي‌تونيم نگه‌ت داريم
.دليل قابل قبولي نداريم

00:20:17.240 --> 00:20:19.262
...برادر کوچيکت شاهين

00:20:19.264 --> 00:20:22.559
.در حادثه‌ي بمب‌گذاريِ سال 2009 در پشين کشته شد

00:20:22.561 --> 00:20:25.873
...در فارسي شاهين يعني -
.فالکون -

00:20:27.381 --> 00:20:29.628
از کجا مي‌دونستي؟ -
...همه چيزو درباره‌ي کسايي که -

00:20:29.630 --> 00:20:31.655
وظيفه‌ي پيدا کردنِ من
.بهشون محول شده رو مي‌دونم

00:20:31.657 --> 00:20:33.234
.نوبت توئه

00:20:33.236 --> 00:20:34.746
چطور اون کارو کردي؟

00:20:34.748 --> 00:20:37.391
.وابستگي خاصي به کراوات‌هاي زنيا داري

00:20:37.393 --> 00:20:40.293
.ميليون‌ها نفر ديگه هم همينطورن -
...راستش، هزاران نفر -

00:20:40.295 --> 00:20:41.804
.حداقل در خط آهن نورث‌ايست کوريدور که اينطوره

00:20:41.806 --> 00:20:43.928
...با اين حال، اون الگو اونقدر گستره بود

00:20:43.930 --> 00:20:45.569
.که استفاده‌ي عملي چنداني نداشت

00:20:45.571 --> 00:20:47.419
...هر چند، نتونستيم توجهمون رو

00:20:47.421 --> 00:20:50.407
...به اينکه به يه رنگ تيره‌تر، خاکستري

00:20:50.409 --> 00:20:51.970
...شکلاتي و قرمز تيره

00:20:51.972 --> 00:20:54.410
اشکال هندسي و پارچه‌هاي کمياب
.و در کل جنبه‌ي تاريک زندگي علاقه داري جلب نکنيم

00:20:54.487 --> 00:20:58.057
...نشانه‌گري دو مانعه و کوپليمر از ذرات نانو در رنگ

00:20:58.059 --> 00:21:01.010
...قهوه‌اي در شرکتشون در نورارا که

00:21:01.012 --> 00:21:03.954
که تمام فروشنده‌هاي
.خط ساحلي شرقي رو تامين مي‌کنه رو معرفي کرديم

00:21:03.956 --> 00:21:06.805
...به طور موثري داره هر کراوات زنياي خاکستري رو

00:21:06.807 --> 00:21:08.145
.به يه وسيله‌ي شناسايي تبديل مي‌کنه

00:21:08.147 --> 00:21:11.923
.فوق‌العاده‌ست
.درست مثل يه سگ شناسايي

00:21:11.968 --> 00:21:14.067
.مامور رسلر

00:21:14.274 --> 00:21:16.126
...متاسفم، دکتر فريدمن

00:21:16.220 --> 00:21:17.851
.ولي الان در حال تحقيق در مورد يه پرونده هستيم

00:21:17.853 --> 00:21:20.891
.مي‌دوني که با نظر من ممکنه معلق بشي

00:21:20.893 --> 00:21:23.312
کليدي که تو آپارتمانِ
.ميلز پيدا کردين رو شناسايي کرديم

00:21:23.314 --> 00:21:26.713
.آزمايشگاه ميگه که کليد يه وَن ــه، وَن مدل 77 سري جي

00:21:26.715 --> 00:21:29.078
.به کين بگو رفتم به مادرِ يه سر ديگه بزنم

00:21:29.080 --> 00:21:30.410
.مامور رسلر

00:21:30.412 --> 00:21:32.147
!هي، يه چيزي پيدا کردم

00:21:32.289 --> 00:21:33.411
.يه چيزي پيدا کردم

00:21:33.469 --> 00:21:35.306
...خب، مجموع الگوريتم‌هايي که

00:21:35.308 --> 00:21:36.668
لُرد بالتيمور استفاده مي‌کنه؟ -
.خب -

00:21:36.753 --> 00:21:38.389
...با اطلاعاتي که هَک کرده بود اجراشون کردم

00:21:38.391 --> 00:21:40.364
.و فکر مي‌کنم مي‌دونم چطور اين کارو انجام ميده

00:21:40.366 --> 00:21:41.595
.فوق‌العاده‌ست

00:21:41.597 --> 00:21:44.421
...از جزئيات زندگي شخصي هدفش استفاده مي‌کنه

00:21:44.423 --> 00:21:46.619
تا نشانه‌گرهايي بسازه
.تا مجموعه اهدافش رو کوچيک کنه

00:21:46.621 --> 00:21:49.853
پس داره دنبال يه نفر
...که قبل از سال 1990 تو واشنگتن زندگي مي‌کرده

00:21:49.855 --> 00:21:52.219
...که از طريق مِدکو قرص ليپيتور مصرف مي‌کنه
[دارويي براي کم کردن چربي خون]

00:21:52.221 --> 00:21:54.671
مستندهاي جنگ جهاني دوم رو
...از نت‌فليکس دانلود مي‌کنه

00:21:54.673 --> 00:21:55.760
...نه آمازون

00:21:55.762 --> 00:21:57.123
...و اشتراک ديجيتال

00:21:57.125 --> 00:21:59.949
هم ژورنال وال استريت و
.هم کَت فنتيک داره، مي‌گرده

00:21:59.951 --> 00:22:02.437
ردينگتون اشتراک کت فنتيک داره؟

00:22:02.439 --> 00:22:03.532
.نه

00:22:03.534 --> 00:22:06.665
کاشف بعمل اومده که لُرد بالتيمور
.دنبال آقاي ردينگتون نمي‌گرده

00:22:09.356 --> 00:22:11.942
.مظنونتون به من ارجاع داده شده

00:22:11.984 --> 00:22:15.292
.اين نوشته به يه واحد عملياتي اشاره داره
کدوم گروه ويژه؟

00:22:15.294 --> 00:22:17.675
.موضوع امنيت ملي ــه

00:22:26.879 --> 00:22:28.718
.شايد دفعه‌ي بعد

00:22:31.820 --> 00:22:33.896
.کين مي‌خواد يه نگاهي به اينا بندازي

00:22:35.947 --> 00:22:37.674
...خانم نوابي

00:22:39.316 --> 00:22:43.140
جندالله مسئوليت اون بمبي
.که برادرتون رو کشته رو بر عهده گرفت
[گروهک ريگي]

00:22:43.142 --> 00:22:44.978
.اون موضوع هيچ ربطي به اونا نداشت

00:22:44.980 --> 00:22:47.857
مي‌تونم اسم کسي که
.در اون کار دست داشته رو بهتون بگم

00:22:48.739 --> 00:22:50.678
.وليد ابو سيتا

00:22:50.680 --> 00:22:53.743
.ماه مِيِ سال پيش در اتاق هتلش در جيه ناپديد شد

00:22:53.745 --> 00:22:56.161
.پليسا نمي‌دونن

00:22:56.222 --> 00:22:57.856
جداً؟

00:23:02.629 --> 00:23:04.312
ماجرا چيه؟

00:23:04.314 --> 00:23:06.408
مارتين گفت موساد گرفته بودت؟
[سرويس امنيتي اسرائيل]

00:23:06.410 --> 00:23:07.532
.بعداً درباره‌ش بحث مي‌کنيم

00:23:07.534 --> 00:23:09.263
دارم به چي نگاه مي‌کنم؟ -
.هدف‌ان -

00:23:09.265 --> 00:23:12.620
کاشف بعمل اومد برلين براي پيدا کردن
.تو با لُرد بالتيمور همکاري نکرده

00:23:12.622 --> 00:23:14.574
.داره دنبال يه زن مي‌گرده -
کدوم زن؟ -

00:23:14.576 --> 00:23:17.031
.مطمئن نيستيم
.فقط مي‌دونيم پروفايلش چيه

00:23:17.033 --> 00:23:18.657
...آرام تونست مجموعه رو کوچيک کنه

00:23:18.659 --> 00:23:21.994
ولي بازم بيش از
.200هدف بالقوه داريم

00:23:21.996 --> 00:23:23.697
.نايومي هايلند -
کي؟ -

00:23:23.699 --> 00:23:25.400
نايومي هايلند کيه؟

00:23:25.402 --> 00:23:27.375
.بايد همين الان يه واحد بفرستي سراغش

00:23:27.377 --> 00:23:30.091
.تحت مراقبت از شاهدين ــه -
.خب، متوجه نميشم -

00:23:30.093 --> 00:23:31.655
...از کجا ميـ -
.گوش کن، ليزي -

00:23:31.657 --> 00:23:34.006
.برلين داره ميره سراغ اين زن

00:23:34.008 --> 00:23:35.981
.همين الان بايد حرکت کنين -
چرا؟ -

00:23:35.983 --> 00:23:38.326
نايومي هايلند ديگه کيه؟

00:23:40.932 --> 00:23:42.975
.همسرم بود

00:23:45.084 --> 00:23:48.965
.من هيچوقت اين حرفو نزدم -
.گفتي خدا رو قبول نداري -

00:23:48.967 --> 00:23:50.498
...اگه خدا رو قبول نداري

00:23:50.499 --> 00:23:52.155
.پس کافري -
.کافري -

00:23:52.157 --> 00:23:55.230
خب، مي‌توني کافر باشي
.و به قدرت متعال ايمان داشته باشي

00:23:55.232 --> 00:23:57.085
.براي من، قدرت متعال خريد کردنه

00:23:57.087 --> 00:23:59.030
.آره، صورت حساب کارتم اين موضوع رو ثابت مي‌کنه

00:23:59.032 --> 00:24:00.606
مي‌دونين من چي رو باور دارم؟

00:24:01.907 --> 00:24:02.954
.نايومي رو

00:24:02.956 --> 00:24:05.270
.به افتخار اين حرکت مي‌نوشم

00:24:05.348 --> 00:24:08.411
فکر کنم به شراب بيشتري نياز داريم، نه؟ -
.آره، ممنون

00:24:20.037 --> 00:24:23.161
عزيزم، اسم اون کلبه توي کوهستان آلگني چي بود؟

00:24:23.163 --> 00:24:26.493
اوني که شومينه و شراب ناب داشت رو يادته؟

00:24:28.948 --> 00:24:31.072
ماجرا چيه؟

00:24:31.144 --> 00:24:34.284
.متاسفم -
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟ -

00:24:34.287 --> 00:24:36.717
.پليس آمريکا
.همگي آورم باشين

00:24:36.719 --> 00:24:39.564
اين ديگه چه وضعيه؟
توي خونه‌ي من چيکار مي‌کنين؟

00:24:40.084 --> 00:24:41.158
!نايومي

00:24:41.160 --> 00:24:43.790
.خانم هايلند، بايد همين الان باهام بيايد

00:24:43.792 --> 00:24:45.273
.تهديدي جدي عليه‏تون شده

00:24:45.275 --> 00:24:47.316
برگشته، نه؟

00:25:03.660 --> 00:25:05.770
.هي، منم. مارکوس‌ام

00:25:05.772 --> 00:25:08.394
.مي‌دوني چرا اومدم -
.ديگه نزديکتر از اين نيا -

00:25:11.509 --> 00:25:13.933
.نيومدم بهت آسيب برسونم

00:25:14.688 --> 00:25:16.852
.آروم باش

00:25:18.000 --> 00:25:19.769
.مي‌خوام اينو بشنوي

00:25:29.319 --> 00:25:33.170
We Three آهنگ
Paul McCartney اثر

00:25:33.649 --> 00:25:35.384
.عجله نکن

00:25:36.178 --> 00:25:40.833
.تو خوبي

00:25:46.421 --> 00:25:48.892
...مي‌دوني کي هستي

00:25:49.453 --> 00:25:51.614
.من کي هستم

00:25:58.896 --> 00:26:00.737
!نبايد اينجا باشي

00:26:00.739 --> 00:26:03.223
!نمي‌توني همينجوري بياي اينجا

00:26:03.225 --> 00:26:05.219
!نه
!نه

00:26:05.221 --> 00:26:08.103
کم کم داره يادت مياد، نه؟

00:26:08.105 --> 00:26:09.628
!بايد حکم داشته باشي

00:26:09.630 --> 00:26:11.875
!دخترم، بهم گفته نذارم کسي بياد اين پشت

00:26:11.877 --> 00:26:13.374
...نه! اگه بفهمه

00:26:13.376 --> 00:26:16.030
!واي خدا! نه، نه

00:26:16.575 --> 00:26:19.944
دوست ندارم اتفاقاتي
...که تو فلرتن افتاد رو به يادت بيارم، ولي

00:26:21.002 --> 00:26:22.704
مي‌دوني، نه؟

00:26:25.241 --> 00:26:27.077
.يادته

00:26:40.197 --> 00:26:43.592
چه مدت تو حال خودم نبودم؟

00:26:47.940 --> 00:26:49.708
.کين

00:26:49.710 --> 00:26:51.295
.جسد نورا ميلز رو پيدا کردم

00:26:51.297 --> 00:26:52.084
.نمي‌دونم

00:26:52.086 --> 00:26:54.911
...يا رووان بزرگترين دروغگوي دنياست

00:26:54.913 --> 00:26:56.391
.يا يه جور بيماري اختلال هويت داره

00:26:56.393 --> 00:26:57.786
.باهام تماس بگير

00:26:57.788 --> 00:27:00.505
.خانم هايلند، مهمه که سريع حرکت کنيم

00:27:00.507 --> 00:27:01.901
...فکر مي‌کني همينطوري فرار مي‌کنم، همينطوري

00:27:01.903 --> 00:27:05.798
همينطوري مي‌ذارم ميرم
و... دوباره از نو شروع مي‌کنم؟

00:27:06.114 --> 00:27:08.121
چون هم تو و هم من
.مي‌دونيم اين قضيه به کجا ختم ميشه

00:27:08.123 --> 00:27:11.156
.خانم هايلند -
.من... جايي نميرم -

00:27:16.732 --> 00:27:19.592
.درباره‌ي پليسا چيزي نگفتين -
.چيزي نيست -

00:27:20.751 --> 00:27:23.383
.خب، به نظر مياد يه چيزي هست -
.گفتم چيزي نيست -

00:27:23.385 --> 00:27:25.426
.هي، نگام کن. کاملاً درباره‌ش بحث کرديم

00:27:25.510 --> 00:27:27.823
.تو فقط کارتو انجام بده

00:27:29.407 --> 00:27:31.230
.با علامت من حرکت کنين

00:27:31.232 --> 00:27:34.492
واسه خودم زندگي داشتم، مي‌دوني؟

00:27:34.494 --> 00:27:36.330
...دخترمم زندگي داشت

00:27:36.332 --> 00:27:38.885
.خونه داشتيم... سگ داشتيم

00:27:38.887 --> 00:27:41.086
...و بعدش يه روز از خواب بيدار شدم

00:27:42.275 --> 00:27:45.560
نمي‌توني تصور کني
...اينکه يه مردي مثل ريموند ردينگتون

00:27:45.562 --> 00:27:48.239
.زندگيت رو از اين رو به اون رو بکنه، چه حالي داره

00:27:48.241 --> 00:27:50.950
.منو متهم کردن که بخشي از اون ماجرام

00:27:50.952 --> 00:27:52.653
.يه جوري، مظنون بودم

00:27:52.655 --> 00:27:55.887
...زندگيم رو کاملاً تحت نظر داشتن

00:27:55.889 --> 00:27:58.957
.هر تماسي، هر هزينه‌اي

00:27:58.959 --> 00:28:00.898
...دارايي‌هام

00:28:01.989 --> 00:28:04.108
.بالاخره متقاعدشون کردم که بيگناهم

00:28:04.110 --> 00:28:07.646
.گفتن بايد برم، از همه چيز دست بکشم

00:28:08.139 --> 00:28:10.208
.يادمه بعد از ظهر چهارشنبه بود

00:28:10.210 --> 00:28:11.968
.حتي دخترم هنوز از مدرسه نيومده بود

00:28:12.354 --> 00:28:13.748
...و تا پنج‌شنبه

00:28:14.184 --> 00:28:17.329
.توي فيلادلفيا بوديم و روي پاي خودمون ايستاديم

00:28:20.243 --> 00:28:22.386
.بايد با همسرتون صحبت کنين

00:28:23.267 --> 00:28:25.008
.بايد بهش بگي

00:28:53.821 --> 00:28:55.829
.20دقيقه‌اي مي‌تونيم حاضر بشيم

00:28:55.831 --> 00:28:57.637
.باشه، بهشون اطلاع ميدم

00:29:04.093 --> 00:29:05.113
!بخوابين زمين

00:29:07.602 --> 00:29:08.826
!نيروي کمکي احتياج دارم

00:30:02.750 --> 00:30:04.234
!داري چيکار مي‌کني؟

00:30:08.476 --> 00:30:10.129
.دمبه، گوشي رو بده دستش

00:30:10.131 --> 00:30:12.037
.لُرد بالتيمور رو پيدا کردم

00:30:38.560 --> 00:30:40.622
...سلام

00:30:41.798 --> 00:30:44.493
.خانم ردينگتون

00:30:51.242 --> 00:30:53.380
کجاست؟ -
...قبلاً که بهتون گفتم -

00:30:53.382 --> 00:30:55.234
!نمي‌دونم درباره‌ي چي حرف مي‌زنين

00:30:55.236 --> 00:30:56.864
.تو لُرد بالتيموري

00:30:56.867 --> 00:30:58.970
...توسط مردي که خودش رو برلين مي‌نامه، پول گرفتي

00:30:58.972 --> 00:31:00.702
.تا نايومي هايلند رو براش ببري

00:31:00.704 --> 00:31:02.568
بايد بدونم! کجا بردنش؟

00:31:02.570 --> 00:31:05.721
دوباره ازت مي‌پرسم... نايومي هايلند؟

00:31:05.723 --> 00:31:07.962
.نمي‌دونم چرا داري با من حرف مي‌زني

00:31:07.964 --> 00:31:09.286
.نورا مسئول ــه

00:31:09.288 --> 00:31:11.087
.زندگي يه زن در خطره

00:31:11.089 --> 00:31:12.853
.نورا بايد بهم بگه اون کجاست

00:31:12.855 --> 00:31:15.031
!پس پيداش کنين! از نورا بپرسين

00:31:15.033 --> 00:31:17.270
!دارم ازش مي‌پرسم

00:31:17.289 --> 00:31:19.833
...متخصص تويي ولي به نظر من

00:31:19.835 --> 00:31:21.190
...يه برنامه‌ي بي نقص ــه

00:31:21.192 --> 00:31:23.681
...يه شخصيت پشت اون يکي قايم ميشه

00:31:23.683 --> 00:31:26.635
.مي‌تونه مرتکب جرم بشه و چيزي هم ازش بخاطر نداره

00:31:26.637 --> 00:31:28.276
.خب، دقيقاً اينطوري نيست

00:31:28.278 --> 00:31:31.369
.رووان از آزمايش دروغ‌سنجي با موفقيت عبور کرد -
...اين به اين دليلِ که رووان اطلاعي از نورا نداره -

00:31:31.371 --> 00:31:32.964
.و نورا هم از رووان اطلاعي نداره

00:31:32.966 --> 00:31:35.749
.اختلال جدايي شخصيتي همينجوريه

00:31:35.828 --> 00:31:37.150
.نمي‌تونن با هم يکي بشن و همکاري کنن

00:31:38.273 --> 00:31:39.560
...خب پس گاومون زاييده

00:31:39.562 --> 00:31:41.734
.چون رووان پيشمونه ولي نورا رو مي‌خوايم

00:31:41.736 --> 00:31:44.043
کاري که بايد بکنيم اينه که
...عامل تغيير

00:31:44.045 --> 00:31:48.251
عکس، صدا يا خاطره‌اي
.که باعث تغييرش ميشه رو شناسايي کنيم

00:31:50.357 --> 00:31:52.156
.البته

00:31:52.341 --> 00:31:53.916
.خودشه

00:31:57.474 --> 00:31:59.085
.توي آپارتمانش بودي

00:31:59.087 --> 00:32:00.340
.توي عکساش حضور داري

00:32:00.342 --> 00:32:02.492
تو چيکاره‌اي، يه نوع مربي هستي؟

00:32:02.672 --> 00:32:04.130
.من کس خاصي نيستم

00:32:09.757 --> 00:32:11.214
.اون همه چيزو اداره مي‌کنه

00:32:11.216 --> 00:32:12.708
.با کمک تو

00:32:12.710 --> 00:32:14.711
.داري ازش سوءاستفاده مي‌کني

00:32:14.713 --> 00:32:16.821
.تا آخر عمرت ميافتي گوشه‌ي زندان

00:32:16.823 --> 00:32:19.633
.همکاري کن، شايد بتونيم با هم معامله کنيم

00:32:22.400 --> 00:32:24.649
.درباره‌ي عامل تغييرش برام بگو

00:32:29.604 --> 00:32:31.638
...مي‌دوني

00:32:32.435 --> 00:32:34.282
.فکر مي‌کنم حق با تو بود

00:32:34.284 --> 00:32:37.715
فکر مي‌کنم نورا
.از اون حادثه در موصل جون سالم بدر برد

00:32:37.717 --> 00:32:42.167
.فکر مي‌کنم فرار کرد، اومد خونه و رووان رو کشت

00:32:42.169 --> 00:32:43.763
!چـي؟

00:32:46.759 --> 00:32:48.193
.اين غيرممکنه

00:32:48.195 --> 00:32:51.234
.نورا، رووان رو کشت چون بهش حسودي مي‌کرد

00:32:51.888 --> 00:32:53.482
.مي‌خواست مثل اون بشه

00:32:53.484 --> 00:32:55.791
...مي‌خواست خواهر خوبه باشه

00:32:55.793 --> 00:32:58.134
.خواهري که عموش ازش سوءاستفاده نکرده بود

00:32:58.136 --> 00:32:59.316
.داري دروغ ميگي

00:32:59.318 --> 00:33:01.869
!کسي رووان رو به قتل نرسونده! رووان منم

00:33:01.871 --> 00:33:03.635
.نه، روون مُرده

00:33:03.702 --> 00:33:05.839
خواهرت رو به قتل رسوندي، نه نورا؟

00:33:05.841 --> 00:33:07.332
...اين همون چيزيه که باعث فراموشي شد

00:33:07.334 --> 00:33:11.203
.درد و رنج و عذاب وجدان قتل -
!نه، من... رووان ميلزم -

00:33:21.986 --> 00:33:25.708
اون شب هم اين آهنگ داشت پخش مي‌شد، نه؟

00:33:31.047 --> 00:33:34.957
يادت مياد اون شب چه حالي داشتي؟

00:33:36.527 --> 00:33:39.284
...نورا، يادت مياد وقتي خواهرت رو کشتي

00:33:39.287 --> 00:33:41.116
چه حالي داشتي؟

00:33:48.599 --> 00:33:50.437
.همه‌چي تموم شده، نورا

00:33:50.959 --> 00:33:52.756
.مارکوس معامله کرد

00:33:53.766 --> 00:33:56.853
.بهم بگو نايومي هايلند رو کجا بردين

00:34:00.296 --> 00:34:02.196
.خيلي دير رسيديم

00:34:02.198 --> 00:34:04.001
.صحنه رو توصيف کن

00:34:04.343 --> 00:34:07.380
.همه‌جا خوني ــه

00:34:07.382 --> 00:34:10.568
...افراد لُرد بالتيمور، همه مُردن

00:34:10.570 --> 00:34:13.624
...همه‌شون جز يکي و فکر نمي‌کنم -
.بذار باهاش صحبت کنم -

00:34:13.626 --> 00:34:14.779
چي؟ چرا؟

00:34:14.781 --> 00:34:15.866
.چون زنده نمونده

00:34:15.868 --> 00:34:17.835
...گذاشته زنده بمونه تا يه پيامي رو منتقل کنه

00:34:17.837 --> 00:34:19.440
.و اون پيام براي تو نيست... براي منه

00:34:19.442 --> 00:34:21.388
،صبر کنين، صبر کنين، صبر کنين، صبر کنين
!صبر کنين، صبر کنين، صبر کنين، صبر کنين

00:34:24.324 --> 00:34:25.883
...مَرد يه دست

00:34:25.885 --> 00:34:28.136
بهت دستور داد که چي بگي؟

00:34:28.138 --> 00:34:30.767
.بلو جِي... خيابان بنينگ رود

00:34:30.769 --> 00:34:32.674
.پلاک 604

00:34:45.866 --> 00:34:49.429
.اگه داري دنبال اون مي‌گردي، من نمي‌تونم کمکت کنم

00:34:52.708 --> 00:34:54.165
.بايد به حرفم گوش بدي

00:34:54.167 --> 00:34:57.831
.ردينگتون... 20 ساله که نديدمش

00:35:01.701 --> 00:35:04.199
.مي‌خوام که... دراز بکشي

00:35:04.201 --> 00:35:07.013
،نه، خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
...بهت التماس مي‌کنم، من

00:35:07.015 --> 00:35:08.662
.نمي‌تونم کمکت کنم

00:35:08.664 --> 00:35:10.631
!به کمکت احتياجي ندارم

00:35:33.270 --> 00:35:35.380
!چه خوبه

00:35:38.008 --> 00:35:39.948
.همينطور وايسا

00:35:53.834 --> 00:35:55.948
.بهتر بذاري من اول برم داخل

00:36:30.340 --> 00:36:31.831
!عوضي

00:37:30.800 --> 00:37:32.599
.با ردينگتون حرف زدم

00:37:32.601 --> 00:37:33.991
.نتونست پيداش کنه

00:37:33.993 --> 00:37:35.213
.بالاخره پيروزي، پيروزي ــه

00:37:35.480 --> 00:37:37.625
.ديگه لُرد بالتيموري در کار نيست

00:37:38.158 --> 00:37:39.548
درست شنيدم؟

00:37:39.550 --> 00:37:42.671
يه مامور موساد ردينگتون رو بازداشت کرده بود؟

00:37:42.673 --> 00:37:45.409
آره، ظاهراً مارتين
.براي آزاديش بايد باهاشون مذاکره مي‌کرده

00:37:45.412 --> 00:37:49.134
خب، من براي هر ماموري که
.بتونه رَد ردينگتون رو بگيره، آبجو مي‌خرم

00:37:49.136 --> 00:37:51.001
.تبريک ميگم

00:37:51.003 --> 00:37:52.644
.شنيدم کسي که دنبالش بودين رو دستگير کردين

00:37:52.646 --> 00:37:54.444
...فکر کردم شايد الان بتونيم

00:37:54.446 --> 00:37:55.943
...درباره‌ي يه سري چيزا با هم صحبت کنيم

00:37:55.945 --> 00:37:57.737
.يه ارزيابي‌اي بکنيم

00:37:58.694 --> 00:38:00.661
.مامور رسلر

00:38:06.041 --> 00:38:08.620
.پيشنهاد مي‌کنم معلقتون کنن

00:38:08.622 --> 00:38:10.657
...ببين، نمي‌خوام عوضي بازي دربيارم

00:38:10.659 --> 00:38:12.528
.ولي مطمئن نيستم بدوني مي‌خواي چي رو درست کني

00:38:12.530 --> 00:38:14.056
...آره، تا حرف نزنيم

00:38:14.058 --> 00:38:15.737
.منم مطمئن نيستم -
درباره‌ي چي؟ -

00:38:15.739 --> 00:38:17.487
اون مامورايي که امروز مُردن؟

00:38:17.489 --> 00:38:20.083
درباره‌ي اين حقيقت که زني
که بايد ازش محافظت مي‌کرديم رو گُم کرديم؟

00:38:20.085 --> 00:38:22.629
درباره‌ش چه احساسي دارم؟

00:38:22.872 --> 00:38:25.077
.داغونم

00:38:25.440 --> 00:38:27.383
...ولي حُسن کارمون و اينکه

00:38:27.385 --> 00:38:28.643
.چرا مهمه رو مي‌دونم

00:38:28.645 --> 00:38:31.793
و نگرانم که يه روزي ديگه کافي نباشه؟

00:38:31.833 --> 00:38:32.981
.آره

00:38:34.769 --> 00:38:38.618
.و وقتي اون روز برسه، اول از همه تو خبردار ميشي

00:38:49.665 --> 00:38:52.244
.اليزابت؟ قاضي امضاش کرد

00:38:52.622 --> 00:38:56.348
،شايد مايه‌ي تسلي خاطر باشه
.ولي با درخواست ابطالت موافقت کرد

00:38:56.350 --> 00:38:58.624
...تا جايي که به ايالت واشنگتن مربوط باشه

00:38:58.626 --> 00:39:01.442
.هيچوقت با توماس کين ازدواج نکرده بودي

00:39:03.336 --> 00:39:05.134
...به من ربطي نداره

00:39:05.136 --> 00:39:07.647
.ولي متوجه شدم هنوزم فاميلي شوهرت رو نگه داشتي

00:39:07.649 --> 00:39:09.776
...شوهرم

00:39:13.150 --> 00:39:17.329
.آدم شيادي بود، شارلاتان بود

00:39:18.011 --> 00:39:20.148
.اسمش هيچوقت کين نبوده

00:39:20.615 --> 00:39:21.999
خب حالا چي؟

00:39:22.001 --> 00:39:25.869
Do the Right Thing آهنگ
Ages and Ages اثر

00:40:20.762 --> 00:40:22.288
.سلام

00:40:22.290 --> 00:40:24.570
چرا داري لبخند مي‌زني؟

00:40:25.804 --> 00:40:28.009
.حدس بزن ديگه کي مدير نيست

00:40:28.043 --> 00:40:30.247
چي؟ مارتين... رفته؟

00:40:30.346 --> 00:40:32.590
خب، حالا بايد به کي جواب پس بديم؟

00:40:32.592 --> 00:40:33.914
.به بنده

00:40:39.584 --> 00:40:41.693
منتظر چي هستي مامور کين؟

00:40:41.695 --> 00:40:43.855
.بهم بگو کارمون با برلين به کجا رسيده

00:40:53.652 --> 00:40:56.171
.اينو روي ميز پذيرش براي آقاي هرشفيلد گذاشته بودن

00:41:01.080 --> 00:41:03.043
.ريموند

00:41:06.316 --> 00:41:08.305
مي‌خواي بازش کنم؟

00:41:08.707 --> 00:41:10.398
.نه، خودم مي‌کنم

00:41:25.681 --> 00:41:29.186
.به گمونم، آقاي ردينگتون باشين

00:41:30.415 --> 00:41:31.736
اون کجاست؟

00:41:31.738 --> 00:41:35.595
.همين دور و برا

00:41:35.854 --> 00:41:37.308
.زنا رو که مي‌شناسي

00:41:38.521 --> 00:41:42.143
...فقط مي‌تونم تصور کنم که بعد از اين همه سال

00:41:42.145 --> 00:41:44.241
چقدر دلتنگش هستي، هان؟

00:41:44.243 --> 00:41:47.931
پس برات يه چيز کوچيک ساختم
.تا بتوني به وسيله‌ي اون به يادش باشي

00:41:48.029 --> 00:41:49.517
...مي‌دوني

00:41:49.519 --> 00:41:54.223
مي‌خوام همون کاري
.که با دخترم کردي رو با همسرت انجام بدم

00:41:54.225 --> 00:41:57.608
...مي‌خوام برات

00:41:57.610 --> 00:42:00.958
...تيکه تيکه

00:42:00.960 --> 00:42:03.294
.بفرستمش

00:42:12.962 --> 00:42:23.448
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.