WEBVTT

00:00:02.303 --> 00:00:04.486
[ورشو، لهستان]

00:00:20.440 --> 00:00:21.781
!همه بخوابين روي زمين

00:00:26.524 --> 00:00:27.423
!زود باش

00:00:30.945 --> 00:00:32.032
!همين الان بخوابين روي زمين

00:00:40.686 --> 00:00:42.564
!شش دقيقه وقت داريم

00:00:45.371 --> 00:00:46.439
.دير کردي

00:00:48.699 --> 00:00:50.522
چند تا جسد هست؟ -
.سه تا -

00:00:50.524 --> 00:00:52.486
.در اين چند هفته اخير اين براي دومين باره

00:00:52.488 --> 00:00:55.428
...همه خيلي مودبانه برخوردن کردن
.يه سري سوالات پرسيده شد، جواب هم دادن

00:00:55.430 --> 00:00:57.132
.بعدش اوضاع بيخ پيدا کرد

00:01:03.585 --> 00:01:06.476
،اين قضيه زنت، تعقيب برلين

00:01:06.326 --> 00:01:08.639
.تو رو به راهي کِشونده که اصلاً خوشم نمياد

00:01:08.642 --> 00:01:09.972
.اين بحث رو باهام نکن کيت

00:01:09.974 --> 00:01:12.781
من کار خودم رو حل و فصل ميکنم
.تو هم بهتره سرت به کار خودت باشه

00:01:16.390 --> 00:01:17.888
.وربليسکي زنگ زده

00:01:19.841 --> 00:01:20.896
.هنريک

00:01:20.899 --> 00:01:22.600
.توي ورشو هستم -
چي شده؟ -

00:01:22.602 --> 00:01:24.810
.20دقيقه قبل... سرقتي انجام شده

00:01:24.813 --> 00:01:25.903
چه اطلاعاتي داريم؟

00:01:25.905 --> 00:01:28.194
.يه تيم حرفه‏اي
.با دقت نظامي

00:01:28.197 --> 00:01:29.607
.شش دقيقه بيشتر کارشون طول نکشيده

00:01:29.610 --> 00:01:30.861
فهرست اموال دزدي رو ميدونيم؟

00:01:30.863 --> 00:01:33.766
يه سري جعبه‏هاي امانات باز شده
.پول نقد مفقود شده

00:01:33.769 --> 00:01:35.267
.دارن تخمين خسارت ميکنن

00:01:35.269 --> 00:01:37.415
اما من و تو هردومون ميدونيم
.اونا دنبال چي بودن

00:01:38.247 --> 00:01:39.904
!وقتشه بزنيم به چاک

00:01:44.678 --> 00:01:45.843
.بريم! بريم

00:01:46.738 --> 00:01:48.781
!وقتشه ردمون رو بپوشونيم

00:01:56.714 --> 00:01:59.747
به دوبسکي خبر بده. ببين درباره تيم
.اطلاعاتي داره يا نه

00:01:59.750 --> 00:02:01.767
.ظرف يه ساعت يه گزارش بهم بده

00:02:05.857 --> 00:02:07.185
.جالبه

00:02:14.194 --> 00:02:16.421
.آقاي کاپلان، ببخشيد

00:02:17.991 --> 00:02:19.864
.حق با توئه

00:02:21.333 --> 00:02:23.893
.در وضعيت خطرناکي قرار دارم

00:02:26.480 --> 00:02:28.149
.کمي واسه خودت وقت بذار

00:02:28.152 --> 00:02:29.832
.کتابي بخون

00:02:30.184 --> 00:02:32.672
.زنت رو پيدا ميکني

00:02:38.055 --> 00:02:39.553
.اُه عزيز جان

00:02:40.698 --> 00:02:42.171
.لعنتي

00:02:45.555 --> 00:02:50.660
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:51.320 --> 00:02:53.786
بانک مونارک داگلاس
(شماره 112)

00:03:02.092 --> 00:03:03.830
.سلام عزيز دلم

00:03:03.832 --> 00:03:05.646
.گوش کن، اشتباه متوجه شدي

00:03:05.649 --> 00:03:07.139
...صدمه زدن بهم

00:03:08.025 --> 00:03:09.828
.ردينگتون اصلاً واسم اهميتي قائل نيست

00:03:09.831 --> 00:03:13.612
...واسه همين قايم شدم
.تا از بچه‏ام محافظت کنم

00:03:13.614 --> 00:03:15.078
يه چيزي رو ميدوني؟

00:03:15.488 --> 00:03:18.242
.دهن خيلي قشنگي داري

00:03:18.770 --> 00:03:21.019
.بي عيب و نقصه

00:03:30.761 --> 00:03:32.233
!ليزي

00:03:32.236 --> 00:03:36.496
دوست دارم تو رو به کسي که واسم
.مانيکور ميکنه معرفيم کنم. رُزا هريديا

00:03:36.499 --> 00:03:39.232
همون زنيه که درباره‏اش بهت گفته بودم

00:03:39.235 --> 00:03:42.387
که با يه گاو باز اهل خوارز که 9 تا انگشت داره
.قرار عاشقانه ميذاشته

00:03:42.390 --> 00:03:44.391
،اين زن يه هنرمنده

00:03:44.408 --> 00:03:47.565
در دانشکده علوم پزشکيه آمريکاي لاتين
.در هاوانا آموزش ديده

00:03:47.567 --> 00:03:49.682
دانشکده پزشکي؟ -
.جراح اورژانس -

00:03:49.685 --> 00:03:52.512
آخرين سال دانشگاه
.ترک تحصيل کرد

00:03:52.911 --> 00:03:56.331
.يه لحظه لطفاً ما رو ببخشيد

00:04:01.933 --> 00:04:03.806
زن سابقت... رو پيدا کردي؟

00:04:03.808 --> 00:04:06.684
جنيفر. درباره جنيفر چي فهميدي؟

00:04:07.024 --> 00:04:10.770
تاييد شده که دخترت در خونه امني

00:04:10.781 --> 00:04:12.449
.با مادرش در سال 1990 بوده

00:04:12.452 --> 00:04:16.214
اداره مارشالها از 7 سال پيش
.ديگه ارتباطي باهاش نداشته

00:04:16.456 --> 00:04:18.457
.اونو در نظر نگرفته بودن

00:04:23.856 --> 00:04:26.208
.بانک مونارک داگلاس

00:04:26.211 --> 00:04:27.206
چي؟

00:04:27.208 --> 00:04:29.250
،بانک بين المللي که مجرمان

00:04:29.252 --> 00:04:32.318
ديکتاتورها، تروريست‏ها و مديران سرمايه گذاري
.به بقيه بانکها ترجيحش ميدن

00:04:32.321 --> 00:04:34.535
،مقر اصلي اونها اينجا در آمريکاست

00:04:34.537 --> 00:04:37.917
پول‏هاي پس انداز شده
درون حيطه صلاحيت اداره شما

00:04:37.920 --> 00:04:41.070
.توسط بنگاه بيمه پس‌انداز فدرال بيمه شدن

00:04:41.073 --> 00:04:43.118
،در 63 کشور شعبه دارن

00:04:43.120 --> 00:04:44.822
اما عمليات مجرمانه اونا

00:04:44.824 --> 00:04:48.266
.در يه شعبه ساده در ورشو انجام ميشه

00:04:48.269 --> 00:04:50.380
و اونجا آخرين نقطه‏اي رو زمينه

00:04:50.383 --> 00:04:52.651
که کسي به  فکرش خطور ميکنه
.بهش دستبُرد بزنه

00:04:52.653 --> 00:04:55.782
،خب، کمتر از 2 ساعت پيش

00:04:55.785 --> 00:04:58.096
.به شعبه ورشو مونارک يورش بُرده شد

00:04:58.098 --> 00:04:59.324
چي دزديده شده؟

00:04:59.326 --> 00:05:01.592
.طبق اعلام مسئولان، هيچي

00:05:01.595 --> 00:05:03.161
و طبق نظر تو؟

00:05:03.692 --> 00:05:05.089
.همه چي

00:05:07.259 --> 00:05:09.950
،دانته استوارت، يه دلال اسلحه بدنام

00:05:10.194 --> 00:05:13.926
.کارتل مواد خوارز، کل اتحاديه جنايي ماربلا

00:05:13.928 --> 00:05:16.327
ردينگتون ادعا ميکنه اين فقط
اندکي از جرايمي هستن

00:05:16.329 --> 00:05:17.965
که از طريق شعبه‏هاي بانک مونارک داگلاس
.پول بهشون تزريق ميشه

00:05:17.968 --> 00:05:20.728
رابط ما در وزارت خزانه‏داري ادعا کرده
.که سوابق مونارک بي عيب و نقصه

00:05:20.730 --> 00:05:22.877
.کاملاً... مطيع قانون هستن

00:05:23.804 --> 00:05:25.815
،عليرغم اين حرف، طبق چيزي که ردينگتون ميگه

00:05:25.818 --> 00:05:28.514
بدون امکان ردگيري حسابداري
براي مجرمان حرفه‏اي

00:05:28.517 --> 00:05:29.911
.عمل پولشويي رو انجام ميدن

00:05:29.913 --> 00:05:31.984
.حتماً بايد سابقه‏اي ازش باشه

00:05:31.987 --> 00:05:34.080
.پس حتماً دونبال همين بودن

00:05:34.082 --> 00:05:36.670
.دفتر حسابداري -
که ظاهراً با ارزش‏تر -

00:05:36.673 --> 00:05:38.781
از ميليون‏ها دارايي هست
.که در گاو صندوق دست نخورده باقي موندن

00:05:38.784 --> 00:05:40.936
امکان نداره بدون همکاري بانک بشه
.همچين کارهايي رو کرد

00:05:40.939 --> 00:05:42.930
،مونارک رو تحت فشار ميذاريم
اسامي تک تک مجرماني

00:05:42.932 --> 00:05:44.935
که از طرق اين بانک پول جابجا ميکنن
.رو پيدا ميکنيم

00:05:44.937 --> 00:05:47.150
.با رايزن حقوقي خودمون در لهستان تماس ميگيرم

00:05:47.153 --> 00:05:49.060
از تو و رسلر ميخوام
.با پرواز بعدي راهي ورشو بشين

00:05:49.063 --> 00:05:49.846
.چشم قربان

00:05:49.848 --> 00:05:51.057
.آرام

00:05:52.908 --> 00:05:54.187
همه چي مرتبه؟

00:05:54.189 --> 00:05:56.880
.آره... خوبم
.فقط... دير رسيدم به قطار بيام سر کار

00:05:58.857 --> 00:06:00.458
چيه؟

00:06:24.083 --> 00:06:25.138
چيه؟

00:06:25.140 --> 00:06:27.096
.روي پيشخوان بود

00:06:47.578 --> 00:06:49.622
[ورشو، لهستان]

00:06:49.547 --> 00:06:51.784
.مامور پاول سلارنو هستم -
.مامورين رسلر و کين -

00:06:51.787 --> 00:06:53.962
،با پليس‏هاي محلي تيم مشترک رو تشکيل داديم

00:06:53.965 --> 00:06:56.425
بعلاوه قرار استرداد هر مظنوني
،که بهش اتهامي زده بشه به آمريکا

00:06:56.428 --> 00:06:57.722
،اما تا زمانيکه در لهستان هستيد

00:06:57.724 --> 00:06:59.639
،قدرت و اجازه دستگيري کسي رو ندارين

00:06:59.642 --> 00:07:01.174
.و البته بايد غير مسلح باشيد

00:07:01.176 --> 00:07:02.890
.قبل از پرواز به اينجا کاملاً توجيه شديم

00:07:02.893 --> 00:07:05.414
شنيدم که شماها جزئي از
يه گروه ويژه هستيد، درسته؟

00:07:05.416 --> 00:07:06.710
گاو صندوق کجاست؟

00:07:06.713 --> 00:07:08.211
.صحنه جرم همچنان در حال بررسيه

00:07:08.213 --> 00:07:10.223
.پس سر وقت رسيديم

00:07:14.216 --> 00:07:16.723
منابع ما بهمون گفتن
.که چيزي دزديده نشده

00:07:16.725 --> 00:07:18.550
.منابع شما اشتباه کردن

00:07:18.985 --> 00:07:21.448
.مت استريکلند، معاون شُعب اروپايي بانک
.شاخه عملياتي

00:07:21.450 --> 00:07:24.035
.مامورين رسلر و کين از اف.بي.آي

00:07:24.038 --> 00:07:26.780
.متوجه شديم که مقر اصلي شما در منهتن هست

00:07:26.783 --> 00:07:28.648
به محض اينکه خبر رو شنيدم
.به اينجا پرواز کردم

00:07:28.651 --> 00:07:31.240
خطاي ما... دادن اخبار اشتباه
.براي دلگرم کردن سهامدار ها بود

00:07:31.243 --> 00:07:33.252
.اولين اطلاعات منتشر شده اشتباه بودن

00:07:33.254 --> 00:07:35.998
.با 400 هزار دلار اوراق عرضه بي‏نام فرار کردن

00:07:36.001 --> 00:07:38.377
.فردا اول صبح اظهارات صحيح رو منتشر ميکنيم

00:07:38.380 --> 00:07:40.470
...بايد به اطلاعات شما دسترسي پيدا کنيم

00:07:40.472 --> 00:07:42.721
.روال انجام امور بانکي، کارکنانتون

00:07:42.723 --> 00:07:44.733
.البته. ترتيب کارها رو ميدم

00:07:44.736 --> 00:07:46.536
...هر چيزي که لازم داشتين

00:07:47.853 --> 00:07:50.096
بهتون اطمينان ميدم که کمال همکاري
.رو باهاتون ميکنيم

00:07:50.098 --> 00:07:51.494
.ممنون آقاي استريکلند

00:07:51.497 --> 00:07:52.825
.اگه بنده رو عفو ميکنين

00:07:56.717 --> 00:07:59.107
پيش خودت چي فکر کردي
اون اظهارات رو به رسانه‏ها دادي؟

00:07:59.109 --> 00:08:00.871
مساله مهم فرموله

00:08:00.873 --> 00:08:03.179
!مشکل خود فرموله

00:08:03.181 --> 00:08:05.668
فرمول گم شده. اين يعني
.پول گمشده

00:08:05.671 --> 00:08:08.362
.مشتري‏ها دارن زنگ ميزنن
.نگران شدن

00:08:08.365 --> 00:08:12.454
...اگه اوضاع رو راست و ريس نکنيم
.دخلمون اومده

00:08:14.791 --> 00:08:16.733
.خيلي‏خب

00:08:18.458 --> 00:08:20.253
.يکي واسم بساز

00:08:23.644 --> 00:08:26.142
.سرهنگ يوسف

00:08:28.577 --> 00:08:30.075
.يوسف

00:08:30.078 --> 00:08:33.145
.در اظهارات شاهدين تناقضي ديده نميشه

00:08:33.497 --> 00:08:36.189
،سيستم رو هک کردن، از کار انداختنش

00:08:36.192 --> 00:08:39.305
همه چي رو از نيم ساعت
.قبل از دستبُردشون پاک کردن

00:08:44.511 --> 00:08:45.975
چيه؟

00:08:48.985 --> 00:08:51.150
پليس راهور تصاوير دوربينشون
.رو فرستاده

00:08:51.153 --> 00:08:52.380
عکسي داري؟ -
.آره -

00:08:52.382 --> 00:08:55.964
اما از زاويه بديه. نميشه
.ديد داخل چه خبر بوده

00:08:55.966 --> 00:08:59.730
.اما هنگام ورود و خروج خلافکارها رو ثبت کردن

00:08:59.733 --> 00:09:01.401
.دارم تصاوير رو واستون ميفرستم
اينو ميبينين؟

00:09:01.404 --> 00:09:03.244
.آره. ميبينم. ادامه بده

00:09:03.900 --> 00:09:05.598
.پنج فرد ناشناس رو ميبينيم

00:09:05.601 --> 00:09:06.930
.اينقدر سريع نتيجه گيري نکن

00:09:07.477 --> 00:09:08.847
.اينو نگاه کنين

00:09:11.290 --> 00:09:12.312
.شش نفر

00:09:12.315 --> 00:09:13.620
شش نفر ميبينم. درسته؟

00:09:13.622 --> 00:09:15.798
،آره. 5 نفر رفتن داخل
.شش نفر اومدن بيرون

00:09:15.801 --> 00:09:18.336
آرام، ميشه روي نفر چهارم زوم کني؟

00:09:18.339 --> 00:09:19.862
.بروي چشم

00:09:22.966 --> 00:09:24.090
.يه زنه

00:09:24.092 --> 00:09:26.101
.بنظر ترسيده

00:09:26.104 --> 00:09:28.932
سرقت نبوده
.بلکه آدم رُباييه

00:09:34.186 --> 00:09:36.878
فقط يه کارمند بوده که روز حادثه
هنگام ورود به شعبه ورشو

00:09:36.915 --> 00:09:39.298
کارت ساعت زني کِشيده اما
...موقع برگشت اينکارو نکرده

00:09:39.334 --> 00:09:40.749
.کاژا تامزک

00:09:40.752 --> 00:09:42.231
درباره‏اش چه اطلاعاتي ميتونين بهمون بدين؟

00:09:42.233 --> 00:09:43.289
.متاسفانه هيچي

00:09:43.292 --> 00:09:45.098
بعنوان معاون بخش اروپايي
معمولاً ارتباط خيلي کمي

00:09:45.101 --> 00:09:46.667
با شعبه‏هايي به اين کوچيکي دارم

00:09:46.670 --> 00:09:48.817
.و اصلاً ارتباطي با مديران حسابداري دون پايه ندارم

00:09:48.819 --> 00:09:50.378
،قبل از سرقت
.بخاطر مريضي مرخصي گرفت رفت خونه

00:09:50.381 --> 00:09:53.330
.حتماً يادش رفته کارتش رو بکِشه

00:09:53.333 --> 00:09:55.493
!اُه. پس تو آدم هميشه حاضر به خدمت هستي

00:09:55.495 --> 00:09:57.296
مگه اونو نبستيم و جاي ديگه نفرستاديم؟

00:09:57.298 --> 00:10:00.856
شرمنده... منظورتون از حرف
.هميشه آماده خدمت" رو متوجه نشدم"

00:10:00.859 --> 00:10:01.960
.همينقدر کفايت ميکنه کلوزا

00:10:01.963 --> 00:10:03.496
اين کمدي آمريکايي شماست؟

00:10:03.497 --> 00:10:04.969
!خفه شو

00:10:05.353 --> 00:10:08.160
.شرمنده مامور کين
.تشنج داره بيشتر ميشه

00:10:08.162 --> 00:10:09.606
.قبلاً بهمون دستبرد نزده بودن

00:10:09.642 --> 00:10:12.997
.يه کپي از پرونده پرسنلي کاژا تامزک رو لازم داريم

00:10:13.000 --> 00:10:14.242
.البته

00:10:15.976 --> 00:10:17.837
صاحب آپارتمان بانک مونارکه؟

00:10:17.840 --> 00:10:19.965
بله... هم اين ساختمون
.هم 5 6 جاي ديگه

00:10:19.968 --> 00:10:21.831
کارکناني که براي سفرهاي اداري طولاني مدت ميان
.اينجا اقامت دارن

00:10:21.834 --> 00:10:23.058
.بهتر از اينه که به هتل بري

00:10:23.060 --> 00:10:24.723
خانم تامزک رو خوب ميشناختيد؟

00:10:24.726 --> 00:10:27.809
نه. دختر مهربوني بود
.اما هيچوقت باهاش تنهايي حرف نزدم

00:10:27.811 --> 00:10:28.966
.هميشه همراهش مَرداني بودن

00:10:29.490 --> 00:10:31.810
مَردان؟ -
.تا دم در همراهش ميومدن، ميومدن دنبالش -

00:10:31.813 --> 00:10:34.720
...غذا واسش مياوردن، ميبُردنش سر کار
.مثه نگهبان‏ها

00:10:34.722 --> 00:10:36.218
.هميشه تحت مراقبت بود

00:10:37.853 --> 00:10:38.838
.رسلر هستم

00:10:40.632 --> 00:10:41.889
.بله. همين الان ميايم

00:10:42.741 --> 00:10:44.475
.وَني که باهاش فرار کردن رو پيدا کردن

00:10:47.567 --> 00:10:50.191
افراد ناشناس سعي کردن
.با يه جور ماده تسريع کننده آتيشش بزنن

00:10:50.194 --> 00:10:51.758
.آتيش درون ماشين خفه شده

00:10:51.761 --> 00:10:54.109
براي سوختن کامل بايد
.يه شيشه رو هم ميشکستن

00:10:58.174 --> 00:10:59.910
هي، شماها اينو اينجا ديدين؟

00:11:01.723 --> 00:11:03.455
خونه؟

00:11:03.894 --> 00:11:05.184
.گمون نکنم

00:11:05.425 --> 00:11:07.702
ميدوني ملت اونجا ميشينن ديگه؟

00:11:09.386 --> 00:11:11.018
.بوي گل رز ميده

00:11:11.021 --> 00:11:13.283
.با کبريت آتيشش بزن... ببين ميسوزه يا نه

00:11:13.285 --> 00:11:14.597
بررسي کنين
.ببينين قابل اشتعاله يا نه

00:11:14.600 --> 00:11:16.438
چي؟ چرا؟
فندک داري؟

00:11:25.674 --> 00:11:26.626
.آره

00:11:26.629 --> 00:11:27.551
.قابل اشتعاله

00:11:27.553 --> 00:11:28.706
.مُرباس

00:11:28.709 --> 00:11:31.499
از درون پيراشکي طعم گل رُز
.آغشته به الکل گندم ريخته شدن

00:11:31.502 --> 00:11:34.095
شرمنده نميدونم، آغشته به الکل
...طعم رُز

00:11:34.097 --> 00:11:35.763
.يه پيراشکي ژله‏ايه

00:11:35.765 --> 00:11:37.410
عاليه. حالا که چي؟

00:11:37.413 --> 00:11:39.788
.حالا؟ هيچي. فقط يه کمي استراحت کنين

00:11:39.791 --> 00:11:41.236
.تا کمتر از 3 ساعت ديگه ميام اونجا

00:11:41.238 --> 00:11:42.361
.بعدش خودم يه کاري ميکنم

00:11:42.830 --> 00:11:45.826
.معدن مس بمونه واسه بعداً
.ميريم ورشو

00:11:45.829 --> 00:11:48.721
.دارايي‏هاي شما جاش امنه
.يه مشکل کوچيک سيستمي پيش اومده

00:11:48.724 --> 00:11:50.867
.بهم گفتن که به ورشو دستبرد زده شده

00:11:50.870 --> 00:11:52.402
.کاملاً به قضيه بي‏ربطه

00:11:52.833 --> 00:11:54.057
يه مساله رايانه‏ايه

00:11:54.059 --> 00:11:56.198
.که ظرف چند ساعت آينده حل ميشه

00:11:56.201 --> 00:11:58.757
منتظر تحويل يه محموله حياتي هستم

00:11:58.759 --> 00:12:00.725
که در يه کِشتي باري

00:12:00.728 --> 00:12:02.598
.بيرون ساحل موگاديشو لنگر انداخته

00:12:02.600 --> 00:12:05.526
تا وقتي که نتونم تاييديه پرداخت پولي
که 36 ساعت پيش

00:12:05.529 --> 00:12:08.283
انجام دادم رو نگيرم
.نميتونم محموله رو تحويل بگيرم

00:12:08.285 --> 00:12:11.174
.و خوشحال ميشيم سرمايه گذاري کنيم

00:12:11.177 --> 00:12:12.536
داري درباره وام حرف ميزني؟

00:12:12.539 --> 00:12:15.232
.وام بدون بهره البته

00:12:15.235 --> 00:12:18.308
آقاي استريکلند بنظرم بهتره به نيويورک بياين

00:12:18.311 --> 00:12:22.056
و باهام رو در رو حرف بزنين
و به تمام سوالهام جواب بدين

00:12:22.058 --> 00:12:24.336
تا رضايت منو جلب کنين، خيلي‏خب؟

00:12:32.892 --> 00:12:34.354
!هي

00:12:39.725 --> 00:12:42.715
.ديگه خبري از غذا نيست عوضي

00:12:54.478 --> 00:12:55.804
!ريموند

00:12:57.170 --> 00:12:58.462
.آپولونيا

00:13:01.603 --> 00:13:02.691
.عزيز دلم

00:13:04.806 --> 00:13:06.540
.و دمبه

00:13:06.543 --> 00:13:09.026
پسر با شخصيت و مهربون من چطوره؟

00:13:10.539 --> 00:13:13.261
.خواب پيراشکي رو ميديدم

00:13:13.264 --> 00:13:15.346
هوس کردم توي يه مغازه کوچيک

00:13:15.349 --> 00:13:18.569
در وست ويليج نيويورک پيراشکي بخورم

00:13:18.571 --> 00:13:21.168
.اما اونا با ژله آلو توش رو پُر کرده بودن

00:13:21.170 --> 00:13:23.726
باورت ميشه؟ -
.احمقها -

00:13:36.566 --> 00:13:39.424
.مزه کيک‏هاي ساتون انگليس رو ميده

00:13:39.617 --> 00:13:44.018
،البته بايد اعتراف کنم عزيز جان
...براي مساله ديگه‏اي به اينجا اومدم

00:13:44.021 --> 00:13:46.199
.يه کار کوچولو

00:13:46.202 --> 00:13:49.093
،فروش بالا رفته
.کسب و کار خوبه

00:13:51.435 --> 00:13:54.403
.من موجودي رو ليست ميکنم

00:13:54.405 --> 00:13:58.446
.بعدش بايد يه چيز خوب ازش انتخاب کني

00:13:58.449 --> 00:14:01.834
و شايد يه چيزي هم براي
.پسر کوچولوي مورد علاقه‏ام باشه

00:14:01.836 --> 00:14:04.981
.مادر بزرگم عادت داشت تا آرد رو توي يخچال نگه داره

00:14:04.984 --> 00:14:05.794
چرا آخه؟

00:14:05.797 --> 00:14:08.226
.تا شپشه‏ها توش نرن

00:14:08.229 --> 00:14:10.721
.البته... شپشه

00:14:11.889 --> 00:14:13.861
سرقت ديروز بانک مونارک داگلاس

00:14:13.864 --> 00:14:16.892
توسط يکي از مشتري‏هات

00:14:16.895 --> 00:14:19.481
.توجهم رو جلب کرده

00:14:19.484 --> 00:14:22.981
،و اگه مشتري‏هات تحت تحقيقات قرار بگيرن آپولونيا

00:14:22.984 --> 00:14:25.389
.اونوقت کسب و کار تو هم زير ذره بين ميره

00:14:26.056 --> 00:14:28.137
.خداي من

00:14:28.140 --> 00:14:29.915
.خدا نميتونه ازت مراقبت کنه

00:14:30.228 --> 00:14:31.835
.اما من ميتونم

00:14:34.677 --> 00:14:36.718
!دستاتون رو ببرين بالا

00:14:39.564 --> 00:14:42.251
.کاژا تامزک. اف.بي.آي

00:14:42.254 --> 00:14:43.853
اينجا چيکار ميکنين؟

00:14:43.855 --> 00:14:45.556
.منم از ديدنت خوشحالم

00:14:45.559 --> 00:14:46.579
.الان ديگه جات امنه

00:14:46.581 --> 00:14:50.033
.قبل از اينکه به اينجا بياين جام امن بود

00:14:50.330 --> 00:14:52.950
.داشتم سعي ميکردم فرار کنم

00:14:59.318 --> 00:15:01.095
محل قرار کجاست؟

00:15:01.098 --> 00:15:02.833
.خونه امني اونطرف رودخونه

00:15:02.836 --> 00:15:04.434
.دارم آدرس رو برات ميفرستم

00:15:04.436 --> 00:15:05.797
.مامور سلارنو هم تو راهه

00:15:05.800 --> 00:15:07.603
.برو سمت رودخونه ويستولا

00:15:07.605 --> 00:15:09.577
و همدست‏هاش رو شناسايي کردين؟

00:15:09.984 --> 00:15:12.230
،"گروه خلاف ورشويي به اسم "گروه مايارچاک

00:15:12.232 --> 00:15:14.295
.که به پولشويي و سرقت مسلحانه مشهور هستن

00:15:14.298 --> 00:15:16.168
.براي يه مُنشي بانک کار ناهنجاريه

00:15:16.171 --> 00:15:17.838
اظهاراتش رو بگير... ميخوام قبل از اينکه
قضيه استرداد بهم بخوره

00:15:17.841 --> 00:15:19.541
.هر چي که ميدونه رو بدونم

00:15:19.543 --> 00:15:23.000
اگه پليس ميدونه من کجا هستم
.پس استريکلند هم ميدونه

00:15:26.546 --> 00:15:28.281
.داريم ارزيابي ميزان تهديد ميکنيم

00:15:29.373 --> 00:15:32.062
شما آدمهاي بانکي
.عاشق استفاده از اصطلاحات نظامي هستين

00:15:32.323 --> 00:15:34.806
،تاکتيک‏ها، استراتژي‏ها

00:15:34.809 --> 00:15:37.632
کارزار مبارزاتي، قبضه مالکيت خصمانه، هان؟

00:15:38.895 --> 00:15:42.177
،بهم قول داده بودي که تا الان کل قضيه حل ميشه

00:15:42.775 --> 00:15:43.932
.اما نشده

00:15:43.935 --> 00:15:45.772
فکر ميکني اگه اطمينان نداشتم که

00:15:45.774 --> 00:15:47.100
ميتونيم مشکل رو حل کنيم

00:15:47.103 --> 00:15:50.101
به نيويورک پرواز ميکردم
و شخصاً باهات ملاقات ميکردم؟

00:15:50.104 --> 00:15:51.055
.آهان

00:15:51.057 --> 00:15:52.690
.مشکل در حال رفع شدنه

00:15:52.693 --> 00:15:54.088
.بايد صبور باشي

00:15:54.090 --> 00:15:55.654
.ازت خوشم مياد آقاي استريکلند

00:15:55.657 --> 00:15:58.617
.از روشي که تو و افرادت تجارت ميکنين خوشم مياد

00:15:58.619 --> 00:16:02.601
...اما ازت ميخوام درک کني
،که اگه در اين مورد گَند بزني

00:16:02.604 --> 00:16:04.918
،آدمهايي که من باهاشون کار ميکنم

00:16:04.920 --> 00:16:08.353
ازم انتظار دارن که درس عبرتي براي
...بقيه درست کنم

00:16:09.237 --> 00:16:13.256
.تا مثه يه انگور پوستت رو بکَنم

00:16:16.777 --> 00:16:20.820
بعنوان بانک دار شما، بهتون اطمينان ميدم

00:16:20.831 --> 00:16:24.301
.که دارايي‏هاي شما توسط فرمول محافظت شده

00:16:24.304 --> 00:16:27.265
.اُه آره. فرمول

00:16:27.267 --> 00:16:29.784
بهم بگو... اوضاعش چطوره؟

00:16:29.786 --> 00:16:31.963
...بهش ميگن حافظه فراگير

00:16:31.966 --> 00:16:34.681
.بيش‌حافظگي

00:16:34.684 --> 00:16:36.315
.مثه حافظه تصويري

00:16:36.317 --> 00:16:40.470
...واسه همين بانک منو استخدام کرد
.تا ردي روي کاغذ از خودشون بجا نذارن

00:16:40.473 --> 00:16:43.569
...يه روز رو انتخاب کن
.هر روزي، هر سالي

00:16:43.572 --> 00:16:48.041
21دسامبر 2010

00:16:48.044 --> 00:16:49.898
.سه‏شنبه بود

00:16:49.900 --> 00:16:52.894
براي صبحانه نون برشته
.و ناهار هم تاس کباب خوردم

00:16:52.897 --> 00:16:54.461
.يه نسخه از روزنامه "حقيقت" رو خريدم

00:16:54.464 --> 00:16:57.424
...دو تا زلزله اون روز رخ داده بود
،يکي در جزاير بونين ژاپن

00:16:57.426 --> 00:16:59.570
.يکي ديگه هم در ايران 6.5 ريشتر

00:16:59.708 --> 00:17:02.634
.يه خسوف هم رخ داده بود -
.باور نکردنيه -

00:17:02.637 --> 00:17:04.440
...از اينجا نميشد نگاهش کرد اما

00:17:04.442 --> 00:17:05.904
چيز جالبي نگفته؟

00:17:06.087 --> 00:17:07.379
حسابهاي

00:17:07.381 --> 00:17:09.865
تمامي خلافکاراني که در اون بانک پول دارن
.زير دستش هست

00:17:09.868 --> 00:17:12.453
.همه‏اش رو حفظ کرده
.روش کار بانک اينطوريه

00:17:12.456 --> 00:17:15.519
.ميتونه شماره حسابها، مقدار پولها رو بهمون بگه

00:17:18.144 --> 00:17:20.450
اين دوستامون کي هستن؟ -
تا وقتي صحيح و سالم به پليس محلي -

00:17:20.452 --> 00:17:22.561
.تحويل داده نشده ريسک نميکنم

00:17:22.564 --> 00:17:24.707
.اصلاً و ابداً. بايد به آمريکا برگردونده بشه

00:17:24.709 --> 00:17:26.342
.تصميم اين مساله باهات نيست

00:17:26.652 --> 00:17:29.838
.مامور هارولد کوپر قبلاً قرارها رو گذاشته
...شايد بهتر باشه با اون حـر

00:17:35.461 --> 00:17:36.617
،يه برگه کاغذ

00:17:36.619 --> 00:17:39.306
...رو نگاه نميکنم
.تا بخاطر بيارمش

00:17:40.603 --> 00:17:44.331
.زندگيش مي‌کنم... دماي اتاق، نور

00:17:48.509 --> 00:17:50.554
...دوربين‌هاي آپارتمانت، نگهبانا

00:17:50.557 --> 00:17:51.959
.زير نظر گرفته بودنت

00:17:51.961 --> 00:17:53.513
.براي مراقبت بود

00:17:54.698 --> 00:17:56.603
...بعدش

00:17:56.997 --> 00:17:58.766
.تبديل به زنداني شدي

00:18:00.871 --> 00:18:02.095
!رسلر

00:18:03.469 --> 00:18:06.872
توي بانک سرقت رو صحنه سازي کردم
.تا مطمئن شم که تحقيقات انجام ميشه

00:18:12.516 --> 00:18:13.886
!رسلر

00:18:29.484 --> 00:18:30.881
.تموم شد رفيق

00:18:32.621 --> 00:18:33.565
براي کي کار مي‌کني؟

00:18:33.568 --> 00:18:35.982
...متوجه اطلاعات امنيت ملي که اين زن داره

00:18:35.984 --> 00:18:38.031
.و آسيب‌هايي که مي‌تونه به وجود بياره نيستين

00:18:38.034 --> 00:18:38.952
!دارن ميان

00:18:44.060 --> 00:18:45.107
تو ديگه کي هستي؟

00:18:45.110 --> 00:18:46.965
.ثمر نوابي... از موساد. اسلحه ندارين

00:18:46.968 --> 00:18:47.988
.برين. من پوششتون ميدم

00:18:47.990 --> 00:18:49.869
از کجا بدونيم مي‌تونيم بهت اعتماد کنيم؟

00:18:49.872 --> 00:18:51.335
!برين

00:18:59.631 --> 00:19:02.463
!اون ديگه چه کاري بود کردي؟
!داشتي به کشتنم مي‌دادي

00:19:02.465 --> 00:19:05.791
.ببخشيد... انتظار نداشتم آينه 1 متري صورتم بترکه

00:19:05.794 --> 00:19:07.461
.فکر کنم يه چند ثانيه‌اي طول کشيد تا به خودم بيام

00:19:07.464 --> 00:19:09.811
.خيلي بيشتر از چند ثانيه بود
.زمان واکنش نشون دادنت افتضاح بود

00:19:09.813 --> 00:19:12.433
يه تيکه از گلوله‌ست. احتمالاً
.وقتي داشتيم ميومديم بيرون اينطوري شده

00:19:12.436 --> 00:19:14.919
.باشه، مي‌دونم، مي‌دونم، مي‌دونم
.طاقت بيار، طاقت بيار

00:19:14.922 --> 00:19:16.329
!صندلي ماشينم

00:19:16.330 --> 00:19:18.099
!دارين ماشينمو به گَند مي‌کشين

00:19:18.102 --> 00:19:20.522
اوضاع خرابه؟ -
.آره، خرابه -

00:19:20.525 --> 00:19:23.145
!مي‌دونين که مي‌تونم تمام حرفاتونو بشنوم؟

00:19:23.147 --> 00:19:25.188
.خيلي‌خب

00:19:27.277 --> 00:19:29.285
.باشه. خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه

00:19:30.880 --> 00:19:33.535
...نمي‌خواي که -
مي‌خوام همينطوري بموني و طاقت بياري، خب؟ -

00:19:33.537 --> 00:19:35.101
با شماره‌ي سه، خب؟

00:19:35.993 --> 00:19:38.748
...يک

00:19:44.125 --> 00:19:45.146
چي شده؟

00:19:45.148 --> 00:19:46.814
.شکممه

00:19:46.817 --> 00:19:48.552
.حا... حالم خيلي بده

00:19:48.554 --> 00:19:49.948
دست‌شويي؟

00:19:49.951 --> 00:19:51.448
.لطفاً

00:20:16.467 --> 00:20:18.271
چي شده؟ چرا وايساديم؟

00:20:18.272 --> 00:20:20.278
.پليس. جاده بسته‌ست

00:20:20.280 --> 00:20:22.901
.تمام حرکات رو چِک مي‌کنن
.بايد از اينجا بريم

00:20:22.903 --> 00:20:24.127
کـ... کجا بريم؟

00:20:24.129 --> 00:20:27.306
اگه دارن خيابونا و پياده‌روها رو چِک مي‌کنن
چطور مي‌خوايم از اينجا بريم؟

00:20:27.309 --> 00:20:29.010
!بياين اينجا

00:20:30.722 --> 00:20:32.762
!بريم

00:20:33.625 --> 00:20:35.517
!بياين اينجا

00:20:35.519 --> 00:20:37.621
.يه زن که در حال خون‌ريزي بود تو ماشينم بود -
!خفه شو -

00:20:43.407 --> 00:20:44.892
ديدين؟

00:20:44.894 --> 00:20:45.983
کجا رفتن؟

00:20:45.984 --> 00:20:48.278
.به اونطرف، به سمت مغازه‌ها فرار کردن

00:20:48.279 --> 00:20:50.320
!ببرش

00:20:50.322 --> 00:20:52.362
...سه نفرن، يکيشون خون‌ريزي داره

00:20:52.363 --> 00:20:54.404
.پشت مغازه‌ها

00:20:54.492 --> 00:20:55.732
الو، پليس؟

00:20:55.733 --> 00:20:57.038
!ماشينمو دزديدن

00:20:57.040 --> 00:20:59.263
!دو تا آمريکايي

00:20:59.265 --> 00:21:02.031
...يه دختري همراشون بود. و اون

00:21:02.033 --> 00:21:04.495
!خون‌ريزي داشت
.خواهش مي‌کنم

00:21:04.496 --> 00:21:07.040
.تو ميدان "دونيزيگو هنکلا" هستم

00:21:07.042 --> 00:21:08.891
!خواهش مي‌کنم عجله کنين

00:21:28.886 --> 00:21:31.134
يعني چي سوار يه ماشين دزدي هستين؟

00:21:31.136 --> 00:21:32.429
!مجبور بوديم

00:21:32.432 --> 00:21:35.804
.سلارنو پليس خائنيه
.توسط يه گروه به خونه‌ي امن حمله شد

00:21:35.806 --> 00:21:38.136
!و چرا ديگه موساد دنبالمونه؟

00:21:38.139 --> 00:21:40.260
.يه بار ديگه بگو -
.ثمر نوابي -

00:21:40.263 --> 00:21:42.305
.سلارنو رو از پا انداخت، موقع فرار ما رو پوشش داد

00:21:42.307 --> 00:21:44.418
.ولي کاژا تير خورده

00:21:44.421 --> 00:21:46.599
،گوش کنين ببينين چي ميگم
...بايد ماشينو يه جا رها کنين

00:21:46.601 --> 00:21:49.122
گوشي‌هاتونو بندازين دور
.و همين الان تمام ارتباطاتتون رو قطع کنين

00:21:49.125 --> 00:21:51.071
نزديک‌ترين سيستم تلفن امن
به موقعيت فعليشون کجاست؟

00:21:51.073 --> 00:21:53.779
...خيلي‌خب، چهار بلوک جلوتر

00:21:53.782 --> 00:21:55.977
."تقاطع "اشتلوا" و "شرودکوا

00:21:55.979 --> 00:21:57.715
.پيداش کنين
.10دقيقه ديگه اونجا باهاتون تماس مي‌گيرم

00:21:57.717 --> 00:21:58.942
.فهميدم

00:21:58.944 --> 00:22:01.180
ثمر نوابي ديگه کيه؟

00:22:01.668 --> 00:22:04.596
!خانم ردينگتون! بسه ديگه

00:22:04.598 --> 00:22:05.925
!راه فراري نيست

00:22:05.927 --> 00:22:07.799
...و هر چي بيشتر وقتمون هدر بره

00:22:07.802 --> 00:22:10.528
!وقتي پيدات کنيم اوضاع برات سخت‌تر ميشه

00:22:12.313 --> 00:22:13.519
کوپر؟

00:22:13.522 --> 00:22:17.283
.هارولد بهم گفت که پليس محلي خيلي باهاتون جور نيست

00:22:17.549 --> 00:22:18.979
.ما رو از اينجا ببر بيرون

00:22:18.981 --> 00:22:21.194
.براي کمک، با يه دوست قديمي تماس گرفتم

00:22:21.197 --> 00:22:23.000
.کاسپر دوبسکي دوستِ من توي "ورشو"ــه

00:22:23.002 --> 00:22:26.101
...زير پُلِ "اشويتورژسکي" منتظرتونه

00:22:26.104 --> 00:22:28.862
.دو و نيم کيلومتري شرق موقعيت فعليتون

00:22:28.864 --> 00:22:31.063
.دو و نيم کيلومتر مسير خيلي زياديه

00:22:31.066 --> 00:22:33.244
...از اينجا تا اونجا تعداد خيلي زيادي پليس خائن هست

00:22:33.247 --> 00:22:34.393
.و همه‌شونم دنبالشن

00:22:34.395 --> 00:22:36.104
.ترتيبي دادم که يه حواس پرتيِ کوچولو راه بندازن

00:22:36.107 --> 00:22:37.704
.فقط خودتونو به دوبيسکي برسونين

00:22:37.706 --> 00:22:39.170
مي‌تونيم بهش اعتماد کنيم؟

00:22:39.173 --> 00:22:40.158
.نه

00:22:40.161 --> 00:22:41.284
.مي‌تونين به من اعتماد کنين

00:22:51.604 --> 00:22:54.157
.به ردينگتون بگو انجام شد

00:22:54.373 --> 00:22:56.645
.آره... انفجار بزرگي بود

00:23:04.603 --> 00:23:06.100
.امنه

00:23:11.806 --> 00:23:15.312
.اين قطار تا خود پُل ميره

00:23:15.315 --> 00:23:17.085
.خيلي‌خب. طاقت بيار

00:23:22.128 --> 00:23:25.193
!خانم ردينگتون

00:24:02.827 --> 00:24:04.602
.دختر باهوشي هستي

00:24:04.646 --> 00:24:06.383
.اينو روش نگه دار

00:24:15.038 --> 00:24:17.762
.اينا رو بخور. دردتو کم مي‌کنه

00:24:17.765 --> 00:24:19.092
.ممنون

00:24:25.394 --> 00:24:29.132
.شماره حساب 924386

00:24:29.134 --> 00:24:31.859
.شرکت سوري، محموله‌ي گونزالز ــه

00:24:31.862 --> 00:24:33.120
داري چيکار مي‌کني؟

00:24:34.411 --> 00:24:36.180
.شهادت قبل از مرگ

00:24:36.183 --> 00:24:37.408
.نه، نکن

00:24:37.684 --> 00:24:40.033
.قرار نيست بميري... امروز نمي‌ميري

00:24:41.082 --> 00:24:43.499
.من هميشه زنداني نبودم

00:24:43.790 --> 00:24:47.934
...اولش، بانک بهم پول داد

00:24:47.937 --> 00:24:51.477
.خونه و ماشين داد

00:24:52.126 --> 00:24:53.623
...مي‌دونستم دارن چيکار مي‌کنن

00:24:53.626 --> 00:24:56.446
.اتحاديه‌هاي تروريستي، جرائم سازمان‌يافته

00:24:57.306 --> 00:24:59.285
.خودمو زدم به اون راه

00:25:02.823 --> 00:25:06.876
.کمکشون کردم به کارشون ادامه بدن
.منم با اونا فرقي ندارم

00:25:11.667 --> 00:25:13.403
چي شد؟

00:25:13.405 --> 00:25:15.686
.بايد هنوز 10 دقيقه فاصله داشته باشيم

00:25:42.520 --> 00:25:46.223
...ردينگتون. چطوري -
.تفنگاتونو بذارين کنار ديگه -

00:25:46.226 --> 00:25:49.931
.عاشق قطارم. پدربزرگم راننده‌ي قطار بود

00:25:49.942 --> 00:25:53.110
تا حالا فيلم "ژنرال" رو ديدين؟ اثر باستر کيتن؟

00:25:53.137 --> 00:25:54.395
!واي خدا

00:25:54.432 --> 00:25:55.690
داري چيکار مي‌کني؟

00:25:55.692 --> 00:25:58.451
.دوبيسکي گفت پُل پر از پليس ــه

00:25:58.454 --> 00:25:59.849
.بايد سريع حرکت کنيم

00:25:59.851 --> 00:26:01.042
و کاژا چي؟

00:26:01.045 --> 00:26:04.278
.بهتون تضمين ميدم در امانه
.تو راه خليجم ــه

00:26:04.480 --> 00:26:08.362
.ترتيبي ميدم يه دکتر همراهش باشه تا به زخماش برسه

00:26:08.364 --> 00:26:10.095
.تا 20 دقيقه ديگه پرواز ميکنيم

00:26:10.098 --> 00:26:13.230
و همينطور براي شما دو تا
.بليط درجه يک گرفتم برين خونه

00:26:13.232 --> 00:26:16.946
...نه، نمي‌توني ببريش! نه! تو -
.بچه‌ها، بچه‌ها -

00:26:16.948 --> 00:26:18.709
.انقدر به سمت هم اسلحه نشونه نرين

00:26:18.712 --> 00:26:21.477
.نگران نباش دونالد. بهت شليک نمي‌کنن

00:26:21.479 --> 00:26:23.998
ولي جلوتو مي‌گيرن... اگه نياز بشه
.با شدت بيشتر هم اينکارو مي‌کنن

00:26:24.001 --> 00:26:26.554
.حالا اگه اجازه بدين، بايد به کارم برسم

00:26:26.556 --> 00:26:28.156
.مطمئن شين پرواز مي‌کنن

00:26:38.774 --> 00:26:39.999
.نه. نه، نه

00:26:40.204 --> 00:26:41.190
.يالا

00:26:41.192 --> 00:26:42.826
بيا آهنگ‌سازي کنيم، هان؟

00:26:44.435 --> 00:26:46.069
بله؟

00:26:47.375 --> 00:26:48.634
.خودشه

00:26:53.330 --> 00:26:55.112
بله، الو؟

00:26:56.385 --> 00:26:58.645
.فکر کنم وقتشه همديگه رو ببينيم

00:27:02.943 --> 00:27:04.985
[جزيره‌ي کاني، بروکلين، نيويورک]

00:27:29.772 --> 00:27:31.713
.خب، خب

00:27:31.748 --> 00:27:35.901
.خيلي وقت پيش بايد هم رو ميديديم

00:27:38.995 --> 00:27:41.600
.اميدوارم ارزشش رو داشته باشه

00:27:44.973 --> 00:27:46.640
.چقدر حيف و ميل

00:27:47.138 --> 00:27:49.327
.زمان، خون، پول

00:27:50.279 --> 00:27:52.491
و در آخر براي چي؟

00:27:52.493 --> 00:27:54.331
.انتقام

00:27:54.334 --> 00:27:56.411
.ميل من اينه

00:27:56.682 --> 00:28:00.155
...انتقام هوس و ميل نيست... يه بيماريه

00:28:00.157 --> 00:28:04.849
.که ذهن آدم رو مي‌خوره و روح آدم رو مسموم مي‌کنه

00:28:07.005 --> 00:28:08.843
...با يه دختره

00:28:08.878 --> 00:28:14.532
.به اسم توايلا استنزبري تو اردوي تابستوني بودم

00:28:14.567 --> 00:28:17.265
.ورزشکار خيلي خوبي بود... پرچم حريف رو تصرف ميکرد
[نوعي بازي]

00:28:17.267 --> 00:28:20.629
.هوس و ميلي بي امان نسبت به تناسب اندام داشت

00:28:20.664 --> 00:28:24.342
.هيچوقت به اندازه لاغر نبود... يکم سنگين‌تر يکم سبک‌تر

00:28:24.377 --> 00:28:27.204
.مثل آهو مي‌دوئيد

00:28:27.240 --> 00:28:31.530
.تا اينکه ديگه نتونست... به زور مي‌تونست راه بره

00:28:31.565 --> 00:28:33.506
.مشخص شد که کم اشتها بوده

00:28:33.541 --> 00:28:36.060
.بيماريش باعث شد بيناييش رو از دست بده

00:28:36.096 --> 00:28:40.182
هيچوقت کسي رو نديدم
.که بيشتر از توايلا درگير بدنش باشه

00:28:40.218 --> 00:28:44.372
تمام عمرش رو صرف تعقيب چيزي کرد
.که باعث نابوديش شد

00:28:46.247 --> 00:28:49.209
.چِک کن ببين هوس و ميلت بيماريت نباشه

00:28:53.570 --> 00:28:58.270
.همسرت خيلي خوب داره تيکه تيکه ميشه

00:29:08.594 --> 00:29:10.568
.ما يه دشمن مشترک داريم

00:29:12.984 --> 00:29:14.072
کي؟

00:29:14.074 --> 00:29:17.173
.هر کسي که بهت گفته من دخترت رو کشتم

00:29:19.597 --> 00:29:22.422
.ديگه کاري به کار همسرم نداري

00:29:25.592 --> 00:29:26.851
اينطور فکر مي‌کني؟

00:29:26.886 --> 00:29:29.269
.آره، کارت باهاش تموم شده

00:29:29.600 --> 00:29:34.005
چيزي دارم که فکر مي‌کنم
...بيشتر از انتقام براش ارزش قائل باشي

00:29:34.040 --> 00:29:35.331
.پولت

00:29:37.693 --> 00:29:39.189
...چيزي که دارين بهم مي‌گين

00:29:39.224 --> 00:29:41.195
.اينه که کاملاً کنترل شرايط رو از دست داديم

00:29:41.232 --> 00:29:42.829
.ردينگتون و شاهد رفتن

00:29:42.864 --> 00:29:45.007
.برلين... رفته. همسر رِد... رفته

00:29:45.042 --> 00:29:48.700
کسي مي‌تونه اسم يه چيزي رو بگه
!که در حال حاضر به نفعمون باشه؟

00:29:48.702 --> 00:29:49.994
.قهوه‌جوش هنوز کار مي‌کنه

00:29:52.000 --> 00:29:54.988
حداقل بالاخره مشخص شده
.که مجرممون واقعاً کيه

00:29:54.991 --> 00:29:56.029
جداً؟

00:29:56.065 --> 00:29:57.458
.منم روشن کن

00:29:57.493 --> 00:29:58.887
.ردينگتون

00:29:58.922 --> 00:30:01.435
...اون کسيه که توجهمون رو به مونارک داگلاس جلب کرد

00:30:01.438 --> 00:30:04.261
حدسم اينه که، به اين خاطر بوده
.که سرمايه‌ي قابل توجهي توي بانک داشته

00:30:04.263 --> 00:30:07.018
و به محض اينکه کاژا رو
...به عنوان منبع اطلاعاتي انسانيشون شناسايي کرد

00:30:07.021 --> 00:30:09.333
.ما رو فرستاد دنبالش، کاري کرد بهش تحويلش بديم

00:30:09.335 --> 00:30:11.035
.ردينگتون سر ما رو هم شيره ماليد

00:30:11.038 --> 00:30:12.363
.نه. يه برنامه‌ي ديگه داره

00:30:12.365 --> 00:30:14.744
.بايد اون دخترو پيدا کنيم، بفهميم کجا نگهش داشتن

00:30:14.747 --> 00:30:16.481
...مجروحه... ردينگتون بايد براش

00:30:16.483 --> 00:30:18.285
.يه پزشک پيدا کنه، کسي که بتونه بهش اعتماد کنه

00:30:19.407 --> 00:30:20.733
.رُزا هريديا

00:30:20.735 --> 00:30:21.549
کي؟

00:30:21.551 --> 00:30:22.673
.مانيکور کارش

00:30:22.872 --> 00:30:23.959
مانيکور کارش؟

00:30:23.961 --> 00:30:25.389
.خب، به عنوان جراح آموزش ديده

00:30:25.930 --> 00:30:27.205
.البته که همينطوره

00:30:27.475 --> 00:30:29.097
.همين الان... پيداش کنين

00:30:29.705 --> 00:30:31.444
.دختره پيش منه

00:30:31.824 --> 00:30:33.315
...و چون پيش منه

00:30:33.317 --> 00:30:36.308
.تمام دارايي‌هات در مونارک داگلاس تحت کنترلمه

00:30:36.378 --> 00:30:38.996
...تمام پولاتو به يه شماره حساب

00:30:38.998 --> 00:30:41.016
.سپرده‌ي غير قابل رديابي منتقل کردم

00:30:41.019 --> 00:30:42.106
.آه در بساط نداري

00:30:45.837 --> 00:30:47.537
.گوش کن

00:30:47.572 --> 00:30:49.441
مي‌شنوي؟

00:30:49.477 --> 00:30:52.265
...صداي برگشتن خوردن چِکات

00:30:52.301 --> 00:30:57.029
،از اينجا تا سنت پترزبورگ
.از بانگکوک تا موزامبيک ــه

00:30:58.084 --> 00:31:03.697
...خب، پيشنهاد من اينه که
.پولت در ازاي همسرم

00:31:03.732 --> 00:31:07.132
مي‌توني همسرم رو بهم برگردوني
...و مي‌تونيم اين جنگ رو ادامه بديم

00:31:07.168 --> 00:31:11.896
يا مي‌توني همسرم رو بکشي
.و پولت هم مي‌رسه به من

00:31:14.653 --> 00:31:17.848
.داشتم بيخيال گشتن دنبالت مي‌شدم

00:31:17.885 --> 00:31:21.217
.12سال، مثل يه روح بودي

00:31:21.253 --> 00:31:22.646
.شايعه‌هايي شنديم

00:31:22.681 --> 00:31:24.381
...و دنبالشون کردم

00:31:24.417 --> 00:31:27.920
.از بارسلونا تا ملبورن به استکهولم

00:31:27.923 --> 00:31:29.690
.ولي هر دفعه هيچي به هيچي

00:31:29.996 --> 00:31:35.982
.تا اينکه يه روز... يه ارتباطي پيدا کردم

00:31:36.018 --> 00:31:39.554
.اليزابت کين

00:31:41.868 --> 00:31:45.031
...واسه همينه که اينجا نشستيم

00:31:45.033 --> 00:31:48.127
.بخاطر کين ــه

00:31:57.172 --> 00:32:02.147
مي‌دونم به همون اندازه که
.به همسرت اهميت ميدي به اونم ميدي

00:32:02.634 --> 00:32:06.771
،فکر مي‌کنم زير تمام اينها، زير اون کلاهت

00:32:06.807 --> 00:32:11.331
.خيلي با توايلا استنزبري فرقي نداري

00:32:13.850 --> 00:32:16.025
،قدرت نابود کردن منو داري

00:32:16.061 --> 00:32:18.168
،ولي داري بهم يه راه خروج و فرار پيشنهاد ميدي

00:32:18.205 --> 00:32:21.843
.چون هوس و ميلت کورت کرده

00:32:26.076 --> 00:32:28.554
.گمونم هر دومون همينجوريم

00:32:35.758 --> 00:32:39.465
.بگو همکارات جلسه رو هماهنگ کنن

00:32:39.468 --> 00:32:41.066
باشه؟

00:32:51.406 --> 00:32:53.030
.سلام رُزا

00:32:53.033 --> 00:32:54.808
.مي‌دونيم داري کاژا رو درمان مي‌کني

00:32:54.845 --> 00:32:56.457
بيمارت کجاست؟

00:32:56.460 --> 00:32:58.039
...نميـ... نمي‌دونم

00:32:58.041 --> 00:33:00.251
.تنها اومدم
.دلم نمي‌خواد مجبور شم زنگ بزنم نيروي کمکي بياد

00:33:19.471 --> 00:33:21.312
ليزي. پروازت چطور بود؟

00:33:21.314 --> 00:33:24.678
.مي‌دونم چي تو کَلَه‌ته ولي زهي خيال باطل

00:33:24.680 --> 00:33:26.890
چي تو کلمه؟

00:33:26.927 --> 00:33:28.456
...حالا ديگه اينطوري با حرف مي‌زنيم

00:33:28.490 --> 00:33:31.007
که انگار يه آدم بي ارزش و جزئي و خُرده پام؟

00:33:31.043 --> 00:33:33.831
.سارق بانک، مختلص، دزد

00:33:33.866 --> 00:33:36.213
ما رو فرستادي دنبال اين پرونده
...تا بتوني به دختره برسي

00:33:36.248 --> 00:33:37.947
.تا بتوني پول برلين رو بدزدي

00:33:38.999 --> 00:33:42.016
.وقتي که دختره بانک رو ترک کرد، آسيب‌پذير بود

00:33:42.019 --> 00:33:44.854
.منم به سادگي از يه موقعيت استفاده کردم

00:33:44.889 --> 00:33:46.963
.مي‌خواي ازش استفاده کني تا همسرتو پس بگيري

00:33:47.031 --> 00:33:48.663
.داري واسه خودت داستان مي‌بافي

00:33:48.666 --> 00:33:50.263
...براي هزاران نفري که

00:33:50.298 --> 00:33:53.223
.بخاطر کاراش جونشون رو از دست ميدن اينطور نيست

00:33:53.258 --> 00:33:55.255
!اين آدم رواني ــه

00:33:55.257 --> 00:33:59.279
اون پول قراره سرمايه‌ي کاراي تروريستي در
...سراسر جهان بشه و من اجازه نميدم بخاطر يه زن

00:33:59.282 --> 00:34:00.773
.همچين اتفاقي بيافته

00:34:00.775 --> 00:34:02.543
.حق اظهار نظر نداري

00:34:02.546 --> 00:34:04.518
.کاژا رو پيدا کردم

00:34:06.118 --> 00:34:07.953
.شماره حساب رو بهتون داد

00:34:07.955 --> 00:34:11.627
حساب سپرده همونجايي
.که پول برلين رو گذاشتي رو بلوکه مي‌کنيم

00:34:13.911 --> 00:34:15.498
.همسرم مي‌ميره

00:34:15.978 --> 00:34:17.206
.متاسفم

00:34:17.209 --> 00:34:19.249
.نه نيستي... هنوز نيستي

00:34:19.317 --> 00:34:21.594
...شايد يه روزي، اگه خيلي خوش‌شانس باشي

00:34:21.597 --> 00:34:22.888
...برات سوال باشه

00:34:22.890 --> 00:34:27.190
"دقيقاً کِي همچين... موجودي شدم؟"

00:34:27.788 --> 00:34:31.359
.ولي الان نه
.در حال حاضر فقط داري وظيفه‌ت رو انجام ميدي

00:34:32.329 --> 00:34:35.000
.اينکارو نکن
.مي‌تونيم يه راه ديگه پيدا کنيم

00:34:35.889 --> 00:34:38.232
.معامله داره انجام ميشه

00:34:38.758 --> 00:34:41.396
.نمي‌توني به قولت عمل کني
.مي‌کشتت

00:34:42.103 --> 00:34:43.506
.برام آرزوي موفقيت کن

00:35:10.783 --> 00:35:12.550
.همسرم

00:35:24.018 --> 00:35:25.615
.کُد رو بهش بده

00:36:52.710 --> 00:36:57.799
.ريموند

00:37:24.387 --> 00:37:26.733
...6.7ميليون دلار

00:37:26.735 --> 00:37:28.673
."از دفتر اف.بي.آي "در ويچيتا

00:37:28.874 --> 00:37:30.401
.به مامور سلارنو مربوطه

00:37:30.403 --> 00:37:33.535
.از طريق اون بانک پول‌شويي مي‌کرده -
.همچين شخصي وجود نداره -

00:37:33.538 --> 00:37:37.108
اداره از مونارک براي سرمايه‌گذاري
...در عمليات‌هاي تحريم شده از جمله اين يکي

00:37:37.110 --> 00:37:38.264
.استفاده مي‌کرده

00:37:38.267 --> 00:37:39.558
.سرمايه‌ي ما از مونارک تامين ميشه

00:37:39.561 --> 00:37:41.703
تمام سوابق حضور و نقشش
.در اين موضوع رو پاک مي‌کني

00:37:41.905 --> 00:37:44.387
.از بانک محافظت نمي‌کني
.از اداره محافظت مي‌کني

00:38:01.229 --> 00:38:02.631
.ببخشيد

00:38:03.764 --> 00:38:06.367
بابت چي؟ -
.توي تاکسي تو ورشو -

00:38:07.182 --> 00:38:09.766
.بدجوري بهت توپيدم

00:38:11.112 --> 00:38:12.643
.بخاطر جو اون لحظه بود

00:38:12.661 --> 00:38:15.281
.وقتي کاژا تير خورده بود، با حرفات کمکش کردي

00:38:15.284 --> 00:38:16.610
.ممکن بود از دستش بديم

00:38:19.193 --> 00:38:20.858
.کارت خوب بود

00:38:23.088 --> 00:38:25.192
.حق با توئه

00:38:26.010 --> 00:38:27.405
.کارم حرف نداشت

00:39:05.343 --> 00:39:06.983
.خيلي جامع و کامله

00:39:08.352 --> 00:39:10.833
فکر نمي‌کنم مايل باشين
...درباره‌ي منابعتون باهام صحبتي بکينن

00:39:10.836 --> 00:39:13.171
چطور اين اطلاعات رو کسب کردين؟

00:39:13.779 --> 00:39:15.377
...سر نخ‌هايي رو دنبال کردم

00:39:15.848 --> 00:39:20.156
از شکاف‌هاي جزئي در ديواري
.که عملياتتون رو احاطه کرده استفاده کردم

00:39:21.049 --> 00:39:23.183
.بيشترش رو خودم جمع‌آوري کردم

00:39:23.185 --> 00:39:24.680
و بقيه‌ش؟

00:39:28.031 --> 00:39:29.484
چي مي‌خواي؟

00:39:41.110 --> 00:39:42.742
.در اتاق باز بود

00:39:43.047 --> 00:39:44.715
.آره

00:39:48.666 --> 00:39:50.162
.ممنون

00:39:50.164 --> 00:39:53.326
تو آدم مهمي هستي که
.مسئوليت محافظت ازش به من داده شده

00:39:54.065 --> 00:39:56.425
.پول رو منتقل کردم تا تو رو در امان و سالم نگه دارم

00:39:57.238 --> 00:39:59.327
.فقط داشتم کارمو انجام مي‌دادم

00:39:59.866 --> 00:40:02.136
...تا جايي که به من مربوطه از اين لحظه به بعد

00:40:02.139 --> 00:40:06.289
.جون تمام کسايي که اون رواني مي‌گيره بر گردنِ توئه

00:40:08.006 --> 00:40:10.095
.اميدوارم همسرت ارزشش رو داشته باشه

00:40:11.440 --> 00:40:12.996
.خنده‌داره

00:40:13.392 --> 00:40:14.984
...وقتي اونجا وايساده بودم

00:40:14.986 --> 00:40:19.592
به اين فکر مي‌کردم که تصميم گرفتي
...بذاري من بميرم يا نه يه فکري به ذهنم خطور کرد

00:40:19.594 --> 00:40:23.755
از کجا مي‌دونستي پول برلين توي اون بانکه؟

00:40:28.089 --> 00:40:31.444
.اولش، فکر کردم دختره... بهت گفته

00:40:31.825 --> 00:40:34.233
...ولي حساب بايد کدگذاري شده بوده باشه

00:40:34.235 --> 00:40:36.712
...از طريق شرکت‌هاي سوري منتقل مي‌شده

00:40:36.716 --> 00:40:38.984
.تمام جوانب حفاظتي در نظر گرفته شده بوده

00:40:39.417 --> 00:40:42.195
.و بعدش متوجه شدم "نه

00:40:42.198 --> 00:40:45.585
.يه نفر منجي‌ مخفي داره

00:40:45.588 --> 00:40:47.891
.يه منبع

00:40:50.377 --> 00:40:52.296
.آفرين ليزي

00:40:55.474 --> 00:40:58.549
،هر وقت آماده بودي بهم بگي
.خوشحال ميشم بشنوم

00:41:07.377 --> 00:41:10.653
از کجا مي‌دونيم کاژا
تمام حساب‌هاي توي مونارک رو بهمون گفته؟

00:41:10.655 --> 00:41:13.297
امکان داره چه چيزي باعث شده باشه
انگيزه پيدا کنه کار ديگه‌اي بکنه؟

00:41:13.300 --> 00:41:15.611
...وقتي که تمام اين ماجراها تموم بشه، هويتي جديد

00:41:15.613 --> 00:41:18.119
...در ازاي محافظت از تو و دوستات

00:41:18.122 --> 00:41:21.171
يا ميزان قابل توجهي پول
.به حقوق بازنشستگيش اضافه بشه

00:41:21.173 --> 00:41:24.229
.ليزي، مزخرف نگو
.من دوستي ندارم

00:41:44.895 --> 00:41:46.216
چطور پيش رفت؟

00:41:46.218 --> 00:41:47.911
.حله

00:41:48.231 --> 00:41:50.672
.مشتاق کار کردن باهات هستم

00:41:51.240 --> 00:41:55.006
.کار بدون تفريح آدم رو از پا درمياره

00:42:22.036 --> 00:42:32.082
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.