WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:41.800 --> 00:00:43.087
.اقدام قانوني سه‏شنبه انجام ميشه

00:00:43.140 --> 00:00:44.274
.اين که ميشه 6 روز ديگه

00:00:44.310 --> 00:00:45.817
نامه عدم پرداخت بدهي رو سه هفته پيش
.براتون ارسال کرديم

00:00:45.870 --> 00:00:47.106
بدهي‏ها هنوز پرداخت نشدن -
،ميدونم که بدهي دارم -

00:00:47.159 --> 00:00:48.819
،اما بيکار هستم

00:00:48.855 --> 00:00:50.956
و خواهرم گفت که با اين تفاسير ممکنه
.ارفاقي بهم بشه

00:00:50.991 --> 00:00:52.397
.بله، اي کاش کار بيشتري ازم برميومد

00:00:52.450 --> 00:00:53.415
!نميتونين ما رو بندازين بيرون

00:00:56.334 --> 00:00:57.942
...فردا مصاحبه استخدامي دارم

00:00:57.979 --> 00:00:58.960
.از اختيار من خارجه

00:01:40.697 --> 00:01:43.121
.چندين شليک گلوله

00:01:43.156 --> 00:01:45.105
.فاز نهايي با موفقيت انجام شد

00:01:45.140 --> 00:01:49.683
.فعال سازي مورد "اِي.آر 105" انجام شد

00:01:49.720 --> 00:01:51.345
.پايان گزارش

00:02:01.362 --> 00:02:03.395
دکتر لاينوس کريل
(شماره 82)

00:02:04.287 --> 00:02:05.930
.جوابم منفيه

00:02:05.965 --> 00:02:07.507
.من يه بار دست از دار و ندار زندگيم کِشيدم

00:02:07.543 --> 00:02:10.017
فکر ميکني بازم به سرم ميزنه
!از اول زندگيم رو شروع کنم؟

00:02:10.053 --> 00:02:11.594
!ديوونه‏تر از چيزي هستي که تصور ميکردم

00:02:11.647 --> 00:02:13.951
.نميتوني برگردي فيلادلفيا
.خيلي خطرناکه

00:02:13.988 --> 00:02:15.851
بنظرت بايد چيکار کنم؟
اينجا... بمونم؟

00:02:15.904 --> 00:02:18.343
.باورم نميشه منو آوردي اينجا

00:02:18.380 --> 00:02:21.277
...بهت ميگم کجا ميرم
.ميرم خونه پيش شوهرم

00:02:21.314 --> 00:02:22.769
.فرانک دو تا دختر داره

00:02:22.806 --> 00:02:24.347
فکر ميکني براحتي بيخيال اونا ميشه؟

00:02:24.382 --> 00:02:25.669
.بايد بدونم جنيفر کجاست

00:02:25.706 --> 00:02:27.773
...من به عهدم وفا کردم

00:02:27.808 --> 00:02:30.622
.هيچي درباره تو و اليزابت نگفتم

00:02:30.657 --> 00:02:31.843
چقدر ميدونه؟

00:02:31.878 --> 00:02:32.894
.خيلي کم

00:02:38.102 --> 00:02:39.830
...شما

00:02:39.866 --> 00:02:42.764
دو تا با هم همکار هستين؟

00:02:42.801 --> 00:02:44.596
حتي دلم نميخواد بدونم
.چطوري موفق به اينکار شدي

00:02:44.631 --> 00:02:48.462
.گوش کن... ميتونم از جنيفر محافظت کنم

00:02:50.041 --> 00:02:52.210
.عمراً بهت نميگم دخترم کجاست

00:02:52.246 --> 00:02:55.669
،بخاطر تو، بالاخره مجبور شدم به فرانک بگم

00:02:55.722 --> 00:02:58.061
...مَردي که هيچوقت رازي رو ازم پنهون نميکرد

00:02:58.114 --> 00:03:00.214
،نه تنها اين راز که قبلاً ازدواج کردم

00:03:00.251 --> 00:03:02.708
... بلکه با مَردي مثه تو

00:03:02.743 --> 00:03:06.625
منو يه جا نشوند و بهم گفت
.که برام متاسفه

00:03:06.661 --> 00:03:10.508
سعي کن از منظر طرز فکر عجيبت
.به اين مساله فکر کني

00:03:10.544 --> 00:03:14.766
.مَردي که تموم زندگيش کُن فيکون شده

00:03:14.818 --> 00:03:16.783
.به تنها چيزي که فکر ميکنه منم

00:03:19.838 --> 00:03:22.379
...ترتيب کارها شده

00:03:22.416 --> 00:03:26.738
.گذرنامه، هويت و زندگي جديد

00:03:26.773 --> 00:03:28.502
.با فرانک درباره‏اش حرف بزن

00:03:30.980 --> 00:03:34.335
...اگه دوستش داري

00:03:34.372 --> 00:03:35.726
.بايد بذاري کمکت کنم

00:03:50.245 --> 00:03:51.549
نائومي هايلند کجاست؟

00:03:51.584 --> 00:03:52.854
.پيش آدم قابل اعتماديه

00:03:52.890 --> 00:03:54.855
...اين حرفت يعني چي
توي کشور سنت کيتس

00:03:54.891 --> 00:03:57.077
يا منطقه سولوانگ کاليفرنيا
زندگي جديد و راحتي براش فراهم کردي؟

00:03:57.113 --> 00:03:58.182
سولوانگ؟

00:03:58.221 --> 00:04:01.035
من هيچوقت کسايي که واسم مهم هستن
.رو به سولوانگ نميفرستم

00:04:01.285 --> 00:04:03.826
.نُه روز پيش برلين بوده
.بايد باهاش حرف بزنيم

00:04:03.863 --> 00:04:06.743
...ممکنه چيزي رو بدونه
.موقعيتي که هست، اسم واقعيش رو

00:04:06.779 --> 00:04:09.033
ماجراي اون زن خانه‏دار در "رستون" رو خوندي؟

00:04:09.035 --> 00:04:10.525
.به يه مدير بانک شليک کرده

00:04:10.527 --> 00:04:12.001
.تو اونو از اف.بي.آي قايم نميکني

00:04:12.036 --> 00:04:13.052
.بلکه داري از من پنهونش ميکني

00:04:13.088 --> 00:04:16.630
جرائم خشونت بار در واشنگتن 20 ساله که کمتر شدن

00:04:16.667 --> 00:04:18.462
،اما با اينحال در 4 ماه اخير

00:04:18.498 --> 00:04:21.582
7فقره خشونت بي‏جهت

00:04:21.618 --> 00:04:24.703
توسط افرادي انجام شده که
.هيچگونه سوء پيشينه‏اي ندارن

00:04:24.739 --> 00:04:28.111
ليزي، درباره روانشناسي اجتماعي چي ميدوني؟

00:04:28.147 --> 00:04:30.892
مطالعاتي در مورد اينه که چگونه دنياي اطراف
.بر رفتار ما تاثير ميذاره

00:04:30.928 --> 00:04:32.758
.تاثير نه... بلکه تحريک

00:04:32.811 --> 00:04:35.539
در زمان کوتاهي که دولت تو

00:04:35.576 --> 00:04:38.134
درباره شخصيت من قضاوت ميکرد

00:04:38.170 --> 00:04:40.474
و رفتار من با زير دستانم رو زير سوال ميبُرد
همه‏اش به اين فکر ميکردم

00:04:40.476 --> 00:04:42.763
که با چند نفر از شهروندان خودشون

00:04:42.816 --> 00:04:44.731
به اسم کسب علم

00:04:44.784 --> 00:04:46.223
.مثه موش‏هاي آزمايشگاهي برخورد کردن

00:04:46.259 --> 00:04:48.428
باور دارم قتلي که در رستون رخ داده

00:04:48.464 --> 00:04:52.210
.بخشي از آزمايش روانشناسي اجتماعي سِريه

00:04:52.245 --> 00:04:54.007
.که توسط دولت ما اداره ميشه

00:04:54.043 --> 00:04:58.399
کلاه آلومينيوميت رو بذار سرت ليزي. [کلاهي که افرادي که
[توهم توطئه داشتند براي جلوگيري از نفوذ امواج به مغزشان استفاده ميکردند

00:04:58.436 --> 00:04:59.637
،طبق حرفهاي ردينگتون

00:04:59.690 --> 00:05:02.724
سه واقعه اخير ثابت ميکنه که دولت آمريکا

00:05:02.760 --> 00:05:05.404
.هنوز آزمايشات کنترل ذهن رو انجام ميده

00:05:05.439 --> 00:05:07.201
تري چو، معلم دبيرستان

00:05:07.237 --> 00:05:08.931
که هفت نفر از همکارانش رو در حين

00:05:08.967 --> 00:05:09.982
.وقت نهارش کُشت

00:05:09.984 --> 00:05:12.068
هنري لي برايس، کارگر ساختماني

00:05:12.121 --> 00:05:13.611
.که از چکش و تيغ موکت بُري استفاده ميکرده

00:05:13.648 --> 00:05:14.663
.توسط پليس کُشته شد

00:05:14.716 --> 00:05:16.155
...سومين مورد، مدي تورنهيل

00:05:16.191 --> 00:05:18.749
مادر تنهايي که در بانکي واقع در رستون
.دست به اسلحه بُرده

00:05:18.786 --> 00:05:22.260
،ردينگتون ادعا ميکنه که اين جرائم اتفاقي نيستن

00:05:22.296 --> 00:05:23.685
و توسط جاسوساني سازماندهي ميشن

00:05:23.687 --> 00:05:25.228
که دولت همچنان از طريق

00:05:25.264 --> 00:05:26.585
بودجه کارهاي سِريش
.ازشون حمايت مالي ميکنه

00:05:26.621 --> 00:05:29.010
راستيتش بنظرم اين يه حواس پرتيه

00:05:29.046 --> 00:05:32.012
تا سرمون گرم بشه و ردينگتون
.مخفيانه زن سابقش رو به جاي ديگه‏اي ببره

00:05:32.047 --> 00:05:34.115
.با تيراندازها و خونواده‏هاشون صحبت کنين

00:05:34.168 --> 00:05:36.201
.قضيه زن ردينگتون بمونه واسه بعد

00:05:37.865 --> 00:05:39.779
.هي

00:05:39.814 --> 00:05:42.255
اگه بهت بگم

00:05:42.291 --> 00:05:43.900
سوابق تلفن همراه فرانک و نائومي هايلند

00:05:43.902 --> 00:05:44.917
رو در 5 سال گذشته پيدا کني، چي ميگي؟

00:05:44.919 --> 00:05:47.003
.ازت ميپرسيدم حکم داري يا نه

00:05:47.056 --> 00:05:48.564
ازم ميخواستي که حکم رو نشونت بدم؟

00:05:48.599 --> 00:05:50.208
چرا بايد همچين کاري ميکردم؟

00:05:50.244 --> 00:05:52.294
.کاملاً بهت اعتماد دارم مامور کين

00:05:56.298 --> 00:05:58.721
.مامورين ويژه رسلر و کين از اف.بي.آي هستيم

00:05:58.757 --> 00:06:00.282
.براي بازجويي از مدلين تورنهيل اينجا اومديم

00:06:00.317 --> 00:06:02.961
.شرمنده... براي 48 ساعت در بازداشته

00:06:03.014 --> 00:06:04.538
،تحت نظره تا خودکشي نکنه
.ملاقاتي هم نخواهد داشت

00:06:04.591 --> 00:06:07.438
.الان... که داره با يکي حرف ميزنه

00:06:07.475 --> 00:06:08.829
.روانپزشکش هست

00:06:08.831 --> 00:06:10.864
اگه دوست داشته باشين
.شماره تلفنتون رو بهشون ميدم

00:06:10.916 --> 00:06:14.476
.راستش نميدونم اوضاع کِي بهم ريخت

00:06:14.529 --> 00:06:16.019
.اول، شغلم رو از دست دادم

00:06:16.072 --> 00:06:19.072
بخاطر داد و بيداد کلي از مدي
.شکايت کتبي شده بود

00:06:19.074 --> 00:06:21.531
مردم ميگفتن که کمکي بهشون نميکنه
.و حتي بي ادبه

00:06:21.567 --> 00:06:23.226
نميدونم چرا اينقدر براي مسائل مسخره

00:06:23.263 --> 00:06:24.346
.اهميت قائل ميشدند

00:06:24.382 --> 00:06:25.974
،توي شرکت بنظر نميومد کسي ازم ناراضي باشه

00:06:26.010 --> 00:06:27.636
...اما چيزهايي که پشت سرم ميگفتن

00:06:27.672 --> 00:06:28.958
،سعي کردم در اين زمينه کمکش کنم

00:06:28.995 --> 00:06:32.809
...اما همه‏اش بهونه مياورد
.مسائل مسخره، توهم توطئه

00:06:32.844 --> 00:06:34.063
مثه چي؟

00:06:34.099 --> 00:06:37.116
مثه اينکه کسي ميخواد سر به سرش بذاره
.نامه‏هاي شکايت آميز جعلي ازش به شرکت ميفرسته

00:06:37.151 --> 00:06:38.320
.آدمي بود که همه‏اش بحث ميکرد

00:06:38.373 --> 00:06:39.982
.در نهايت مجبور شدم اخراجش کنم

00:06:40.035 --> 00:06:41.593
.اوضاع با چارلي خوب پيش نرفت

00:06:41.596 --> 00:06:43.035
.واقعاً چاره ديگه‏اي نداشتم

00:06:43.088 --> 00:06:44.476
،وسط درگيري بر سر کسب حضانت بودم

00:06:44.512 --> 00:06:46.578
.و دادگاه هم منو زير ذره بين قرار داده بود

00:06:46.615 --> 00:06:47.935
.بايد از بين اون و بچه‏هام يکي رو انتخاب ميکردم

00:06:47.971 --> 00:06:49.835
خودت ديدي که باهاشون بد رفتار کنه؟

00:06:49.888 --> 00:06:53.193
.عاشق بچه‏هاش بودم
.هيچوقت به هيچ بچه‏اي صدمه نميزنم

00:06:53.228 --> 00:06:55.906
اما از سوي شخص ناشناسي
به سازمان بهزيستي زنگ زده ميشد

00:06:55.942 --> 00:06:59.162
که هر وقت پيش بچه‏ها هستم
.اونا گريه ميکنن و اينا

00:06:59.198 --> 00:07:00.384
واقعاً داشتم به اين مساله فکر ميکردم

00:07:00.419 --> 00:07:02.757
.که از اين دوربين مخفي‏ها واسه خونه بذارم

00:07:02.794 --> 00:07:04.081
...اما بعدش به اين فکر کردم

00:07:04.133 --> 00:07:06.844
که چه فايده‏اي داره اصلاً؟

00:07:06.880 --> 00:07:10.100
.بعد از دو سال... منو ول کرد

00:07:10.153 --> 00:07:12.610
،يه لحظه يه دوست پسر و شغل خوب داشتم

00:07:12.647 --> 00:07:14.018
...و بعدش

00:07:14.054 --> 00:07:17.308
.قسط‏هاي وامش رو کم کم ديرتر پرداخت ميکرد

00:07:17.361 --> 00:07:20.445
سعي کرديم کمکش کنيم
.اما سه ماه قسط‏هاش عقب افتاده بود

00:07:20.498 --> 00:07:23.854
بدون منبع درآمدي، مجبور شديم
.خونه‏اش رو به مزايده بذاريم

00:07:23.890 --> 00:07:26.466
...خونه رو ازم گرفتن

00:07:26.502 --> 00:07:28.840
.انگار يه خونه ساده بود

00:07:28.876 --> 00:07:31.130
.اما فقط يه خونه نبود

00:07:31.165 --> 00:07:32.486
مگه نه؟

00:07:32.522 --> 00:07:34.046
.نه

00:07:34.082 --> 00:07:36.675
.من بودم

00:07:36.677 --> 00:07:38.913
مدي تورنهيل بهمون گفت

00:07:38.950 --> 00:07:39.981
زندگيش بعد از يکسري

00:07:40.034 --> 00:07:42.271
.اتهامات از سوي افراد ناشناس زير و رو شد

00:07:42.273 --> 00:07:44.018
تيراندازي که منم باهاش حرف زدم
.حرفهاي مشابه اي زد

00:07:44.054 --> 00:07:46.561
در مورد اون، قضيه اتهامات
.مبني بر بچه بازي بود

00:07:46.598 --> 00:07:49.190
نه شاهدي در کار بود
،و نه حتي قرباني پا پيش گذاشت

00:07:49.227 --> 00:07:52.277
اما مدرسه نميخواست ريسک کنه
.براي همين اخراجش کردن

00:07:52.330 --> 00:07:54.566
،مشکلات اونا مثه سرطان، شيوع پيدا کرده

00:07:54.619 --> 00:07:56.601
.و به قلب شخصيت اين قرباني‏ها حمله کرده

00:07:56.654 --> 00:07:58.551
،قرباني‏ها؟ اونا قرباني نيستن کين

00:07:58.605 --> 00:07:59.908
.خلافکار هستن

00:07:59.961 --> 00:08:01.486
.مَردمي که اين آدمها کُشتن قرباني هستن

00:08:01.521 --> 00:08:03.011
تنها چيزي که دارم ميگم اينه که بعضي آدمها

00:08:03.048 --> 00:08:04.741
،توانايي مقابله با استرس رو ندارن

00:08:04.777 --> 00:08:06.267
.و باعث شده يکي ازشون سوء استفاده کنه

00:08:06.320 --> 00:08:08.896
مامور کين بهم ماموريت داد
.آزمايشات دي.ان.اِي اين افراد رو بررسي کنم

00:08:08.949 --> 00:08:13.187
.هر 3 مُجرم ژن مونوآمين اکسيداز اي 2 آر رو دارن

00:08:13.223 --> 00:08:14.831
.ژن خشونت

00:08:14.885 --> 00:08:17.087
تحقيقات باليني ثابت کردن
افرادي که اين ژن رو دارن

00:08:17.123 --> 00:08:19.631
.مستعد خشونت و رفتار جامعه ستيزانه هستن

00:08:19.667 --> 00:08:22.090
داري ميگي که دولت

00:08:22.126 --> 00:08:23.955
افرادي که ناهنجاري‏هاي ژنتيکي خفيف
دارن رو شناسايي کرده

00:08:23.991 --> 00:08:25.736
و اونا رو تبديل به قاتل کرده؟

00:08:25.772 --> 00:08:27.890
.دقيقاً منظورمون همينه

00:08:32.275 --> 00:08:35.667
اداره پليس هنوز اظهار نظري درباره
،چگونگي شروع اين تعقيب و گريز نکرده

00:08:35.719 --> 00:08:38.583
اما منابع آگاه ميگويند راننده
امروز صبح به 3 فروشنده

00:08:38.619 --> 00:08:40.229
.درون سوپر مارکت شليک کرده است

00:08:40.231 --> 00:08:42.874
.فاز دوم تکميل شد

00:08:42.926 --> 00:08:46.486
،مورد اي آر 106 نشانه‏هايي از وخيم شدن احوال

00:08:46.522 --> 00:08:49.148
.تسريع رسيدن... به شکنندگي نهايي را در بردارد

00:08:49.185 --> 00:08:51.099
.ماشيني با يک اسلحه

00:08:51.152 --> 00:08:52.506
.اُه، نه

00:08:52.560 --> 00:08:55.185
.افسران پليس بسوي وي آتش گشودند

00:09:00.835 --> 00:09:03.733
.فاز نهايي با موفقيت انجام شد

00:09:05.126 --> 00:09:08.786
.فعال سازي مورد اي آر 106 انجام شد

00:09:08.788 --> 00:09:11.008
.پايان گزارش

00:09:15.335 --> 00:09:17.113
.دفتر سناتور
چه کمکي ازم برمياد؟

00:09:17.149 --> 00:09:19.877
.سلام، بله. دکتر لاينوس کريل هستم

00:09:19.914 --> 00:09:22.303
.ميخواستم با سناتور شريدن حرف بزنم

00:09:27.443 --> 00:09:29.239
...اون خلافکاري که در آزادراه شليک ميکرد

00:09:29.275 --> 00:09:31.105
.شنيدم که اونم ژن مبارز رو داشته

00:09:31.140 --> 00:09:32.359
.آره

00:09:32.396 --> 00:09:34.191
مامور نوابي 11 پرونده ديگه

00:09:34.244 --> 00:09:35.921
.در 18 ماه اخير رو شناسايي کرده

00:09:35.956 --> 00:09:38.024
...هيچ ارتباطي بهم ندارن بغير از -
.داشتن اين ژن -

00:09:38.060 --> 00:09:40.262
.و يه ناهنجاري آماري ساده نيست

00:09:40.298 --> 00:09:42.602
.انگار اينها فعال سازي شدن

00:09:42.655 --> 00:09:44.518
.در رو ببند

00:09:44.571 --> 00:09:46.096
قربان؟

00:09:48.778 --> 00:09:50.742
چيزي ميدونين؟

00:09:54.916 --> 00:09:57.882
تک تک کلماتي که ردينگتون
.درباره اين برنامه زده حقيقت داره

00:09:57.918 --> 00:10:00.765
توي ارتش، افسرها توي ميخونه ميشينن

00:10:00.801 --> 00:10:02.410
...و درباره مسائل جانبي حرف ميزنن

00:10:02.446 --> 00:10:05.497
يه بنده خدايي که يکي رو ميشناسه"
".که اونم يه آشنا ديگه داره

00:10:05.550 --> 00:10:07.413
پروژه کنترل ذهن و شستشوي مغز
.تازه شروع کار بود

00:10:07.466 --> 00:10:08.566
...برنامه‏هاي ديگه‏اي هم بودن

00:10:08.619 --> 00:10:11.144
که مخفيانه در پادگان‏هاي نظامي و دانشگاه‏هاي

00:10:11.179 --> 00:10:12.534
...سراسر کشور انجام ميشدن

00:10:12.571 --> 00:10:15.790
،داروهاي روانگردان
،تکانه‏هاي مغناطيسي

00:10:15.827 --> 00:10:20.555
امواج ريز موج که کلمات و عبارات
.رو به مغز فرد ارسال ميکرد

00:10:20.592 --> 00:10:23.100
من عاشق اين کشور هستم
،اما گهگداري

00:10:23.135 --> 00:10:25.118
،از اين دست قضايا رو ميشنوي

00:10:25.154 --> 00:10:27.967
.داستاني شيطاني که تقريباً باور نکردنيه

00:10:28.002 --> 00:10:30.205
...بخاطر همينه از اين جزييات بدم مياد

00:10:30.242 --> 00:10:32.105
ردينگتون قضايا رو اشکار ميکنه

00:10:32.141 --> 00:10:34.529
.و باعث ميشه از اين کثافت‏کاري‏ها خبردار بشي

00:10:36.330 --> 00:10:38.583
بعد از يه مدتي ديگه
.فقط کثافت ميبيني

00:10:41.451 --> 00:10:42.720
.زير پروژه شماره 7

00:10:42.774 --> 00:10:44.501
.نميدونم چي هست

00:10:44.538 --> 00:10:47.706
.يه برنامه سِريه
.که توسط وزارت دفاع حمايت مالي ميشه

00:10:47.759 --> 00:10:50.827
هدف اين پروژه استفاده از استعدادهاي ژنتيکي

00:10:50.863 --> 00:10:52.981
.به تمرين و راه اندازي افرادي اينچنيني بود

00:10:53.017 --> 00:10:55.356
اگه پروژه مخفيانه‏اس
پس چطوري بايد دسترسي پيدا کنم؟

00:10:55.798 --> 00:10:59.528
.هارولد کوپر دوست صميمي منه

00:10:59.546 --> 00:11:02.274
در مراسم ختم پدرم، يه طرف تابوت
.رو اون گرفته بود

00:11:02.310 --> 00:11:04.093
اما وقتي زنگ زد بهش گفتم

00:11:04.159 --> 00:11:06.976
.فقط آدمهاي ساده لوح به زير پروژه 7 علاقه دارن

00:11:07.002 --> 00:11:08.706
پس منظورتون اينه که اصلاً وجود نداره؟

00:11:08.754 --> 00:11:10.771
.دارين درباره کنترل ذهن سوال ميپرسين

00:11:10.806 --> 00:11:13.399
اين دولت نميتونه حتي به ذهن خودش
،سر و سامون بده

00:11:13.435 --> 00:11:14.739
.کنترل ذهن بقيه که بماند

00:11:14.775 --> 00:11:16.655
سناتور، اين حرفتون يعني آره يا نه؟

00:11:16.691 --> 00:11:18.233
.هم بله و هم نه

00:11:18.269 --> 00:11:21.403
.بروي کنترل ذهن تحقيقات انجام داديم؟ بله

00:11:21.440 --> 00:11:23.014
کارساز بود؟

00:11:23.067 --> 00:11:25.862
.بعضي وقتها تصادفاً ميشه به نتيجه رسيد

00:11:25.915 --> 00:11:27.270
در حال پيگيري افزايش

00:11:27.272 --> 00:11:28.947
.تيراندازي مردم عادي در جرائم خشونت‏بار هستيم

00:11:28.984 --> 00:11:32.033
.باهاتون رک صحبت ميکنم

00:11:32.086 --> 00:11:33.711
.دارين وقتتون رو تلف ميکنين

00:11:33.748 --> 00:11:35.491
اگه افزايش

00:11:35.528 --> 00:11:37.492
،جرائم خشونت باري در کار باشه

00:11:37.528 --> 00:11:39.170
جوابش رو در پروژه سِري

00:11:39.207 --> 00:11:40.934
.دولت ايالات متحده نميتونين پيدا کنين

00:11:40.987 --> 00:11:41.951
.متوجه شدم

00:11:41.987 --> 00:11:43.121
اما اينو هم درک ميکنم

00:11:43.156 --> 00:11:45.273
،که شما بر اين پروژه سِري نظارت داشتيد

00:11:45.310 --> 00:11:47.461
و هارولد کوپر ممنون ميشه

00:11:47.496 --> 00:11:48.851
اگه برامون

00:11:48.904 --> 00:11:51.495
هر اطلاعاتي که درباره زير پروژه 7 دارين
.فراهم کنين

00:11:51.532 --> 00:11:53.106
.البته

00:11:53.158 --> 00:11:56.682
.دفتر من تمام مدارک مربوطه رو در اختيارتون خواهد گذاشت

00:11:56.719 --> 00:12:00.260
حالا اگه منو عفو ميکنين
.بايد بگم که جلسه بعديم داره دير ميشه

00:12:05.619 --> 00:12:07.838
بله آقا، چه کمکي ازم برمياد؟

00:12:07.873 --> 00:12:09.855
.سلام. دکتر لاينوس کريل هستم

00:12:09.892 --> 00:12:12.635
.اومدم سناتور شريدن رو ببينم

00:12:16.231 --> 00:12:18.756
.عزيزم، کلي در اينباره با هم حرف زديم

00:12:18.791 --> 00:12:20.858
...فکر کردم کاملاً با تفاهم داريم

00:12:20.911 --> 00:12:22.807
.و تصميم گرفتيم فرار نکنيم

00:12:22.860 --> 00:12:24.519
...حالا که با اف.بي.اي حرف زدم

00:12:24.556 --> 00:12:26.012
.اف.بي.آي نميتونه ازمون مراقبت کنه

00:12:26.047 --> 00:12:27.588
و ردينگتون ميتونه؟

00:12:27.624 --> 00:12:30.436
واقعاً داري توصيه ميکني که زندگيمون رو رها کنيم؟

00:12:30.472 --> 00:12:31.487
...اونم بر اساس قول

00:12:31.524 --> 00:12:33.488
يه خلافکار که گفته ميتونه کمکمون کنه؟

00:12:33.490 --> 00:12:35.454
.بله. بله، دقيقاً منظورم همينه

00:12:35.491 --> 00:12:38.082
.و ميدونم که بنظر مسخره مياد

00:12:38.117 --> 00:12:39.540
.اين بلا رو اون سر تو آورد

00:12:39.593 --> 00:12:42.133
من ازش دفاع نميکنم
.اما ميشناسمش

00:12:42.170 --> 00:12:44.524
...چطور

00:12:45.831 --> 00:12:47.796
ببخشيد... هنوز دارم سعي ميکنم

00:12:47.832 --> 00:12:49.372
اين مساله که باهاش
.ازدواج کرده بودي رو هضم ميکنم

00:12:49.409 --> 00:12:51.237
و حالا ميخواي جونمون رو

00:12:51.290 --> 00:12:53.136
به دستان اين رواني بسپاريم؟

00:13:04.140 --> 00:13:06.699
.من هيچ‏جا نميرم

00:13:06.735 --> 00:13:08.360
.اين کار اشتباهه

00:13:08.396 --> 00:13:10.716
.توي فيلادلفيا نميتونم کمکتون کنم

00:13:10.752 --> 00:13:12.480
.تصميممون رو گرفتيم

00:13:13.906 --> 00:13:16.498
.ميدوني که هر کاري ميکنم تا ازت مراقبت کنم

00:13:16.533 --> 00:13:18.261
.احتياجي به مراقبت تو نداريم

00:13:18.296 --> 00:13:19.769
.چرا داري

00:13:19.822 --> 00:13:23.652
درک ميکنم که ممکنه بخاطر
،گذشته‏اي که من و کارلا با هم داشتيم

00:13:23.687 --> 00:13:25.838
واست سخت باشه که
،کمک منو قبول کني

00:13:25.874 --> 00:13:27.601
.خودت رو دست بالا نگير

00:13:27.637 --> 00:13:30.416
کارلا ردينگتون يه زن خانه‏دار بيچاره بود

00:13:30.452 --> 00:13:32.382
.که با يه مَرد بيچاره ازدواج کرده بود

00:13:32.418 --> 00:13:35.095
.اون زن ديگه وجود خارجي نداره

00:13:35.130 --> 00:13:36.841
.ما هيچ جايي نميريم

00:13:41.200 --> 00:13:45.368
.تمام صفحاتي که سناتور فرستاده... سانسور شدن

00:13:45.405 --> 00:13:46.420
.البته بغير از ميزان هزينه‏ها

00:13:46.455 --> 00:13:47.708
.اسامي پروژه رمزي هستن

00:13:47.744 --> 00:13:49.946
"آره، "زن خوش سليقه
"جنگل سبز"

00:13:49.999 --> 00:13:51.607
،هر کدوم از اينا که زير پروژه 7 باشن

00:13:51.660 --> 00:13:53.183
.هم نميشه فهميد چيه

00:13:53.236 --> 00:13:54.387
.چند زبان

00:13:54.423 --> 00:13:55.692
چي؟

00:13:55.745 --> 00:13:58.202
.در موساد، ما يه رابطي داشتيم
.رمزگشايي ميکرد

00:13:58.238 --> 00:13:59.524
،بهش صفحات سانسور شده

00:13:59.560 --> 00:14:01.490
،پروژه‏هاي سِري شما رو ميداديم
.و اونم بهمون ميگفت چه معنايي دارن

00:14:01.526 --> 00:14:02.812
مدارک پروژه‏هاي سِري ما دست شما بود؟

00:14:02.849 --> 00:14:04.678
چند زبان... رو از کجا پيدا کنيم؟

00:14:04.714 --> 00:14:07.746
.دسترسي درجه 4 داشت
.من همچين دسترسي ندارم

00:14:07.782 --> 00:14:09.221
.اُه خداي من

00:14:09.257 --> 00:14:12.289
توي تل آويو اسمش اينه؟

00:14:12.326 --> 00:14:14.764
.سالهاست با هسکل حرف نزدم

00:14:14.766 --> 00:14:16.002
اما ميدوني کجا پيداش کني؟

00:14:16.038 --> 00:14:16.986
.آره

00:14:17.021 --> 00:14:18.223
.اما وضعيت بغرنجيه

00:14:18.259 --> 00:14:20.834
من و هسکل پير سر ميز پوکر

00:14:20.870 --> 00:14:22.004
.با هم اختلافاتي داشتيم

00:14:26.041 --> 00:14:27.072
...هسک

00:14:34.009 --> 00:14:35.498
.علاقه‏اي به ديدنت ندارم

00:14:35.551 --> 00:14:37.109
.برو پي کارت. اينجا جايي واست نيست

00:14:37.144 --> 00:14:39.872
.هسکل، بهت گفتم که ببخشيد
ديگه چي بگم؟

00:14:39.925 --> 00:14:41.449
.خودت ميدونستي که در حال بهبودي بودم

00:14:41.502 --> 00:14:42.855
...اينکارو نکردم

00:14:42.908 --> 00:14:46.687
باشه قبوله. اينکارو کردم
.اما اوقات خوشي رو گذروندي

00:14:46.723 --> 00:14:48.349
بعد از تمام اتفاقاتي که با شريل داشتي

00:14:48.384 --> 00:14:50.467
...اون بوکسور کوبايي

00:14:50.469 --> 00:14:51.451
اسمش چي بود؟

00:14:51.504 --> 00:14:53.197
.در اينباره اصلاً حرفي باهات ندارم

00:14:53.233 --> 00:14:55.994
.ياسيل! خدا عجب موهاي قشنگي داشت

00:14:56.047 --> 00:14:58.029
.فکر کردم يه کم تفريحي واست خوب باشه

00:14:58.081 --> 00:15:01.351
.يادت رفته‏ها... يه دور بازي کرديم 25 هزار دلار بُرديم

00:15:01.353 --> 00:15:03.606
بله و بعد از اينکه رفتي
.دو برابرش رو باختم

00:15:03.659 --> 00:15:05.861
.توي اون ... هتل بهوش اومدم

00:15:05.914 --> 00:15:07.640
هنوز نميدونم چطوري رسيدم به مسکيت
[شهري در تگزاس]

00:15:07.693 --> 00:15:10.336
...اون پول واسه تو اهميتي نداشت اما براي من

00:15:10.372 --> 00:15:13.761
.پيشنهاد صلح با سود پولت

00:15:16.916 --> 00:15:18.524
دوست من دوشيزه واتکينز يه وبلاگ نويسه

00:15:18.577 --> 00:15:20.067
.که دنبال اولين مطلبش ميگرده

00:15:20.104 --> 00:15:23.542
.من اکثراً درباره تجربه‏هاي علوم اجتماعي مطلب مينويسم

00:15:23.595 --> 00:15:26.000
...راستيتش الان دارم روي يه مساله تحقيق ميکنم

00:15:26.054 --> 00:15:29.358
"پروژه مخفي "زير پروژه 7

00:15:30.393 --> 00:15:32.375
چرا اين قضيه رو در دفترم ادامه نديم؟

00:15:32.428 --> 00:15:34.748
مقاوم در برابر ايجاد صدا در مغزه
[طرحي در سازمان سيا]

00:15:36.836 --> 00:15:40.529
بفرما همينجاس... گزارش هيئت دولت
درباره زير پروژه 7

00:15:40.565 --> 00:15:43.497
.من گزارشات هيئت دولت رو ديدم
.کاملاً سانسور شده هستن

00:15:47.144 --> 00:15:48.481
...چيـ

00:15:48.516 --> 00:15:50.040
...چطوري

00:15:50.094 --> 00:15:51.786
هسکل خيلي به معما علاقه داره

00:15:51.822 --> 00:15:54.635
روزها وقت براي ترکيب هزاران صفحه

00:15:54.670 --> 00:15:57.466
،از اسناد سانسور شده دولت وقت ميذاره

00:15:57.468 --> 00:16:00.992
،با گزارشات وزارت دفاع و قويه مجريه

00:16:00.994 --> 00:16:02.907
.مقايسه‏شون ميکنه

00:16:02.943 --> 00:16:05.840
يه راهي رو پيدا کرده
.معناي مستتر در متن‏ها رو متوجه بشه

00:16:05.877 --> 00:16:07.315
.من عمراً اينقدر صبور نيستم

00:16:07.351 --> 00:16:09.756
.زير پروژه 7 از بطن پروژه ژنوم انسان متولد شد

00:16:09.793 --> 00:16:11.384
برخي نابغه‏هايي که عضو دولت بودن فهميدن

00:16:11.420 --> 00:16:14.299
که اگه از دي.ان.اِي ميشه
براي شناسايي آدمهايي

00:16:14.336 --> 00:16:15.859
،که مستعد گرفتن سرطان هستن، استفاده کرد

00:16:15.896 --> 00:16:17.640
پس ميشه براي شناسايي آدمهايي

00:16:17.675 --> 00:16:19.267
.استفاده کرد که مستعد آدمکُش شدن هستن

00:16:19.303 --> 00:16:20.403
اين آدمها کي هستن؟

00:16:20.455 --> 00:16:21.810
.اعضاي تيم

00:16:21.845 --> 00:16:23.675
از مغز قاتلين زنجيره‏اي استفاده کردن

00:16:23.711 --> 00:16:25.115
،و از اين طريق مهندسي معکوس انجام دادن

00:16:25.152 --> 00:16:27.997
.و سه فاز پروسه فعال سازي رو تعبيه کردند

00:16:28.034 --> 00:16:29.219
...اولين فاز

00:16:29.254 --> 00:16:31.591
.قطع برنامه و روال زندگي عادي

00:16:31.628 --> 00:16:34.813
دومين مرحله... بي‏ثبات کردن
.عزت نَفس فرد

00:16:34.849 --> 00:16:38.288
.فاز نهايي جدا کردن فرد از بَند احساسات اوليه

00:16:38.325 --> 00:16:40.203
.اگه هر سه رو انجام بدي... زدي توي خال

00:16:40.240 --> 00:16:43.764
اين مَردي که اينجاس... کيه؟
.قبلاً چهره‏اش رو ديدم

00:16:43.800 --> 00:16:45.832
.اُه بله

00:16:45.885 --> 00:16:49.139
.دستيار آزمايشگاهشون بود
.دکتر لاينوس کريل

00:16:55.218 --> 00:16:57.082
...دکتر لاينوس کريل

00:16:57.084 --> 00:16:59.472
.دکتراي روانشناسي باليني از دانشگاه نيويورک

00:16:59.508 --> 00:17:01.896
بعد از اينکه زير پروژه7 منحل شد
.درمانگاه خصوصي خودش رو باز کرد

00:17:01.949 --> 00:17:03.914
ظاهراً در شش بيمارستان محلي

00:17:03.950 --> 00:17:06.522
هم قائم مقام هست و از اين طريق
.کسب درآمد ميکنه

00:17:06.578 --> 00:17:08.204
اسم کريل رو با

00:17:08.239 --> 00:17:10.475
11نفر از افرادي که ژن مبارز رو در
.18ماه اخير داشتن بررسي کردم

00:17:10.511 --> 00:17:13.323
در مقطعي عضو بيمارستاني بوده

00:17:13.360 --> 00:17:15.443
،که قاتلين ازش مشاوره ميگرفتن

00:17:15.478 --> 00:17:17.409
.از جمله دوست خودمون مدي تورنهيل

00:17:17.445 --> 00:17:18.884
.پس اينطوري اونا رو به خدمت ميگرفته

00:17:18.886 --> 00:17:20.207
ميتونيم به شبکه‏اش دسترسي پيدا کنيم؟

00:17:20.259 --> 00:17:21.529
قبلاً بررسي کردم. نتونستم
.از فايروالش رد بشم

00:17:21.531 --> 00:17:23.495
،اگه يه جوري دسترسي فيزيکي بدست بيارم

00:17:23.532 --> 00:17:24.902
ميتونم برنامه‏اي رو بارگذاري کنم

00:17:24.938 --> 00:17:26.513
که فايروالش رو اونقدري از کار بندازه
.که بتونم ليست بيمارهاش رو هک کنم

00:17:26.566 --> 00:17:28.259
.بيا اينجا. اينو نگاه کن

00:17:28.312 --> 00:17:30.564
،کريل، اينو روي وبسايتش پُست کرده

00:17:30.601 --> 00:17:32.616
.و اسمش رو گذاشته پرسشنامه جذب نيرو

00:17:32.669 --> 00:17:33.887
مثه يه جور تست هوشه؟

00:17:33.940 --> 00:17:35.633
...نه، تست شخصيت مينه سوتا تصحيح شده‏اس

00:17:35.687 --> 00:17:38.499
...تست شخصيت مينه سوتا

00:17:38.534 --> 00:17:40.838
.اما بدجوري اصلاح شده

00:17:40.874 --> 00:17:43.126
سوالات تست رو جوري اصلاح کرده

00:17:43.180 --> 00:17:46.839
.که خشونت و کنترل تکانه پايين رو مدنظر داره

00:17:46.876 --> 00:17:49.264
.اينجوري کسايي که ژن مبارز رو داشتن پيدا ميکرده

00:17:49.299 --> 00:17:51.773
منظورت چيه که به نائومي نميگي؟ کجايي؟

00:17:51.808 --> 00:17:53.858
.بهش زنگ ميزنم
شماره‏اش چنده؟

00:17:53.911 --> 00:17:57.249
نه، فرانک. خودت گفتي که داري
.همسرت رو ترک ميکني

00:17:57.284 --> 00:17:59.740
.واسم مهم نيست که الان وقتش نيست

00:17:59.793 --> 00:18:02.233
.يا خودت بهش ميگي يا خودم اينکارو ميکنم

00:18:04.184 --> 00:18:05.878
.هي

00:18:07.710 --> 00:18:10.693
.اون سگ کل روز اينجا بوده

00:18:13.305 --> 00:18:15.236
سگت رو کل روز داخل خونه ميذاري؟

00:18:15.271 --> 00:18:16.524
کي اينکارو ميکنه؟

00:18:16.560 --> 00:18:17.981
چحور هيولايي

00:18:18.034 --> 00:18:19.643
!سگش رو بدون آب و غذا به امون خدا ول ميکنه؟

00:18:19.696 --> 00:18:20.677
تو کدوم خري هستي؟

00:18:20.713 --> 00:18:23.017
!دو بار... داخل خونه دستشويي کرد

00:18:23.069 --> 00:18:24.340
اصلاً ميدوني

00:18:24.392 --> 00:18:26.679
چه آسيب رواني اينکار به سگ ميزنه؟

00:18:26.732 --> 00:18:27.848
...نميدونم چطوري وارد خونه شدي

00:18:27.884 --> 00:18:30.560
.20دقيقه فقط داشتم گند کاريش رو تميز ميکردم

00:18:30.614 --> 00:18:33.596
.افسارش کجاست؟ ميبرمش بيرون قدم بزنيم

00:18:33.631 --> 00:18:36.274
...سگ منو براي قدم زدن بيرون نميبري

00:18:36.327 --> 00:18:38.190
.الان زنگ ميزنم پليس

00:18:39.853 --> 00:18:41.632
.آروم باش

00:18:45.820 --> 00:18:48.158
.بايد درباره يه سري مسائل حرف بزنيم

00:18:48.211 --> 00:18:49.361
.بشين

00:18:58.705 --> 00:19:00.127
.خسته بودش

00:19:00.129 --> 00:19:02.602
چرا من و تو نريم يه قدمي نزنيم؟

00:19:04.689 --> 00:19:07.026
،شايد درکش برات سخت باشه فرانک

00:19:07.079 --> 00:19:08.773
،اما بعد از اينهمه سال

00:19:08.809 --> 00:19:12.977
.همسرت واسم شده مثه يه خواهر غريبه

00:19:13.030 --> 00:19:15.961
.اصلاً نميتونيم کنار هم بودن رو تحمل کنيم

00:19:16.013 --> 00:19:18.148
اما يه جورايي نگران

00:19:18.184 --> 00:19:24.234
.رفاه و احساس امنيتش هستم

00:19:27.202 --> 00:19:28.845
داري منو تهديد ميکني؟

00:19:28.881 --> 00:19:30.490
.عاشق توئه

00:19:32.170 --> 00:19:34.101
...باعث خوشبختيش شدي

00:19:34.103 --> 00:19:37.288
...زندگي رو براش ساختي، ثبات

00:19:38.918 --> 00:19:41.865
.چيزي که من هيچوقت نميتونستم براش فراهم کنم

00:19:44.326 --> 00:19:46.069
.بيا نزديک‏تر فرانک

00:19:49.275 --> 00:19:51.647
.فرانک. بيا اينجا

00:19:51.700 --> 00:19:54.072
آرام، اگه ازت ميخواستم
يه پرونده الکترونيک پزشکي بسازي

00:19:54.124 --> 00:19:55.478
ميتونستي وارد پايگاه داده اونا بکني؟

00:19:55.515 --> 00:19:56.631
.يه پرونده پزشکي جعلي ميخواي

00:19:56.684 --> 00:19:58.021
،آره... سابقه خونوادگي

00:19:58.057 --> 00:20:00.072
،سوابق واکسن زدن، آدرس‏هاي ارسال صورتحساب

00:20:00.074 --> 00:20:02.887
.اما از همه مهمتر يه سابقه کامل بررسي رواني لازم داريم

00:20:02.889 --> 00:20:04.294
مثه چي؟

00:20:04.347 --> 00:20:06.379
.زود باش

00:20:06.432 --> 00:20:08.939
.اين سگ مونيکائه

00:20:08.992 --> 00:20:10.905
چه غلطي کردي؟

00:20:10.941 --> 00:20:13.804
.ديگه با مونيکا صنمي نداري

00:20:13.840 --> 00:20:15.416
اون کجاست؟

00:20:15.451 --> 00:20:16.687
...يکم حرف زديم

00:20:16.740 --> 00:20:19.672
...و به لطف نجات عاقلانه‌ي دوستم

00:20:19.708 --> 00:20:20.894
.يه سگ هم گيرمون اومد

00:20:20.946 --> 00:20:21.911
...مونيکا.... چه بلايي سرش

00:20:21.947 --> 00:20:23.420
.حالش خوبه

00:20:23.456 --> 00:20:26.218
...ولي از اين لحظه به بعد

00:20:26.271 --> 00:20:30.323
.فقط نائومي وجود داره

00:20:30.358 --> 00:20:34.325
...مي‌خواد که يه مرد صادق و روراست بشي، فرانک
...و با وفا

00:20:34.360 --> 00:20:37.207
.و تو هم دقيقاً همينطوري ميشي

00:20:37.243 --> 00:20:39.243
...محافظت منو قبول مي‌کني

00:20:39.295 --> 00:20:41.108
.و "فيلادلفيا" رو ترک مي‌کني

00:20:41.143 --> 00:20:42.312
.نه

00:20:42.365 --> 00:20:44.686
.زنگ مي‌زنم پليس، لوت ميدم

00:20:44.739 --> 00:20:46.314
.از اين قضيه قسر در نميري

00:20:52.947 --> 00:20:55.658
.خوشبختش مي‌کني

00:20:58.187 --> 00:21:00.780
.اين تنها دليليه که هنوز زنده‌اي

00:21:05.429 --> 00:21:07.377
.برو بگيرش، پسر

00:21:13.094 --> 00:21:15.127
.سگ اهليه

00:21:15.163 --> 00:21:16.586
چرا اون کارو کردي؟

00:21:16.639 --> 00:21:17.739
...اين موضوعي حياتيه که

00:21:17.741 --> 00:21:19.825
...مسئوليت کارهاتو به عهده بگيري

00:21:19.877 --> 00:21:21.487
.از مدرسه اخراج شدم

00:21:21.523 --> 00:21:22.691
.درک مي‌کنم

00:21:22.727 --> 00:21:24.726
.و خيلي درباره‌ش فکر کردم

00:21:24.762 --> 00:21:26.812
...به اين نتيجه رسيدم که دليل اينکه بهم گفتي

00:21:26.848 --> 00:21:29.678
،براي امتحان پايان ترمت تقلب کردي
.نوعي درخواست کمک بود

00:21:29.714 --> 00:21:32.934
.بنظرم گفتن به مدرسه‌ت به صلاحت بود

00:21:32.936 --> 00:21:36.394
ولي... يعني چيزايي که
!ما درباره‌ش حرف مي‌زنيم... خصوصين

00:21:36.429 --> 00:21:40.735
...دانکن، فقط در صورتي بهتر ميشي که

00:21:40.771 --> 00:21:43.364
.مسئوليت کارهاتو به عهده بگيري

00:21:43.417 --> 00:21:45.314
مي‌خواي زندگيت به جلو حرکت داشته باشه، نه؟

00:21:45.366 --> 00:21:47.196
اوضاعت با پدر و مادرت؟
 با آمبر؟

00:21:47.249 --> 00:21:50.045
.آمبر نمي‌خواد همديگرو ببينيم
.فقط اينترنتي با هم حرف زديم

00:21:50.081 --> 00:21:51.639
.ولي داري بهتر ميشي

00:21:51.675 --> 00:21:53.319
.به زودي دلش مي‌خواد ببينتت

00:21:56.881 --> 00:21:58.406
.وقتشه

00:22:01.121 --> 00:22:02.137
.بهم اعتماد کن

00:22:02.190 --> 00:22:04.392
.نمي‌ذارم اتفاق بدي برات بيافته

00:22:16.316 --> 00:22:18.604
دکتر کريل، پرستار شيفت توي اورژانس
...براي مشاوره‌ي

00:22:18.657 --> 00:22:20.011
.رواني، شما رو پيج کرد

00:22:20.048 --> 00:22:22.555
،شوهر دختره ترکش کرده
.دستش رو گذاشته لاي پنجره

00:22:22.591 --> 00:22:24.590
.پزشک عمومي مي‌خواد يه نگاهي بشه بندازين

00:22:24.626 --> 00:22:26.456
.پرونده‌ي پر و پيموني داره

00:22:29.510 --> 00:22:32.340
.سلام. بايد آنجلا باشي

00:22:32.393 --> 00:22:34.121
.اسمم دکتر کريل ــه

00:22:34.174 --> 00:22:36.936
اينجا نوشته شده
.يه مشکلاتي با شوهرت داشتي

00:22:38.752 --> 00:22:40.735
.اين فقط قسمت کوچيکي از ماجراست

00:22:45.511 --> 00:22:47.528
...مي‌بينم که قبلاً

00:22:47.565 --> 00:22:51.804
بخاطر افسردگي و نگراني
.تحت درمان قرار گرفتي

00:22:51.877 --> 00:22:53.447
.مالِ زمان کالج ــه، دوره‌ي فوق ليسانس

00:22:53.483 --> 00:22:56.500
.دوره... مي‌دوني... دوره‌ي سختي داشتم

00:22:56.502 --> 00:22:58.484
.تو بيمارستان بستري شده بودي

00:23:00.266 --> 00:23:02.892
.مي‌دونم بايد برات سخت باشه

00:23:02.929 --> 00:23:05.470
.چند تا قرص خوردم
.بايد معده‌مو شست و شو بدن

00:23:05.523 --> 00:23:07.150
از عَمد اين کارو کردي يا اتفاقي بود؟

00:23:07.185 --> 00:23:09.269
.يه جورايي هر دوش

00:23:09.306 --> 00:23:10.745
.اونجوري که فکر مي‌کني نيست

00:23:10.781 --> 00:23:13.017
.قصد خودکشي نداشتم

00:23:13.019 --> 00:23:14.882
.جلوي يه نفر خوردمشون

00:23:14.936 --> 00:23:16.239
کي؟

00:23:16.275 --> 00:23:18.563
.100دلار شرط مي‌بندم داره حقيقتو ميگه

00:23:18.599 --> 00:23:19.377
.عمراً

00:23:19.413 --> 00:23:20.733
200دلار؟

00:23:20.786 --> 00:23:22.141
.قبوله

00:23:22.143 --> 00:23:23.549
...يه دوست پسر داشتم

00:23:23.602 --> 00:23:25.041
.به اسم راني

00:23:25.077 --> 00:23:26.940
...خيلي کوچيک بودم

00:23:26.977 --> 00:23:28.959
...و اون -
.بهت خيانت مي‌کرد -

00:23:30.656 --> 00:23:32.334
.خيلي احمق بودم

00:23:33.522 --> 00:23:35.928
احساس مي‌کني الان دلت مي‌خواد
به خودت آسيب برسوني؟

00:23:35.965 --> 00:23:39.558
حالا که شوهرت ترکت کرده؟

00:23:39.593 --> 00:23:41.558
.آره، شايد

00:23:41.595 --> 00:23:43.153
.ولي از دست اون عصباني هستي

00:23:44.308 --> 00:23:46.206
.مي‌کشتمش

00:23:47.191 --> 00:23:49.530
.يعني، نمي‌کشتمش

00:23:49.565 --> 00:23:51.073
...منظورم اين نبود. فقط

00:23:51.109 --> 00:23:52.887
.يه چيزي گفتي. مي‌فهمم

00:23:53.907 --> 00:23:55.278
اسمش چيه؟

00:23:57.366 --> 00:23:58.348
.تام

00:23:58.401 --> 00:24:00.400
.اسمش تام بود

00:24:00.436 --> 00:24:03.079
و اگه مُچِ تامو در حاليکه داشت خيانت مي‌کرد مي‌گرفتي
...اگه در حاليکه داشت خيانت مي‌کرد سَر مي‌رسيدي

00:24:03.081 --> 00:24:04.741
...و مي‌تونستي -
بکشمش؟ -

00:24:04.795 --> 00:24:06.658
.هيچوقت اين کارو نمي‌کردم

00:24:06.711 --> 00:24:09.643
...ولي اگه مي‌تونستي کاري بکني و پاتم گير نبود

00:24:09.678 --> 00:24:10.779
چيکار مي‌کردي؟

00:24:10.815 --> 00:24:12.797
يعني امکان نداشت بازداشتم کنن؟

00:24:12.850 --> 00:24:14.832
.فراتر از قانون بودي
.تو چنگت بود

00:24:14.867 --> 00:24:17.715
.غُل و زنجيرش مي‌کردم

00:24:17.751 --> 00:24:19.156
خب؟

00:24:19.158 --> 00:24:22.650
...و مجـ... مجبورش مي‌کردم تمام دروغ‌ها

00:24:22.685 --> 00:24:23.888
...و تمام رازهايي که

00:24:23.941 --> 00:24:25.634
.نگه داشته بود رو بهم بگه

00:24:25.636 --> 00:24:28.280
.زنداني خودم مي‌کردمش

00:24:30.673 --> 00:24:32.503
خيلي قروقاطيه نه؟

00:24:32.538 --> 00:24:35.436
...مي‌دوني

00:24:35.438 --> 00:24:38.778
.مردم رو بابت احساسي که دارن زنداني نمي‌کنيم

00:24:38.813 --> 00:24:40.321
.نمي‌توني کنترلش کني

00:24:40.356 --> 00:24:43.102
.هميني هستي که هستي

00:24:43.104 --> 00:24:44.951
.اين علم زيست‌شناسي ــه

00:24:44.987 --> 00:24:49.055
.هيچوقت درباره‌ي قد يا رنگ چشم بحث نمي‌کنيم

00:24:49.090 --> 00:24:50.615
ولي سعي ميکنيم به کسي

00:24:50.668 --> 00:24:55.821
...واکنششون به خشم، عشق و خشونت

00:24:55.857 --> 00:24:57.857
.رو بگيم

00:25:00.521 --> 00:25:01.790
...حالا

00:25:01.827 --> 00:25:04.165
.نوشته شده که وقتي 4 سالت بود پدر و مادرت مُردن

00:25:04.167 --> 00:25:05.606
ازشون چي يادت مياد؟

00:25:05.642 --> 00:25:06.794
.راستش هيچي

00:25:06.829 --> 00:25:08.184
...شايد اگه چيزي يادت ميومد

00:25:08.220 --> 00:25:10.219
.برات آسون‌تر مي‌بود هميني که هستي رو قبول کني

00:25:14.274 --> 00:25:17.426
.آدم بخاطر کارهاي اشتباه خونواده اش بازخواست ميشه
منظورته؟

00:25:17.463 --> 00:25:19.123
.دقيقاً

00:25:19.176 --> 00:25:20.988
...هر چي بيشتر وقت صرف پدر و مادرت بکني

00:25:20.990 --> 00:25:22.650
.خودت رو بيشتر تو وجودشون مي‌بيني

00:25:22.652 --> 00:25:23.684
...چه خوب چه بد

00:25:23.721 --> 00:25:25.974
.شَمايي از آينده‌تن

00:25:25.976 --> 00:25:28.535
.بايد مال کسي باشه

00:25:28.570 --> 00:25:30.824
...شايد بتونيم ببينيم گردنبندي چيزي داره يا نه

00:25:30.859 --> 00:25:32.384
.تا بفهميم صاحبش کيه

00:25:32.420 --> 00:25:34.386
."اگه نداشته باشه مي‌تونيم ببريمش "فيلادلفيا

00:25:36.575 --> 00:25:38.286
.نمي‌تونيم برگرديم

00:25:39.407 --> 00:25:41.135
.چي؟ قبلاً تصميمون رو گرفتيم

00:25:41.188 --> 00:25:42.372
...نه

00:25:45.444 --> 00:25:47.868
حتي اگه 1 درصد هم احتمال داشته باشه
...که تو توي خطر باشي

00:25:47.921 --> 00:25:49.190
...اگه قرار باشه بلايي سرت بياد

00:25:49.226 --> 00:25:50.920
.عذاب وجدان امونمو مي‌بُره

00:25:52.686 --> 00:25:54.346
.تو اين کارو کردي
.تهديدش کردي

00:25:54.381 --> 00:25:55.414
.دختراشو تهديد کردي

00:25:55.450 --> 00:25:57.822
.نه، اين موضوع هيچ ربطي به اون نداره

00:25:57.824 --> 00:25:59.179
...موضوع خودمونيم

00:25:59.215 --> 00:26:02.876
.چيزي که به نفعمونه، به نفع توئه

00:26:06.049 --> 00:26:07.625
.فقط همين مهـمه

00:26:07.627 --> 00:26:10.134
.وقتي 4 سالم بود، پدرم توي يه آتش‌سوزي مُرد

00:26:10.187 --> 00:26:11.779
زخم دستت مال همون زمانه؟

00:26:11.816 --> 00:26:13.289
.آره

00:26:16.615 --> 00:26:19.733
.به گمونم. راستش... خوب يادم نيست

00:26:19.769 --> 00:26:21.632
...ضربات روحي و رواني در سنين پايين جوري

00:26:21.634 --> 00:26:25.669
در روح و جسممون اثر مي‌ذارن
.که اغلب يا نمي‌شناسيمشون يا قبولشون نمي‌کنيم

00:26:25.704 --> 00:26:27.364
فکر مي‌کني دوست ندارم بخاطر بيارم؟

00:26:28.961 --> 00:26:31.756
...ببين، آنجلا، من اينجام تا تصميم بگيرم

00:26:31.793 --> 00:26:35.979
.براي خودت يا بقيه خطر محسوب ميشي يا نه

00:26:35.981 --> 00:26:39.625
.مي‌دونم که دلت نمي‌خواد شب رو اينجا باشي

00:26:39.662 --> 00:26:44.713
پس من ميرم ببينم مي‌تونم
.جواب آزمايش خون رو سريع‌تر بگيرم يا نه

00:26:44.766 --> 00:26:48.970
در همين حين، دوست دارم
...به يه آزمون ساده‌ي شخصيتي

00:26:49.023 --> 00:26:50.818
.که براي بيمارام طراحي کردم جواب بدي

00:26:50.855 --> 00:26:53.786
...يه آزمون استاندارد روحي روانيه

00:26:53.788 --> 00:26:56.686
...که درک عميق‌تري نسبت به

00:26:56.722 --> 00:27:00.942
مشکلاتي که شايد داشته باشي
.يا نداشته باشي بهم ميده

00:27:02.810 --> 00:27:04.012
...وقتيکه پرستار ازم خون گرفت

00:27:04.048 --> 00:27:06.285
.گفت که درخواست بررسي ژنتيکي هم دادي

00:27:07.372 --> 00:27:09.456
...تعداد زيادي از همکارام

00:27:09.492 --> 00:27:11.881
.روي قسمت تربيتي معادله تمرکز مي‌کنن

00:27:11.917 --> 00:27:14.900
...و مطمئناً... نحوه‌ي رفتار پدر و مادرت باهات مهمه

00:27:14.953 --> 00:27:18.682
.ولي ژن‌هايي که منتقل کردن مهم‌تره

00:27:18.734 --> 00:27:20.988
.جواب غلط وجود نداره

00:27:21.041 --> 00:27:24.566
.فقط... هر چيزي که به ذهنت خطور کرد رو بزن

00:27:37.847 --> 00:27:40.915
.خيلي‌خب، پيداش کردم. بگو

00:27:40.950 --> 00:27:42.950
.رو بگير  s دکمه‌ي خاموش و روشن، شيفت و

00:27:43.003 --> 00:27:46.053
خيلي‌خب. حروف سفيد
.روي يه صفحه‌ي سياه مي‌بينم

00:27:46.089 --> 00:27:49.631
./BN خوبه، بنويس

00:27:49.684 --> 00:27:51.123
.يه جست و جو براي پيدا کردن رمز عبوره

00:27:51.160 --> 00:27:52.785
.بايد چند ثانيه‌اي طول بکشه -
.گرفتم -

00:27:52.838 --> 00:27:54.057
.خيلي‌خب، يه رمز عبور بهت ميده

00:27:54.111 --> 00:27:56.652
.مي‌خوام بنويسيش

00:28:00.164 --> 00:28:01.638
...7

00:28:01.674 --> 00:28:04.351
...3

00:28:04.388 --> 00:28:05.793
.چندتا حرف ديگه

00:28:22.296 --> 00:28:25.363
...آماده شدن آزمايش خون يه 20 دقيقه ديگه

00:28:25.399 --> 00:28:27.619
.طول مي‌کشه -
.باشه -

00:28:39.085 --> 00:28:41.237
...واقعاً فکر کردي مي‌توني همينجوري

00:28:43.579 --> 00:28:44.765
...بياي اينجا

00:28:46.310 --> 00:28:47.665
و بهم دروغ بگي؟

00:28:47.700 --> 00:28:48.716
.اصلاً خوب نيست

00:28:48.769 --> 00:28:50.852
.مي‌دونم چرا اينجايي

00:28:50.888 --> 00:28:52.378
.بهت که گفتم... به کمکتون احتياج دارم

00:28:52.415 --> 00:28:54.923
...تو

00:28:54.958 --> 00:28:56.991
.يه معتادي

00:28:57.044 --> 00:28:58.569
.مي‌خواي نسخه جعل کني

00:28:58.604 --> 00:29:00.044
...شايد پدرمم اعتياد داشته

00:29:00.097 --> 00:29:01.061
!ردش کن بياد

00:29:01.114 --> 00:29:02.571
!همين الان

00:29:02.607 --> 00:29:03.690
.بده بياد

00:29:03.743 --> 00:29:04.928
.يه جايي همين زيره

00:29:04.965 --> 00:29:06.742
.خيلي‌خب، پيداش کردم

00:29:06.795 --> 00:29:08.998
مي‌خواي پليسي چيزي خبر کني؟

00:29:10.645 --> 00:29:12.220
.نه

00:29:12.256 --> 00:29:16.799
حالا بيش از پيش
.به نتيجه‌ي آزمونت علاقه‌مند شدم

00:29:16.835 --> 00:29:18.529
.لطفاً ادامه بده

00:29:24.603 --> 00:29:25.737
.واي خدا

00:29:25.790 --> 00:29:26.754
خوبي؟

00:29:26.807 --> 00:29:28.620
.رمز عبورو نفهميدي

00:29:28.673 --> 00:29:30.485
چه انتظاري داشتي؟

00:29:31.640 --> 00:29:32.944
.البته که فهميدمش

00:29:32.997 --> 00:29:34.725
.اجي مجي لاترجي

00:29:56.342 --> 00:29:57.359
دانکن، مي‌دونم اونجايي. الو؟

00:29:57.638 --> 00:29:58.655
.خيلي متاسفم، نمي‌خواستم اذيتت کنم

00:30:01.047 --> 00:30:02.064
.بگذريم

00:30:03.939 --> 00:30:04.956
.اگه مي‌خواي بيا حرف بزنيم

00:30:05.068 --> 00:30:06.084
با پاول؟

00:30:08.340 --> 00:30:09.356
.راستش اون آدم خيلي خوبيه

00:30:12.370 --> 00:30:13.387
.برام مهم نيست

00:30:36.317 --> 00:30:38.741
...خيلي‌خب، بايد يه 70تا

00:30:38.743 --> 00:30:40.793
.100تا فايل از لپ‌تاپ کريل اينجا باشه

00:30:40.828 --> 00:30:42.115
...داشته ثبتشون مي‌کرده

00:30:42.151 --> 00:30:43.380
.دنبال کانديدهاي مناسب مي‌گشته

00:30:43.390 --> 00:30:44.406
.وايسا. صبر کن

00:30:44.441 --> 00:30:46.627
...يه پوشه‌ي فرعيِ مخفي پيدا کردم

00:30:46.680 --> 00:30:48.238
.12تا بيمار

00:30:48.688 --> 00:30:50.010
.قاتلا

00:30:50.054 --> 00:30:51.799
.تمام افراد توي اين فايل يه نفرو کشتن

00:30:51.852 --> 00:30:54.632
.جز يه نفر... دانکن پرينس

00:30:54.667 --> 00:30:56.327
.بايد بعدي باشه

00:30:56.363 --> 00:30:58.243
کجا مي‌تونيم پيداش کنيم؟

00:30:58.279 --> 00:31:00.634
.يه آدرس توي "کالج پارک" پيدا کردم

00:31:03.520 --> 00:31:04.811
!هي! هي

00:31:04.846 --> 00:31:06.035
چي؟ چي شده؟

00:31:06.088 --> 00:31:07.311
!دانکن پرينس... کجاست؟

00:31:09.150 --> 00:31:10.474
...خيلي‌خب، دوستان

00:31:10.476 --> 00:31:13.604
.جلسه انجمن 15 دقيقه ديگه شروع ميشه

00:31:13.640 --> 00:31:14.880
...تمام افرادي که دوست داشته باشن نظر بدن

00:31:14.933 --> 00:31:16.887
.فرصت اين کارو خواهند داشت

00:31:16.923 --> 00:31:19.268
.هر دو طرف راهروها ميکروفون هست

00:31:19.321 --> 00:31:22.211
چطوره دو تا صف تشکيل بديم؟

00:31:24.525 --> 00:31:27.042
.تمام پايگاه‌هاي داده‌ي ممکن رو چِک کرديم

00:31:27.095 --> 00:31:28.759
.چيزي درباره‌ي آمبر دورا وجود نداره

00:31:28.795 --> 00:31:30.851
...خب، نمي‌دونم داشته با چه خري حرف مي‌زده

00:31:30.887 --> 00:31:33.624
ولي اين آمبر دورا
.يه ساعت پيش زده بچه رو ترکونده

00:31:33.659 --> 00:31:34.763
.رسلر

00:31:38.099 --> 00:31:39.985
.گوش کن ببين چي ميگم... اين بچه مواد زده و رفته

00:31:40.021 --> 00:31:41.771
.هم‌اتاقي‌هاي درب و داغونش هم نمي‌دونن کجا

00:31:41.807 --> 00:31:44.068
.اين دختر تو بد دردرسري افتاده
.بايد پيداش کنين

00:31:44.103 --> 00:31:45.530
.آمبر دورا وجود خارجي نداره

00:31:45.566 --> 00:31:47.878
...اينجوري بيماراشو تحريک مي‌کنه

00:31:47.913 --> 00:31:49.697
.ادعاهاي ناشناس که هيچوقت نميشه تاييدشون کرد

00:31:49.733 --> 00:31:52.401
.نظرهاي بد تو اينترنت، تهمت‌هاي کورکورانه سر کار

00:31:52.438 --> 00:31:54.103
.و توسط دوست دختري که وجود خارجي نداره

00:31:54.139 --> 00:31:55.770
...فکر مي‌کني به اين رابطه کشوندتش

00:31:55.805 --> 00:31:58.066
اين دختر رو اختراع کرده
...تا دانکن پرينس رو تحريک کنه

00:31:58.068 --> 00:31:59.308
ديوونه‌ش کنه؟

00:31:59.343 --> 00:32:00.294
.آره

00:32:00.330 --> 00:32:03.016
.بفهمين فکر مي‌کنه دختره کجاست

00:32:03.051 --> 00:32:05.380
...تعداد زيادي از خشونت‌هاي بي جهت

00:32:05.415 --> 00:32:07.080
...که امروز مي‌خوايم درباره‌شون بحث کنيم

00:32:07.117 --> 00:32:10.177
.توسط افرادي که ژن مبارز دارن صورت گرفته

00:32:10.230 --> 00:32:11.826
...باور دارم که راه حل

00:32:11.862 --> 00:32:13.885
...معضل جرائم خشونت آميز در اين کشور

00:32:13.920 --> 00:32:15.687
.با بررسي ژنتيکي آغاز ميشه

00:32:15.689 --> 00:32:17.270
...دکتر کريل، امروز برنامه‌ي خيلي شلوغي داريم

00:32:17.323 --> 00:32:18.426
پس اگه سوالي دارين...؟

00:32:18.461 --> 00:32:21.658
افرادي که داراي
.ژن مبارز هستن رو ميشه تحريک کرد

00:32:21.711 --> 00:32:24.566
...فهميدم که اون محرک‌ها چي هستن

00:32:24.602 --> 00:32:27.168
.و وقتي عمل تحريک انجام ميشه، تقصير اونا نيست

00:32:27.221 --> 00:32:29.176
...تحقيقم نشون ميده -
.سوالتون رو بفرمايين لطفاً -

00:32:29.229 --> 00:32:30.315
.وايسين

00:32:30.351 --> 00:32:32.782
...دوست دختر قلابي پرينس يه عکس خيلي واقعي رو

00:32:32.817 --> 00:32:35.027
از يه انجمن درباره‌ي خشونت
.به وسيله‌ي اسلحه پُست کرده

00:32:35.062 --> 00:32:37.170
.حتماً دانکن ديدتش

00:32:37.205 --> 00:32:38.190
.سناتور شريدن

00:32:38.226 --> 00:32:39.500
.تيراندازمون داره ميره اونجا

00:32:39.502 --> 00:32:40.656
.اجتماع مردم درباره‌ي استفاده از اسلحه

00:32:40.659 --> 00:32:41.865
.کريل اون عکس رو پُست کرده

00:32:41.900 --> 00:32:45.861
...مياد اونجا
.شاهد آزمايشش باشه

00:32:47.275 --> 00:32:50.760
...سناتور، همه‌ش اينجاست

00:32:50.813 --> 00:32:53.532
.7سال تحقيق

00:32:53.569 --> 00:32:56.628
.ميشه جلوي اين کشت و کشتارو گرفت

00:32:56.664 --> 00:33:00.489
...مي‌خوام دنيا بدونه که اتفاقي که امروز ميافته

00:33:00.491 --> 00:33:02.632
...کاري که من انجام ميدم

00:33:02.685 --> 00:33:05.455
...بخاطر آمبر ــه

00:33:05.492 --> 00:33:07.582
...چون بهم دروغ گفت

00:33:07.618 --> 00:33:09.929
.چون يه آدم متقلب ــه

00:33:09.965 --> 00:33:12.906
.خداحافظ آمبر

00:33:12.908 --> 00:33:16.835
...توي سيستم من، نيازه که بچه‌ها براي

00:33:16.871 --> 00:33:20.288
.بررسي بشن MAO-A 2R ژنِ

00:33:20.290 --> 00:33:21.903
.بچه‌ها مشخص ميشن
.هدف قرارشون ميديم

00:33:21.956 --> 00:33:23.230
...هزينه‌ش

00:33:23.267 --> 00:33:26.955
.بهتون قول ميدم دکتر کريل، تحقيقتون مرور ميشه

00:33:26.991 --> 00:33:29.200
مرور ميشه؟ مطالعه ميشه؟

00:33:29.202 --> 00:33:31.292
.جواب تماسامو نميدين

00:33:31.345 --> 00:33:33.844
.وقتي ميام دفترتون منو نمي‌بينين

00:33:33.897 --> 00:33:35.800
...و وقتي يکي از اين اتفاقا ميافته

00:33:35.802 --> 00:33:37.688
!هيچ... کاري... نمي‌کنين

00:33:37.741 --> 00:33:41.481
...به مدت 20 سال صداي پيشروي کنگره‌ي

00:33:41.484 --> 00:33:42.757
.سلامت رواني بودم

00:33:42.810 --> 00:33:44.559
...الان چه تعداد کشت و کشتار انبوه

00:33:44.596 --> 00:33:45.666
نسبت به اون موقع داريم؟

00:33:45.719 --> 00:33:48.046
.دارم بهتون ميگم... علمش رو داريم

00:33:48.100 --> 00:33:51.942
،مي‌تونم جلوي اين کشت و کشتارو بگيرم
و نمي‌خواين منو قبول کنين؟

00:33:51.977 --> 00:33:53.421
نمي‌خواين علم رو قبول کنين؟

00:34:00.295 --> 00:34:01.909
!از اينجا برين بيرون

00:34:01.962 --> 00:34:03.933
!اون کجاست؟

00:34:03.969 --> 00:34:06.859
.اون اينجا نيست، دانکن
.آمبر اينجا نيست

00:34:06.895 --> 00:34:07.863
...تو ديگه اينجا

00:34:07.898 --> 00:34:09.223
.من کسي‌ام که دنبالش مي‌گردي

00:34:09.259 --> 00:34:10.584
.آمبر... اون گولم زد

00:34:10.637 --> 00:34:12.335
.آمبر کاري نکرد، چون اون وجود نداره

00:34:12.388 --> 00:34:13.322
.من ساختمش

00:34:15.348 --> 00:34:16.758
.اومدي اينجا منو بکشي، دانکن

00:34:16.760 --> 00:34:17.830
داري درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟

00:34:17.883 --> 00:34:20.126
".نمي‌خواستم اذيتت کنم"
".بگذريم"

00:34:20.179 --> 00:34:21.640
".بيا حرف بزنيم"

00:34:21.675 --> 00:34:23.238
"با پاول؟"

00:34:23.291 --> 00:34:25.195
".راستش اون آدم خيلي خوبيه"

00:34:25.197 --> 00:34:26.351
".برام مهم نيست"

00:34:26.404 --> 00:34:27.763
فکر مي‌کني چرا هيچوقت نديديش؟

00:34:27.799 --> 00:34:29.941
!چون اون واقعي نيست

00:34:29.976 --> 00:34:32.746
،اون عکسي که پُست کرد
....هموني که تو رو به اينجا کشوند

00:34:32.783 --> 00:34:35.043
.من پُستش کردم

00:34:37.681 --> 00:34:39.126
.درسته

00:34:39.179 --> 00:34:40.162
.ماشه رو بکش

00:34:40.199 --> 00:34:41.898
!دانکن، نه
.گوش کن ببين چي ميگم

00:34:41.900 --> 00:34:42.969
.تو

00:34:43.022 --> 00:34:44.891
.اسلحه رو بذار زمين
.دلت نمي‌خواد اين کارو بکني

00:34:44.928 --> 00:34:46.762
.بهت دروغ گفت، ازت سوء استفاده کرد

00:34:46.798 --> 00:34:48.123
.تقصير تو نيست

00:34:48.159 --> 00:34:49.518
.ماشه رو بکش، دانکن
.اومدي همين کارو بکني

00:34:49.571 --> 00:34:52.035
.تو بخشي از آزمايشمي

00:34:52.088 --> 00:34:54.042
!تحقيقمو بخونين
!مي‌تونيم نجاتشون بديم

00:34:54.078 --> 00:34:57.529
.دانکن، گوش کن ببين چي ميگم
!داره کاري مي‌کنه باور کني راه ديگه‌اي نداري

00:34:57.565 --> 00:34:59.655
فکر مي‌کني دوست دارم بميرم؟
.دوست ندارم

00:34:59.691 --> 00:35:02.461
ولي ديگه راهي برام نمونده
.تا توجه مردم رو جلب کنم

00:35:02.497 --> 00:35:05.472
.اين کارو انجام بده و تمام دنيا گوش ميدن

00:35:05.474 --> 00:35:08.023
.زندگيم، تحقيقم رو مطالعه مي‌کنن

00:35:08.077 --> 00:35:10.456
.اين اتفاق نميافته مگر اينکه تو ماشه رو بکشي

00:35:15.595 --> 00:35:17.004
!پزشک! پزشک مي‌خوام

00:35:21.548 --> 00:35:22.737
.آروم باش رفيق

00:35:27.569 --> 00:35:29.269
.کريل، گوش کن ببين چي ميگم
.بايد درک کني

00:35:29.305 --> 00:35:30.255
.اگه بتونم شليک کنم، مي‌کنم

00:35:30.309 --> 00:35:31.973
!اسلحه‌تو بذار زمين

00:35:32.027 --> 00:35:34.881
!بهم شليک کنين، بهش شليک مي‌کنم
همينطوريه ديگه نه؟

00:35:34.918 --> 00:35:36.719
شهيدت کنم؟
.امروز نه

00:35:36.755 --> 00:35:38.522
.بايد بدوني... جواب آزمايش‌هاتو ديدم

00:35:38.558 --> 00:35:40.307
مي‌دوني چي مي‌گفتن؟

00:35:41.347 --> 00:35:42.348
اين ديگه از کجا اومد؟

00:35:42.385 --> 00:35:45.020
!اون تير ديگه از کدوم گوري شليک شد؟

00:35:45.073 --> 00:35:47.639
.اونجا... روي سقف
!برين

00:35:53.373 --> 00:35:56.568
تمام پرونده‌هايي که
...کريل توي بيمارستان داشته به دستم رسيد

00:35:56.604 --> 00:35:58.830
...سوابق بيماران، نتيجه‌ي آزمايش‌ها

00:35:58.883 --> 00:36:00.072
.شامل آزمايش تو هم ميشه

00:36:02.608 --> 00:36:04.307
...همه رو ضميمه‌ي پرنده کرديم

00:36:04.344 --> 00:36:08.458
.ولي فکر کردم شايد اونو بخواي

00:36:08.493 --> 00:36:10.073
احتمالاً بي معنيه نه؟

00:36:11.335 --> 00:36:13.356
...فکر مي‌کني امکان داشت وقتي که ردينگتون

00:36:13.392 --> 00:36:15.703
اين پرونده رو بهت داد بدونه که مي‌فهمي؟

00:36:18.648 --> 00:36:20.483
من از کجا بدونم؟

00:36:26.473 --> 00:36:29.566
.درباره‌ي کين حق با تو بود

00:36:29.601 --> 00:36:31.505
.همه‌شو از خودش درآورده بود

00:36:31.507 --> 00:36:32.882
.مي‌دونستم

00:36:32.935 --> 00:36:36.829
"ميگوي محبوب رستوران "والت
.داره اسممو صدا مي‌کنه

00:36:38.277 --> 00:36:39.720
به خرج برنده؟

00:36:41.407 --> 00:36:42.799
.فردا مي‌بينمت

00:36:45.284 --> 00:36:46.643
سلام

00:36:47.767 --> 00:36:49.075
.هي

00:36:49.111 --> 00:36:50.793
...همونجور که خواسته بودي، پرونده‌ي

00:36:50.829 --> 00:36:51.882
.فرانک و نايومي هايلند رو پيگيري کردم

00:36:51.918 --> 00:36:53.021
.هر دو خط رو دور انداختن

00:36:53.074 --> 00:36:54.297


00:36:54.333 --> 00:36:56.627
پس 5 شماره‌اي که بيشتر
...باهاش تماس گرفتن رو شناسايي کردم

00:36:56.664 --> 00:36:57.784
...تا ببينم کسي از اين افراد

00:36:57.820 --> 00:36:59.315
.از شماره‌هاي جديد تماسي دريافت مي‌کنه يا نه

00:36:59.368 --> 00:37:02.223
افرادي که فرانک و نايومي
.شايد باهاشون ارتباط برقرار کنن

00:37:02.225 --> 00:37:03.312
...و

00:37:03.348 --> 00:37:05.422
.يه زني هست... به اسم مونيکا لاينز

00:37:05.457 --> 00:37:08.601
.امروز 6 تا تماس داشته، هيچکدوم رو جواب نداده

00:37:08.638 --> 00:37:09.843
...همه‌شون از يه تلفن عمومي

00:37:09.896 --> 00:37:11.391
.توي يه پمپ بنزين تو حومه‌ي "مريلند" گرفته شدن

00:37:11.428 --> 00:37:13.042
.تعداد کمي خونه تو اون منطقه هست

00:37:13.044 --> 00:37:15.406
کدوم پمپ بنزين؟

00:37:18.180 --> 00:37:20.015
.سلام خانم هايلند

00:37:21.514 --> 00:37:23.110
ريموند مي‌دونه که اينجايي؟

00:37:23.147 --> 00:37:25.220
.نه

00:37:25.255 --> 00:37:27.669
.دلش نمي‌خواد ما با هم حرف بزنيم

00:37:44.544 --> 00:37:45.868
...متاسفم. فقط

00:37:45.905 --> 00:37:48.659
توي اين دفترچه
...يه عالمه سوال درباره‌ي پرونده دارم

00:37:48.694 --> 00:37:50.274
...ولي راستش اينه که فقط براي سوال کردن

00:37:50.328 --> 00:37:51.720
.درباره‌ي برلين نيومدم اينجا

00:37:51.773 --> 00:37:54.203
سوالايي درباره‌ي گذشته داري
.که فکر مي‌کني من مي‌تونم جواب بدم

00:37:54.240 --> 00:37:55.598
.بله

00:37:59.869 --> 00:38:02.367
...روزي که ريموند ردينگتون وارد زندگيم شد

00:38:02.404 --> 00:38:05.106
...همه چيز عوض شد

00:38:05.142 --> 00:38:07.470
.تمام چيزايي که باورشون داشتم

00:38:09.003 --> 00:38:10.668
.باهاش ازدواج کرده بودين

00:38:10.704 --> 00:38:12.675
.با هم زندگي داشتين، بچه داشتين

00:38:12.677 --> 00:38:13.865
.جنيفر

00:38:13.868 --> 00:38:16.077
آره. چرا نمي‌خواد من شما رو ببينم؟

00:38:16.113 --> 00:38:17.642
.خودت بهم بگو

00:38:17.677 --> 00:38:20.057
...فکر مي‌کنم بخاطره اينکه که يه چيزي

00:38:20.093 --> 00:38:22.370
درباره‌ي اينکه منو اون
.ممکنه چه ربطي بهم داشته باشيم مي‌دونين

00:38:22.406 --> 00:38:25.091
.يه چيزي ازت مي‌خواد

00:38:25.128 --> 00:38:27.133
.اين يه بازي ــه
.داره سوء استفاده مي‌کنه

00:38:27.186 --> 00:38:29.361
...کاري کرده يه ارتباطي احساس کني

00:38:29.397 --> 00:38:33.563
.که باعث ميشه احساس کني يه جورايي مهمي

00:38:33.598 --> 00:38:34.872
...و هيچکسي تو کل دنيا مثل

00:38:34.925 --> 00:38:36.999
...ريموند ردينگتون نيست که مي‌تونه کاري کنه يه زن

00:38:37.034 --> 00:38:38.954
.فکر کنه تو کانون توجهه

00:38:38.991 --> 00:38:40.740
.ولي اينو بهت ميگم

00:38:42.579 --> 00:38:45.724
.اون کسي که تو فکر مي‌کني نيست

00:38:45.760 --> 00:38:47.696
ازم چي مي‌خواد؟

00:38:50.914 --> 00:38:52.783
.خب. اين دو تا رو نگا

00:38:52.836 --> 00:38:55.810
.بايد يه بطري شراب شاردونِي مياوردم

00:38:55.863 --> 00:38:58.005
.برگه‌هاتون دستِ منه
.دمبه بيرون ــه

00:38:58.058 --> 00:39:01.168
.امضاتونو پاي بعضي از مدارک مي‌خواد

00:39:01.204 --> 00:39:03.839
.فرانک ماشينو راست و ريس مي‌کنه

00:39:15.764 --> 00:39:17.565
.مامور کين

00:39:19.676 --> 00:39:22.702
.اميدوارم صحبت بدرد بخوري کرده باشين

00:39:51.840 --> 00:39:53.450
.نمي‌دونم جنيفر کجاست

00:39:53.503 --> 00:39:56.521
...مي‌دونست که... يه روزي مياي سراغش

00:39:56.556 --> 00:39:57.708
.و رفت

00:39:59.424 --> 00:40:01.542
.نمي‌دونم کجاست

00:40:06.565 --> 00:40:08.073
...اگه هر وقت

00:40:08.109 --> 00:40:11.245
...چيزي خواستي

00:40:31.673 --> 00:40:33.232
کِي مي‌خواي بهش بگي؟

00:40:51.284 --> 00:40:52.978
پرونده‌ت چطور پيش رفت؟

00:40:52.980 --> 00:40:54.996
.فکر مي‌کنم خودت جوابش رو خوب مي‌دوني

00:40:57.323 --> 00:40:59.491
اون کيه؟

00:40:59.544 --> 00:41:01.222
کي کيه؟

00:41:01.258 --> 00:41:03.021
.تيراندازه، تک تيراندازه

00:41:03.074 --> 00:41:05.158
براي تو کار مي‌کنه، نه؟

00:41:05.194 --> 00:41:06.854
.بله

00:41:08.349 --> 00:41:10.977
چند وقته داره تعقيبم مي‌کنه؟

00:41:13.880 --> 00:41:16.812
.از وقتي که مامور مالک مُرد

00:41:19.206 --> 00:41:20.290
.مي‌خوام بره رد کارش

00:41:22.871 --> 00:41:24.599
...همکارم جونتو نجات ميده

00:41:24.601 --> 00:41:26.533
...و بجاي تشکر کردن

00:41:26.569 --> 00:41:27.924
.داري سعي مي‌کني اخراج شه

00:41:27.960 --> 00:41:31.707
اگه نميشناختمت
.مي‌گفتم داري يه چيزي رو مخفي مي‌کنه

00:42:12.819 --> 00:42:23.225
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.