WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.160 --> 00:00:06.238
.مجبور شدم برش دارم

00:00:06.241 --> 00:00:08.573
اصلاً تا حالا فکر کردي
ميخواد چيکار کنه؟

00:00:08.575 --> 00:00:10.809
.همه ميميرن... همه

00:00:10.846 --> 00:00:12.226
.کار درستي کردي

00:00:12.262 --> 00:00:14.053
.ميرم پيش پليس
.بايد برم پيش پليس

00:00:14.089 --> 00:00:15.230
.بايد اينو بهشون بدم

00:00:15.267 --> 00:00:16.596
...اگه اينکارو نکنم و اون موفق بشه

00:00:16.632 --> 00:00:18.781
.اگه پيدات کنه ممکنه بهت دوباره آسيب بزنه

00:00:18.783 --> 00:00:20.113
.منم باهات ميام

00:00:20.115 --> 00:00:22.213
.بهم بگو کجايي

00:00:29.247 --> 00:00:31.414
.فقط بهم قول بده که تنها مياي

00:00:31.449 --> 00:00:33.291
.قول ميدم

00:00:50.261 --> 00:00:52.120
.شرمنده

00:00:52.156 --> 00:00:53.315
کجاست؟

00:00:55.758 --> 00:00:57.139
.نزديک من نشو

00:00:57.175 --> 00:00:58.248
.الان ديگه نميتوني جلوي ما رو بگيري

00:00:58.250 --> 00:01:00.092
.همه چي آماده‏اس. ديگه دير شده

00:01:00.094 --> 00:01:02.277
.نزديک من نشو -
.فکر ميکردم فرق ميکني -

00:01:02.279 --> 00:01:04.702
.اما تو هم مثه بقيه هستي

00:01:04.738 --> 00:01:05.674
.خودخواهي

00:01:05.728 --> 00:01:07.484
.بدش به من -
.نه -

00:01:12.676 --> 00:01:14.227
!هي

00:01:21.228 --> 00:01:24.623
!کمک! يکي زنگ بزنه آمبولانس

00:01:24.659 --> 00:01:28.429
.ديوونه کننده‏اس مَرد
.يه دفعه پريد جلوم

00:01:28.466 --> 00:01:32.561
.يه دفعه اومد بيرون پريد جلوي اون ماشين

00:01:37.350 --> 00:01:39.397
جبهه
(شماره 74)

00:01:45.451 --> 00:01:49.051
.بهت گفتم منو از دستش خلاص کني

00:01:49.087 --> 00:01:51.817
.ليزي، من ردش نميکنم بره

00:01:51.852 --> 00:01:54.001
.امنيت تو براي من خيلي مهمه

00:01:54.037 --> 00:01:55.606
.آره، خودم ميتونم از پس اينکارا بربيام

00:01:55.659 --> 00:01:58.269
.دلم نميخواد اون منو زير نظر داشته باشه

00:01:58.322 --> 00:02:00.983
اينا چيه؟

00:02:02.880 --> 00:02:05.285
.امروز صبح يه حادثه‏اي در ميدان دوپانت رخ داده

00:02:05.321 --> 00:02:08.972
...يه تاکسي زني رو زير گرفته

00:02:09.025 --> 00:02:10.645
.کري آن بک

00:02:10.682 --> 00:02:12.267
همسر مدوکس بک؟

00:02:12.303 --> 00:02:14.537
.بله. رهبران جبهه

00:02:14.573 --> 00:02:16.227
خب چطور ممکنه؟

00:02:16.229 --> 00:02:18.019
در حين بمب گذاري شعبه لندن شرکت  بريتيش پتروليوم

00:02:18.056 --> 00:02:19.837
.در واکنش به نشت نفتي در خليج کُشته شدن

00:02:19.839 --> 00:02:21.750
.کل جهان هم اين مساله رو باور کرد

00:02:21.752 --> 00:02:24.540
.در حقيقت، اونا کارهاشون رو بصورت زير زميني ادامه دادن

00:02:24.577 --> 00:02:26.572
.شخصاً يه زماني کري آن رو ستايش ميکردم

00:02:26.608 --> 00:02:28.365
،اگرچه از وقتي بصورت زير زميني فعاليت کردن

00:02:28.401 --> 00:02:31.369
،چون افراطي شدن ديگه به گروه خون من نميخوردن

00:02:31.405 --> 00:02:33.707
طرفداران سطحي از نابودي

00:02:33.760 --> 00:02:36.677
.که بنظرم... ترسناک بود

00:02:36.679 --> 00:02:39.632
پس کي اونو کُشته؟ -
.بنظرم شوهرش مسئول اين کاره -

00:02:39.634 --> 00:02:42.717
متوجه نميشم. مگه با هم همکار نبودن؟
جبهه رو با هم تشکيل ندادن؟

00:02:42.876 --> 00:02:46.186
.بله اما همکاري اونا بدون نقطه اتکاء خاصي بود

00:02:46.222 --> 00:02:48.319
،هميشه نظراتش ميانه‏روتر بود

00:02:48.356 --> 00:02:52.861
فقط به عمليات‏هايي که مستقيماً
.به مقوله محيط زيست مربوط ميشد علاقمند بود

00:02:52.914 --> 00:02:56.914
از طرف ديگه، بک
،خودش رو برگزيده ميدونست

00:02:56.917 --> 00:03:01.072
يه نماد مسيحيت که انسانيت رو
،مثه ويروس ميدونست

00:03:01.108 --> 00:03:04.707
که لازمه براي نجات زمين
.ريشه کَن بشن

00:03:04.744 --> 00:03:07.029
بنظرم از شر زنش خلاص شده

00:03:07.082 --> 00:03:08.548
چون داشته سعي ميکرده جلوش رو

00:03:08.584 --> 00:03:12.159
.در اجراي يه ماموريت بگيره

00:03:12.169 --> 00:03:15.657
اين آخرين عکسهايي هست که
.از مدوکس بک و همسرش داريم

00:03:15.685 --> 00:03:18.136
.موسسان جبهه هستن -
...سال 2012 -

00:03:18.138 --> 00:03:20.618
،بمب گذاري در مرکز تحقيقاتي در بوستون

00:03:20.654 --> 00:03:24.936
،که تحقيقات ژنتيکي انجام ميدادن
.باعث خسارت 64 ميليون دلاري شد

00:03:24.972 --> 00:03:28.931
سال 2013... چهار نفر از کارکنان کُشته
.و 16 نفر در بيمارستان بستري شدن

00:03:28.967 --> 00:03:31.355
[راسيني که به شعبه مديريت زمين فيربنکس [آلاسکا
،فرستاده شده بود

00:03:31.391 --> 00:03:33.779
.که به خط لوله انتقال اونطرف اقيانوس اطلس ارتباط داشت

00:03:33.815 --> 00:03:35.110
.همين الان از پيش پزشکي قانوني ميام

00:03:35.147 --> 00:03:37.773
ظرف يه ساعت ديگه گزارش
سم شناسي زن بک رو بهمون ميده

00:03:37.809 --> 00:03:40.300
فقط محض خاطر حرف ردينگتون نميتونيم
قبول کنيم که بک زنش رو کُشته

00:03:40.336 --> 00:03:42.144
.برين سردخونه. ميخوام دليل مرگ رو بدونم

00:03:42.146 --> 00:03:44.060
.جسدش در سردخانه نيست
.در بيمارستان شهره

00:03:44.062 --> 00:03:45.967
.در حال زايمان

00:03:46.003 --> 00:03:47.076
حامله بوده؟

00:03:47.113 --> 00:03:49.091
.آره، هفت ماه و نيمه بوده

00:03:49.093 --> 00:03:51.549
.بر اساس حرف دکترها... حال بچه خوبه

00:03:51.586 --> 00:03:53.393
و مادر چي؟

00:03:53.430 --> 00:03:56.414
.دکترها اعلام مرگ مغزي کردن
به دستگاه‏هاي حياتي وصلش کردن

00:03:56.451 --> 00:03:58.958
.تا بتونن... بچه رو صحيح و سالم بدنيا بيارن

00:03:59.011 --> 00:04:00.802
بيشتر جراحات

00:04:00.804 --> 00:04:01.962
،حاصل از تصادف بوده

00:04:02.015 --> 00:04:04.864
،اما يه سري جراحات از قبل هم داشته

00:04:04.901 --> 00:04:06.691
پارگي در سر و دستها

00:04:06.727 --> 00:04:08.364
.و کبودي‏هاي روي ساعد که ناشي از دفاع از خود هستن

00:04:08.400 --> 00:04:09.661
فکر ميکنين کتکش ميزده؟

00:04:09.698 --> 00:04:11.676
.بنظرم توي دعواي شديدي بوده

00:04:11.711 --> 00:04:12.853
توي يادداشتتون نوشتين

00:04:12.906 --> 00:04:15.226
زير ناخنش خاک رُس داشته؟ -
خاک رُس؟ -

00:04:15.263 --> 00:04:16.865
از کجا؟ عجيبه، نه؟

00:04:16.901 --> 00:04:19.238
بخش واقعاً عجيبش اونجاس که اين رُس

00:04:19.274 --> 00:04:21.287
.700سال قدمت داره

00:04:22.859 --> 00:04:25.468
خاکي که زير ناخن‏هاي کري آن بک پيدا شده

00:04:25.522 --> 00:04:27.825
به قرن چهاردهم برميگرده

00:04:27.878 --> 00:04:29.480
.به اين نوع خاک رُس ميگن زرد اخرايي

00:04:29.516 --> 00:04:32.431
خيلي‏خب، اونجا چيکار ميکرده؟ -
زرد اخرايي توسط نقاش‏هاي اون زمان استفاده ميشده -

00:04:32.433 --> 00:04:35.677
نقاش‏هايي که از اين رُس استفاده ميکنن
.به مکتب سيه‏نا شناخته ميشن

00:04:35.730 --> 00:04:38.510
موزه هنري در مادريد همين حالا
نمايشگاهي داره برگزار ميکنه

00:04:38.547 --> 00:04:40.696
.که شامل نقاشي‏هايي از مکتب سيه‏نا هست

00:04:40.749 --> 00:04:42.898
.هفته قبل، يکي از اين نقاشي‏ها دزديده شد

00:04:42.934 --> 00:04:45.373
پس زنه و بک داشتن  سر اين نقاشي
.با هم جدل ميکردن

00:04:45.426 --> 00:04:47.421
،شايد ميخواستن در بازار سياه بفروشنش

00:04:47.475 --> 00:04:48.661
.و هزينه عملياتشون رو در بيارن

00:04:48.663 --> 00:04:50.323
.22نقاشي در اون نمايشگاه بوده

00:04:50.325 --> 00:04:52.170
اون که دزديده شده از

00:04:52.172 --> 00:04:54.676
،کليساي سانتا کاترينا در پيزا قرض گرفته شده بوده

00:04:54.678 --> 00:04:56.469
.و از همه ارزشش کمتر بوده

00:04:56.522 --> 00:04:58.477
پس چرا دزديدنش؟

00:05:50.833 --> 00:05:53.187
!زود باش

00:05:57.423 --> 00:05:59.127
شماره 76

00:06:00.289 --> 00:06:02.404
!شماره 76

00:06:07.444 --> 00:06:08.824
!دارم خودمو پاره ميکنم

00:06:08.826 --> 00:06:11.467
اونوقت چون به اندازه کافي فِرز نيستم
!ميخواي اخراجم کني؟

00:06:11.469 --> 00:06:13.290
.تمام تحقيقاتت رو لازم دارم -
!نه -

00:06:13.292 --> 00:06:14.952
.و تمامي سرنخ‏ها از جايي که بوده

00:06:14.954 --> 00:06:17.733
تو ميخواي اون دختره رو پيدا کنم؟
.باشه قبوله

00:06:17.735 --> 00:06:19.775
!اما اينجور مسائل وقت ميبرن

00:06:19.777 --> 00:06:21.652
.هيچ سرنخي نداري

00:06:22.380 --> 00:06:24.341
يه چيزي رو ميدوني؟
!من وقت ندارم

00:06:24.394 --> 00:06:27.687
و با اينحال منو 45 دقيقه‏اس
!که اون بيرون معطل کردي

00:06:27.740 --> 00:06:30.124
ميدوني که دستگاه خريد تنقلاتت خرابه؟

00:06:30.126 --> 00:06:33.354
!انگار خوشت مياد ملت عذاب بکشن

00:06:33.391 --> 00:06:35.368
!من توي اداره راهنمايي رانندگي کار ميکنم

00:06:35.370 --> 00:06:37.656
،اگه نميتوني اينکارو بکني
.به کسي نياز دارم که بلد باشه

00:06:37.692 --> 00:06:40.831
.همه چي به پيدا کردن اون دختر بستگي داره

00:06:40.867 --> 00:06:42.845
.متوجهم و دارم نهايت تلاشم رو ميکنم

00:06:42.882 --> 00:06:44.689
،اما اونقدري بهم اطلاعات ندادي

00:06:44.726 --> 00:06:49.161
...و منم

00:06:49.198 --> 00:06:52.310
مشکلي هست؟ -
يه چيزي رو ميدوني؟ -

00:06:52.312 --> 00:06:54.236
!بيخيالش

00:06:59.321 --> 00:07:00.479
.باهام حرف بزن

00:07:03.605 --> 00:07:05.242
.مساله مامانمه

00:07:05.295 --> 00:07:06.573
.اُه گلن

00:07:06.627 --> 00:07:08.935
،سه ماه پيش توي حموم بود

00:07:08.937 --> 00:07:12.070
.و متوجه يه برآمدگي در بدنش ميشه

00:07:13.181 --> 00:07:15.382
چقدر اوضاع وخيمه؟ -
.به استخوانش رسيده -

00:07:15.435 --> 00:07:17.226
.با شيمي درماني خفه‏اش کردن

00:07:17.262 --> 00:07:18.693
...همه راه‏ها رو امتحان کرديم

00:07:18.730 --> 00:07:21.374
،قرص، رژيم غذايي، پس خوراند زيستي

00:07:21.410 --> 00:07:25.522
!درمان با موسيقي، رژيم غذايي تخم برزک

00:07:25.558 --> 00:07:28.368
تخم برزک؟ -
بخشي از دستورالعمل "بودويگ"ـه -

00:07:28.370 --> 00:07:30.510
.وقت واسه اين مسائل ندارم -
!اُه ببخشيد -

00:07:30.512 --> 00:07:32.756
!مريضي مامانم برنامه کاري فشرده‏ات رو خراب کرده؟

00:07:32.758 --> 00:07:35.184
،هر دفعه که نميتوني کارت رو درست انجام بدي
...همين بازي رو درمياري

00:07:35.204 --> 00:07:38.444
!اين داستان‏هاي احمقانه -
!مادرم رو به موته -

00:07:38.480 --> 00:07:40.726
،بله، و برادر زنت سينه پهلوي شديد داشته

00:07:40.728 --> 00:07:42.097
،و خونه‏ات دچار آبگرفتگي شده

00:07:42.134 --> 00:07:44.438
و با اينحال هنوز قدمي
.به پيدا کردن اين دختر نزديک نشدم

00:07:44.440 --> 00:07:46.078
!برو بيرون

00:07:49.696 --> 00:07:52.886
،تو ماهرترين رديابي هستي که ميشناسم گلن

00:07:52.922 --> 00:07:56.244
.اما دهنت خيلي هرز ميچرخه

00:07:58.487 --> 00:08:00.500
.نميدونم چرا از دستم عصباني هستي

00:08:00.536 --> 00:08:02.672
.تو کسي هستي که کوتاهي کرده

00:08:07.292 --> 00:08:09.256
رمز. چجور رمزي؟

00:08:09.310 --> 00:08:10.451
منظورت اينه پشت نقاشي نوشته شده؟

00:08:10.505 --> 00:08:12.313
.پشتش نه... زير نقاشي

00:08:12.349 --> 00:08:14.799
موزه هر چيزي که مرتبط با نقاشي ربوده شده هست
.رو برامون فرستاده

00:08:14.801 --> 00:08:16.131
،وقتي پارسال نقاشي رو قرض گرفتن

00:08:16.133 --> 00:08:18.441
.يه سري آزمايشات براي تاييد اصل بودنش انجام دادن

00:08:18.477 --> 00:08:20.751
از عکسبرداري حرارتي استفاده کردن
تا بررسي ذره بيني

00:08:20.753 --> 00:08:24.519
.و برجسته‌بين انجام بدن و اينو پيدا کردن

00:08:27.303 --> 00:08:28.324
معنيش چي ميشه؟

00:08:28.326 --> 00:08:29.997
.کارشناسان موزه هم نميدونن
.با موزه دار صحبت کردم

00:08:30.477 --> 00:08:33.038
.با موزه ملي تماس بگيرين
.ليلين شارپ رو بيارين اينجا

00:08:33.040 --> 00:08:35.324
اون تنها کسيه که ميتونه
.سر و ته اين نقاشي رو تشخيص بده

00:08:36.902 --> 00:08:37.919
.هي

00:08:37.954 --> 00:08:40.598
کين... کجاست؟

00:08:40.652 --> 00:08:42.377
.قرار ملاقات داشت

00:08:47.975 --> 00:08:49.340
ديو کينگزلي
دکتر روانشناس

00:08:54.368 --> 00:08:57.731
...وقتي با اين قضيه موافقت کردم -
.بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم طول ميکشه -

00:08:57.733 --> 00:08:59.923
اون بيرونه؟ -
.آره. از در پشتي ميرم -

00:08:59.925 --> 00:09:01.237
.اين واسه هفته قبله

00:09:01.273 --> 00:09:03.541
اگه يه هفته ديگه هم به کارت ادامه بدي
.دو برابر بهت پول ميدم

00:09:04.177 --> 00:09:06.497
.تا يه ساعت ديگه برميگردم

00:09:20.904 --> 00:09:23.190
.يه نقشه‏اس -
نقشه به چي؟ -

00:09:23.243 --> 00:09:24.800
.قصه‏هاي شبانه

00:09:24.802 --> 00:09:26.843
،يه افسانه‏اس درباره سويه‏اي از آفوسيس

00:09:26.896 --> 00:09:29.506
بلاي باستاني که بعنوان سلاح در قرن چهاردهم

00:09:29.542 --> 00:09:32.271
[توسط بيزانتيوم [استانبول فعلي
و عثماني‏ها اشتباهاً منتشر شد

00:09:32.307 --> 00:09:35.122
.و بر اين باور هستند که ريشه واقعي مرگ سياه هست

00:09:35.158 --> 00:09:36.983
.دارين درباره طاعون حرف ميزنين

00:09:36.985 --> 00:09:38.536
نه... بيماري واگيردار سينه پهلويي،؛

00:09:38.589 --> 00:09:40.004
که از طريق هوا منتقل ميشه و
.بسيار کُشنده‏تر هست

00:09:40.040 --> 00:09:43.537
دانشمندان امروزه بر اين باورند که
،اين بيماري بيش از 200 ميليون نفر رو کُشته

00:09:43.574 --> 00:09:46.013
.و يکي از بزرگترين بيمارهاي همه‏گير در تاريخه

00:09:46.488 --> 00:09:48.198
،براي همين، واسه جلوگيري از وقوع آخرالزمان

00:09:48.251 --> 00:09:50.178
دشمنان قسم خورده با همديگه توافق کردن
که 4 کشيش رو مامور کنن

00:09:50.231 --> 00:09:52.159
تا اين سويه بيماري رو با
.خودشون به آخر دنيا ببرن

00:09:52.195 --> 00:09:55.505
و اين نقشه نشون ميده که
.در کجاي دنيا مخفي شده

00:09:55.541 --> 00:09:56.836
،مامور کوپر

00:09:56.872 --> 00:09:59.038
شما اين قضيه رو جدي نگرفتين، نه؟

00:09:59.074 --> 00:10:00.182
.مدوکس بک جدي گرفته

00:10:00.235 --> 00:10:02.403
.براي بدست آوردن اين نقشه زنش رو کُشته

00:10:02.405 --> 00:10:06.498
.اين نمادها... بهم اعتماد کنين
.اين نقشه بدرد نخوره

00:10:11.756 --> 00:10:14.179
پنجشنبه. همين ساعت؟

00:10:18.040 --> 00:10:19.615
.کين هستم

00:10:19.617 --> 00:10:23.325
.ليزي، بايد ببينمت
.يه پيشرفت‏هايي حاصل شده

00:10:25.061 --> 00:10:27.064
.اين نقشه خيلي ارزشمنده

00:10:27.101 --> 00:10:28.135
.بايد همين الان وارد عمل بشي

00:10:28.172 --> 00:10:30.029
،اگه سويه آفوسيس اون بيرونه

00:10:30.031 --> 00:10:32.284
اينو به اف.بي.آي نگفتي؟

00:10:32.320 --> 00:10:35.973
به ليلين پول دادم تا اگه فکر کرد
اين قضيه ارزش توجه منو داره

00:10:36.009 --> 00:10:37.197
جزييات کليدي رو

00:10:37.233 --> 00:10:40.455
.به همکارانت نگه

00:10:40.457 --> 00:10:42.194
مطمئني ميشه بهش اعتماد کرد؟

00:10:42.196 --> 00:10:44.810
.منم همين حرف رو ميتونم درباره‏ات بزنم -
.خانم‏ها خواهش ميکنم -

00:10:44.812 --> 00:10:47.278
تعجب کردم که شما دو تا

00:10:47.314 --> 00:10:50.465
.در کنفرانس يا مهماني با هم ملاقات نکردين

00:10:50.467 --> 00:10:53.060
اف.بي.اي هم مهماني کريسمس ميگيره؟

00:10:54.445 --> 00:10:56.713
يکي از کشيش‏هايي که براي محافظت از سويه
.فرستاده شده بود مريض شد

00:10:56.716 --> 00:10:59.026
،و براي محافظت ازش، کلش رو قورت ميده

00:10:59.028 --> 00:10:59.995
.و با خودش به گور ميبره

00:11:00.030 --> 00:11:03.174
اينو ميدونيم چون بقيه‏شون نجات پيدا کردن
.و اين نقشه رو طراحي کردن

00:11:03.176 --> 00:11:05.520
و اين نشانه‏ها؟ يعني چي؟

00:11:05.522 --> 00:11:06.676
.اينا ترازبندي کهن هستن

00:11:06.729 --> 00:11:10.059
،وقتي اونا رو بهم وصل کني
خطوطي رو تشکيل ميدن

00:11:10.095 --> 00:11:13.374
.که شبکه‏اي از مکان‏هاي تاريخي مهم رو بهم وصل ميکنن

00:11:13.410 --> 00:11:15.930
.گفتي کشيشها به انتهاي دنيا فرستاده شدن

00:11:16.491 --> 00:11:17.180
کجا؟

00:11:17.182 --> 00:11:19.698
.خب، من گفتم اونموقع انتهاي دنيا بوده... الان ديگه نيست

00:11:19.700 --> 00:11:22.704
،اگه خوب متوجه اين نقشه شده باشم
...سويه اينجا

00:11:22.706 --> 00:11:24.362
.در آمريکا دفن شده

00:11:24.692 --> 00:11:28.524
منبع رد گفته که نقشه، گورستان بوميان آمريکا
.در جزيزه استتن رو نشون ميده

00:11:28.526 --> 00:11:31.773
.بزرگترين گورستان بوميان آمريکا در نيويورکه

00:11:31.775 --> 00:11:33.877
.با مقامات محلي تماس گرفتيم
.الان توي راهيم

00:11:33.879 --> 00:11:35.220
،نميدونم چطوري اين خبر رو بهتون بدم

00:11:35.255 --> 00:11:36.869
.اما بک پيش دستي کرده

00:11:36.922 --> 00:11:39.470
چي داري ميگي؟ -
به دفتر اف.بي.آي در نيويورک -

00:11:39.523 --> 00:11:40.966
.خبر نبش قبر رو دادن

00:11:41.019 --> 00:11:42.360
،بر طبق اظهارات پليس منطقه

00:11:42.396 --> 00:11:44.774
.بک، دقيقاً ميدونسته داره دنبال چي ميگرده

00:11:44.810 --> 00:11:46.610
.استخوان‏ها شامل دي.ان.اي بيماري هستن

00:11:46.663 --> 00:11:48.310
به محض اينکه اونا رو بدست بياره
.ميتونه تکثيرشون کنه

00:11:48.346 --> 00:11:49.772
.واسه همين استخوان‏ها رو برداشته

00:11:49.825 --> 00:11:53.275
نه، ميخواسته برشون داره
،اما طبق گفته پليس منطقه

00:11:53.310 --> 00:11:55.280
هر کسي که اونجا دفن شده بوده
.قبلاً منتقل شده بوده

00:11:55.333 --> 00:11:56.946
.صدها سال پيش

00:11:56.999 --> 00:11:59.769
.يه عکسي از چيزي که اونجا باقي مونده براتون ميفرستم

00:11:59.822 --> 00:12:01.265
.گرفتمش

00:12:01.318 --> 00:12:03.356
بنظرمون يه نشانه‏اس
،يه جور ضميمه

00:12:03.409 --> 00:12:04.869
.براي نقشه

00:12:04.905 --> 00:12:06.518
.الفباي سيريليکه

00:12:06.571 --> 00:12:09.390
.الفباي سيريليک باستانيه
.مثه يه جور معادله ميمونه

00:12:09.427 --> 00:12:12.213
پ" يعني 100"

00:12:12.249 --> 00:12:15.205
اُ" يه جورايي شبيه روبان ميمونه"
برابر با 9

00:12:15.240 --> 00:12:17.041
اون علامت خط تيره‏اي که بينشون هست

00:12:17.077 --> 00:12:18.537
مشخص ميکنن که عددي که سمت راستش هست

00:12:18.590 --> 00:12:21.308
.بايد ضربدر هزار بشه

00:12:21.361 --> 00:12:25.167
کلش ميشه 109120

00:12:25.203 --> 00:12:27.768
.احتمالاً يه واحد سنجشه
يه صورت متعارف هست؟

00:12:28.242 --> 00:12:29.775
.کيوبيت

00:12:29.777 --> 00:12:32.477
.هر يک کيوبيت ميشه نيم متر

00:12:32.479 --> 00:12:36.880
.109,120کيوبيت ميشه 47 کيلومتر و 118 متر

00:12:36.882 --> 00:12:38.139
چيه؟

00:12:38.174 --> 00:12:39.617
.رياضيم خوبه

00:12:39.670 --> 00:12:43.239
.يه حکاکي ديگه هم اينجا هست
مثه ماه ميمونه؟

00:12:43.274 --> 00:12:45.737
.يا خورشيد، که از شرق طلوع ميکنه

00:12:45.774 --> 00:12:47.863
.اونجا استراحتگاه نهايي سويه بيماريه

00:12:47.916 --> 00:12:51.892
.49کيلومتر يا دقيقاً 31 مايل

00:12:51.928 --> 00:12:55.644
.سلام آرام
.مامور نوابي

00:12:56.331 --> 00:12:58.794
.معرکه بنظر مياي

00:12:58.847 --> 00:13:01.633
.آقاي ردينگتون

00:13:01.670 --> 00:13:03.283
،سلام

00:13:03.336 --> 00:13:05.799
،اگه دنبال مامور کين هستين

00:13:05.834 --> 00:13:08.023
.دنبالش نيستم
.دنبال تو هستم

00:13:08.025 --> 00:13:09.777
آرام، پشت خطي؟ چي شده؟

00:13:09.830 --> 00:13:12.799
31مايل شرق منطقه گورستان چيه؟

00:13:15.522 --> 00:13:16.924
[کليساي مقدس سه گانگي [پدر، پسر، روح القدس
نيويورک

00:13:16.926 --> 00:13:19.318
.اين قديمي‏ترين کليساي شهره

00:13:19.320 --> 00:13:22.567
،قبرهاي اين کليسا
.مقدس هستن

00:13:24.438 --> 00:13:25.728
راه ديگه‏اي هم به اينجا هست؟

00:13:25.730 --> 00:13:28.411
...پلکان جنوبي، پشت -
.نشونم بده -

00:13:29.430 --> 00:13:31.707
.ميخواي يه دختر رو پيدا کنم

00:13:31.743 --> 00:13:33.594
،نميتوني اسمش رو بهم بگي

00:13:33.630 --> 00:13:35.837
و هيچکدوم از آدمهايي که برات کار ميکنن

00:13:35.839 --> 00:13:37.420
.هم نتونستن پيداش کنن

00:13:37.422 --> 00:13:39.137
.بله

00:13:39.190 --> 00:13:40.547
.اطلاعات خاصي بهم ندادي

00:13:40.584 --> 00:13:41.754
.خب اطلاعاتي در کار نيست

00:13:41.756 --> 00:13:44.916
،محض رفع فضوليم، بقيه افرادي که نتونستن پيداش کنن

00:13:44.952 --> 00:13:47.566
...اين دختر رو

00:13:50.159 --> 00:13:51.857
باهاشون چيکار کردي؟

00:13:55.884 --> 00:14:00.387
آرام، اين زن در مبارزه‏ام با برلين
.نقش حياتي رو داره

00:14:29.680 --> 00:14:31.940
!اف.بي.آي! تکون نخور

00:14:39.218 --> 00:14:42.412
.ميدوني که اينجا چي دارم

00:14:42.414 --> 00:14:44.622
.اگه نميدونستي الان اينجا نبودي

00:14:44.675 --> 00:14:45.999
.بذارش روي زمين

00:14:46.036 --> 00:14:47.869
معرکه‏اس نه؟

00:14:47.905 --> 00:14:51.236
،کشف آمريکا يک قرن قبل از کلمب

00:14:51.271 --> 00:14:54.466
.زنده موندن، محافظت از اين راز

00:14:54.502 --> 00:14:58.852
.زندگيش يه معنا و هدف داشت... بيماري

00:14:58.905 --> 00:15:01.045
.از اينجا بيرون نميري

00:15:01.080 --> 00:15:05.957
ميدوني چقدر اين مُسريه؟

00:15:06.010 --> 00:15:11.108
اگه بهم شليک کني، از دستم ميوفته
.و هر دومون آلوده ميشيم

00:15:11.162 --> 00:15:13.659
.گفتم بذارش زمين

00:15:13.661 --> 00:15:18.725
.يا ميذاري برم يا هر دومون ميميريم

00:15:18.778 --> 00:15:20.510
.تصميمش با خودت

00:15:23.368 --> 00:15:25.866
.تو هم مثه بقيه هستي

00:15:25.919 --> 00:15:27.225
به قيمت جون ميليون‏ها نفر ديگه

00:15:27.278 --> 00:15:30.336
.ميخواي جون خودت رو نجات بدي

00:15:30.373 --> 00:15:33.243
واسه همين زنت رو کُشتي؟

00:15:33.280 --> 00:15:35.401
.کري آن خودکشي کرد

00:15:36.528 --> 00:15:38.531
،نميتونست از پس اين کار بربياد

00:15:38.533 --> 00:15:42.950
.اما يکي بايد جرات انجام کاري که لازمه رو داشته باشه

00:15:49.158 --> 00:15:52.012
.به فاستر بيسيم بزن
.بگو توي راهيم

00:15:55.852 --> 00:15:57.550
!رسلر

00:15:59.324 --> 00:16:02.552
.بيماري دست اوناست. اينجا نيست

00:16:02.589 --> 00:16:04.762
.بيماري دست اوناس

00:16:10.190 --> 00:16:12.116
.به پليس ايالتي و محلي زنگ بزن

00:16:12.153 --> 00:16:14.123
بگو ايست بازرسي و گشت

00:16:14.176 --> 00:16:15.919
.در هر آزاد راهي که از شهر خارج ميشه بذارن

00:16:15.921 --> 00:16:17.251
!مدوکس بک رو پيدا کنين

00:16:18.382 --> 00:16:19.216
.توي چنگت بود

00:16:19.218 --> 00:16:20.787
.سويه بيماري دستش بود

00:16:21.156 --> 00:16:22.480
دست دست کردي يا نه؟

00:16:22.482 --> 00:16:24.717
.منو تهديد کرد بيماري رو آزاد ميکنه -
و حالا يه ديوونه داره با بيماري -

00:16:24.719 --> 00:16:26.048
.که قابليت همه‏گير شدن رو داره ول ميچرخه

00:16:26.050 --> 00:16:28.291
،کافيه، اگه بيماري سينه پهلوئه

00:16:28.293 --> 00:16:29.288
.پس آنتي بيوتيک و دستورالعمل‏هايي وجود داره

00:16:29.323 --> 00:16:30.715
،براي سويه‏اي از بيماري‏هايي که امروزه وجود دارن

00:16:30.768 --> 00:16:32.726
.نه اونايي که 700 سال پيش بودن

00:16:32.728 --> 00:16:35.498
بايد اين فرض رو بکنيم که هيچگونه راه درماني
.براي چيزي که در اختيار بک هست وجود نداره

00:16:35.500 --> 00:16:37.095
.گفتم کافيه

00:16:37.364 --> 00:16:38.978
.باور نکردنيه

00:16:39.550 --> 00:16:40.885
.به مرکز کنترل بيماري‏ها خبر بدين

00:16:40.887 --> 00:16:42.786
بهشون بگين که يه تهديد بالقوه درجه پنجم

00:16:42.839 --> 00:16:46.373
.بدون راه درمان و احتمال آزاد سازي بالا شناسايي شده

00:16:50.829 --> 00:16:53.207
.مامور کين

00:16:53.209 --> 00:16:56.641
هر تصميمي که گرفتين
.مطمئنم که درست بوده

00:16:56.677 --> 00:16:59.140
.تحت فشار شما رو ديدم

00:16:59.176 --> 00:17:00.449
.ممنون -
.جدي گفتم -

00:17:00.485 --> 00:17:01.759
...جوري که موقعيت رو کنترل ميکني

00:17:01.812 --> 00:17:03.153
به فرض مثال آقاي ردينگتون

00:17:03.188 --> 00:17:04.750
ازم خواست يه کاري رو بکنم
،و من خُشکم زد

00:17:04.803 --> 00:17:07.029
...اما تو هميشه ميتوني -
چي؟ درباره چي داري حرف ميزني؟ -

00:17:07.065 --> 00:17:10.447
.صبر کن... تو معرکه‏اي

00:17:10.481 --> 00:17:12.572
...ردينگتون ازت خواسته يه کاري بکني -
.نه فراموشش کن... مثال بدي زدم -

00:17:12.574 --> 00:17:14.385
ردينگتون ازت خواست چيکار کني؟

00:17:14.387 --> 00:17:17.823


00:17:17.860 --> 00:17:19.796
.200

00:17:19.832 --> 00:17:23.485
...اين تعداد دقيق گونه‌هايي

00:17:23.487 --> 00:17:26.307
.که هر ساله منقرض ميشن

00:17:26.361 --> 00:17:31.169
...10هزار برابر سرعت طبيعي انقراض ــه

00:17:31.171 --> 00:17:34.586
...و يه گونه مسئول اين اتفاقه

00:17:34.623 --> 00:17:36.252
.گونه‌ي ما

00:17:38.812 --> 00:17:44.321
...دليل اين که داريم فداکاريِ نهايي رو انجام ميديم

00:17:45.197 --> 00:17:48.645
.اينه که زمين به معناي واقعي کلمه داره مي‌ميره

00:17:49.068 --> 00:17:50.783
...همه از اين موضوع خبر دارن

00:17:50.785 --> 00:17:54.119
.و هيچکس هيچ کاري نمي‌کنه

00:17:55.634 --> 00:17:58.993
...براي ادامه داشتن حيات روي زمين

00:17:58.995 --> 00:18:01.048
...ما بايد

00:18:02.552 --> 00:18:04.439
.منقرض بشيم

00:18:05.374 --> 00:18:07.378
.شارون

00:18:09.288 --> 00:18:10.895
.وقتشه

00:18:21.833 --> 00:18:24.093
...همسرت خيلي واضح اشاره کرد

00:18:24.095 --> 00:18:26.273
.که دخترت هيچ علاقه‌اي به ديدنت نداره

00:18:26.275 --> 00:18:28.749
.اي واي من -
...کارِ "اف.بي.آي" انجام -

00:18:28.786 --> 00:18:30.807
.کارهاي شخصي تو که نيست

00:18:30.842 --> 00:18:32.890
.کار "اف.بي.آي" کارِ منه

00:18:32.892 --> 00:18:35.604
وگرنه من چرا دارم با "اف.بي.آي" همکاري مي‌کنم؟

00:18:35.606 --> 00:18:37.420
...اگه در خطر باشه، ازش محافظت مي‌کنيم

00:18:37.473 --> 00:18:39.171
.حالا ديگه در برابر تو باشه يا در برابر برلين

00:18:39.224 --> 00:18:41.017
کي بهت گفته اون دختره منه؟

00:18:41.019 --> 00:18:43.517
...حق نداري کاري به کار اين دختر داشته باشي

00:18:43.519 --> 00:18:45.308
.مخصوصاً از اون شبي که رهاش کردي

00:18:45.344 --> 00:18:47.263
.تحت تاثير قرار گرفتم

00:18:47.299 --> 00:18:50.561
.به تازگي زندگي همسر سابقت رو زير و رو کردي

00:18:50.614 --> 00:18:53.214
.بهت اجازه نميدم همينکارو با اين دختر بکني

00:18:53.267 --> 00:18:57.531
،به عنوان يه قانون
.حسادت رو به عنوان يه احساس پايه در نظر مي‌گيرم

00:18:57.584 --> 00:19:00.065
.ولي در اين مورد، خيلي قشنگ و دلنشين ــه

00:19:00.100 --> 00:19:03.722
.واي خدا
.حسودي نمي‌کنم

00:19:03.724 --> 00:19:06.389
،بهت اطمينان ميدم، ليزي
...تلاشم براي پيدا کردن اين بانوي جوان

00:19:06.425 --> 00:19:09.447
.به هيچ وجه رابطه‌ي ما رو به خطر نمي‌اندازه

00:19:09.449 --> 00:19:10.959
رابطه‌ي ما"؟"

00:19:10.961 --> 00:19:13.620
کجاي کار اون پرونده‌ايم؟ -
.نه، نه، نه -
.اينکارو انجام نميديم

00:19:13.622 --> 00:19:17.847
.شنيدم بِک رو گُم کردين
.بايد دلسردکننده بوده باشه

00:19:17.883 --> 00:19:20.516
.بذار برات شفاف‌سازي کنم

00:19:20.552 --> 00:19:23.848
.آرام بهت کمک نمي‌کنه دخترت رو پيدا کني

00:19:23.884 --> 00:19:26.024
...و اون يارويي که گذاشتي منو تعقيب کنه

00:19:26.061 --> 00:19:28.999
.يا خودت شرشو کم مي‌کني يا خودم دست به کار ميشم

00:20:03.732 --> 00:20:05.204
.درباره‌ي مامور کين ــه

00:20:07.645 --> 00:20:08.305
قربان؟

00:20:08.307 --> 00:20:12.498
بد جوري ناراحت بنظر مياد و
...مطمئن نيستم دليلش چيه

00:20:12.500 --> 00:20:14.782
.ولي فکر مي‌کنم داره يه چيزي رو ازم مخي مي‌کنه

00:20:21.414 --> 00:20:23.333
چي رو مخفي مي‌کنه؟ -
.مطمئن نيستم -

00:20:24.576 --> 00:20:27.515
.ولي فکر مي‌کنم نگران اينه که رازشو برمَلا کني

00:20:28.997 --> 00:20:32.834
.خيلي واضح گفته که مي‌خواد بري رد کارت
.بهش گفتم همچين چيزي عملي نيست

00:20:34.708 --> 00:20:38.175
فکر مي‌کنم ممکنه سعي کنه
.از شرايط سوءاستفاده کنه

00:20:44.773 --> 00:20:46.913
نگران نباشين، همين الان
.که داريم صحبت مي‌کنم، دارم مي‌پامش

00:20:46.949 --> 00:20:48.544
.جايي نميره

00:20:53.936 --> 00:20:56.365
.همه چي روبراهه، اجازه نميدم اين اتفاق بيافته، قربان

00:20:56.367 --> 00:20:58.014
.آره نذار

00:21:00.695 --> 00:21:02.733
!برو رد کارت

00:21:31.473 --> 00:21:34.217
فکر مي‌کني بودنت در اينجا
اونم اين موقع شب فکر خوبيه؟

00:21:34.219 --> 00:21:36.742
.بايد برم داخل -
.واي دختر، خيلي داري اصرار مي‌کني -

00:21:36.777 --> 00:21:38.900
مي‌تونم برم داخل؟

00:22:09.410 --> 00:22:11.330
مي‌توني احساسش کني؟

00:22:11.383 --> 00:22:12.486
.آره

00:22:12.522 --> 00:22:14.374
.توي بدنم احساسش مي‌کنم

00:22:14.427 --> 00:22:17.009
.مي‌تونم رشد کردنش رو احساس کنم

00:22:17.044 --> 00:22:19.167
.آمين

00:22:31.342 --> 00:22:33.652
...گزارش‌هاي تاييد نشده بيان مي‌کنن

00:22:33.654 --> 00:22:36.018
در نتيجه‌ي شيوع بيماري
.صدها نفر آلوده شدن

00:22:36.020 --> 00:22:38.412
.مجلس و دادگستري تخليه شدن

00:22:38.448 --> 00:22:42.441
...پليس، منطقه‌اي 15 بلوکه از خيابان قانون

00:22:42.494 --> 00:22:45.977
.تا خيابان پنسيلوانيا رو قرنطينه کرده

00:22:46.013 --> 00:22:48.850
.عامل شيوع بيماري شارون مک‌مانس شناسايي شده

00:22:48.886 --> 00:22:50.993
...کالبد شکافي اوليه تاييد کرده که با يه

00:22:51.028 --> 00:22:53.967
عامل آسيب ريوي
.که از نظر ژنتيکي تغيير شکل يافته سروکار داريم

00:22:54.003 --> 00:22:55.684
از چه نظر تغيير کرده؟ -
...نمي‌دونيم -

00:22:55.686 --> 00:22:57.758
.ولي با سرعت خيلي زيادي در حال گسترش و فعاليت ــه

00:22:57.795 --> 00:22:59.886
،مردمي که قرنطينه شدن
.هنوز هيچ اثري از بيماري رو نشون ندادن

00:22:59.888 --> 00:23:03.012
،با توجه به اظهارات ستاد کنترل بيماري‌ها
...فرآيند واگير طي 3 مرحله اتفاق ميافته

00:23:03.065 --> 00:23:05.103
.مرحله‌ي اول دوره‌ي نهفتگيه

00:23:05.139 --> 00:23:07.738
.در حال حاضر، توي سيستم ايمني بدنشون فعاليتي نداره

00:23:07.774 --> 00:23:11.383
،هنوز از طريق هوا منتقل نشده
.ولي فقط براي چند ساعت به همين منوال باقي مي‌مونه

00:23:11.412 --> 00:23:11.861
بعدش چي ميشه؟

00:23:11.863 --> 00:23:14.350
،نشانه‌هاي بيماري در قرباني ظاهر ميشه
.بعدش واگيردار ميشه

00:23:14.403 --> 00:23:16.969
...براساس چيزي که از زمان مرگ و

00:23:17.005 --> 00:23:20.012
کم شدن شديد سلول‌هاي هدفِ
...عامل شيوع بيماري مي‌تونيم بگيم اينه که

00:23:20.048 --> 00:23:22.868
.اون افراد به ظاهر سالم ظرف 9 ساعت مي‌ميرن

00:23:22.904 --> 00:23:25.950
داريم درباره‌ي چه تعداد آدم صحبت مي‌کنيم؟ -
.تقريباً 2300 نفر در قرنطينه هستن، قربان -

00:23:25.952 --> 00:23:27.424
.درباره‌ي پروتکل‌هاي درماني برام بگين

00:23:27.426 --> 00:23:28.785
.فعلاً که هيچي

00:23:28.787 --> 00:23:30.902
براي فهميدن اين که
...بيماري چطور اصلاح شده

00:23:30.904 --> 00:23:34.140
براي اينکه بتونيم پادزهري پيدا کنيم
.نمونه‌اي از عامل آسيب اصلي نياز داريم

00:23:34.175 --> 00:23:36.094
.فقط بِک داره -
.هي -

00:23:36.147 --> 00:23:38.917
گزارش کامل بخش اورژانس از وسايل شخصيِ
.عامل شيوع بيماري هيمن الان به دستم رسيد

00:23:38.952 --> 00:23:41.683
...اينو روي پيراهن قرباني پيدا کردن

00:23:41.685 --> 00:23:43.299
...موي يه جونور جونده

00:23:43.301 --> 00:23:46.831
گونه‌اي از موش‌ها که به طور ويژه
.براي اهداف علمي رشد و پرورش يافتن

00:23:46.833 --> 00:23:49.423
.موش قهوه‌اي

00:23:49.476 --> 00:23:51.905
فقط دو تا تامين کننده‌ي مجاز وسايل
.براي آزمايش‌هاي کلينيکي وجود داره

00:23:51.958 --> 00:23:54.307
...و ظرف 2 ماه گذشته، فقط يه محموله داشتن

00:23:54.309 --> 00:23:57.447
.که به دانشگاه يا موسسه‌ي تحقيقاتي نرفته

00:23:57.483 --> 00:24:00.675
.آدرس محموله‌ي بِک رو پيدا کردي -
."يه ساختمون 2 طبقه در "ثرمانت -

00:24:00.677 --> 00:24:02.800
."گروه مبارزه با عوامل بيماري‌زا رو بفرستين به "کوانتيکو

00:24:04.253 --> 00:24:05.577
!امنه، چيزي نيست

00:24:08.261 --> 00:24:10.072
!چيزي نيست

00:24:29.971 --> 00:24:32.604
.بايد بياي اينجا

00:24:32.640 --> 00:24:35.149
.دختره رو پيدا کردم

00:24:40.716 --> 00:24:43.036
.شماره‌ي 84

00:24:45.431 --> 00:24:49.407
...عکسي که بهم دادي، عکس اون دختره

00:24:49.444 --> 00:24:51.645
...توي سيستم سنش رو بردم بالا

00:24:51.698 --> 00:24:54.650
و 5 هفته پيش به عنوان تحقيقي
.از طرف "اف.بي.آي" مشخصش کردم

00:24:54.703 --> 00:24:58.322
.دستگاه سکه‌خورتون هنوز کار نمي‌کنه -
[دستگاهي که در ازاي سکه، خوراکي يا نوشيدني تحويل ميده]
.بعدش دالي ميره سراغ کاشت مو -

00:24:58.357 --> 00:25:00.439
...تنها شخص در مرکز سرويس جنوب غربه

00:25:00.441 --> 00:25:02.454
،که دسترسي داره
.پس دستم به جايي بند نيست

00:25:02.456 --> 00:25:05.650
زني که تست‌هاي نوشتاري رو
.درجه‌بندي مي‌کنه بايد دوش بگيره

00:25:05.652 --> 00:25:08.294
امروز صبح دالي برمي‌گرده، و حدس بزن چي ميشه؟

00:25:08.296 --> 00:25:10.050
...دالي پير يه چيزي پيدا کرد

00:25:11.302 --> 00:25:14.818
.97درصد مطابقت با اون دختره

00:25:20.625 --> 00:25:22.417
.زوئي دي‌آنتونيو

00:25:22.419 --> 00:25:25.883
.همونجور که گفتم اين کارا زمان مي‌بره

00:25:27.531 --> 00:25:30.018
اون ديگه چيه؟

00:25:30.649 --> 00:25:33.089
.يه ماشين سکه‌خور جديده

00:25:33.091 --> 00:25:34.968
.مال شما خرابه

00:25:35.021 --> 00:25:37.034
.فکر کن انعامه

00:25:42.053 --> 00:25:44.070
.اين اتاق پاکسازي شده

00:25:44.106 --> 00:25:46.427
از ظاهر وسايل برمياد
.که اخيراً ازشون استفاده شده

00:25:46.462 --> 00:25:48.530
!واي خدا

00:25:50.203 --> 00:25:52.010
.واشنگتون فقط شروع کار بوده

00:25:52.047 --> 00:25:55.768
.24شهر
.در تمام قاره‌ها

00:25:57.478 --> 00:25:59.542
.بايد توي هواپيما باشن

00:25:59.544 --> 00:26:01.471
.آرام، سازمان هواپيمايي رو برام بگير

00:26:03.061 --> 00:26:05.894
...وقتي عضوي از بدن بيماره

00:26:05.947 --> 00:26:09.412
بدن پادتن‌هايي توليد مي‌کنه
.تا با بيماري مقابله کنه

00:26:09.448 --> 00:26:13.954
طبيعت ابزاري مي‌سازه
.تا بيماري‌هاي کشنده رو نابود کنه

00:26:13.990 --> 00:26:17.027
.تو اين مورد، بيماري، بشريت ــه

00:26:17.081 --> 00:26:19.299
.ما پادتن هستيم

00:26:19.352 --> 00:26:21.656
...تغيير آب و هوا، کمبود آب

00:26:21.709 --> 00:26:25.224
...جمعيتي که داره به 8 ميليارد مي‌رسه

00:26:27.224 --> 00:26:29.920
.اونقدر زنده نمي‌مونيم که ببينيم

00:26:29.957 --> 00:26:33.302
.و کسي نخواهد بود که به ياد بياره

00:26:33.304 --> 00:26:39.533
ولي فدارکاريِ ما باعث آغازِ کارِ
.زميني جديد ميشه

00:26:40.477 --> 00:26:43.975
...شارون قياممون رو شروع کرد

00:26:43.977 --> 00:26:47.732
.و حالا بقيه‌مون بايد اونکارو ادامه بدن

00:26:49.784 --> 00:26:51.609
.به افتخار روزي جديد

00:26:52.054 --> 00:26:54.015
.به افتخار روزي جديد

00:27:05.780 --> 00:27:07.880
ستاد کنترل بيماري‌ها
.ماشيني که در دالاس پيدا شده بود رو قرنطينه کرد

00:27:07.882 --> 00:27:10.542
.بيرون از ماشين ماسک‌هاي تنفسي پيدا شده

00:27:10.595 --> 00:27:12.728
چند ساعتي طول مي‌کشه
...تا نتايج رسمي به دستمون برسه

00:27:12.730 --> 00:27:15.574
ولي به نظر مي‌رسه سم‌هاي داخلش با سم‌هايي
.که توي آزمايشگاه بِک پيدا کرديم مطابقت داره

00:27:15.576 --> 00:27:17.638
...صاحب ماشين ران کراکر بوده

00:27:17.640 --> 00:27:19.613
2ساعت پيش سوار هواپيمايي
.به مقصد شهر پاناما شده

00:27:19.615 --> 00:27:21.730
.تمام مسافراي اون هواپيما آلوده ميشن

00:27:21.732 --> 00:27:24.001
پروفايل مسافرتي کراکر رو داريم؟ -
.آره -

00:27:24.155 --> 00:27:26.745
.خيلي‌خب
...فقط بليط رفت داشته، تنها سفر مي‌کنه

00:27:26.747 --> 00:27:27.855
.چمدون به قسمت بار تحويل نداده

00:27:27.857 --> 00:27:29.310
.بليط رو ظرف 8 ساعت گذشته خريده

00:27:29.346 --> 00:27:31.974
مي‌توني همينکارو
...در مورد بقيه‌ي مسافرهاي پروازهايي

00:27:32.011 --> 00:27:33.557
که از دالاس به سمت
بقيه‌ي شهرهاي هدف ميرن انجام بدي؟

00:27:33.559 --> 00:27:36.994
هر پروفايلي که مطابقت داشته باشه
.مي‌تونه فرد بالقوه‌ي آلوده به بيماري باشه

00:27:37.048 --> 00:27:39.078
.خيلي‌خب، 31 مطابقت پيدا کردم

00:27:39.114 --> 00:27:42.271
...از اون افراد
...7نفرشون مسافراي تجاري هستن

00:27:42.308 --> 00:27:44.560
که با استفاده از کارت اعتباري
.لحظه‌ي آخر بليط رزرو کردن

00:27:44.613 --> 00:27:48.177
سوار هواپيما شدن؟ -
.همه‌شون جز يکي... کريس پرز -

00:27:48.179 --> 00:27:49.939
.يک ساعت ديگه از دالاس به طرف تورنتو ميره

00:27:49.941 --> 00:27:51.596
.احتمالاً هنوز تو دوره‌ي نهفتگيه

00:27:51.649 --> 00:27:53.941
،مي‌تونيم پيداش کنيم
.قبل از اينکه سوار بشه از بقيه جداش کنيم

00:27:53.943 --> 00:27:55.335
.تو با آرام همکاري کنين

00:27:55.372 --> 00:27:57.913
.سازمان هواپيمايي رو از اون پروازهاي آلوده مطلع کنين
...شما برين دالاس

00:27:57.915 --> 00:28:00.644
.مطمئن شين پرز به اون پرواز نرسه

00:28:09.648 --> 00:28:11.988
...آخرين اعلام جهت سوار شدن به هواپيما

00:28:11.990 --> 00:28:15.093
.پرواز شماره‌ي 428 به مقصد دالاس
.لطفاً به گِيت خروجي 817 مراجع فرماييد

00:28:15.095 --> 00:28:17.011
.4نفر از مظنونين رو پيدا کرديم

00:28:17.013 --> 00:28:19.687
...پرواز 2 نفر ديگه تا 45 دقيقه ديگه به زمين مي‌شينه
.مسکو و سائوپائولو

00:28:19.740 --> 00:28:21.641
.با افسران نيروي هوايي صحبت کنين

00:28:21.643 --> 00:28:24.655
روي باند فرودگاه تيم‌هايي آماده کنين
.تا هواپيماها رو قرنطينه کنن

00:28:24.657 --> 00:28:27.815
با حراست وزارت راه و ترابري تماس بگيرين و
.بخواين اطلاعات امنيتي فرودگاه رو در اختيارمون قرار بدن

00:28:27.851 --> 00:28:29.735
.بايد فکر کنيم تمام مسافرا آلودن

00:28:29.737 --> 00:28:31.735
.قرنطينه دري ازشون دوا نمي‌کنه
.فقط پادزهر

00:28:31.737 --> 00:28:33.631
.که نداريم

00:28:42.128 --> 00:28:43.713
.بياين دنبالم لطفاً

00:28:51.588 --> 00:28:52.815
!داريم رد مي‌شيم

00:28:52.868 --> 00:28:54.232
!راه رو باز کنين
!مامور دولت

00:28:54.286 --> 00:28:56.077
!بريد کنار، لطفاً

00:29:00.907 --> 00:29:02.922
!داريم رد مي‌شيم
!مامور دولت

00:29:10.492 --> 00:29:12.351
.توي گيت خروج نيست

00:29:12.387 --> 00:29:14.093
آرام، مي‌بينيش؟

00:29:14.146 --> 00:29:15.425
.دارم نگاه مي‌کنم، دارم نگاه مي‌کنم

00:29:17.240 --> 00:29:18.860
.من ميرم اونطرفو چِک کنم -
.باشه -

00:29:23.436 --> 00:29:24.834
.يالا

00:29:25.698 --> 00:29:29.538
.برگرد. اونجا

00:29:29.566 --> 00:29:31.238
.خودشه

00:29:31.291 --> 00:29:32.689
.اوناهاشش

00:29:32.691 --> 00:29:36.402
ژاکت مشکي با يه سوييشرت خاکستري
.و يه کوله‌پشتي سبز

00:29:36.404 --> 00:29:38.324
.C13 نزديک گيت

00:29:53.968 --> 00:29:55.913
ماجرا چيه؟

00:30:33.194 --> 00:30:36.710
!مامور تير خورده
!پزشک مي‌خوام

00:30:36.746 --> 00:30:38.042
.نمي‌توني بياي اينجا

00:30:38.095 --> 00:30:41.098
.ثمر، از خون‌ريزي مي‌ميري
!بايد درو باز کني

00:30:41.135 --> 00:30:44.104
.ديگه تمومه
.آلوده شدم

00:30:44.140 --> 00:30:47.194
.بياي اينجا، تو هم آلوده ميشي

00:30:59.680 --> 00:31:01.323
.چيزيت نميشه

00:31:03.931 --> 00:31:05.250


00:31:05.286 --> 00:31:08.782
.18تا از پروازها قرنطينه شدن
.مظنونين دستگير شدن

00:31:08.818 --> 00:31:12.159
...بقيه‌شون
.رو اسکورت‌هاي نظامي همراهي مي‌کنن

00:31:12.196 --> 00:31:13.599
افرادي که آلوده شدن چي؟

00:31:13.601 --> 00:31:15.862
...ليز و ثمر
چقدر وقت دارن؟

00:31:15.933 --> 00:31:17.217
.در بدترين حالت، 8 ساعت

00:31:17.252 --> 00:31:20.079
تونستم رد يه کارت اعتباري که به بليط‌هاي هواپيمايي
...که بِک خريده مربوط ميشه رو بزنم

00:31:20.133 --> 00:31:22.668
.ولي يه وي.پي.ان ساخته
...کامپيوتري که براي دسترسي

00:31:22.705 --> 00:31:24.982
به اينترنت ازش استفاده کرده
.در شعاع 50 مايلي ابينگدون بوده

00:31:24.984 --> 00:31:28.171
.مختصات رو به افرادمون توي ويرجينيا بده
.بگو جست و جو رو شروع کنن

00:31:28.173 --> 00:31:30.281
.و شعاع رو، محدودتر کن

00:31:30.283 --> 00:31:32.166
.باشه

00:31:37.705 --> 00:31:40.070
.آقاي ردينگتون، زنگ زدم درباره‌ي مامور کين صحبت کنم

00:31:40.072 --> 00:31:41.784
.شرايط عوض شده، آرام

00:31:41.786 --> 00:31:43.498
.چيزي که دنبالش بودم رو پيدا کردم

00:31:43.552 --> 00:31:45.881
!جداً؟
.يعني، آره پيدا کردين

00:31:45.918 --> 00:31:47.338
...خيلي
.عاليه

00:31:47.375 --> 00:31:50.031
...ولي راستش
.واسه اين تماس نگرفتم

00:31:50.084 --> 00:31:53.768
...مامور کين
.اون و مامور نوبي آلوده شدن

00:31:54.311 --> 00:31:55.620
کِي؟

00:31:55.656 --> 00:31:57.163
.کمي بيشتر از يه ساعت پيش

00:31:57.198 --> 00:31:58.693
کارتون با بِک به کجا رسيد؟

00:31:58.695 --> 00:32:01.106
،يه جايي بيرون از ابينگدون ــه
.ولي نمي‌دونم کجا

00:32:01.143 --> 00:32:02.649
...سوابق عمومي رو جست و جو کردم

00:32:02.685 --> 00:32:06.626
...ماليات، برق، تلفن، انگار
.انگار کلاً ناشناس زندگي مي‌کنه

00:32:06.679 --> 00:32:09.112
.خب، پس داريش ديگه

00:32:09.114 --> 00:32:10.140
چي رو دارم؟

00:32:11.358 --> 00:32:12.386
الو؟

00:32:24.973 --> 00:32:26.583
چيه؟

00:32:26.620 --> 00:32:27.783
.هيچي

00:32:27.836 --> 00:32:30.166
چي شد لبخند زدي؟

00:32:32.477 --> 00:32:34.412
.محافظ نوک سينه

00:32:36.918 --> 00:32:39.968
...يه سال پيش، من

00:32:41.226 --> 00:32:44.362
منو تام، مي‌خواستيم
.سرپرستي يه بچه رو بر عهده بگيريم

00:32:44.398 --> 00:32:48.099
...و سيسموني بچه گرفته بوديم

00:32:48.135 --> 00:32:51.768
...و يکي از مهمونا

00:32:51.805 --> 00:32:56.380
،معلم بود
.محافظ سينه آورد

00:32:56.416 --> 00:33:00.477
مي‌دونست مي‌خواين سرپرستي بچه‌اي رو به عهده بگيرين؟ -
...دقيقاً. آره، اون -

00:33:00.514 --> 00:33:03.803
.انگار داشت يادم مي‌انداخت که حامله نيستم

00:33:03.839 --> 00:33:06.855
.انقدر عصبي بودم که حتي ازش تشکر نکردم

00:33:08.949 --> 00:33:12.376
.خدايا، کاش مي‌تونستم برگردم و ازش تشکر کنم

00:33:12.429 --> 00:33:15.907
.همه‌چي رو راست و ريس کرده بودم

00:33:15.960 --> 00:33:19.302
...قرار بود بچه داشته باشم

00:33:21.087 --> 00:33:23.417
.و همينطور يه شوهر

00:33:27.585 --> 00:33:30.566
.و بعدش سروکله‌ي اون پيدا شد

00:33:30.602 --> 00:33:34.920
مي‌دوني که همه درباره‌ش حرف مي‌زنن، نه؟

00:33:34.957 --> 00:33:37.749
.نمي‌خوان به رُخت بکشن

00:33:37.802 --> 00:33:41.641
چرا تو؟
چيکارته؟

00:33:42.696 --> 00:33:45.143
...ردينگتون

00:33:46.340 --> 00:33:49.527
.باعث نابوديمه

00:33:49.564 --> 00:33:53.693
...و بازم داره
سعي مي‌کنه با دخترش ارتباط برقرار کنه؟

00:33:53.746 --> 00:33:55.699
سعي مي‌کنه پيداش کنه؟

00:33:55.736 --> 00:33:59.193
.و من احساس مي‌کنم به توجهش نياز دارم

00:34:01.118 --> 00:34:02.437


00:34:02.473 --> 00:34:03.740
...به توجهش نياز دارم

00:34:03.793 --> 00:34:06.929
.به دختري که سعي داره نجات بده حسادت مي‌کنم

00:34:06.964 --> 00:34:09.946
...و اگه اين به اندازه‌ي کافي خجالت‌آور نيست

00:34:09.948 --> 00:34:12.449
الان دقيقاً همون حالتيه
.که اون پيش‌بيني مي‌کرد من احساس مي‌کنم

00:34:16.120 --> 00:34:19.444
فکر مي‌کني اون بچه به دنيا اومده؟

00:34:19.480 --> 00:34:22.532
بچه‌ي کري ان بک؟

00:34:22.568 --> 00:34:26.224
احتمالاً واسه همينه که پشيمون شده، نه؟

00:34:27.029 --> 00:34:29.595
.بخاطر اون بچه

00:34:29.597 --> 00:34:34.731
،وقتي پادزهر رو پيدا کنن
...وقتي از اينجا بريم بيرون

00:34:34.784 --> 00:34:37.649
.همه‌ش بخاطر اون بچه خواهد بود

00:34:41.473 --> 00:34:43.569
.هي، فهميدم

00:34:43.622 --> 00:34:45.634
...در اصل آقاي ردينگتون فهميد

00:34:45.670 --> 00:34:47.476
.ولي فکر کنم مي‌دونم بک کجاست

00:34:47.530 --> 00:34:50.869
،يه حامي محيط زيست تمام و کماله
.پس هر گونه نيروي الکتريکي بايد خورشيدي باشه

00:34:50.871 --> 00:34:53.530
.يه منطقه‌ي 50 مايلي رو بايد جست و جو کنيم
.ده‌ها خونه ميشه

00:34:53.532 --> 00:34:55.496
.از برقِ جريان مستقيم استفاده مي‌کنه

00:34:55.549 --> 00:34:57.184
ولي افرادي که مي‌خوان
...ديگه با دولت کاري نداشته باشن

00:34:57.221 --> 00:34:59.846
،از سيستم‌هاي خارج از شبکه استفاده مي‌کنن
.که خيلي غير معمولن

00:34:59.882 --> 00:35:01.996
از چه لحاظ غير معمولن؟ -
...فقط تونستم يه دونه رو -

00:35:02.032 --> 00:35:06.006
با اين توانايي که بتونه محدوده‌ي بک و پيروانش رو
.پشتيباني کنه پيدا کنم

00:35:06.059 --> 00:35:07.780
...بايد بگم که

00:35:07.816 --> 00:35:10.117
کاملاً مطمئنم که
.آقاي ردينگتون زودتر دست به کار شده

00:35:12.460 --> 00:35:14.361
...پِپِر، چي

00:35:17.405 --> 00:35:20.542
شما دو تا اين بيرون
...توي جنگل دارين همديگرو نوازش مي‌کنين

00:35:20.595 --> 00:35:23.340
.يه اتفاق کاملاً روحانيه

00:35:24.173 --> 00:35:25.531
تو ديگه کي هستي؟

00:35:25.533 --> 00:35:27.371
.من خَر مگسِ معرکه‌م

00:35:32.993 --> 00:35:36.324
.يه زماني طرفدار سرسختت بودم

00:35:36.360 --> 00:35:37.621
...يادمه

00:35:37.657 --> 00:35:40.343
توي اون قايق کوچيک بادي
...توي درياي شمال بودي

00:35:40.345 --> 00:35:42.937
...به طرف اون سکوي نفتي مي‌رفتي

00:35:42.939 --> 00:35:46.912
...موج‌هاي عظيم به طرف ستونا پرتت مي‌کردن

00:35:47.018 --> 00:35:52.055
شلنگ‌هاي آتش‌نشاني
.و بشکه‌هاي نفت از آسمون ميافتادن

00:35:52.057 --> 00:35:55.962
!واي خدا
.تنها همين فکر کردن بهش مو به تنم سيخ مي‌کنه

00:35:57.010 --> 00:36:01.968
بعدش اين شانس رو داشتم که توي
..."زنداني بيرون از "سوچي

00:36:02.012 --> 00:36:05.491
،با يکي از همکارات يُوگِني بوشکين
.توي يه سلول باشم

00:36:05.519 --> 00:36:09.985
.واسه خودش خرسي بود
.150کيلو روي يه شکم خالي

00:36:09.987 --> 00:36:13.706
،اونجوري که يادم مياد
...يوگني براي اعتراض به يه لوله‌ي نفتي

00:36:13.708 --> 00:36:19.183
،که يه چيز حياتي يا يه همچين چيزي رو تهديد کرده بود
.دست به اعتصاب غذا زد

00:36:19.219 --> 00:36:21.077
.احتمالاً تو بهتر از من يادته

00:36:21.113 --> 00:36:27.305
ولي نکته‌ش اينه که
.اون پسر 74 روز هيچي نخورد

00:36:27.307 --> 00:36:29.317
.تصور کن

00:36:29.319 --> 00:36:31.178
.من يکي که نمي‌تونستم

00:36:31.213 --> 00:36:33.873
.نقطه ضعفم سوسيس و فلفل ــه

00:36:33.909 --> 00:36:35.616
...ولي يوگني

00:36:37.407 --> 00:36:38.906
.موفق شد

00:36:38.943 --> 00:36:43.411
...مثل حضرت عيسي بر سر صليب تلف شد

00:36:43.447 --> 00:36:46.201
...بخاطر هدفي مُرد

00:36:46.203 --> 00:36:48.700
.هدف تو

00:36:48.736 --> 00:36:53.357
...و يادمه فکر مي‌کردم تنها کسي که مي‌شناختم

00:36:53.393 --> 00:36:57.516
که براش مهم نيست افرادي که
...حاضرن براي هدفش جونشون رو از دست بدن

00:36:57.518 --> 00:37:01.510
.يا قديسه يا يه آدم تشنه‌ي قدرت

00:37:02.666 --> 00:37:04.114
...و تو

00:37:04.965 --> 00:37:06.687
.قديس نيستي

00:37:07.606 --> 00:37:09.165
...که واسه همينه که از اينکه تو و پپر رو

00:37:09.167 --> 00:37:14.242
اينجا مي‌بينم که منتظر مبارزه‌ي نهايي خير و شر
.در بهشتين متعجب نيستم

00:37:14.295 --> 00:37:15.913
...منو تو خوب مي‌دونيم

00:37:15.967 --> 00:37:18.916
.که بخاطر هدفت جونت رو بخطر نمي‌اندازي

00:37:18.969 --> 00:37:21.407
.بذارش زمين

00:37:21.461 --> 00:37:25.239
،خودتو به هر دري مي‌زني يه بيماري به وجود بياري
...به نقشه‌اي فکر مي‌کني که در تمام دنيا پخشش کني

00:37:25.241 --> 00:37:28.521
...ولي قبل از انجام اينکار، پادزهرش رو به وجود مياري

00:37:28.523 --> 00:37:31.627
.براي خودت و حوات

00:37:32.902 --> 00:37:34.903
کنايه‌داره، نه؟

00:37:34.939 --> 00:37:38.178
...اگه خودتو به اندازه‌ي نصف اون چيزي که يوگني

00:37:38.232 --> 00:37:41.019
،خودش رو وقف هدفت کرده بودي، کرده بودي
...واکسني در کار نبود

00:37:41.021 --> 00:37:42.530
...من اينجا نبودم

00:37:42.532 --> 00:37:45.516
...و تو و پپر آزاد بودين مثل خرگوش جست و خيز کنين

00:37:45.518 --> 00:37:47.992
.تا اينکه تشنج و خون‌ريزي شروع بشه

00:37:47.994 --> 00:37:49.081
.اشتباه مي‌کني

00:37:49.083 --> 00:37:52.275
.کارهاي من درباره‌ي جرم‌هامون نسبت به زمين ــه

00:37:52.277 --> 00:37:55.086
،رُک و راست ميگم آقاي بِک
.چون يه کم عجله دارم

00:37:55.088 --> 00:37:57.015
.بخاطر تو اينجا نيومدم

00:37:58.388 --> 00:38:01.388
.فکر مي‌کنم مي‌دوني مي‌خوام چي بپرسم

00:38:02.432 --> 00:38:04.607
درباره‌ي چي حرف مي‌زنه؟

00:38:04.661 --> 00:38:06.314
بهش نگفتي؟

00:38:07.246 --> 00:38:09.071
چي رو بهم نگفته؟

00:38:10.379 --> 00:38:11.944
کجاست؟

00:38:11.946 --> 00:38:14.742
.خواهش مي‌کنم
.اينکارو نکن

00:38:14.778 --> 00:38:17.387
چي رو بهم نگفته؟

00:38:18.227 --> 00:38:21.176
.خيلي وقت نداريم

00:38:33.733 --> 00:38:36.376


00:38:44.159 --> 00:38:45.965
.کارم اينجا تموم شده

00:38:46.018 --> 00:38:49.436
.شما دو تا رو تنها مي‌ذارم
.مطمئنم حرفاي زيادي براي گفتن دارين

00:40:19.055 --> 00:40:20.862
...همين الان صحبتم با ستاد کنترل بيماري‌ها تموم شد

00:40:20.898 --> 00:40:22.943
.پروتکل واکسن رو شروع مي‌کنن

00:40:22.980 --> 00:40:25.315
...تمام قرباني‌هاي قرنطينه شده درمان شدن

00:40:25.352 --> 00:40:28.133
.تمام مسافراي اون پروازا هم همينطور

00:40:29.382 --> 00:40:31.265
...اون دختره، کري ان بک

00:40:31.267 --> 00:40:33.722
.دستگاه‌ها رو از بدنش جُدا کردن

00:40:36.629 --> 00:40:39.084
.به نزديکانش خبر بده

00:40:39.120 --> 00:40:41.571
.درباره‌ي بچه‌ش بهشون بگو

00:42:20.922 --> 00:42:30.922
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.