WEBVTT

00:00:06.465 --> 00:00:09.541
[کيدو، سيرالئون]
29سال پيش

00:00:39.920 --> 00:00:42.143
تو ساموئل زوما هستي؟

00:00:42.572 --> 00:00:44.333
.بله

00:00:44.543 --> 00:00:47.100
.شنيدم آدم دهن لقي هستي

00:00:49.276 --> 00:00:51.073
!نه

00:01:27.382 --> 00:01:29.432
[پاريس، فرانسه]
زمان حال

00:01:32.509 --> 00:01:34.665
.خدمات اتاق

00:01:34.685 --> 00:01:36.115
!بفرما داخل

00:01:37.179 --> 00:01:38.978
.صبح بخير آقاي باتوالا

00:01:38.999 --> 00:01:40.524
امروز صبح سر ميز غذا ميل ميکنين؟

00:01:40.545 --> 00:01:43.018
.گمونم توي تختم بخورم -
.بسيار خوب قربان -

00:02:19.931 --> 00:02:21.982
[کامچاتکا، روسيه]

00:02:30.774 --> 00:02:33.687
!بابا بزرگ
!بيا اينجا

00:02:45.213 --> 00:02:53.213
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:54.828 --> 00:02:57.991
کارتل مومباسا
(شماره 114)

00:02:59.548 --> 00:03:02.378
ببرها در کشور هند در سالهاي اخير

00:03:02.413 --> 00:03:04.807
.بدليل شکار بي‏رويه کاهش شديدي يافته‏اند

00:03:04.842 --> 00:03:07.612
اعضاي باقي مانده اين گُربه سانان بزرگ جثه

00:03:07.648 --> 00:03:11.067
در دسته‏هاي کوچک و جدا افتاده‏اي
،بصورت درون آميزي توليد مثل ميکنند

00:03:11.103 --> 00:03:12.470
که باعث ميشود مقاومت آنها
.در برابر بيماري‏ها کاهش يابد

00:03:12.506 --> 00:03:14.455
.چه خاطره انگيز

00:03:14.490 --> 00:03:17.686
،جذاب و در عين حال فاجعه‏اي تمام عيار

00:03:17.706 --> 00:03:19.544
[اگه جک هارلان [فعال محيط زيست
بتونه کاري بکنه

00:03:19.564 --> 00:03:22.254
که يه ماده ببر آماده جفت گيري رو به اونجا منتقل کنه

00:03:22.274 --> 00:03:24.493
.جمعيت اين جانورها يه جورايي افزايش پيدا ميکنه

00:03:24.513 --> 00:03:27.235
.کارتل مومباسا

00:03:27.255 --> 00:03:31.052
شکارچيان غير قانوني؟ -
.شکارچي نه، ليزي... قاچاقچي -

00:03:31.084 --> 00:03:32.759
اون عوضي‏هايي که کُشتار ميکنن

00:03:32.794 --> 00:03:36.317
کوچکترين چرخ دنده‏هاي
.اين ماشين بزرگ بحساب ميان

00:03:36.352 --> 00:03:40.149
.و کارتل مومباسا بدترين گروهه

00:03:40.184 --> 00:03:44.049
در خفا فعاليت ميکنن

00:03:44.084 --> 00:03:45.726
و از طريق وحشت بي‏رحمانه

00:03:45.760 --> 00:03:48.188
و اغتشاش شرکت‏هاي صوري

00:03:48.223 --> 00:03:52.568
درون حساب‏هاي مخفي
.اهدافشون رو پيش ميبرن

00:03:52.602 --> 00:03:54.792
.اينجوري بايد اف.بي.آي رو متقاعد کنم

00:03:54.826 --> 00:03:57.513
.وظيفه اف.بي.آي حفاظت از مردمه

00:03:57.533 --> 00:03:59.581
.قبوله

00:03:59.617 --> 00:04:02.386
...براي يه لحظه قضيه حيوانات

00:04:02.422 --> 00:04:05.398
 انقراض دسته جمعي و
.اثراتش بر محيط زيست رو فراموش کن

00:04:05.432 --> 00:04:08.537
...بذار فقط عوارض انساني رو مدنظر قرار بديم

00:04:08.558 --> 00:04:10.973
،مقامات محلي فاسد

00:04:11.009 --> 00:04:12.685
،ترورهاي سياسي

00:04:12.719 --> 00:04:14.942
قتل عام کل روستاها

00:04:14.977 --> 00:04:16.414
...و حيات وحش اطراف

00:04:16.449 --> 00:04:21.032
...بخاطر بنيان تمام انگيزه‏هاي انسان

00:04:21.067 --> 00:04:22.226
.يعني سود از بين رفتن

00:04:22.247 --> 00:04:26.677
صدها ميليارد دلار در سال

00:04:26.712 --> 00:04:31.226
.در خونبهاست... ديه انسان

00:04:32.117 --> 00:04:34.420
.اين قضيه واست مهمه

00:04:42.005 --> 00:04:44.707
يه روزي اين حيواناتي که در اين مستند ديديم

00:04:44.742 --> 00:04:48.265
مثه تک‏شاخ‏ها و گريفون‏ها ميشن
[گريفون: ترکيب شير و عقاب]

00:04:48.300 --> 00:04:51.412
 مقاله افسانه‏اي که
،حکايت از گذشته داره

00:04:51.447 --> 00:04:55.221
و هيشکي قدمي براي
.جلوگيري از اين قضيه برنميداره

00:04:55.946 --> 00:04:58.254
چرا نه ليزي؟

00:05:00.172 --> 00:05:02.534
چرا ما اينکارو نکنيم؟

00:05:02.908 --> 00:05:05.165
شرمنده اما اين دارو جزء
.داروهاي کنترل شده هست

00:05:05.201 --> 00:05:06.979
.بدون نسخه پزشک نميتونم قوطي رو براتون پُر کنم

00:05:07.014 --> 00:05:08.210
،و من بهتون گفتم

00:05:08.245 --> 00:05:10.742
دوباره پُرش نميکنين
.بلکه جايگزينش ميکنين

00:05:10.777 --> 00:05:12.706
.قرصها رو از توي ماشينم دزديدن

00:05:12.726 --> 00:05:16.353
به پليس هم گزارش داديد؟ -
.بله. آره. معلومه اينکارو کردم -

00:05:19.090 --> 00:05:22.272
.ببينين... من با دکترم تماس ميگيرم

00:05:22.307 --> 00:05:24.544
.الان برميگردم

00:05:26.160 --> 00:05:27.300
.نفر بعدي

00:05:28.336 --> 00:05:30.048
،در طي چند سال اخير

00:05:30.069 --> 00:05:33.603
شکارچيان غيرقانوني بدون هيچگونه ردي

00:05:33.639 --> 00:05:35.827
،از قبايل يوبوا و جالوه

00:05:35.863 --> 00:05:37.572
،منطقه بولاس در هند

00:05:37.607 --> 00:05:40.480
،و کارتل روشا در بوليوي ناپديد شدند

00:05:40.515 --> 00:05:42.054
،هيشکي مسئوليت قضيه رو برعهده نگرفته

00:05:42.089 --> 00:05:45.098
اما طبق حرفهاي ردينگتون، کارتل مومباسا

00:05:45.134 --> 00:05:47.322
.از تجارت غيرقانوني حيات وحش سهم هنگفتي رو ميبره

00:05:47.358 --> 00:05:48.555
.شرمنده

00:05:48.589 --> 00:05:50.812
چهار روز پيش، يه جسد

00:05:50.847 --> 00:05:54.130
"در جنوب "پتروپاولاسک
...شبه جزيره کامچاتکا

00:05:54.166 --> 00:05:57.928
که طبق گفته پزشکي قانوني محلي
با دقت جراحي و پوستش کَنده شده بوده

00:05:57.963 --> 00:05:59.844
.در ساحل به گِل نشست

00:05:59.879 --> 00:06:02.000
قرباني اسمي هم داره؟ -
...جوزف باتوالا -

00:06:02.035 --> 00:06:04.429
،اهل کنيا، عضوي از کارتل وانجيکو

00:06:04.464 --> 00:06:08.603
که مغز متفکر پشت قضيه قتل عام فيل‏ها
در سال 2013 در پارک ملي

00:06:08.638 --> 00:06:10.758
هووانگ در زيمباوه
.بحساب ميومده

00:06:10.793 --> 00:06:13.495
آبشخور پارک ملي آلوده به سم سيانيد شده بوده

00:06:13.530 --> 00:06:16.779
.و باعث مرگ 300 فيل و هزاران حيوان ديگه ميشه

00:06:16.815 --> 00:06:19.037
و اين کار قرباني ما بوده؟ -
...قرباني‏هاي ما -

00:06:19.072 --> 00:06:22.184
مسئولان رده بالاي بيش از نيمي از کارتل‏هاي ديگه
.هم ناپديد شدن

00:06:22.219 --> 00:06:23.553
،بر طبق گفته‏هاي ردينگتون

00:06:23.588 --> 00:06:27.282
.اين دار و دسته‏ها اصلاً عددي بحساب نميان

00:06:27.317 --> 00:06:31.490
با اختلاف زياد مخرب‏ترين گروه
.کارتل مومباساست

00:06:33.542 --> 00:06:35.593
[مشکل بزرگي پيدا کرديم. همين الان بيا اينجا]
از طرف رونالدو

00:06:36.414 --> 00:06:38.264
.ردينگتونه. بايد جوابش رو بدم

00:06:38.300 --> 00:06:41.309
اونا بي‏رحم، مرموز
.و بسيار سازمان يافته هستن

00:06:41.344 --> 00:06:43.293
تخمين زده شده که کارتل مومباسا

00:06:43.329 --> 00:06:45.757
،سالانه ميلياردها دلار قاچاق ميکنن

00:06:45.792 --> 00:06:48.254
از عاج فيل و پوست گرفته تا واردات غيرقانوني

00:06:48.289 --> 00:06:51.196
.حيوانات خانگي بيگانه با محيط براي درمان سنتي

00:06:51.231 --> 00:06:52.496
درمان سنتي براي چي؟

00:06:52.531 --> 00:06:55.335
براي هر چيزي... از کوري گرفته
.تا تقويت قواي جنسي مردانه

00:06:55.371 --> 00:06:58.176
بعنوان مثال در ويتنام، بر اين باورند
که شاخ کرگدن

00:06:58.210 --> 00:06:59.578
،سرطان رو درمان ميکنه

00:06:59.613 --> 00:07:02.178
.و  هر گرمش حدود 9 هزار دلار قيمت داره

00:07:02.213 --> 00:07:03.752
اخرين باري که باتوالا زنده ديده شده کجا بوده؟

00:07:03.787 --> 00:07:06.215
.هتل آرژنت در پاريس -
.پاريس -

00:07:06.250 --> 00:07:09.425
و با اينحال جسدش در ساحلي روسي به گِل نشسته؟

00:07:52.430 --> 00:07:55.344
خودت ميخواي به ردينگتون بگي
يا من بگم؟

00:08:33.073 --> 00:08:35.809
.اُه متيو

00:08:36.712 --> 00:08:39.066
.اين بهترينشه

00:08:39.279 --> 00:08:44.917
.اون... زيباست

00:08:59.226 --> 00:09:01.925
.ترتيب ملاقات با جف پرل رو باهات دادم

00:09:01.945 --> 00:09:04.202
کي بهمون ملحق ميشه؟
[بيل گيتس يا وارن بافت؟ [موفق ترين سرمايه گذار قرن بيستم

00:09:04.222 --> 00:09:06.187
.نه، فقط خودت و جف

00:09:06.207 --> 00:09:09.557
عليرغم اينکه 33ـومين مرد پولدار کُره زمينه

00:09:09.592 --> 00:09:11.393
،و مدير عامل شرکت دکارت کاپيتال هست

00:09:11.413 --> 00:09:15.954
.جف در حفاظت از محيط زيست هم فعال بحساب مياد

00:09:15.990 --> 00:09:18.931
همچنين در زمينه تجارت غير قانوني حيوانات
.اطلاعات زيادي داره

00:09:18.967 --> 00:09:22.284
اگه کسي باشه که چيزي
،درباره کارتل مومباسا بدونه

00:09:22.320 --> 00:09:23.789
.قطعاً خود "جف"ـه

00:09:23.825 --> 00:09:26.321
.شرمنده
همچنان دارم قضيه

00:09:26.356 --> 00:09:28.647
.رفاقتت با جف پرل" رو هضم ميکنم"

00:09:28.683 --> 00:09:31.111
.ما رفيق نيستيم
.من دوستي ندارم

00:09:31.146 --> 00:09:34.292
من و جف صرفاً دغدغه‏هاي مشترکي داريم

00:09:34.327 --> 00:09:36.926
که حفاظت از حيوانات در معرض خطر
.هم يکيش هست

00:09:36.961 --> 00:09:39.527
.براي سازمان‏هاي خيريه‏اش پول جمع ميکنم

00:09:39.562 --> 00:09:40.929
و در ازاش اون چيکار ميکنه؟

00:09:40.964 --> 00:09:43.427
.بهت اطمينان ميدم کار زشتي نميکنه

00:09:43.952 --> 00:09:48.285
مشورت، اطلاعات
.گهگداري توصيه درباره بازار سهام

00:09:48.320 --> 00:09:51.090
.کس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من

00:09:51.125 --> 00:09:52.871
.بفرما

00:09:57.933 --> 00:10:00.601
وزير به خونه بي-4
.کيش

00:10:03.837 --> 00:10:06.452
.اسمت "جودي تريوايلر"ـه

00:10:06.487 --> 00:10:09.017
،فعال و خبرنگار محقق هستي

00:10:09.052 --> 00:10:12.713
.و درباره افشاي کارتل مومباسا فعاليت ميکني

00:10:12.747 --> 00:10:15.313
"تحت نام مستعار "السا
.در اينترنت فعاليت ميکني

00:10:15.348 --> 00:10:16.818
و کِي اين ملاقات صورت ميگيره؟

00:10:16.853 --> 00:10:18.597
،امشب در لا پورت روژ

00:10:18.632 --> 00:10:21.915
.خيابان هجدهم و کلمبيا
.حوالي ساعت 10

00:10:21.951 --> 00:10:23.591
.لباس رسمي بپوش

00:10:24.608 --> 00:10:27.320
چيه؟ -
تريروايلر، درسته؟ -

00:10:28.339 --> 00:10:31.735
."جودي تريوايلر معروف به "السا

00:10:32.360 --> 00:10:33.873
حالت خوبه؟

00:11:04.019 --> 00:11:06.595
.جف پرل هستم -
.شما بايد السا باشين -

00:11:06.630 --> 00:11:09.295
.نوشته‏هات رو ديدم
.از سبکت خوشم مياد

00:11:09.913 --> 00:11:13.870
يکي از دوستام بهم گفت که اطلاعاتي
.درباره کارتل مومباسا ميخواي

00:11:13.891 --> 00:11:16.610
.کلي زحمت کشيدم تا اطلاعات کسب کنم -
.به جمع ما خوش اومدي -

00:11:16.631 --> 00:11:19.446
...بنياد من از بدو فعاليتش

00:11:19.480 --> 00:11:20.778
،مومباسا رو زير نظر داشته

00:11:20.813 --> 00:11:22.384
،دشمن شماره يک ملت

00:11:22.419 --> 00:11:25.324
.بدترين بدترينها و بسيار باهوش

00:11:25.359 --> 00:11:27.853
اون پدرسوخته‏هاي باهوش رده بالا
دستهاي خودشون رو آلوده نميکنن

00:11:27.888 --> 00:11:29.390
بلکه پول‏هاي آدمکُشي

00:11:29.426 --> 00:11:31.578
.رو از طريق صدها شرکت صوري و خارج از کشور تامين ميکنن

00:11:31.613 --> 00:11:33.970
.تا حالا نتونستيم به اين ديوار دفاعي نفوذ کنيم

00:11:34.005 --> 00:11:36.465
...اگه دلت ميخواد امتحان بکن

00:11:36.501 --> 00:11:39.814
...البته بايد بهت هشدار بدم
.که ممکنه خيلي خطرناک باشه

00:11:39.849 --> 00:11:43.027
.ميتونم از پس خودم بربيام -
.مطمئنم ميتوني -

00:11:43.062 --> 00:11:46.991
.شرط ميبندم از پس همه چي ميتوني بربياي

00:11:47.230 --> 00:11:48.905
.ميدونستم که جف تو رو تحسين ميکنه

00:11:48.940 --> 00:11:51.810
.تو دقيقاً کُپي دو تا از سه زن قبليش هستي

00:11:51.845 --> 00:11:53.758
اه؟ اولين زنش چه شکلي بود؟

00:11:53.793 --> 00:11:56.321
.متاسفانه بيشتر شبيه من بود تا تو

00:11:56.357 --> 00:11:58.284
...جف يه جورايي آدم باهوشيه

00:11:58.304 --> 00:12:01.482
با زن پولدار ازدواج کرد
.و شرکت دکارد رو تاسيس کرد

00:12:01.517 --> 00:12:04.319
در بيش از 6 تا شرکت فناوري
،عضو هيئت مديره هست

00:12:04.354 --> 00:12:06.409
.و سهم بزرگي از اونا رو در اختيار داره

00:12:06.430 --> 00:12:10.402
.بعدش ميليون‏ها دلار در راه جبنش‏هاي مربوط به حيوانات هزينه ميکنه

00:12:11.176 --> 00:12:13.095
درباره مومباسا چي ميدونست؟

00:12:13.115 --> 00:12:14.674
...فقط يه نقطه دسترسي

00:12:14.710 --> 00:12:17.579
.لي چانگ، شرکت واردات امرسون-کانکورد

00:12:28.415 --> 00:12:31.216
شما کي هستين؟ چرا اينکارو ميکنين؟ -
.اف.بي.آي -

00:12:31.251 --> 00:12:32.788
مونده بوديم
که از نظرتون اشکالي نداره

00:12:32.823 --> 00:12:34.906
ما رو در تحقيقاتي که داريم انجام ميديم
.ياري کنين يا نه

00:12:34.942 --> 00:12:36.502
چجور تحقيقاتي؟

00:12:36.523 --> 00:12:38.734
،از اون نوع تحقيقاتي که اگه کمکمون نکني

00:12:38.770 --> 00:12:42.074
"من داد ميزنم "اسلحه
.و تا جا داري کتکت ميزنيم

00:12:42.095 --> 00:12:43.988
.من غير مسلح هستم

00:12:44.700 --> 00:12:46.185
همکاري ميکني؟

00:12:46.220 --> 00:12:47.962
."خواهش ميکنم بگو "نه

00:13:01.109 --> 00:13:02.406
چيه؟

00:13:02.426 --> 00:13:04.401
.هيچي

00:13:04.436 --> 00:13:06.519
.دوباره دير اومدي سر کار

00:13:06.555 --> 00:13:08.837
.بنظر يه کم عصبي مياي

00:13:09.460 --> 00:13:12.066
.حالم خوبه
.مرسي ننه جون

00:13:14.404 --> 00:13:17.525
چانگ در زمينه تجارت واردات

00:13:17.560 --> 00:13:19.712
گوشت حيوانات شکاري و
.اعضاي بدن گونه‏هاي در معرض خطر فعاليت ميکنه

00:13:19.747 --> 00:13:21.762
حاضره درباره همه اطلاعات بده

00:13:21.798 --> 00:13:24.102
اما ادعا ميکنه که هيچي
.درباره کارتل مومباسا نميدونه

00:13:24.122 --> 00:13:26.718
بهش گمرکي اجناس قاچاقي که
در انبارش بود رو نشون دادي؟

00:13:26.754 --> 00:13:29.354
 آره و قيمت تقريبي که آرام
.حساب کرده بود

00:13:29.375 --> 00:13:31.858
.کلي قيمت داره -
.بعلاوه 112 جرم ديگه -

00:13:31.878 --> 00:13:32.887
و اينا باعث نشد به حرف بياد؟

00:13:32.907 --> 00:13:34.713
.يه هشدار ديگه
.گويا يه مورد ديگه هم پيدا شده

00:13:34.734 --> 00:13:36.390
توي تور ماهيگيري يه بنده خدايي امروز صبح

00:13:36.425 --> 00:13:38.959
در هوکايدو ژاپن با همون مشخصات پوست کَنده شده
.جسدي پيدا شده

00:13:38.979 --> 00:13:41.005
پزشکي قانوني محلي اونو از طريق شماره سريالهايي

00:13:41.026 --> 00:13:44.786
که در پلاتين رانش بوده شناسايي کرده
.آلخاندرو گومز اهل بوليوي

00:13:44.806 --> 00:13:47.805
کارتل روشا؟ -
بر طبق اظهارات پليس بوليوي و سازمان حفاظت از حيات وحش -

00:13:47.840 --> 00:13:49.890
شايعات حکايت از اين دارن که گومز

00:13:49.925 --> 00:13:52.282
.براي کارتل مومباسا کار ميکرده
.چانگ به حرف اومده

00:13:52.317 --> 00:13:55.495
کاشف بعمل اومد قرباني اصلي
.عضوي از کارتل وانجيکو نبوده

00:13:55.529 --> 00:14:00.261
.يه سال قبل به کارتل مومباسا پناهنده شده -
.يکي داره شکارچيان غير قانوني رو شکار ميکنه -

00:14:01.408 --> 00:14:02.945
.بهش بگو چي گفتي

00:14:02.980 --> 00:14:04.688
.گفتم تنها نميموني

00:14:04.723 --> 00:14:06.910
.انگار واسشون مهمه

00:14:06.945 --> 00:14:08.687
چيزي نگفت؟ -
.چرا. الانم منتظره -

00:14:08.722 --> 00:14:10.339
ميخواي برم پيشش بذارم
خودش بهت اين حرف رو بزنه؟

00:14:10.360 --> 00:14:12.925
.بعله -
.بابت مهلت 24 ساعته ازت ممنونم -

00:14:12.959 --> 00:14:15.317
.ديروز ردينگتون رو ديدم

00:14:15.352 --> 00:14:18.307
بهش گفتي؟ -
...شروع کردم بگم اما -

00:14:19.019 --> 00:14:20.002
.نه، نگفتم

00:14:20.023 --> 00:14:22.973
.چه بد. از خودت ميشنيد بهتر بود

00:14:23.007 --> 00:14:25.946
اميدوارم درک کني
.که چاره ديگه‏اي ندارم

00:14:25.981 --> 00:14:27.810
.منم همينطور

00:14:29.297 --> 00:14:31.268
!ايست
!بخواب روي زمين

00:14:44.612 --> 00:14:45.962
.پدرت زنگ زد

00:14:45.982 --> 00:14:47.618
.يکي ديگه از دوستان متيو رو پيدا کرده

00:14:51.156 --> 00:14:52.571
.من تازه برگشتم

00:14:52.592 --> 00:14:55.749
.اُه خداي من
.ببين چي ميگه

00:14:55.770 --> 00:14:58.405
.من کسي هستم که آدم رُبايي‏ها رو انجام ميده

00:14:58.426 --> 00:15:00.426
من کسي هستم که وقتي

00:15:00.447 --> 00:15:02.900
شما دو تا راحت نشستيد
... خطر ميکنه و

00:15:06.599 --> 00:15:08.656
.ما عضو يه خونواده هستيم

00:15:08.974 --> 00:15:11.725
.همه وظايف خودشون رو انجام ميدن

00:15:11.745 --> 00:15:13.811
شکارچياني که پدرت شناسايي کرده

00:15:13.832 --> 00:15:16.313
.بلايي که سرشون مياد حقشونه

00:15:16.333 --> 00:15:19.173
بايد افتخار کني که داري به پدر

00:15:19.453 --> 00:15:21.918
.و برادرت کمک ميکني

00:15:22.681 --> 00:15:24.766
.ميدونم که سخته

00:15:26.114 --> 00:15:28.527
.اما خودتم ميدوني که دوستت دارم

00:15:31.380 --> 00:15:34.440
.پيتر... حامي من

00:16:04.634 --> 00:16:07.386
!هي! هي، آقا

00:16:07.888 --> 00:16:09.381
...اينو يادتون رفت

00:16:09.401 --> 00:16:11.179
.کلاهم
.اُه خداي من

00:16:11.214 --> 00:16:13.627
.باورم نميشه يادم رفت
.کلاه مورد علاقمه

00:16:13.881 --> 00:16:15.759
.ممنونم
ببخشيد. اسمتون چيه؟

00:16:15.794 --> 00:16:17.092
.زوئي -
.زوئي -

00:16:17.127 --> 00:16:18.117
.خيلي ممنونم زوئي

00:16:18.153 --> 00:16:19.449
.اُه، نه جداً. نميتونم قبول کنم

00:16:19.485 --> 00:16:21.724
.نه، نه، خودم اصرار دارم -
.نه مرسي -

00:16:22.385 --> 00:16:23.346
.خيلي‏خب پس

00:16:23.382 --> 00:16:25.431
...راستي من کنث هستم
.کنث راترز

00:16:25.466 --> 00:16:27.062
.سلام کنث

00:16:27.329 --> 00:16:28.472
.دوباره ممنونم زوئي

00:16:28.508 --> 00:16:30.182
.خيلي به اين کلاه علاقه دارم

00:16:30.216 --> 00:16:32.451
.بذار ببينم

00:16:33.661 --> 00:16:37.153
.خيلي شيکه کنث
!تا بعد

00:16:40.271 --> 00:16:42.553
،با توجه به زمان تقريبي مرگ

00:16:42.589 --> 00:16:44.091
شبيه سازي رو برنامه ريزي کردم

00:16:44.126 --> 00:16:46.176
که با توجه به جزر و مد
و اطلاعات جريان دريايي

00:16:46.211 --> 00:16:48.466
مبدا اجساد شناوري که در روسيه و ژاپن
به گِل نشسته بودن

00:16:48.501 --> 00:16:52.020
.رو مشخص ميکنه

00:16:52.155 --> 00:16:53.866
.اينو نگاه کنين

00:16:54.634 --> 00:16:56.873
نارنجي گومزه
،و همونطور که ميبينين

00:16:56.908 --> 00:16:59.231
هر دو جسد يه جايي در

00:16:59.267 --> 00:17:01.507
.ساحل سيتکا آلاسکا به دريا انداخته شدن

00:17:01.527 --> 00:17:03.811
،سيتکا محل شبکه زير زميني حيوانات بوده

00:17:03.846 --> 00:17:05.588
.گروه شبه نظاميان دفاع از حقوق حيوانات

00:17:05.623 --> 00:17:06.784
بوده؟ -
.بله -

00:17:06.820 --> 00:17:09.348
،در سال 1971 رهبرشون تيموتي کارلايل

00:17:09.382 --> 00:17:11.603
به همراه 6 عضو ديگه به جرم

00:17:11.638 --> 00:17:13.415
پنج فقره قتل

00:17:13.450 --> 00:17:15.704
براي دنبال کردن و قتل شکارچيان غير قانوني خرس گريزلي

00:17:15.739 --> 00:17:17.243
.در پارک ملي کتماي محکوم شدند

00:17:17.277 --> 00:17:18.473
.اون پرونده رو بخاطر دارم

00:17:18.508 --> 00:17:20.113
تا جاييکه يادم مياد
.تبديل به پرونده حقوقي مشهوري شد

00:17:20.148 --> 00:17:21.411
.بله، پرونده هفت سيتکا

00:17:21.447 --> 00:17:23.185
هست... چرا هميشه پاي هفت وسطه؟

00:17:23.206 --> 00:17:25.171
.بعد از دستگيري کل قضيه از بين رفت

00:17:25.206 --> 00:17:26.606
بدون شک، بقيه اعضاي گروه

00:17:26.641 --> 00:17:29.238
،کم و بيش سر سپرده
.آدمهاي ساده بدرد بخور بودن

00:17:29.274 --> 00:17:30.981
.بروي گروه‏هاي زير زميني دفاع از حيوانات بيشتر تحقيق کنين

00:17:31.016 --> 00:17:32.861
...ببينين تک تک اعضاي گروه چي شدن

00:17:32.896 --> 00:17:34.399
...بازداشتها، فعاليتها، همکاران

00:17:34.434 --> 00:17:36.039
.خصوصاً اونهايي که هنوز در سيتکا هستن

00:17:36.075 --> 00:17:37.748
چانگ چي؟ -
.آزادش کنين -

00:17:37.783 --> 00:17:39.730
براش مراقب بذارين
.ببينين ما رو به کجا ميرسونه

00:17:39.765 --> 00:17:41.917
.رسلر، وسايلت رو جمع کن

00:17:41.938 --> 00:17:45.408
ميخوام بري به سيتکا
.تا با کسايي که ثمر پيدا ميکنه رو در رو صحبت کني

00:17:46.395 --> 00:17:49.641
او سالهاست که در ليست 10 نفر تحت تعقيب
اف.بي.آي است

00:17:49.677 --> 00:17:51.863
اما مقامات شايد بالاخره به بستن پرونده

00:17:51.898 --> 00:17:53.675
ريموند "رد" ردينگتون
اين جنايتکار بدنام بين المللي

00:17:53.710 --> 00:17:55.793
.نزديک شده باشند

00:17:55.829 --> 00:17:58.219
بر پايه يک سرنخ از سوي فردي ناشناس
پليس مردي را دستگير کرده

00:17:58.255 --> 00:18:01.261
که به گفته آنها همکاري نزديکي با ردينگتون دارد

00:18:01.296 --> 00:18:03.175
و ممکن است آنها را بسوي

00:18:03.211 --> 00:18:05.567
.محافظ جرم و جنايت هدايت کند

00:18:08.006 --> 00:18:10.352
اين کارها واقعاً لازم بود؟

00:18:10.916 --> 00:18:11.651
.بذار يه چيزي رو بهت بگم

00:18:11.686 --> 00:18:13.907
نظرت چيه منم يه نفر رو پيدا کنم
که 24 ساعته دنبال تو باشه

00:18:13.942 --> 00:18:15.000
و ببينيم خوشت مياد يا نه؟

00:18:15.036 --> 00:18:16.196
تو هم مثه من خوب ميدوني

00:18:16.232 --> 00:18:18.554
که اين قضيه ربطي به
.تحت نظر بودنت نداشته

00:18:18.590 --> 00:18:20.332
.اين قضيه مربوط به فهميدن يه رازه

00:18:20.367 --> 00:18:22.006
.يه چيزي رو داري مخفي ميکني

00:18:22.042 --> 00:18:23.682
وگرنه چرا خطر دستگيري منو به جون ميخري؟

00:18:23.716 --> 00:18:26.825
.ازرا حرفي نميزنه -
.من ميدونم اما تو نميدونستي -

00:18:27.245 --> 00:18:29.183
و حالا اونو انداختي توي سلول زندان

00:18:29.219 --> 00:18:30.858
.تا با کسي ارتباط نداشته باشه

00:18:30.893 --> 00:18:32.396
.بهت تبريک ميگم ليزي

00:18:32.431 --> 00:18:35.301
يه سوراخ سد رو گرفتي
.اما بالاخره اين سد فرو ميريزه

00:18:35.337 --> 00:18:37.591
.دير يا زود اين اتفاق ميوفته

00:18:49.141 --> 00:18:50.544
.بيخيال عزيزم

00:18:50.579 --> 00:18:52.799
خودت ميدوني که اگه همش
اين آهنگ رو بذاريم

00:18:52.834 --> 00:18:54.508
.بالاخره خراب ميشه

00:18:54.544 --> 00:18:57.303
نظرت چيه آهنگ "چرخهاي اتوبوس" رو بذاريم؟

00:18:59.960 --> 00:19:02.505
.خيلي‏خب

00:19:02.540 --> 00:19:07.085
.پيتر فردا مياد

00:19:07.891 --> 00:19:10.605
.يه دوست جديد مياره که باهاش بازي کني

00:19:10.640 --> 00:19:12.280
عالي نيست؟

00:19:14.298 --> 00:19:16.826
!نگاش کن، شبيه بابانوئل شده

00:19:19.677 --> 00:19:24.959
وقتشه بياي بيرون قبل از اينکه
.پوستت مثل کشمش چروک چروک بشه

00:19:32.395 --> 00:19:33.683
!واي خدا

00:19:33.704 --> 00:19:36.513
!پسر عزيزمو نگاه

00:19:48.805 --> 00:19:50.854
[سيتکا، آلاسکا]

00:21:01.438 --> 00:21:03.538
رسلرـم -
.چانگ امروز صبح ناپديد شد -

00:21:03.559 --> 00:21:06.257
يه نفر با تير بي‌هوش کننده
.به ماموري که مراقبش بوده شليک کرده

00:21:06.291 --> 00:21:07.453
فکر مي‌کني دزديدنش؟

00:21:07.488 --> 00:21:09.708
.امکانش هست، مطمئن نيستيم
.شايد فرار کرده باشه

00:21:09.743 --> 00:21:10.802
.ممنوع‌الخروجش کرديم

00:21:10.837 --> 00:21:12.375
.داريم تمام پروازهاي بين‌المللي رو زير نظر مي‌گيرم

00:21:12.409 --> 00:21:13.434
.خبري شد، بهت اطلاع ميديم

00:21:13.469 --> 00:21:16.305
تا اينجا، نزديک‌ترين اعضاي سابق
...گروه حيوانات زيرزميني

00:21:16.325 --> 00:21:18.643
که تونستيم پيدا کنيم توي "آنکوريج"ان

00:21:18.664 --> 00:21:19.825
مظنوني نداريم؟

00:21:19.860 --> 00:21:22.217
منهاي يکيشون که 15 سال پيش
...بابت تصرف دستگير شد

00:21:22.253 --> 00:21:23.963
.بنظر مياد ريگي به کفش ندارن -
.رنچ -

00:21:23.984 --> 00:21:24.952
.آهان، آره

00:21:24.986 --> 00:21:27.788
.و يه سر به... مزرعه ايگلوک بزن

00:21:27.823 --> 00:21:29.531
.موقعيت قبلي محل گردهماييشونه

00:21:29.566 --> 00:21:33.999
بعد از دستگيري بزرگ، اون ملک توي مزايده
.توسط شرکت سهامي خاص ونديگو خريده شد

00:21:34.019 --> 00:21:35.836
.يه نگاهي بهش مي‌اندازم

00:21:38.176 --> 00:21:40.125
.پوست 2 تا از قرباني‌ها زنده زنده کنده شده

00:21:40.161 --> 00:21:42.073
...با فرض اينکه سيتکا محل دفن کردن باشه

00:21:42.109 --> 00:21:43.338
.به صورت زنده منتقلشون کردن

00:21:43.373 --> 00:21:44.535
فکر مي‌کني بي‌هوششون کردن؟

00:21:44.569 --> 00:21:48.109
...بدون شک، ولي بازم ماموراي گمرک، حراست

00:21:48.130 --> 00:21:49.763
...بالاخره يه نفر

00:21:49.798 --> 00:21:52.087
ولي بعلاوه چطور بدون ارائه‌ي
...سند و مدرک درست و حسابي

00:21:52.122 --> 00:21:53.557
سوار يه هواپيماي شخصي شدن؟

00:21:53.592 --> 00:21:55.575
.مگر اينکه سوار هواپيماي شخصي نشي

00:21:55.596 --> 00:21:59.845
سازمان امنيت ملي نسبت به
.عدم رفاه افراد پولدار و قدرتمند تنفر داره

00:22:00.495 --> 00:22:02.374
...درباره‌ي جت‌هاي شخصي‌اي که همون روزي که

00:22:02.409 --> 00:22:04.869
،قرباني‌هامون دزديده شدن
.پرواز کردن اطلاعاتي پيدا کن

00:22:04.904 --> 00:22:06.270
.شماره‌ي هواپيماها رو با هم مطابقت بده

00:22:06.305 --> 00:22:08.502
.ببين مي‌توني الگويي پيدا کني يا نه

00:22:59.860 --> 00:23:01.591
هــي؟

00:23:12.883 --> 00:23:14.433
.اينجا ملک شخصيه

00:23:14.891 --> 00:23:16.243
.ببخشيد

00:23:16.264 --> 00:23:19.271
.نمي‌دونستم کسي اينجاست -
.خب، حالا مي‌دوني -

00:23:19.511 --> 00:23:21.322
.در سراسر جاده علائم گذاشته شده

00:23:21.357 --> 00:23:24.714
.بهتره بري -
.دونالد رسلرـم. مامور اف.بي.آي -

00:23:24.734 --> 00:23:27.473
ميشه چند تا سوال ازتون بپرسم؟ -
چه جور سوالايي؟ -

00:23:27.509 --> 00:23:29.841
.درباره‌ي صاحبان قبلي، گروه حيوانات زيرزميني

00:23:29.862 --> 00:23:33.113
درباره‌شون چيزي شنيدين؟ -
.آره، خيلي کم. الان رفته‌ان -

00:23:33.133 --> 00:23:34.524
.خيلي وقته که رفته‌ان

00:23:34.545 --> 00:23:36.803
حالا فقط ما اينجاييم؟ -
ما؟ -

00:23:36.839 --> 00:23:39.578
.من و پسرم پيتر

00:23:42.440 --> 00:23:44.767
کس ديگه‌اي نيست؟ -
.نه -

00:23:46.821 --> 00:23:48.203
.سام عليک

00:23:48.224 --> 00:23:49.825
.شما بايد پيتر باشين

00:23:49.860 --> 00:23:51.295
پيتر کينکِيدـم. شما؟

00:23:51.329 --> 00:23:53.535
.دونالد رسلر -
.مامور اف.بي.آي ــه -

00:23:54.405 --> 00:23:56.762
مي‌تونين درباره‌ي
صاحبان قبلي چيزي بهم بگين؟

00:23:57.871 --> 00:23:59.305
.تا حالا نديدمشون

00:23:59.326 --> 00:24:02.162
...يه تعداديشون افتادن زندان
.درسته؟ خيلي وقت پيش

00:24:02.198 --> 00:24:04.555
.متاسفم که اين همه راهو بي‌خودي اومدي

00:24:04.591 --> 00:24:06.401
.عيبي نداره

00:24:06.421 --> 00:24:09.510
.بابت همکاريتون ممنون -
.خيلي‌خب -

00:24:16.313 --> 00:24:17.781
اون پشت چي داري؟

00:24:18.105 --> 00:24:19.859
.بُز

00:24:20.419 --> 00:24:22.805
افرادي که قبلاً اينجا بودن بُز نداشتن؟

00:24:22.840 --> 00:24:25.990
.خيلي از آدما بُز دارن

00:24:26.011 --> 00:24:30.225
عيبي نداره يه نگاه بندازم؟ -
.فقط مراقب انگشتات باش. گاز مي‌گيره -

00:24:48.185 --> 00:24:50.656
...پاريس... 2 ساعت بعد از اينکه باتوالا ناپديد شد

00:24:50.691 --> 00:24:53.425
...CJ3S يه پرواز چارتر جتِ

00:24:53.445 --> 00:24:55.698
.يه باند فرودگاه شخصي بيرون از شهرو ترک مي‌کنه

00:24:55.719 --> 00:24:59.098
...سائوپائولو... يه هواپيماي ديگه 45 دقيقه

00:24:59.119 --> 00:25:01.679
بعد از اينکه آلخاندرو گونزالز -
.دزديده ميشه، پرواز مي‌کنه
خلبان هر دو پرواز يه نفر بوده؟ -

00:25:01.714 --> 00:25:03.116
...خب، 2 تا اسم متفاوت پيدا کردم

00:25:03.136 --> 00:25:05.765
.ولي هر دوشون ساختگي‌ان، پس بله

00:25:05.801 --> 00:25:07.413
.از همون هواپيما راضيه

00:25:07.448 --> 00:25:09.199
چرا عوضش کنه؟ -
.درسته -

00:25:09.234 --> 00:25:13.081
فرودگاه‌هاي محلي رو چک کردم
.و يه سر نخ سومي هم پيدا کردم

00:25:13.101 --> 00:25:16.959
يه پرواز ديگه که ديروز ساعت 5:12 بعدازظهر
.از وست‌چستر بلند شده

00:25:16.994 --> 00:25:17.989
.چانگ

00:25:18.024 --> 00:25:19.431
گزارش پرواز رو ثبت کردن؟ -
.ساختگيه -

00:25:19.467 --> 00:25:21.732
...کل نقشه
.توکيو، دوبي، پاريس

00:25:21.767 --> 00:25:23.105
کي هواپيماها رو چارتر کرده؟

00:25:23.141 --> 00:25:25.165
،3تا جت متفاوت
...3تا شرکت متفاوت

00:25:25.201 --> 00:25:26.883
...يکيشون توي اوسلوئه

00:25:26.918 --> 00:25:28.737
...دومي توي بلژيک

00:25:28.772 --> 00:25:30.798
.سومي توي آفريقاي جنوبي

00:25:30.833 --> 00:25:33.406
...ولي همه‌شون يه شرکت مادر دارن

00:25:33.442 --> 00:25:35.502
...يا بايد بگم يه شرکت مشترک

00:25:35.537 --> 00:25:39.372
که زير مجموعه يه شرکت مادر ديگه هستن؟

00:25:39.922 --> 00:25:42.781
درباره‌ي شرکتي به نام
سهامي خاص ونديگو چي مي‌دوني؟

00:25:42.816 --> 00:25:44.807
.ونديگو

00:25:45.796 --> 00:25:47.794
چي پيدا کردي که به کارتل وصلش مي‌کنه؟

00:25:47.830 --> 00:25:50.129
مطمئن نيستيم. تنها چيزي که
...مي‌دونيم اينه که ونديگو

00:25:50.164 --> 00:25:51.984
کنترل جت‌هاي چارتر شده‌ي
...آدم‌ربايي‌ها رو در دست داره

00:25:52.019 --> 00:25:54.379
...و يه ملکي تو همون منطقه‌اي

00:25:54.400 --> 00:25:57.856
...که جسدها توي اقيانوس رها شدن، دارن
.سيتکا در آلاسکا

00:25:57.891 --> 00:26:01.138
قبلاً محلي براي گردهمايي
.گروهي به نام حيوانات زيرزميني بوده

00:26:01.158 --> 00:26:03.577
.رسلر براي پرسيدن چند تا سوال به اونجا رفته

00:26:03.597 --> 00:26:05.067
.ولي ديگه خبري ازش نشده

00:26:05.102 --> 00:26:07.333
...منطقه‌ي آنکوريج دستور درمان انتقال هورمون داده

00:26:07.368 --> 00:26:09.358
.و ثمر و من باهاشون توي جونو قرار ملاقات داريم

00:26:09.394 --> 00:26:10.595
...در همين حين

00:26:10.630 --> 00:26:13.436
...اگه اسمي از کسي که پشت ماجراي شرکت ونديگوئه

00:26:13.921 --> 00:26:16.466
.ليزي، مراقب باش

00:26:17.587 --> 00:26:20.278
.يه تغييري توي برنامه رخ داده

00:26:33.465 --> 00:26:34.658
تماس برقرار کردي؟ -
چه اتفاقي داره ميافته؟ -

00:26:34.678 --> 00:26:36.279
قراره کسي بياد؟

00:26:36.300 --> 00:26:38.614
اون آهنگِ ديگه چيه؟

00:26:45.200 --> 00:26:46.987
.کسي اينجا نيست

00:26:47.192 --> 00:26:49.062
.ما رو گذاشتن اينجا تا بميريم

00:26:49.082 --> 00:26:50.811
...يادت باشه، متي

00:26:50.832 --> 00:26:53.258
.فقط حيوونايي که علامت گذاري شدن

00:26:53.756 --> 00:26:57.386
.شکار خوش بگذره
.من مي‌مونم خونه پيش مامان

00:27:20.301 --> 00:27:22.704
!هي! صبر کن! صبر کن

00:27:22.739 --> 00:27:24.832
!کدوم گوري داري ميري؟

00:27:27.943 --> 00:27:30.258
کجاييم؟
چي مي‌دوني؟

00:27:30.279 --> 00:27:32.112
.هيچي. چيزي نمي‌دونم

00:27:32.148 --> 00:27:34.585
...منم مثل تو، فقط

00:27:34.903 --> 00:27:37.041
چقدر طول کشيد؟

00:27:37.061 --> 00:27:38.946
...تا از مزرعه برسي اينجا
چقدر طول کشيد؟

00:27:38.982 --> 00:27:40.697
.15-10دقيقه... بيشتر نشد

00:27:40.732 --> 00:27:43.754
.از يه پمپ بنزين توي بزرگراه شرق اينجا رد شدم

00:27:43.789 --> 00:27:46.397
...اگه بتونيم برگرديم اونجا

00:27:46.965 --> 00:27:48.631
چته تو؟

00:27:48.651 --> 00:27:51.218
.خوبم. چيزي نيست -
داري دنبال قرصات مي‌گردي؟ -

00:27:51.238 --> 00:27:54.265
.بردنشون. همه‌چي رو بردن

00:27:57.662 --> 00:28:00.167
تو چيکاره‌اي... معتادي؟

00:28:00.202 --> 00:28:02.296
!ناسلامتي تو يه پليسي

00:28:04.191 --> 00:28:06.030
.معتاد نيستم

00:28:06.515 --> 00:28:08.922
.همه‌ي معتادا همينو ميگن

00:28:29.109 --> 00:28:30.899
.6ساعتِ دارم سعي مي‌کنم باهات تماس بگيرم

00:28:30.934 --> 00:28:32.650
.مي‌دوني که الان وقته تمرينات آرامش‌بخشيمه

00:28:32.685 --> 00:28:36.399
.يه نفر از اف.بي.آي اومد اينجا يه سوالاتي پرسيد

00:28:36.420 --> 00:28:38.247
.پيتر مجبور شد ترتيبش رو بده -
!چي؟ -

00:28:38.283 --> 00:28:39.989
.چاره‌اي نداشت. چانگ رو ديد

00:28:40.010 --> 00:28:42.261
مُرده؟ -
.خب، مي‌ميره -

00:28:42.282 --> 00:28:44.428
.داديمش دست متيو -
.خيلي‌خب، گوش کن ببين چي ميگم -

00:28:44.463 --> 00:28:45.836
...اين دفعه نميشه مثل دفعه‌هاي ديگه باشه

00:28:45.871 --> 00:28:48.239
،پوست کسي رو نمي‌کنين
.پوست کسي رو پُر نمي‌کنين، مدرکي برجا نمي‌ذارين

00:28:48.275 --> 00:28:49.475
.به پيتر بگو. مي‌دونه چيکار کنه

00:28:49.511 --> 00:28:50.712
.متيو خوشش نمياد

00:28:50.747 --> 00:28:52.154
.برام مهم نيست متيو خوشش مياد يا نه

00:28:52.189 --> 00:28:54.764
وقتي سرگرمي کوچولوش رو شروع کرد
.بايد به پليسا خبر مي‌دادم

00:28:54.799 --> 00:28:57.855
و کاري مي‌کرديم بيافته گوشه‌ي زندان؟

00:28:57.876 --> 00:29:01.253
.يه ماه هم دووم نمياورد، خودتم خوب مي‌دوني

00:29:01.478 --> 00:29:03.657
.اون يه بچه‌س

00:29:04.082 --> 00:29:07.365
.بچه‌ي‌ خودته -
.مي‌دونم -

00:29:09.370 --> 00:29:11.829
.به پيتر بگو وقتي تموم شد بهم زنگ بزنه

00:29:18.988 --> 00:29:21.032
.سلام جف

00:29:25.416 --> 00:29:27.255
خبر دارين کي اون بالاست؟

00:29:27.275 --> 00:29:28.353
...حضور 2 نفر تاييد شده

00:29:28.373 --> 00:29:30.887
.رزماري معروف به اسکاي کينکيد و پسرش پيتر

00:29:30.922 --> 00:29:33.428
بنظر مياد زنِ، يکي از همکاراي
.گروه حيوانات زيرزميني باشه

00:29:33.463 --> 00:29:34.939
...آره، يه دختر محلي... توسط يکي از اعضاشون

00:29:34.974 --> 00:29:37.136
.يه نفر به اسم ايس، حامله شد

00:29:37.172 --> 00:29:39.506
.پسرش پيت يه راهنما و تعقيب کننده‌ي حرفه‌ايه

00:29:39.541 --> 00:29:42.252
کس ديگه‌اي نيست؟ -
.ممکنه باشه -

00:29:42.788 --> 00:29:45.094
...شايعه شده، 40 سال پيش رزي دوباره حامله بوده

00:29:45.115 --> 00:29:46.408
...و اصرار داشته بچه‌ش

00:29:46.443 --> 00:29:48.194
...توي مزرعه به دنيا بياد
.قبول نکرده بره شهر

00:29:48.229 --> 00:29:50.357
...وقتي 8 ماهش بود، از خدمات اجتماعي يه سر بهش زدن

00:29:50.392 --> 00:29:52.692
...سعي کردن راضيش کنن نظرشو عوض کنه

00:29:52.727 --> 00:29:55.576
.و گزارش کردن که ديگه حامله نيست

00:29:55.612 --> 00:29:58.529
.مردم حرف زده بودن... شکارچيا و آدماي ديگه

00:29:58.564 --> 00:30:02.944
.يه کسي يا يه چيزي ديده شده

00:30:02.965 --> 00:30:04.770
يه چيزي؟

00:30:04.790 --> 00:30:08.075
.شايعه شده پسر کوچکتر رزي ــه

00:30:22.859 --> 00:30:25.072
.مامور اف.بي.آي‌ـم. بايد از گوشيتون استفاده کنم

00:30:25.108 --> 00:30:27.406
.يه نفر دنبالمه

00:30:29.529 --> 00:30:31.138
.هي

00:30:42.166 --> 00:30:44.274
اين ديگه چيه؟

00:30:53.772 --> 00:30:57.323
.اينجايي... شان سالتر

00:30:57.706 --> 00:31:00.725
اون موقع بهت مي‌گفتن، ايس

00:31:00.746 --> 00:31:02.315
...2سال قبل از 7 کشتار

00:31:02.336 --> 00:31:04.979
...و دادگاه‌هاي بعدش از

00:31:05.000 --> 00:31:07.540
.گروه حيوانات زيرزميني جدا شدي... شانس آوردي

00:31:07.576 --> 00:31:11.866
ولي اون موقع استعداد خوبي
.براي خروج‌هاي به موقع داشتي

00:31:11.902 --> 00:31:13.926
...خب، ايس، بنظر مي‌رسه

00:31:13.962 --> 00:31:16.433
هنوز يه سري آدماي عجيب و غريب
...توي جنگل‌ها زندگي مي‌کنن

00:31:16.469 --> 00:31:18.460
.پوست مردم رو مي‌کنن و توي خليج رهاشون مي‌کنن

00:31:18.495 --> 00:31:20.657
...شکارچي غير قانوني‌ان... آدم نيستن

00:31:20.693 --> 00:31:22.614
...مسئول نابوديِ

00:31:22.650 --> 00:31:25.224
100ها گونه‌ي حيات وحش
.و گونه‌هاي در معرض خطرن

00:31:25.259 --> 00:31:27.937
.بله. وحشتناکه

00:31:27.972 --> 00:31:29.963
و اگه همين حرکت نهايت بود
برات يه کمک مالي

00:31:29.998 --> 00:31:32.835
پُر و پيمون جور ميکردم
.که همچنان به کار خوبت ادامه بدي

00:31:32.856 --> 00:31:35.423
ولي اين حرکت نهاييت نيست، مگه نه جف؟

00:31:36.535 --> 00:31:39.715
...مي‌دوني، قبل از اينکه درگير تشکيلاتت بشم

00:31:39.750 --> 00:31:42.222
...تمام سوابقت رو چک کرده بودم

00:31:42.256 --> 00:31:44.659
...تمام علائق تجاري، شراکت‌ها

00:31:44.694 --> 00:31:48.745
بين اونها يه شرکت صوري نسبتاً بي ضرر
.به اسم شرکت سهامي خاص ونديگو وجود داشت

00:31:48.781 --> 00:31:50.888
.همه چيز درست بنظر مي‌رسيد

00:31:52.663 --> 00:31:54.528
.خاک بر سر من

00:31:56.803 --> 00:31:59.596
کاشف بعمل اومده که ونديگو کنترل
...قسمت اعظم سهام شرکت

00:31:59.632 --> 00:32:01.622
...کوچک اما پر منفعت

00:32:01.643 --> 00:32:04.472
...واردات امرسون-کانکورد رو در دست داره

00:32:04.508 --> 00:32:08.146
شرکتي که به تازگي به يکي
از دوستان دوست داشتني و جوان من

00:32:08.182 --> 00:32:10.817
.بعنوان پوشش کارتل مومباسا معرفي کردي

00:32:10.838 --> 00:32:12.851
چرا بايد افراد خودمو بکشم؟

00:32:12.886 --> 00:32:15.601
.تو يه تاجري

00:32:16.010 --> 00:32:18.344
...تا زمانيکه همه رو از دور رقابت خارج مي‌کردي

00:32:18.380 --> 00:32:19.752
...از فرصت استفاده کردي تا از شر افرادي

00:32:19.788 --> 00:32:21.434
.که ديگه برات سودي ندارن خلاص شي

00:32:21.470 --> 00:32:24.697
.مدرک گناهکاريت پيچيده ولي انکار ناپذيره

00:32:24.733 --> 00:32:28.200
...نمي‌تونم اين سفر

00:32:28.235 --> 00:32:31.908
...راه‌هاي انحرافي اخلاقي لازم براي تغيير يه آدم

00:32:31.944 --> 00:32:34.930
آدمي که تمام موجوادت
...چه بزرگ و چه کوچيک رو عزير مي‌دونست

00:32:34.965 --> 00:32:38.385
.به آدمي که از کشته شدنشون سود مي‌بره رو درک کنم

00:32:40.081 --> 00:32:43.115
.انگيزه‌ي من هيچوقت سود و منفعت نبوده

00:32:43.135 --> 00:32:45.471
.بيش از اون چيزي که نياز دارم پول دارم

00:32:45.506 --> 00:32:49.436
.و هيچ سفر يا راه انحرافي‌اي در کار نبوده

00:32:49.457 --> 00:32:51.498
...من همون آدمي‌ام که هميشه بودم

00:32:51.518 --> 00:32:54.252
.من طرفدار حفظ منابع طبيعي‌ام

00:32:54.469 --> 00:32:57.585
.و همونطور که اشاره کردي، من يه تاجرم

00:32:57.866 --> 00:33:00.717
.قانون عرضه و تقاضا رو مي‌دونم

00:33:00.752 --> 00:33:04.494
...تا زمانيکه بازار وجود داره
...که هميشه هم وجود خواهد داشت

00:33:04.530 --> 00:33:07.138
.افرادي هستن که حاضرن به تقاضاها رسيدگي کنن

00:33:07.174 --> 00:33:09.233
.نميشه جلوشو گرفت

00:33:09.254 --> 00:33:11.362
.ولي ميشه کنترلش کرد

00:33:11.397 --> 00:33:13.045
.انحصار طبيعي

00:33:13.080 --> 00:33:15.065
.دقيقاً

00:33:15.101 --> 00:33:17.942
.اين کارتلها کاملاً خارج از کنترل شدن

00:33:17.977 --> 00:33:21.470
ولي به وسيله‌ي انحصار طبيعي
.منحني عرضه رو ميشه کنترل کرد

00:33:21.504 --> 00:33:24.175
...ميشه به تقاضاي کوتاه مدت بدون تهديد کردن

00:33:24.210 --> 00:33:27.553
.بقاي طولاني مدت گونه‌ها رسيدگي کرد

00:33:27.795 --> 00:33:29.425
...جف

00:33:30.941 --> 00:33:34.757
...تماشاي انحراف نيّت خيرخواهانت واقعاً

00:33:35.328 --> 00:33:38.387
.نفس‌گير بود

00:33:38.422 --> 00:33:42.860
ولي صرف نظر از اينکه
...سخنوريت چقدر باشکوه بود، استراتژيت

00:33:42.881 --> 00:33:47.531
.لو رفته‌ست و به ناچار تحت تاثير کارهات قرار گرفته

00:33:47.566 --> 00:33:52.305
...موضوع حفظ منابع طبيعي نيست
.موضوع تحکيم قدرته

00:33:52.865 --> 00:33:54.723
.شخصيت ما رو عمل ما رقم مي‌زنه، ايس

00:33:54.758 --> 00:33:56.196
چي مي‌خواي؟

00:33:56.231 --> 00:34:00.990
يه ليست که شامل اسم تمام اعضا
...و مامورين کارتل مومباسا

00:34:01.025 --> 00:34:03.662
.تشکيلات تجاري و شبکه‌هاي توزيعشونه

00:34:03.696 --> 00:34:07.428
وگرنه؟ -
.وگرنه همينجا، همين الان... بهت شليک مي‌کنم -

00:34:17.672 --> 00:34:19.212
.سلام، آلخاندرو

00:34:19.233 --> 00:34:21.674
.واقعاً آهنگ قشنگيه

00:34:28.354 --> 00:34:30.100
نظر تو چيه، جو؟

00:34:33.156 --> 00:34:36.195
.آره. منم همينطور

00:35:27.780 --> 00:35:28.944
وضعيت؟

00:35:28.964 --> 00:35:30.511
.مرد، طبقه‌ي پايين

00:35:30.546 --> 00:35:32.805
.زن، طبقه‌ي بالا توي حمام

00:36:13.901 --> 00:36:15.374
به اين زودي؟

00:36:15.409 --> 00:36:18.079
...منتظرت

00:36:18.769 --> 00:36:20.642
.مامان

00:36:31.716 --> 00:36:32.634
!اف.بي.آي

00:36:38.194 --> 00:36:39.962
!برو سراغ اون پنجره

00:36:51.573 --> 00:36:52.908
!ايست

00:36:53.178 --> 00:36:54.551
.گريه نکن، عزيزم

00:36:54.587 --> 00:36:56.425
.همه‌چي درست ميشه

00:36:56.884 --> 00:36:58.094
!نــه

00:37:08.972 --> 00:37:11.196
.اينجاست

00:37:11.231 --> 00:37:15.100
.همه چيز... تمام اطلاعات کارتل

00:37:23.956 --> 00:37:27.688
...مي‌دوني، 29 سال پيش توي سيرالئون

00:37:27.708 --> 00:37:31.127
...يه کشاورز به اسم ساموئل زوما بود

00:37:31.162 --> 00:37:33.387
...که اين گستاخي رو داشت که چند نفر

00:37:33.423 --> 00:37:37.599
از مامورين رده پايين مومباسا رو
.به مسئولين محلي معرفي کنه

00:37:38.137 --> 00:37:41.321
...کارتل تمام اعضاي خانواده رو قتل عام کرد

00:37:41.341 --> 00:37:42.634
.همه رو جز کوچکترين پسر خانواده

00:37:42.670 --> 00:37:45.236
.به گروه سوء استفاده کننده ها از بچه‌ها فروخته شد

00:37:45.272 --> 00:37:48.456
...بيشتر بچه‌ها در اون شرايط

00:37:48.491 --> 00:37:51.127
.بيشتر از 9 ماه دووم نميارن

00:37:52.015 --> 00:37:54.962
.اون 8 سال زنده موند

00:37:55.356 --> 00:37:58.559
...وقتي که پيداش کردم 14 سالش بود

00:37:59.126 --> 00:38:04.483
...خيلي بزرگش، قد بلند، عصبي و خطرناک بود

00:38:04.519 --> 00:38:07.429
.و ارزش ديگه‌اي نداشت

00:38:08.090 --> 00:38:09.723
...گذاشته بودنش بميره

00:38:09.759 --> 00:38:12.120
به يه لوله توي زيرزمينِ
...يه فاحشه خانه‌ي خيلي کثيف

00:38:12.156 --> 00:38:14.141
...توي نايروبي بسته بودنش

00:38:14.176 --> 00:38:17.977
،روي کمرش نشونه گذاشته بودن
.سوزونده بودنش، به زور ميشد گفت زنده‌س

00:38:19.087 --> 00:38:20.956
.من با خودم بردمش

00:38:22.386 --> 00:38:25.614
.خوبش کردم، گذاشتم درس بخونه

00:38:26.944 --> 00:38:29.733
...با مدرک ليسانس ادبيات انگليسي

00:38:30.102 --> 00:38:32.942
.از دانشگاه فارغ‌التحصيل شد

00:38:32.977 --> 00:38:35.340
...4زبان رو به راحتي و روون صحبت مي‌کنه

00:38:35.375 --> 00:38:37.805
.مي‌تونه کلي زبانِ ديگه رو هم ياد بگيره

00:38:37.840 --> 00:38:39.166
...اون

00:38:41.475 --> 00:38:43.512
...خارق‌العاده‌ست

00:38:47.264 --> 00:38:50.426
...اسمش دمبه‌ست

00:38:51.622 --> 00:38:53.774
.دمبه زوما

00:38:55.632 --> 00:38:59.374
.ريموند... اينکارو نکن

00:38:59.929 --> 00:39:01.832
.اين مال گذشته بوده

00:39:01.852 --> 00:39:04.749
.الان، کشتنش سودي نداره

00:39:04.784 --> 00:39:06.837
مي‌بيني، جف؟

00:39:07.115 --> 00:39:09.389
.يه آدم خوب اينکارو مي‌کنه

00:39:09.630 --> 00:39:13.016
...اين چيزيه که آدمايي مثل اونو

00:39:13.311 --> 00:39:16.145
...از آدمايي مثل تو

00:39:16.765 --> 00:39:18.410
.و من جدا مي‌کنه

00:39:55.115 --> 00:39:57.154
کارتل مومباسا - مسئولين و مامورين عملياتي

00:41:40.206 --> 00:41:43.546
.داشتم فکر مي‌کردم باهات چيکار کنم

00:41:43.787 --> 00:41:47.380
.راستشو بخواي، هنوز تصميم نگرفتم

00:41:49.126 --> 00:41:52.428
.چند روز پيش نزديک بود تصميممو بگيرم

00:41:52.463 --> 00:41:55.422
.گفتم به ردينگتون بگم

00:41:56.450 --> 00:41:59.246
.اون مي‌دونه چيکار کنه

00:41:59.777 --> 00:42:03.984
...ولي حقيقت اينه که، در هر صورت

00:42:05.135 --> 00:42:07.387
.اين مسئوليت منه

00:42:11.255 --> 00:42:14.177
.تمام سوالاتو جواب دادم

00:42:16.227 --> 00:42:18.036
.ليز

00:42:25.520 --> 00:42:28.696
.نمي‌توني تا ابد مخفيم کني

00:42:29.650 --> 00:42:42.350
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.