WEBVTT

00:00:09.387 --> 00:00:12.045
[دوبي، امارات]

00:00:30.780 --> 00:00:32.395
.فکر ميکنم بهم خيره شدي

00:00:33.340 --> 00:00:34.409
واقعاً؟

00:00:36.660 --> 00:00:37.502
.کيان هستم

00:00:38.795 --> 00:00:39.723
.آوا

00:00:46.089 --> 00:00:46.764
...خب پس

00:00:47.334 --> 00:00:48.714
...بايد تمام شب بهم نگاه کنيم

00:00:48.716 --> 00:00:50.607
يا اينکه نوشيدني واسم ميخري؟

00:01:14.437 --> 00:01:15.315
.کليدهام -
کجا هستن؟ -

00:01:15.318 --> 00:01:16.751
.جيب راستي

00:01:34.862 --> 00:01:43.859
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:44.998 --> 00:01:47.688
شمشير هلالي
(شماره 22)

00:01:47.930 --> 00:01:50.078
.هر چي که ميدونم رو بهت گفتم

00:01:50.114 --> 00:01:52.091
.تيکه تيکه بهم اطلاعات دادي

00:01:52.126 --> 00:01:54.578
بيشتر حاشيه گفتي
.اما اطلاعات بيشتري ميخوام

00:01:54.580 --> 00:01:55.629
!برلين رو ميخوام

00:01:55.631 --> 00:01:58.642
ليز فکر ميکني از اينجا
که به زمين غل و زنجير شدم

00:01:58.675 --> 00:01:59.937
چه کاري ازم برمياد؟

00:01:59.973 --> 00:02:02.256
...بايد بذاري برم و بعدش ميتونم

00:02:02.291 --> 00:02:05.575
.تامين کننده سلاح... اسمش رو بهم بگو

00:02:05.577 --> 00:02:08.467
،ميتونم سعي کنم با برلين تماس بگيرم

00:02:08.500 --> 00:02:10.406
.اما تا وقتي اينجام، نميتونم

00:02:10.409 --> 00:02:11.810
!اسمش رو ميخوام

00:02:14.811 --> 00:02:16.481
الان چه ماهيه؟

00:02:16.516 --> 00:02:18.084
.نوامبر

00:02:18.120 --> 00:02:19.927
.خب سالگردمون مبارک ليز

00:02:19.962 --> 00:02:24.407
 براي جشن گرفتنش ميري به
رستوران دريايي "پَشن فيش"؟

00:02:30.366 --> 00:02:32.549
.اين پايين يخ ميزنم

00:02:32.584 --> 00:02:33.845
خودت ميدوني، مگه نه؟

00:02:35.245 --> 00:02:37.528
.سووان

00:02:39.815 --> 00:02:42.918
.سووان ولکوف

00:02:42.954 --> 00:02:44.488
.براي برلين سلاح جور ميکنه

00:02:44.522 --> 00:02:46.569
.ميتونه يه قرار ملاقات جور کنه

00:02:46.604 --> 00:02:49.342
اينقدرم سخت نبود، نه؟

00:02:51.925 --> 00:02:54.244
دقيقاً ردينگتون چي گفت؟

00:02:54.279 --> 00:02:55.507
.دمبه بود

00:02:55.541 --> 00:02:57.212
گفت که رد يه پرونده ديگه داره

00:02:57.247 --> 00:02:59.736
اما خصوصاً از تو نام برده که
.بايد بياي

00:02:59.771 --> 00:03:01.749
اين مساله تو رو ناراحت نميکنه؟ -
چرا بايد اذيت کنه؟ -

00:03:01.784 --> 00:03:03.694
.فکر ميکردم فقط با تو حرف ميزنه

00:03:03.729 --> 00:03:05.671
دلم نميخواد پا روي پات بذارم
[ناراحتت کنم]

00:03:05.706 --> 00:03:08.230
.من خوبم... انگشت پامم خوبه

00:03:08.266 --> 00:03:11.031
.خانمها خدا رو شکر که اومدين

00:03:11.033 --> 00:03:13.451
درگير آهنگ راستروپوويچ شدم
[نوازنده روسي ويولن سل]

00:03:13.453 --> 00:03:16.794
.در نهايت کاملاً غرق در اجراي "چيکو همينلتون" شدم
[نوازنده درام سبک جاز]

00:03:16.828 --> 00:03:18.703
.اين اعتياده

00:03:18.738 --> 00:03:20.463
...نميتونم بين

00:03:20.465 --> 00:03:22.953
ميشه واسم يه ليوان آب يخ بيارين؟

00:03:22.955 --> 00:03:24.981
چرا خواستي دو تامون بيايم اينجا؟

00:03:25.015 --> 00:03:28.488
.هر دو... راست ميگي
.ممنون. فکر خوبيه

00:03:28.490 --> 00:03:31.941
...بهرحال، داستان جالبي واستون بگم
.اگه شنيده بودين حرفم رو قطع کنين

00:03:31.973 --> 00:03:33.951
،يه مرد ايراني ميره توي بار

00:03:33.986 --> 00:03:36.763
با يه زن زيبا آشنا ميشه
.چند پيک نوشيدني ميخورن

00:03:36.765 --> 00:03:40.434
اتفاق بعدي که ميوفته اينه که
.از بالکن طبقه دوازدهم پرت ميشه پايين

00:03:40.980 --> 00:03:42.024
.من که متوجه نشدم

00:03:42.026 --> 00:03:44.562
.گمونم مامور نوابي ميدونه

00:03:44.595 --> 00:03:46.821
،منظورت "کيان نوري"ـه

00:03:46.823 --> 00:03:49.851
تاجر ايراني که در دوبي
.خودکشي کرده

00:03:49.853 --> 00:03:52.715
.درسته، بغير از اينکه يه تاجر ساده نبوده

00:03:52.748 --> 00:03:56.226
.يکي از بهترين دانشمندان هسته‏اي ايراني بوده

00:03:56.262 --> 00:03:58.716
در دوبي بوده تا بر خريد

00:03:58.751 --> 00:04:02.162
چندين طيف سنج اشعه گاما
.يا همچين چيزهايي نظارت کنه

00:04:02.198 --> 00:04:03.971
.و خودکشي هم نکرده

00:04:04.005 --> 00:04:09.057
 در يک عمليات مشترک
موساد/سازمان سيا بقتل رسيده

00:04:09.059 --> 00:04:11.750
،تا برنامه هسته‏اي ايران رو به تاخير بندازه

00:04:11.784 --> 00:04:13.761
.اما تو که خودت همه اينا رو ميدوني

00:04:13.796 --> 00:04:17.218
بنظر من که يه سفر کوچولو براي ملاقات

00:04:17.220 --> 00:04:18.948
با آقاي نوري به دوبي کردي

00:04:18.981 --> 00:04:21.197
.تا بتوني از بالاي ساختمون بندازيش پايين

00:04:21.232 --> 00:04:22.425
تو کُشتيش؟

00:04:22.460 --> 00:04:24.335
اگه داري ازم ميپرسي

00:04:24.371 --> 00:04:27.133
تا درباره عمليات موساد نظري بدم
.خودت ميدوني که نميتونم

00:04:27.168 --> 00:04:30.510
.من که سوال نپرسيدم
.اما چندان اهل قضاوت کردن نيستم

00:04:30.545 --> 00:04:35.081
 جورج اورول يه جمله داره که ميگه
آنهايي که دست از خشونت برميدارند"

00:04:35.116 --> 00:04:36.513
تنها به اين خاطر اينکار را ميکنند

00:04:36.549 --> 00:04:39.072
که افرادي را دارند که از جانب آنها
".مرتکب خشونت ميشوند

00:04:39.107 --> 00:04:43.643
عجب آدم پيشگويي بوده اما خداي من
.کتابهاش افسرده کننده هستن

00:04:43.677 --> 00:04:45.370
،در هر صورت، خبر بد اينه که

00:04:45.372 --> 00:04:48.899
داشتم با وزير اطلاعات ايران قليون ميکشيدم

00:04:48.932 --> 00:04:50.807
.و قصد دارن اين اتفاق رو تلافي کنن

00:04:50.842 --> 00:04:54.866
دانشمند رده بالاي اونا رو بکشي
.اونا هم سوء قصد به جان دانشمند شما ميکنن

00:04:54.901 --> 00:04:56.094
و مَردي که به اسم

00:04:56.129 --> 00:04:58.721
.شمشير هلالي" معروفه رو مامور اينکار کردن"

00:04:58.757 --> 00:04:59.715
شمشير هلالي؟

00:04:59.718 --> 00:05:02.714
.اين يه قاتل معمولي نيست مامور کين

00:05:02.747 --> 00:05:06.226
.قابليت‏هاي زيادي داره هم شياده و هم قاتل

00:05:06.261 --> 00:05:07.898
.با کارهاش آشنا هستم

00:05:07.900 --> 00:05:09.504
در سال 2009، هدفش

00:05:09.535 --> 00:05:12.025
يه رهبر قبيله‏اي سُني به اسم
.مجيد عبدباوي رو مورد هدف قرار داد

00:05:12.059 --> 00:05:15.396
 شمشير هلالي از طريق پيوستن به
.نيروي شبه نظاميش تونسته بود بهش نزديک بشه

00:05:15.398 --> 00:05:17.244
!اُه درسته

00:05:17.246 --> 00:05:20.009
هفت ماه براي طرف جنگيده بود

00:05:20.042 --> 00:05:21.814
تا روزي که اينقدر بهش نزديک شده بود

00:05:21.816 --> 00:05:24.682
.تا بتونه با يه چنگال شاهرگ باوي رو بزنه

00:05:24.716 --> 00:05:27.980
آدم انعطاف پذير، مَکاريه که
خودش رو وقف اينکار کرده

00:05:27.982 --> 00:05:31.779
و مسئول قتل ده‏ها هدف با ارزشه

00:05:31.812 --> 00:05:36.859
و طبق حرفهاي منابعم
.در حال حاضر وارد خاک ايالات متحده شده

00:05:36.893 --> 00:05:39.792
.هارولد، من معاون سازمان انرژي هسته‏اي هستم

00:05:39.794 --> 00:05:42.524
تمامي موضوعات هسته‏اي در عرصه بين الملل
.رو زير نظر دارم

00:05:42.557 --> 00:05:46.035
اگه همونطور که ادعا ميکني
.طرف تهديدي بحساب ميومد، حتماً ميدونستم

00:05:46.070 --> 00:05:47.706
منبعت در مورد اين تهديد کيه؟

00:05:47.708 --> 00:05:48.905
يه مُخبر محرمانه

00:05:48.907 --> 00:05:51.939
.که سابقه قابل اعتمادي داره

00:05:51.973 --> 00:05:54.393
.متاسفانه همينقدر ميتونم توضيح بدم

00:05:54.428 --> 00:05:58.009
اگه حق با من باشه
در اين مورد کجا در معرض خطره؟

00:05:59.545 --> 00:06:01.387
.ابرهاي فوقاني

00:06:01.421 --> 00:06:05.355
.اسم سِري پروژه طراحي کلاهک هسته‏ايه

00:06:05.357 --> 00:06:07.597
.توسط سه دانشمند ارشد ما داره انجام ميشه

00:06:07.630 --> 00:06:10.051
،اگه هر کدوم از اونها بدست ملتي شرور بيوفته

00:06:10.085 --> 00:06:13.603
برنامه هسته‏اي اون کشور
.يه شبه ره صدساله ميره

00:06:13.605 --> 00:06:15.588
چجور روال امنيتي رو برقرار کردي؟

00:06:15.590 --> 00:06:17.558
،سازمان تامين اجتماعي براشون هويت‏هاي جعلي

00:06:17.590 --> 00:06:19.943
شماره تامين اجتماعي و حتي
.شغل‏هاي جانبي براشون فراهم کرده

00:06:19.979 --> 00:06:21.308
،در ملاعام اونا رو مخفي کرديم

00:06:21.343 --> 00:06:25.097
 يه جور برنامه حفاظت از شهود
.براي مُهره‏هاي با ارزش

00:06:25.099 --> 00:06:26.857
.با اينا راه به جايي نميبري

00:06:26.859 --> 00:06:28.098
بايد اين آدمها رو از توي خيابون جمع کني

00:06:28.131 --> 00:06:29.699
.و در برنامه حفاظتي قرار بدي

00:06:29.735 --> 00:06:30.757
.خيلي‏خب هارولد

00:06:30.792 --> 00:06:32.700
.دو تاشون رو قرنطينه ميکنم

00:06:32.736 --> 00:06:35.294
بدون اينکه جلب توجه کنه
.ميتونم اينکارو بکنم

00:06:35.330 --> 00:06:36.590
و نفر سوم چي؟

00:06:36.626 --> 00:06:38.910
.اون مشکل ساز ميشه

00:06:38.944 --> 00:06:41.820
...مامور وزارت دفاع آمليا کالينز

00:06:41.822 --> 00:06:44.190
.مهندس ارشد تيم طراحي کلاهک هسته‏اي

00:06:44.192 --> 00:06:45.564
،وقتي در خدمت وزارت دفاع نيست

00:06:45.597 --> 00:06:48.223
 بعنوان پروفسور فيزيک نجوم در دانشگاه دوک
.فعاليت ميکنه

00:06:48.259 --> 00:06:50.542
اينجا ذکر شده که امشب قراره

00:06:50.578 --> 00:06:52.760
.در ضيافتي در هتل گرانويل سخنراني کنه

00:06:52.795 --> 00:06:55.121
وزارت دفاع علاقه‏اي نداره تا دقيقه 90
سخنراني رو لغو کنه

00:06:55.123 --> 00:06:56.582
.چون باعث ميشه توجهات جلب بشه

00:06:56.615 --> 00:06:58.428
.حس ميکنن باعث ميشه در معرض خطر بيشتري قرار بگيره

00:06:58.430 --> 00:06:59.613
منظورت اينه که قرار نيست
تحت حفاظت قرارش بدن؟

00:06:59.615 --> 00:07:02.484
نشانه‏اي از اينکه ايراني‏ها از
.ارزش واقعي اون خبرداشته باشن در دست نيست

00:07:02.486 --> 00:07:03.473
بايد مطمئن بشيم که
.همين منوال ادامه پيدا کنه

00:07:03.507 --> 00:07:05.211
در همين حين بايد اين شمشير هلالي رو

00:07:05.246 --> 00:07:07.393
قبل از اينکه بتونه تيم ما رو شناسايي کنه
.پيدا کنيم

00:07:08.487 --> 00:07:11.078
.بايد با هم حرف بزنيم

00:07:12.341 --> 00:07:13.857
.اوضاع تحت کنترلمه

00:07:13.859 --> 00:07:16.027
آخرين باري که استفاده کردي کِي بود؟

00:07:16.060 --> 00:07:17.645
.سيتکا، يه هفته‏اي ميشه

00:07:17.647 --> 00:07:19.804
...هميشه خدا از اين اتفاقها ميوفته
مامورها قرص ميخورن

00:07:19.806 --> 00:07:21.382
تا جراحاتشون رو برطرف کنن
.اما بعدش اسير داروها ميشن

00:07:21.415 --> 00:07:23.632
.مساله مهمي نيست -
ميخواي چيکار کني کين؟ -

00:07:23.667 --> 00:07:26.483
به کوپر بگي که معتادم؟ -
.ميخوام کمکت کنم -

00:07:26.485 --> 00:07:28.955
و دارم بهت ميگم، تنهايي ميتونم
،ترکش کنم

00:07:28.987 --> 00:07:32.603
.و حتي اگرم نتونم خودم ميرم پيش کوپر

00:07:32.639 --> 00:07:35.195
.مشکلي با اين قضيه ندارم

00:07:38.107 --> 00:07:40.218
[پير - 911]

00:07:51.340 --> 00:07:52.787
.دوربين آماده‏اس

00:07:53.082 --> 00:07:55.022
.هر چي لازم داشتيم گرفتيم

00:07:55.635 --> 00:07:57.222
...شخصي رو که ميبينين

00:07:57.224 --> 00:07:58.427
جاناتان ريس"ـه"

00:07:58.429 --> 00:08:00.587
.مامور سرويس امنيت ملي هست

00:08:06.126 --> 00:08:08.914
.پيامکت رسيد دستم
چي شده؟

00:08:08.916 --> 00:08:10.391
.صدف گورخر. سازمان محيط زيست وارد عمل شده

00:08:10.425 --> 00:08:12.933
 سرکشي‏هاي تصادفي رو براي
.گونه‏هاي مهاجم دارن انجام ميدن

00:08:12.935 --> 00:08:15.707
صدف گور خر. داخل هم رفتن؟

00:08:15.709 --> 00:08:17.121
،سعي کردن برن اما جلوشون رو گرفتم

00:08:17.123 --> 00:08:18.528
.اما نميدونم تا کِي ميتونيم

00:08:18.530 --> 00:08:21.546
.يا بايد قايق رو جابجا کنيم يا اونو

00:08:30.244 --> 00:08:31.438
با ولکوف حرف زدي؟

00:08:31.472 --> 00:08:32.938
.امروز عصر با هم قرار داريم

00:08:32.973 --> 00:08:36.485
.واست چند تا لباس گرم آوردم

00:08:36.520 --> 00:08:40.170
.خب، چه خوب

00:08:40.205 --> 00:08:43.308
.بهم اهميت ميدي

00:08:43.344 --> 00:08:45.900
...يعني نگران

00:08:45.935 --> 00:08:48.118
رفاه من هستي؟

00:08:48.153 --> 00:08:50.410
ميتوني سعي کني تا بابت کاري که داري ميکني

00:08:50.412 --> 00:08:52.676
حس بهتري نسبت
،به خودت داشته باشي

00:08:52.678 --> 00:08:55.283
.اما من بهت... حقيقت رو گفتم

00:08:55.316 --> 00:08:58.351
.به قولم عمل کردم

00:08:58.386 --> 00:09:00.159
تو کِي ميخواي به عهدت وفا کني؟

00:09:00.195 --> 00:09:01.490
.قبلاً در اينباره بحث کرديم

00:09:01.525 --> 00:09:02.674
،اگه کمکم کني برلين رو از بين ببرم

00:09:02.676 --> 00:09:06.643
تا اونجايي که بهم مربوط ميشه
.کل قضيه تمومه ديگه

00:09:08.109 --> 00:09:09.847
.و تا اونموقع از منظره لذت ببر

00:09:09.883 --> 00:09:11.280
...ليز

00:09:11.315 --> 00:09:12.850
!نميتوني منو اينجا نگه داري

00:09:12.885 --> 00:09:16.282
!ليز! نميتوني اينجا نگهم داري

00:09:16.284 --> 00:09:18.344
!لعنتي ليز

00:09:25.431 --> 00:09:28.431
سووان ولکوف! ممنون که قبول کردي
.باهام ملاقات کني

00:09:28.467 --> 00:09:30.990
مگه چاره ديگه‏اي هم داشتم؟

00:09:31.025 --> 00:09:34.265
برلين. ميدونم که محموله سلاح‏هاش رو
.تو تامين ميکني

00:09:34.301 --> 00:09:36.654
و از کجا اينو ميدوني؟ -
.بهم بگو کجا ميتونم پيداش کنم -

00:09:36.688 --> 00:09:39.792
اگه يه ذره برلين رو بشناسي
.ميدوني که نميتونم حرفي بزنم

00:09:39.827 --> 00:09:41.156
،حدس ميزدم همچين حرفي بزني

00:09:41.192 --> 00:09:44.021
 واسه همين تو رو نامزد ورود به
.فهرست افراد تحت تعقيب اف.بي.آي کردم

00:09:44.056 --> 00:09:45.327
.اداره تحقيقات جرائم جنايي تاييدش کرده

00:09:45.329 --> 00:09:47.367
.فقط منتظريم تا مدير زيرش رو امضا کنه

00:09:47.399 --> 00:09:48.761
.اگه ميخواي بازداشتم کني بفرما

00:09:48.763 --> 00:09:51.255
تا بتوني توي يه سلول با يه وکيل گرون قيمت
ساکت بشيني؟

00:09:51.288 --> 00:09:53.744
،ترجيح ميدم آزادت بذارم

00:09:53.779 --> 00:09:55.723
.و بذارم کل دنيا بفهمه که دنبالت هستيم

00:09:55.758 --> 00:09:58.311
،به محض اينکه خبر توي خيابون‏ها بپيچه
برلين ميفهمه

00:09:58.313 --> 00:10:00.910
که دولت آمريکا منابع نامحدود و وقتش رو

00:10:00.942 --> 00:10:04.232
صرف پيدا کردنت کرده... مَردي که اطلاعات مهمي

00:10:04.234 --> 00:10:06.641
.درباره برلين و روابط تجاريش داره

00:10:06.674 --> 00:10:11.346
...دو راه جلوي پاته
...يا من رو بسمت برلين هدايت ميکني

00:10:11.380 --> 00:10:13.699
.يا اينکه من برلين رو ميفرستم سر وقتت

00:10:13.735 --> 00:10:17.586
دقيقاً چطوري به اين اطلاعات دست پيدا کردي؟

00:10:17.588 --> 00:10:20.524
.از يه مُخبر گرفتم
.کسي که اداره بهش اطمينان داره

00:10:23.184 --> 00:10:25.128
.حرفت رو باور نميکنم

00:10:25.162 --> 00:10:27.925
اگه اداره سرنخي داشت
.خودش پيگيرش ميشد

00:10:27.960 --> 00:10:29.665
،تنهايي به اين سرنخ رسيدي

00:10:29.700 --> 00:10:33.553
و داري از اونا مخفيش ميکني
.و بجاش اومدي پيش من

00:10:33.588 --> 00:10:36.897
.ترجيح ميدي برلين بميره تا اينکه دستگير بشه

00:10:36.931 --> 00:10:40.625
.برلين، ميرا رو کُشت
.تقريباً کوپر رو هم کُشته بود

00:10:40.628 --> 00:10:41.920
.تام رو توي زندگيم گذاشت

00:10:41.922 --> 00:10:44.403
پس اگه داري ازم ميپرسي که راضي
،به نتيجه خشونت بار هستم يا نه

00:10:44.436 --> 00:10:46.004
.بايد عرض کنم که راضيم

00:10:46.824 --> 00:10:48.492
.آره

00:10:48.528 --> 00:10:50.365
،اگه بهم نگفته بودي که تام رو کُشتي

00:10:50.401 --> 00:10:52.279
.شرط ميبستم که اون منبعته

00:10:52.281 --> 00:10:53.876
.اما کُشتمش

00:10:53.910 --> 00:10:55.919
.البته که کشتي

00:10:55.954 --> 00:10:59.342
.وقتي ولکوف زمان و موقعيت برلين رو بدست آورد خبرم کن

00:10:59.344 --> 00:11:01.848
.با کمال ميل ميام

00:11:03.858 --> 00:11:05.436
چي شده؟

00:11:05.438 --> 00:11:07.367
وزارت دفاع يه دوربين نظارتي مخفي رو

00:11:07.401 --> 00:11:10.329
طي پاکسازي روتين شعبه دفترش
.در آناپوليس پيدا کرده

00:11:10.365 --> 00:11:11.998
اين قضيه چه ارتباطي به ما داره؟

00:11:12.034 --> 00:11:13.940
.فناوري اينکار مال ايراني‏ها بوده

00:11:13.975 --> 00:11:15.985
چي رو ضبط ميکردن؟

00:11:15.987 --> 00:11:18.995
خيلي‏خب دوربين بيرون ساختمون نصب شده بوده

00:11:18.997 --> 00:11:20.735
.که به سمت در ورودي ديد داشته

00:11:20.738 --> 00:11:24.006
.بصورت زنده تصاوير رو براي موقعيتي در بيرون منطقه ارسال ميکرده

00:11:24.008 --> 00:11:26.717
اگه بتونم دوباره فعالش کنم شايد بتونم
موقعيت محلي که تصاوير

00:11:26.750 --> 00:11:28.520
.به اونجا ارسال ميشده رو پيدا کنم

00:11:28.555 --> 00:11:30.054
...ام

00:11:30.089 --> 00:11:31.314
.اُه مَرد

00:11:31.349 --> 00:11:33.256
.داشت يادم ميرفت

00:11:33.291 --> 00:11:37.793
محض اطمينان واسه وقتيکه
.يه نفر از اونطرف داشت نگاهمون ميکرد

00:11:38.571 --> 00:11:40.955
.خيلي‏خب

00:11:40.990 --> 00:11:43.067
.دوربين روشنه

00:11:44.158 --> 00:11:48.492
.خيلي‏خب "چارچوب‌ توصيف‌ منبع‌" فعاله
.قدرت سيگنال بنظر خوب ميرسه

00:11:48.494 --> 00:11:52.506
.دارم تاخير زماني رو هم حساب ميکنم

00:11:52.539 --> 00:11:54.274
...و

00:11:54.310 --> 00:11:55.467
.يه موقعيت پيدا کردم

00:11:55.503 --> 00:11:57.477
ملکي خارج "نيو کارولتون"ـه

00:11:57.512 --> 00:12:00.203
.و بنظر مياد کارآگاه ساختمانيه

00:12:05.858 --> 00:12:07.731
!اف.بي.آي

00:12:09.061 --> 00:12:11.375
!امنه -
!امنه -

00:12:12.707 --> 00:12:13.863
.اتاق امنه

00:12:13.899 --> 00:12:17.133
.اينجا رو قرنطينه کنين
.ميخوام تمام خروجي‏ها رو زير نظر داشته باشين

00:12:18.668 --> 00:12:20.706
پس بقيه کدوم گوري هستن؟

00:12:20.708 --> 00:12:22.279
.نميدونم والا

00:12:22.312 --> 00:12:23.675
...اما

00:12:23.710 --> 00:12:25.991
اين ميتونه همون مَردي باشه
که زيرنظرش داشتن؟

00:12:26.026 --> 00:12:29.022
.جاناتان ريس

00:12:29.058 --> 00:12:34.269
،مامور جاناتان اورت ريس
.سرويس امنيت ملي

00:12:34.304 --> 00:12:35.758
...همه اطلاعات اين بنده خدا رو دارن

00:12:35.760 --> 00:12:38.253
.آدرس، شماره تلفن، سابقه خدمتي

00:12:38.255 --> 00:12:39.724
سرويس امنيت ملي واحديه

00:12:39.755 --> 00:12:41.423
.که وظيفه حفاظت از دانشمندان هسته‏اي ما رو برعهده داره

00:12:41.458 --> 00:12:43.092
.فعاليت‏هاش رو ثبت ميکردن

00:12:43.127 --> 00:12:46.500
احتمالاً داشتن سعي ميکردن
.آسيب‏پذيرترين نقطه براي حمله رو پيدا کنن

00:12:46.534 --> 00:12:49.462
اين مسير رفت و آمد ايستگاه
.سرويس امنيت مليه

00:12:49.498 --> 00:12:52.188
.عصر هر روز از آناپوليس سوار قطار ميشه برميگرده

00:12:52.223 --> 00:12:54.477
.حتماً در پارکينگ بيرون جاده 50 خواهد بود

00:12:54.479 --> 00:12:56.073
.بايد قبل از اينکه اونا برسن، بريم اونجا

00:13:12.663 --> 00:13:15.353
!جاناتان ريس... اف.بي.آي

00:13:15.389 --> 00:13:16.615
قضيه چيه؟

00:13:16.649 --> 00:13:18.487
.بايد سريعاً بريم
.توي ماشين واستون توضيح ميدم

00:13:21.793 --> 00:13:23.733
!تيرانداز روي تپه‏اس
!نميبينمش

00:13:33.138 --> 00:13:35.528
امروز صبح برآورد خطري

00:13:35.530 --> 00:13:37.396
.از احتمال ترور وزارت اطلاعات ايران داشتم

00:13:37.430 --> 00:13:39.848
اونا اسامي و محل حضور پرسنل
.پروژه ابرهاي فوقاني رو ميخوان

00:13:39.883 --> 00:13:43.255
بايد به افرادت خبر بدي
.تا تمام دستورالعمل‏هاي حفاظتي رو فعال کنن

00:14:22.714 --> 00:14:24.689
.قربان، گمونم يه مشکلي داريم

00:14:24.725 --> 00:14:27.108
.نميتونم با مامور رسلر و کين ارتباط برقرار کنم

00:14:27.110 --> 00:14:28.405
.يه تيم به آخرين محل اونا بفرست

00:14:28.438 --> 00:14:29.697
.ببين چه خبر شده

00:14:49.798 --> 00:14:51.704
.آروم باش مامور کين

00:14:53.579 --> 00:14:57.223
.در بيمارستان "بتث‏دا" هستي
.من دکتر ريورا هستم

00:14:57.258 --> 00:15:00.254
.شما و همکارتون تصادف کردين

00:15:00.290 --> 00:15:01.686
حالش خوبه؟

00:15:01.720 --> 00:15:04.752
مامور رسلر در حين تصادف ضربه سنگيني
.به سرشون خورده

00:15:04.786 --> 00:15:05.978
.از سرش عکس انداختيم

00:15:06.012 --> 00:15:08.489
.بزودي از راديولوژي ميان که براي ام.آر.آي ببرنش

00:15:08.491 --> 00:15:09.285
دستم؟

00:15:09.317 --> 00:15:11.988
.از سه ناحيه شکسته

00:15:11.990 --> 00:15:13.611
،فعلاً گچ گرفتيمش، اما رو راست بگم

00:15:13.643 --> 00:15:16.402
ممکنه براي بدست آوردن قدرت تحرک دستتون
.لازم باشه جراحي بکنين

00:15:17.255 --> 00:15:19.060
.جان ريس

00:15:19.095 --> 00:15:21.738
.مَردي که توي ماشين باهامون بود

00:15:21.740 --> 00:15:25.401
ببخشيد؟ فرد ديگه‏اي
.از سر صحنه تصادف اينجا منتقل نشده

00:15:25.403 --> 00:15:27.374
.نه، نه، نه، نه
.اما توي ماشين بود

00:15:27.408 --> 00:15:29.892
.من پزشک شيفت هستم
.هيشکي ديگه اينجا بستري نشده

00:15:29.928 --> 00:15:31.494
.بايد تلفن بزنم

00:15:31.529 --> 00:15:33.572
...گوش کن -
.آروم باش -

00:15:33.607 --> 00:15:36.830
.اون تصادف اتفاقي نبوده

00:15:36.832 --> 00:15:37.833
.متوجهم

00:15:37.865 --> 00:15:39.738
.الساعه برات موبايل ميارم

00:15:43.146 --> 00:15:46.545
در طي ساعت گذشته چندين تماس
.با 911 گرفته شده

00:15:46.547 --> 00:15:48.750
همه‏شون گزارش کردن يه ماشين شاسي بلند

00:15:48.752 --> 00:15:50.594
يه کيلومتر دورتر از جاييکه ريس رو سوار کردن
.چپ شده

00:15:50.596 --> 00:15:52.685
.با فعاليت‏هاي پليس محلي تطابقش بده

00:15:52.718 --> 00:15:54.511
دو مسافر از لاشه ماشين بيرون کشيده شدن

00:15:54.513 --> 00:15:56.549
.و توسط آمبولانس به بيمارستان "بتث‏دا" منتقل شدن

00:15:56.551 --> 00:15:57.427
فقط دو نفر؟

00:15:57.429 --> 00:15:59.601
.يه مَرد و يه زن -
بايد فرض کنيم -

00:15:59.633 --> 00:16:02.294
که مامور کين بوده و از بين رسلر
.و کارمند وزارت دفاع هم يه نفر رو بُردن

00:16:02.296 --> 00:16:04.336
يعني چي... يعني يکيشون جون سالم بدر نبرده؟

00:16:04.369 --> 00:16:06.037
.مامور نوابي، ميخوام فوراً برين اونجا

00:16:06.073 --> 00:16:08.797
.به مالن از وزارت دفاع خبر ميدم

00:16:10.740 --> 00:16:13.463
.بفرما. ممنون

00:16:29.102 --> 00:16:31.723
.مدير کوپر هستم -
.منم -

00:16:31.758 --> 00:16:33.563
.مامور کين

00:16:33.598 --> 00:16:35.505
.نميدوني چقدر از شنيدن صدات خوشحالم

00:16:35.540 --> 00:16:36.361
حالت خوبه؟

00:16:36.363 --> 00:16:39.153
...آره، خوبم اما

00:16:39.185 --> 00:16:41.057
...رسلر

00:16:41.093 --> 00:16:43.149
.صدمه ديده

00:16:43.151 --> 00:16:45.898
.ايراني‏ها جان ريس رو گرفتن

00:16:45.930 --> 00:16:48.791
قبل از اينکه بيهوش بشم
.صداي چند نفر رو شنيدم

00:16:48.826 --> 00:16:50.426
.داشتن فارسي حرف ميزدن

00:16:50.461 --> 00:16:53.015
.يکي بايد پروفسور کالينز رو پيدا کنه

00:16:53.050 --> 00:16:55.875
وزارت دفاع بايد اون سخنراني رو لغو کنه

00:16:55.877 --> 00:16:58.336
.و اونو همين الان تحت حفاظت قرار بده

00:16:58.338 --> 00:16:59.909
.قبلاً به وزارت دفاع خبر دادم

00:16:59.912 --> 00:17:03.680
حتي خودم دارم به محل ميرم
.تا مطمئن بشم تحت قرنطينه قرار ميگيره

00:17:03.713 --> 00:17:07.356
"مامور کين، بخش مغز و اعصاب بيمارستان "بتث‏دا
.جزو ماهرترين‏ها هستن

00:17:07.358 --> 00:17:08.757
.از رسلر خوب مراقبت ميکنن

00:17:08.790 --> 00:17:10.628
.مامور نوابي داره مياد پيشت

00:17:10.662 --> 00:17:12.570
.يه کمي استراحت کن

00:17:37.711 --> 00:17:39.789
.ممنون که تشريف آوردين -
.پيغامت بهم رسيد -

00:17:39.824 --> 00:17:42.958
جان ريس کمتر از يک ساعت پيش
.توسط ايراني‏ها ربوده شده

00:17:42.992 --> 00:17:44.388
،بايد پروفسور کالينز رو برداريم

00:17:44.424 --> 00:17:46.194
و هر چيزي که ميتونين در مورد ريس بايد بهم بگين

00:17:46.229 --> 00:17:47.840
...تا بتونيم پيداش کنيم -
.هارولد خودم بررسي کردم -

00:17:47.842 --> 00:17:49.943
...کارمند وزارت دفاعي به اسم جان ريس اصلاً وجود نداره

00:17:49.945 --> 00:17:51.510
نه در بخش سرويس امنيت ملي
.و نه در هيچ بخش ديگه‏اي

00:17:51.542 --> 00:17:53.142
.افراد ما مستقيماً با ريس صحبت کردن

00:17:53.178 --> 00:17:55.356
ايراني‏ها پرونده‏اش رو داشتن
.نشان سرويس امنيت مليش رو

00:17:55.358 --> 00:17:56.995
.فکر کردم شايد اسم مستعار باشه اما اينطور نيست

00:17:57.028 --> 00:17:58.423
.اصلاً وجود خارجي نداره

00:17:58.459 --> 00:18:01.353
.قربان؟ همين الان با بيمارستان "بتث‏دا" تلفني حرف زدم

00:18:01.388 --> 00:18:03.140
بيمارستان هيچ سابقه‏اي

00:18:03.142 --> 00:18:05.544
.از بستري شدن مامور کين و رسلر نداره

00:18:06.294 --> 00:18:08.507
.همين الان باهاش حرف زدم

00:18:08.542 --> 00:18:11.266
اوضاع اينجا چطوره؟

00:18:11.301 --> 00:18:12.969
.خوبه

00:18:13.004 --> 00:18:14.996
حالت خوبه عزيزم؟

00:18:14.998 --> 00:18:16.789
.آره

00:18:16.791 --> 00:18:18.661
راديولوژي چي شد؟

00:18:18.694 --> 00:18:21.077
.قرار بود بيان براي عکس انداختن ببرنش

00:18:21.113 --> 00:18:23.802
.اُه خب مطمئنم يکي بزودي مياد دنبالش

00:18:26.155 --> 00:18:28.067
همکارته نه؟

00:18:28.069 --> 00:18:30.788
.درک مي‌کنم

00:18:32.968 --> 00:18:36.170
.همين الان باهاشون تماس مي‌گيرم

00:18:59.506 --> 00:19:03.422
.خانم، مامور کين، نمي‌تونين بلند شين -
...نه -

00:19:03.424 --> 00:19:05.196
.بايد همين الان بريم راديولوژي

00:19:05.229 --> 00:19:06.318
.باشه

00:19:06.353 --> 00:19:07.408
.خيلي‌خب، چيزي نيست

00:19:07.442 --> 00:19:08.599
.چيزي نيست -
.ببخشيد -

00:19:08.601 --> 00:19:09.625
...بايد بريم راديولوژي

00:19:09.657 --> 00:19:11.121
.بذار بخوابونمت رو تخت

00:19:11.156 --> 00:19:12.893
.چيزي نيست -
.باشه -

00:19:12.928 --> 00:19:16.368
!واي خدا، خيلي متاسفم

00:19:16.403 --> 00:19:18.584
.خيلي متاسفم -
.چيزي نيست -

00:19:18.586 --> 00:19:20.017
.آروم باش

00:19:20.019 --> 00:19:21.733
.بايد بريم راديولوژي

00:19:21.735 --> 00:19:24.545
.خيلي‌خب، آروم باش
.آروم باش

00:19:24.579 --> 00:19:26.894
.ممنون

00:19:49.039 --> 00:19:53.333
هيچوقت ماهي آنچووي نمي‌خورم
.مگر اينکه ندونم دارم مي‌خورم

00:19:55.817 --> 00:19:58.324
.ولي بايد بگم، اين خيلي خوشمزه‌ست

00:19:58.327 --> 00:20:00.587
.از ماهي آنچووي خوب تعريف نميشه

00:20:00.621 --> 00:20:02.561
.شراب رو امتحان کن

00:20:08.116 --> 00:20:09.953
.با آبجو بهتر ميشه

00:20:09.955 --> 00:20:12.648
.شايد با آبجو خيلي بهتر بشه

00:20:12.681 --> 00:20:14.111


00:20:14.146 --> 00:20:15.746
تو بچه داري، کنث؟

00:20:15.781 --> 00:20:18.607
.يه... دختر دارم

00:20:20.346 --> 00:20:22.456
با هم صميمي هستين؟

00:20:23.616 --> 00:20:26.136
.پيچيده‌ست

00:20:26.171 --> 00:20:28.588
آنچووي دوست نداره؟

00:20:30.293 --> 00:20:33.289
.مي‌دوني، خبر ندارم

00:20:40.377 --> 00:20:43.203
.اي کاش، انقدر ساده بود

00:20:43.238 --> 00:20:45.248
...پدر من

00:20:45.282 --> 00:20:47.972
...منو اون

00:20:48.008 --> 00:20:53.457
پدرم کارايي کرد
.که بابتشون ازش متنفر بودم

00:20:53.492 --> 00:20:55.126
...کارايي که

00:20:55.162 --> 00:20:58.465
.غير قابل بخشش بودن

00:21:00.510 --> 00:21:02.788
بهش گفتي؟

00:21:02.822 --> 00:21:07.958
...خيلي وقته که

00:21:07.992 --> 00:21:13.025
.پدرمو نديدم

00:21:31.528 --> 00:21:33.568
چيکار کردي؟

00:21:33.603 --> 00:21:35.064
.چيزي نيست

00:21:36.289 --> 00:21:37.376
.چيزي نيست

00:21:40.915 --> 00:21:44.077
.نمي‌خوام بهت آسيبي برسونم

00:21:53.753 --> 00:21:57.145
 .بازيمون دادن
.شمشير هلالي، جان ريس رو خلق کرد

00:21:57.145 --> 00:21:59.615
که به اين معناست که ما
.اون کارگاه ساختماني رو پيدا نکرديم

00:21:59.650 --> 00:22:01.384
.ما رو به اونجا هدايت کردن
...تمام چيزايي که توي اون تريلر بود

00:22:01.420 --> 00:22:04.376
براي اين طراحي شده بود که ما فکر کنيم
.جان ريس مامور سرويس امنيت ملي ـه

00:22:04.412 --> 00:22:05.965
چرا؟ -
...که وقتي گُمش کرديم -

00:22:05.967 --> 00:22:08.353
.فکر کنيم هويت دانشمندمون در خطره

00:22:08.355 --> 00:22:10.500
.تمام اينکارا براي تحريک يه واکنش انجام شده

00:22:10.534 --> 00:22:12.744
،کين و رسلر رو زمين‌گير کردن
...کاري کردن باور کنن

00:22:12.779 --> 00:22:15.124
.که از دست دادن ريس تهديدي براي امنيت ملي ــه

00:22:15.159 --> 00:22:17.778
تمام اينکارا يه حُقه
.براي لو رفتن اميليا کالينز بوده

00:22:17.812 --> 00:22:21.655
پس، مامور کين و رسلر کجان؟

00:22:21.689 --> 00:22:24.510
.يه نفر بايد پروفسور کالينز رو پيدا کنه

00:22:24.546 --> 00:22:26.994
...وزارت دفاع، بايد اون سخنراني رو لغو کنه

00:22:27.030 --> 00:22:29.408
.و همين الان تحت حفاظت قرارش بده

00:22:29.444 --> 00:22:31.314
به محض اينکه اين پيام رو شنيديم
.درباره‌ي اون اسم تحقيق کرديم

00:22:31.348 --> 00:22:34.476
.يه پروفسور فيزيک نجوم به اسم اميليا کالينز ـه

00:22:34.511 --> 00:22:38.761
،امروز توي هتل گرانويل
.مرکز شهر واشنگتن سخنراني داره

00:22:40.931 --> 00:22:44.448
.چشم به راه ديدن پروفسور کالينز هستم

00:22:44.714 --> 00:22:47.522
.بايد سريع برين، قربان

00:22:47.547 --> 00:22:48.627
.دارم ميرم

00:22:48.919 --> 00:22:50.855
.مطمئن شين اينجا همه‌چيز مرتب باشه

00:22:52.471 --> 00:22:53.236
و مامورين؟

00:22:53.964 --> 00:22:55.615
.کارمون باهاشون تموم شده

00:23:35.356 --> 00:23:38.076
.خبراي خوب

00:23:38.111 --> 00:23:39.779
.از راديولوژي زنگ زدن

00:23:39.781 --> 00:23:41.921
.20دقيقه ديگه ميان و تو و همکارات رو مي‌بينن

00:23:41.955 --> 00:23:44.470
.خيلي خوبه، ممنون

00:23:44.505 --> 00:23:47.154
اين چيه؟ -
...يه چيز کوچولوئه -

00:23:47.156 --> 00:23:49.233
.براي اينکه دستت عفونت نکنه

00:23:52.395 --> 00:23:54.740
...بهم ميگي توي اين سرنگ چيه

00:23:54.776 --> 00:23:58.142
.وگرنه مي‌کنمش توي بدنت و خودم مي‌فهمم چيه

00:23:58.176 --> 00:24:00.353
.مسکن ـه، لطفاً اينکارو نکن

00:24:00.388 --> 00:24:01.645
توي سرم اون چيه؟

00:24:01.680 --> 00:24:03.175
.همون مسکن

00:24:03.211 --> 00:24:05.823
خيلي‌خب، تو کي هستي؟
اين بيمارستان کجاست؟

00:24:05.825 --> 00:24:06.613
!دکتر

00:24:18.447 --> 00:24:21.032
رسلر؟ رسلر؟

00:24:21.066 --> 00:24:23.628
رسلر؟ رسلر؟
رسلر؟

00:24:23.630 --> 00:24:25.896
صدامو مي‌شنوي؟
!بايد از اينجا بريم بيرون

00:24:26.930 --> 00:24:30.025
.مطمئناً تو بتثدا که نيستن

00:24:30.027 --> 00:24:31.703
.کوپر رفت تا از پروفسور کالينز محافظت کنه

00:24:31.705 --> 00:24:33.893
تماسي که ليز
.با گوشي کوپر گرفت رو پيگيري کردم

00:24:33.895 --> 00:24:37.019
تغيير مسير و کد گذاريشون
.به طرز عجيبي پيچيده و حرفه‌ايه

00:24:37.021 --> 00:24:38.731
.ساعت‌ها طول مي‌کشه تا بشه حلش کرد

00:24:38.733 --> 00:24:40.154
خيلي‌خب، بعدش چي؟

00:24:40.156 --> 00:24:42.213
.کوپر از 6 تا تيم ديگه هم کمک گرفته

00:24:42.215 --> 00:24:44.263
...فرستادتشون

00:24:44.265 --> 00:24:45.647
الو؟

00:24:49.207 --> 00:24:52.368
.دمبه، مامور نوابي‌ام
.مشکل پيدا کرديم

00:25:11.450 --> 00:25:13.490
.بجنب

00:25:13.523 --> 00:25:15.359
.همين الان بايد بريم

00:25:16.450 --> 00:25:18.858
.بيش از 2 ساعت شده

00:25:18.860 --> 00:25:20.455
.نيازي نيست بهت بگم به چي معروفه

00:25:20.457 --> 00:25:21.515
...وقتيکه اطلاعاتي که مي‌خواد رو بدست مياره

00:25:21.517 --> 00:25:24.544
.بله، مي‌دونم، مامور نوابي

00:25:24.577 --> 00:25:26.719
.درباره‌ي سرنخت برام بگو

00:25:26.754 --> 00:25:30.495
.سرنخم نيست
.اسمش علي حسن ـه

00:25:30.529 --> 00:25:33.151
.هدف يه عمليات اصلي موساد ـه

00:25:33.153 --> 00:25:36.483
يه آشنايي کوچيک ولي
.به ياد موندني با آقاي حسن دارم

00:25:36.515 --> 00:25:39.371
.ماه‌هاست موساد پيگير حرکاتشه

00:25:39.406 --> 00:25:40.431
...افراد مافوقم فکر مي‌کنن

00:25:40.433 --> 00:25:43.381
اون کليد پرده‌برداري از
.ده‌ها عمليات مخفي ايراني‌هاست

00:25:43.383 --> 00:25:46.787
ولي تو فکر مي‌کني
.اون مي‌دونه شمشير هلالي رو کجا ميشه پيدا کرد

00:25:46.820 --> 00:25:49.303
.شايد

00:25:49.337 --> 00:25:53.417
موساد تحمل انجام هيچ برنامه‌اي
.جز برنامه‌ي خودش رو نداره

00:25:53.453 --> 00:25:56.035
.بابت اين بي احتياطي جريمه‏ات مي‌کنن

00:25:56.071 --> 00:25:58.043
.بذار بکنن

00:25:58.077 --> 00:25:59.880
...نمي‌تونم با اين گروه کار کنم

00:25:59.914 --> 00:26:02.192
.مگر اينکه همکارام اولويت اولم باشن

00:26:02.227 --> 00:26:07.225
.پس تا حدودي قضيه شخصي شده

00:26:07.260 --> 00:26:09.368
.درک مي‌کنم

00:26:09.403 --> 00:26:12.668
ولي شايد تو اين پرونده
..علاقه‌اي‌ شخصي،‌ فراتر از

00:26:12.703 --> 00:26:15.116
.اون چيزي که فکر مي‌کني داشته باشي -
چطور؟ -

00:26:15.152 --> 00:26:18.143
چون يکي از اسامي مستعار شمشير هلالي
...که البته زياد مشهور نيست

00:26:18.178 --> 00:26:20.822
.وليد ابو سيتاست

00:26:21.987 --> 00:26:23.856
...وليد ابو سيتا مرديه

00:26:23.892 --> 00:26:25.804
که دستور بمب‌گذاري‌اي
.که باعث مرگ برادرم شد رو داد

00:26:25.806 --> 00:26:26.987
.بله

00:26:27.020 --> 00:26:29.469
.واسه همينه که اين پرونده رو پيش تو آوردم

00:26:37.224 --> 00:26:38.787
.اونجا

00:27:01.824 --> 00:27:03.525
اون چي بود؟

00:27:03.559 --> 00:27:05.258
شنيدي؟

00:27:06.688 --> 00:27:09.237
!فريد، ماجرا چيه؟

00:27:09.273 --> 00:27:10.802
!فريد؟

00:27:12.232 --> 00:27:14.849
!حسن! عاشق اين چوب گلفم

00:27:14.851 --> 00:27:16.324
!حرومزاده

00:27:16.326 --> 00:27:18.355
رشته‌ي کربن ـه؟ -
!ردينگتون، بس کن -

00:27:18.387 --> 00:27:20.903
!بس کن

00:27:21.517 --> 00:27:22.740
!لعنتي

00:27:22.774 --> 00:27:24.243
!نگهبانمو چيکار کردي؟

00:27:24.245 --> 00:27:25.769
.فريد داره استراحت مي‌کنه

00:27:26.891 --> 00:27:29.474
.دم و دستگاتو صاف بپوشون
.تنها نيستيم

00:27:30.495 --> 00:27:32.603
.اسلحه‌تو مي‌گيرم

00:27:33.794 --> 00:27:36.718
...هميشه از اينکه اون شب توي

00:27:36.753 --> 00:27:38.759
.تنگه‌ي هرمز از جونت گذاشتم، افسوس خوردم

00:27:38.794 --> 00:27:42.533
.ولي مي‌بينم که ترحم پاداش خودش رو داره
.زنده بمونو ياد بگير

00:27:42.535 --> 00:27:44.417
.خيلي بي احتياط و بي دقت بودي علي

00:27:44.419 --> 00:27:46.244
...ماه‌هاست گروهم تو رو تحت نظر داره

00:27:46.276 --> 00:27:49.305
...و اطلاعاتي که کسب کرديم خيلي مفيد بوده

00:27:49.307 --> 00:27:52.147
...اونقدر مفيد که کاملاً انتظار دارم بابت اينکه

00:27:52.149 --> 00:27:54.270
.بدون اجازه اومدم اينجا تنبيه بشم

00:27:54.302 --> 00:27:56.342
...با همين بودن اينجا، همه چيز رو دارم

00:27:56.378 --> 00:27:58.825
.و بنابراين هيچ چيزي ندارم که از دست بدم

00:27:58.859 --> 00:28:00.730
چي مي‌خواين؟

00:28:00.765 --> 00:28:03.196
.شمشير هلالي

00:28:03.198 --> 00:28:05.848
دوستم فکر مي‌کنه
.شايد بدوني کجا ميشه پيداش کرد

00:28:05.850 --> 00:28:07.725
حتماً وقتي اومده آمريکا
.به حمايت و کمک احتياج پيدا کرده

00:28:07.727 --> 00:28:09.915
.به گمونم اون حمايت و کمک از طرف تو بوده

00:28:09.947 --> 00:28:12.766
مي‌دونم به چي فکر مي‌کني، علي

00:28:12.768 --> 00:28:15.360
...تصور کن آينده‌ت، بقيه‌ي عمرت

00:28:15.362 --> 00:28:17.703
...توي يه زندان اسرائيليِ ملالت‌آور سپري بشه

00:28:17.736 --> 00:28:19.844
...يه خرابه‌اي که مي‌اندازنت توش

00:28:19.879 --> 00:28:22.122
انگشتاي دستت رو خَم مي‌کنن
...و انگشتاي پاتو مي‌کشن

00:28:22.157 --> 00:28:24.808
.تا زمانيکه يادشون بره تو اصلاً وجود داشتي

00:28:24.844 --> 00:28:29.604
،با دقت فکر کن، علي
...چون مادامي که شاهدم باشي

00:28:29.639 --> 00:28:32.019
...اون آينده خيلي درخشان بنظر خواهد رسيد، البته

00:28:32.054 --> 00:28:34.638
.اگه چيزي که مي‌خوايم رو بهمون نگي

00:28:37.257 --> 00:28:40.249
.بله، باهام تماس گرفت

00:28:40.284 --> 00:28:42.273
.خواست از يکي از انبارهام استفاده کنه

00:28:42.275 --> 00:28:45.183
.گفت که به يه ساختمون نياز داره

00:28:45.216 --> 00:28:47.460
.براي چي، نمي‌دونم

00:28:47.495 --> 00:28:49.874
.درباره‌ي انبار برام بگو

00:29:31.403 --> 00:29:33.237
!کين

00:29:43.408 --> 00:29:46.128
.ردينگتون، پيداشون کردم

00:29:49.156 --> 00:29:51.720
رئيس کوپر؟
.اوون دورتي هستم، پاي تلفن با هم صحبت کرديم

00:29:51.722 --> 00:29:53.070
کجاي کاريم؟ -
...خب، سريعاً اقدام کرديم -

00:29:53.072 --> 00:29:55.146
و مراسم رو کنسل کرديم
.و پروتکل تخليه رو شروع کرديم

00:29:55.148 --> 00:29:56.574
.کالينز رو توي اتاق مراقبت نگه داشتيم

00:29:56.576 --> 00:29:58.271
مامور امنيتي پيشش هست؟ -
...بله، قربان -

00:29:58.304 --> 00:30:00.549
.2نفر دم در هستن -
.منو ببرين پيشش -

00:30:06.467 --> 00:30:08.167
کيه؟

00:30:08.202 --> 00:30:10.514
خانم کالينز؟
.اف.بي.آي

00:30:10.548 --> 00:30:12.895
.لطفاً، درو باز کنين

00:30:20.854 --> 00:30:23.233
.پرفسور کالينز

00:30:23.268 --> 00:30:25.119
...تقاص جرم‌هايي که

00:30:25.121 --> 00:30:27.690
.کشورت مرتکب شده رو ميدي

00:30:27.724 --> 00:30:29.457
...ولي اول

00:30:29.492 --> 00:30:31.627
...کمکمون مي‌کني اسلحه‌اي که براي

00:30:31.629 --> 00:30:35.003
به زانو در آوردن اين کشور
.استفاده ميشه رو بسازيم

00:30:38.539 --> 00:30:40.782
.گفتي 2 نفر دم در بودن

00:30:40.818 --> 00:30:42.252
.بله، بودن

00:30:47.139 --> 00:30:48.504
.با علامت من

00:30:56.637 --> 00:30:58.071
.چيزي نيست

00:30:58.106 --> 00:31:00.360
.اينجا نيست، قربان

00:31:00.396 --> 00:31:02.847
.بايد اميدوار باشيم هنوز توي ساختمون باشه

00:31:02.849 --> 00:31:05.077
تا زمانيکه کالينز رو پيدا نکرديم
.کسي ساختمونو ترک نمي‌کنه

00:31:11.636 --> 00:31:14.165
.کالينز گُم شده
.کوپر فکر مي‌کنه هنوز توي ساختمونه

00:31:14.200 --> 00:31:17.102
!خيلي‌خب، همه گوش کنن
!يه مشکلي داريم

00:31:17.137 --> 00:31:19.494
!بايد همه برن داخل

00:31:19.529 --> 00:31:20.826
!همين الان! بريم -
.خواهش مي‌کنم -

00:31:20.861 --> 00:31:23.048
!برين توي لابي
!آقا؟

00:31:23.082 --> 00:31:24.789
!آقا

00:31:39.585 --> 00:31:41.669
!آقا، تکون نخور

00:31:41.704 --> 00:31:43.993
!دستاتو بذار جايي که بتونم ببينم

00:31:44.028 --> 00:31:46.281
!آروم

00:31:49.870 --> 00:31:51.816
.سلام، مامور کين

00:31:53.423 --> 00:31:56.702
.مي‌بينم که بهبودي تماشايي‌اي داشتي

00:32:59.912 --> 00:33:01.585
.يه مشکلي پيش اومد

00:33:01.621 --> 00:33:03.930
.نه، نه، نه، نه، نه
...سرويسِ تمام و کمال رو مي‌خوام

00:33:03.932 --> 00:33:07.670
...پاسپورت جديد، خونه‌ي امن و 50هزارتا

00:33:10.163 --> 00:33:12.280
.نه

00:33:12.316 --> 00:33:14.535
.ظرف يه ساعت ديگه مي‌خوامش

00:33:16.449 --> 00:33:20.207
اين همه فرار کردن و دور باطل زدن. جداً؟

00:33:20.242 --> 00:33:21.813
...خيالم راحته که

00:33:21.815 --> 00:33:26.256
.افرادي که دنبالشونم... خودشون ميان پيشم

00:33:48.380 --> 00:33:50.416
.مامور نوابي، پيامم به دستت رسيد

00:33:50.418 --> 00:33:53.096
.داشتيم از منظره لذت مي‌برديم

00:33:53.129 --> 00:33:55.075
از کجا مي‌دونستي؟

00:33:55.110 --> 00:33:58.014
جناب حسن اينجا رو
...براي دوستمون فراهم کرده بود

00:33:58.049 --> 00:34:00.371
...و اغلب خلاف‌کارا هر از گاهي

00:34:00.406 --> 00:34:02.627
.دوباره به همون آخور برمي‌گردن

00:34:02.662 --> 00:34:05.291
.به گمونم، بخاطر راحت طلبي ـه

00:34:05.327 --> 00:34:08.708
شخصاً، کاري کردم واسه خودم عادت بشه
.که از اين عادت‌ها دوري کنم

00:34:08.744 --> 00:34:10.687
.مي‌تونم زنگ بزنم بيان ببرنش

00:34:10.689 --> 00:34:12.469
.آره، به گمونم مي‌توني

00:34:12.501 --> 00:34:14.717
،سوال اينجاست که
مي‌خواي اينکارو بکني؟

00:34:14.719 --> 00:34:16.706
به عنوان يه هديه
.به تو پيش‌کشش مي‌کنم

00:34:16.737 --> 00:34:19.026
بايد باهاش چيکار کنم؟

00:34:19.061 --> 00:34:20.256
.هر کاري که دوست داري

00:34:20.291 --> 00:34:23.262
.کس ديگه‌اي نمي‌دونه اينجاست

00:34:24.767 --> 00:34:27.165
.مامور کين تماس گرفت

00:34:27.167 --> 00:34:30.368
.منابعش، موقعيت برلين رو پيدا کردن -
.منو ببخشين -

00:34:30.371 --> 00:34:32.387
يه قراري دارم که
.نميشه زمانش رو تغيير داد

00:34:32.420 --> 00:34:35.187
.کاري نکن که من بودم نمي‌کردم

00:34:52.045 --> 00:34:53.288
.شاهين نوابي

00:34:53.874 --> 00:34:54.736
.برادرم بود

00:34:55.659 --> 00:34:57.155
...يکي از اون همه مرداي بي نام و نشون

00:34:57.157 --> 00:34:58.679
.که تو در پشين کشتي

00:35:01.127 --> 00:35:02.999
.پشين کار بمب‌گذارا بود

00:35:03.001 --> 00:35:04.537
.به زير دستور شما

00:35:05.273 --> 00:35:06.461
.تو اشتباه مي‌کني

00:35:07.943 --> 00:35:10.441
.من اسم شاهين نوابي رو به ياد دارم

00:35:11.549 --> 00:35:12.313
...من ديدمش

00:35:12.995 --> 00:35:15.381
.حرف زدم باهاش، روزي که فوت کرد

00:35:15.575 --> 00:35:16.735
.داري دروغ ميگي

00:35:16.770 --> 00:35:18.614
...اگه فکر مي‌کني برادر عزيزت

00:35:18.650 --> 00:35:22.919
...يه جوون بي نام و نشون بين اون جمعيت بوده

00:35:22.954 --> 00:35:25.209
.هيچي نمي‌دوني

00:35:29.925 --> 00:35:32.930
.مي‌کشمت

00:35:32.965 --> 00:35:35.185
مثل کيان نوري؟

00:35:35.221 --> 00:35:37.919
دانشمندي که هفته‌ي پيش
توي دوبي کشتي؟

00:35:37.953 --> 00:35:39.353
درباره‌ي‌ برادرم چي مي‌دوني؟

00:35:41.576 --> 00:35:46.905
هيچ کشوري اعتقاد نداره
.که اين کارت انجام وظيفه‌ست

00:35:46.940 --> 00:35:50.971
،اگه منو بکشي
.با خونسردي تمام اينکارو کردي

00:35:51.006 --> 00:35:54.763
...پس، به موساد يا سي.آي.اي زنگ بزن

00:35:54.799 --> 00:35:58.044
.يا هر کسي که قراره بياد و تمومش کن

00:36:18.441 --> 00:36:21.926
واسه يه لحظه اونجا فکر کردم
.ممکنه تو رو از دست بديم

00:36:25.138 --> 00:36:28.759
...چشم‌انداز زندگي بدون من

00:36:28.795 --> 00:36:31.048
.حتماً ترسناک بوده

00:36:32.348 --> 00:36:34.021
.همينطور بود

00:36:34.056 --> 00:36:36.959
...کنايه‌ش اينجاست که

00:36:38.088 --> 00:36:40.163
با تمام اون داروهايي
...که بهم تزريق کردن

00:36:40.165 --> 00:36:43.146
اين بهترين حسيه که
.توي تمام اين هفته داشتم

00:36:44.614 --> 00:36:47.790
اون چي؟
مشکل‌ساز ميشه؟

00:36:48.920 --> 00:36:52.198
از پليس گشت بندرگاه متروپوليتن
.باهام تماس گرفتن

00:36:52.233 --> 00:36:55.066
جسد يه مرد رو
.از آناکاستيا بيرون کشيدن

00:36:55.068 --> 00:36:56.813
.با توصيفاتتون از شمشير هلالي مطابقت داره

00:36:56.846 --> 00:36:59.543
.برين اونجا -
.بله، قربان -

00:37:02.859 --> 00:37:05.045
.خودمو مي‌رسونم

00:37:13.006 --> 00:37:17.209
Bleeding Muddy Water آهنگ
Mark Lanegan Band از

00:37:17.244 --> 00:37:20.250
.خودشه

00:37:20.285 --> 00:37:23.905
.از فاصله‌ي نزديک به سرش شليک شده
.خواستن اعدامش کنن

00:37:23.941 --> 00:37:26.809
کي حاضر بوده همچين کاري بکنه؟

00:38:00.909 --> 00:38:02.924
با ولکوف حرف زدي؟

00:38:02.959 --> 00:38:05.008
.موقعيت برلين رو بهمون گفت

00:38:05.044 --> 00:38:08.937
.ببينيم چطور پيش ميره

00:38:08.973 --> 00:38:10.202
...اطلاعاتي که بهت دادم

00:38:10.237 --> 00:38:12.935
.اطلاعات بدرد بخورين

00:38:12.971 --> 00:38:15.018
.از ولکوف به برلين مي‌رسي

00:38:15.020 --> 00:38:18.131
.ردينگتون برلين رو مي‌کشه

00:38:18.164 --> 00:38:22.126
...و اونوقت براي تو

00:38:22.161 --> 00:38:24.245
.ديگه ارزشي ندارم

00:38:24.280 --> 00:38:26.123
بعدش چي ميشه؟

00:38:26.158 --> 00:38:29.779
تحويلم ميدي، ليز؟

00:38:29.814 --> 00:38:34.255
کارتو از دست ميدي، ميري زندان؟

00:38:35.588 --> 00:38:37.724
...تنها راهي که منو از زندگيت خارج کني، ليز

00:38:37.726 --> 00:38:39.930
...اينه که بذاري برم چون اگه منو بکشي

00:38:39.962 --> 00:38:43.412
.اگه انجامش بدي، تا ابد به هم گره مي‌خوريم

00:38:43.447 --> 00:38:44.829
...حتي اگه ازش قسر در بري

00:38:44.831 --> 00:38:48.540
...حتي اگه هيچوقت کسي نفهمه

00:38:48.573 --> 00:38:52.910
.هميشه مجبوري باهاش زندگي کني

00:39:02.376 --> 00:39:04.202
...آره، خب

00:39:04.236 --> 00:39:06.807
...وقتي تصميمم رو بگيرم

00:39:06.809 --> 00:39:08.227
.اول از همه تو خبردار ميشي

00:39:08.261 --> 00:39:10.297
...از همون لحظه‌اي که منو آوردي اين پايين

00:39:10.299 --> 00:39:13.409
.مي‌دونستم که قصد زنده گذاشتنم رو نداري

00:39:17.765 --> 00:39:19.082
...پس قرارمون اين باشه

00:39:20.403 --> 00:39:22.465
.ليز

00:39:22.500 --> 00:39:25.710
.هر غلطي دلت مي‌خواد بکني، بکن

00:39:25.712 --> 00:39:29.062
.هميشه اينکارو کردي

00:39:29.096 --> 00:39:31.665
.فقط يه لطفي بهم بکن

00:39:33.864 --> 00:39:36.975
وقتي مي‌خواي اينکارو انجام بدي
.تو چشام نگاه کن

00:40:25.259 --> 00:40:28.132
...مي‌دونم منتظر ولکوف بودي

00:40:28.167 --> 00:40:31.683
،ولي از بخت خوب
.اون تو رو به مامور کين فروخت

00:40:31.718 --> 00:40:35.120
متعجبم که چرا
...به جاي اداره اومد سراغ من

00:40:35.122 --> 00:40:37.266
.با اين اميد که من تو رو مي‌کشم

00:40:37.299 --> 00:40:39.260
.من نقشه‌هاي ديگه‌اي دارم

00:40:39.295 --> 00:40:43.597
اول، درک کن که
.مجبور نبودم تنها بيام اينجا

00:40:43.599 --> 00:40:45.289
.در حقيقت، اصلاً مجبور نبودم بيام

00:40:45.291 --> 00:40:48.495
مي‌تونستم 7 نفرو بفرستم
.و اين جنگ رو تموم کنم

00:40:48.528 --> 00:40:51.368
چرا اينکارو نکردي؟ -
...چون تمام اين رابطه -

00:40:51.402 --> 00:40:54.277
...تک تک ذرات رنج و دردي که

00:40:54.279 --> 00:40:56.916
...همه‌مون تحمل کرديم نتيجه‌ي

00:40:56.949 --> 00:41:00.786
يه سوءتفاهم غم‌انگيز
...و راستش رو بگم مرموز بوده

00:41:00.788 --> 00:41:02.430
.سوءتفاهمي که من بنا دارم برطرفش کنم

00:41:02.462 --> 00:41:06.973
چيز زيادي توي اين دنيا نمونده
...که من واقعاً عزيز بدونم

00:41:06.975 --> 00:41:11.641
ولي به اون چند تا چيزي که
...هنوز برام عزيزه قسم مي‌خورم

00:41:11.643 --> 00:41:15.200
.من دخترتو نکشتم

00:41:15.202 --> 00:41:16.635
.همه‌ش حرف، حرف

00:41:16.667 --> 00:41:20.048
،هر چقدر حرف‌ها بزرگتر و بهتر باشه
.دروغ‌ها هم بزرگتر ميشه

00:41:20.083 --> 00:41:23.328
.دختر من مُرده

00:41:23.364 --> 00:41:25.230
...ولي دختر تو

00:41:25.232 --> 00:41:29.554
افرادم ميگن که مدت زيادي رو
.با همديگه مي‌گذروندين

00:41:29.587 --> 00:41:33.916
شايد، وقتي کاري که
...تو با دخترم کردي رو

00:41:33.951 --> 00:41:39.665
،با دخترت بکنم
.بالاخره با هم بي حساب شيم

00:41:40.681 --> 00:41:43.082
.متاسفم

00:42:00.499 --> 00:42:04.050
اين دخترو ميگي؟

00:42:07.670 --> 00:42:10.578
.چون دختر من نيست

00:42:11.695 --> 00:42:13.927
.دختر توئه

00:42:14.358 --> 00:42:26.426
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.