WEBVTT

00:00:02.080 --> 00:00:03.443
...سناتور هاوکينز همچنان در وضعيت بحراني بسر ميبرد

00:00:04.489 --> 00:00:05.550
طبق گفته مقامات

00:00:05.637 --> 00:00:06.857
عاملي ميکروبي

00:00:06.934 --> 00:00:07.787
باعث ابتلاي سناتور شده است

00:00:08.959 --> 00:00:10.301
سناتور در زمان وقوع حادثه
در حال رفتن به مراسم ختم

00:00:10.386 --> 00:00:11.250
حادثه غم‏باري بودند

00:00:11.341 --> 00:00:13.600
که ظاهراً به مرگ 14 مامور سازمان سيا در ارتباط بوده

00:00:13.699 --> 00:00:14.663
برام پاپوش دوختن

00:00:14.772 --> 00:00:15.796
،بله، و در نهايت

00:00:15.895 --> 00:00:17.246
اسمت رو هم خواهند فهميد

00:00:17.333 --> 00:00:18.492
هر کسي ممکنه باعث
آلودگي هاوکينز شده باشه

00:00:18.591 --> 00:00:20.580
در اون مراسم حتماً  با ده‏ها نفر دست داده

00:00:20.677 --> 00:00:23.975
ظرف چند ساعت، آزمايش ويروس همه‏شون
منفي از آب درمياد

00:00:24.068 --> 00:00:25.840
تو که مطمئن نيستي. اين ديوونگيه

00:00:25.936 --> 00:00:27.857
ليزي، تو رفتي به دفتر مدير

00:00:27.971 --> 00:00:29.515
و با فولکروم بهش فشار آوردي

00:00:29.628 --> 00:00:30.831
الان تو دشمني

00:00:30.941 --> 00:00:32.402
به هر جايي که تا حالا

00:00:32.499 --> 00:00:34.206
کار و زندگي کردي

00:00:34.306 --> 00:00:37.480
و هر پرونده و هارد کامپيوتري که داشتي
مثل مور و ملخ سرک ميکِشن

00:00:37.579 --> 00:00:38.498
هيچي پيدا نميکنن

00:00:38.584 --> 00:00:40.073
خب به هدفشون هم ميخوره

00:00:40.185 --> 00:00:42.032
هر چيزي که پيدا کنن رو پاک ميکنن

00:00:42.168 --> 00:00:43.902
تا ادعا کنن تو همه مدارک رو از بين بُردي

00:00:43.992 --> 00:00:45.641
تا دخالتت در اين سوء قصد رو مخفي کني

00:00:45.758 --> 00:00:47.934
و وقتي بالاخره برخي از مدارکي

00:00:48.033 --> 00:00:49.357
،که دلشون ميخواد پيدا بشن رو بازيابي کردن

00:00:49.477 --> 00:00:51.157
اونوقت باهات مهربونانه برخورد نميکنن

00:00:51.246 --> 00:00:53.747
بايد از اونجا خارج بشي -
اگه فرار کنم که گناهکار بنظر ميام -

00:00:53.863 --> 00:00:56.814
اينطوري عين خواسته اونا عمل ميکنم -
تو از قبل توي مُشتشوني -

00:00:56.911 --> 00:00:59.275
تنها کاري که هنوز نکردن اينه
که دستشون رو مُشت نکردن

00:00:59.379 --> 00:01:01.744
برو زود باش. تا 3 دقيقه ديگه ميرسم اونجا

00:01:01.838 --> 00:01:03.979
نه. نميتونن ثابت کنن
کار اشتباهي کردم

00:01:04.129 --> 00:01:06.604
ميتونن بهم انگ مجرم بودن بزنن
اما مثل يه مجرم رفتار نميکنم

00:01:08.314 --> 00:01:09.680
اليزابت کين کجاست؟

00:01:12.257 --> 00:01:15.009
هارولد، حکم بازداشتش صادر شده

00:01:15.099 --> 00:01:16.269
هر کسي از جمله خودت که پنهانش کنه

00:01:16.390 --> 00:01:18.776
به جرم شراکت در جرم يه تروريست بازداشت ميشه

00:01:18.876 --> 00:01:19.844
ازم سوء استفاده کردي

00:01:19.943 --> 00:01:22.004
ميخواستي بدونم که کاراکورت
خودش رو جاي يه خبرنگار جا زده

00:01:22.093 --> 00:01:24.230
ميخواستي به کين بگم
کجا جلوي هاوکينز رو بگيره

00:01:24.328 --> 00:01:26.695
نميدونم پاپوش دوختن براي يه مامور اف.بي.آي
چه سودي به حالت داره

00:01:26.798 --> 00:01:28.236
هيشکي باورش نميشه
اون يه آدمکُشه

00:01:28.326 --> 00:01:29.919
وقتي اوريا منفجر شد اونجا بود

00:01:30.007 --> 00:01:31.024
مثل ده‏ها نفر ديگه

00:01:31.104 --> 00:01:34.424
بله، اما شرط ميبندم فقط
اثر انگشت اون روي کاميون بمب‏گذاري شده پيدا ميشه

00:01:34.522 --> 00:01:36.031
بعلاوه آزمايشش براي ويروسي

00:01:36.117 --> 00:01:37.380
که سناتور هاوکينز رو هم بقتل رسوند مثبت ميشه

00:01:37.463 --> 00:01:38.585
سناتور نمُرده که

00:01:38.670 --> 00:01:39.598
هنوز نُمرده

00:01:39.674 --> 00:01:41.074
از زير اين قضيه قِسِر در نميري

00:01:41.166 --> 00:01:42.888
کين يه مامور برجسته‏اس

00:01:42.978 --> 00:01:46.084
بله و دختر يه مامور کا.گ.ب

00:01:47.266 --> 00:01:49.302
يادش رفته بهت بگه نه؟

00:01:49.391 --> 00:01:51.039
مامور کين ازت رازهايي رو مخفي ميکرده

00:01:51.120 --> 00:01:52.329
رازهايي که دلالت بر اين دارند

00:01:52.438 --> 00:01:54.377
که اون دشمن اين کشوره

00:01:54.465 --> 00:01:57.313
توسط يه فراري بدنام گلچين شده بود

00:01:57.403 --> 00:01:59.984
تا امپراطوري مجرمانه‏اش رو گسترش بده

00:02:00.136 --> 00:02:02.021
دو تاشون از اين تيم ويژه داشتن سوء استفاده ميکردن

00:02:02.118 --> 00:02:03.348
تا خواسته‏هاي ردينگتون رو برآورده کنن

00:02:03.436 --> 00:02:04.913
،و قبل از اينکه بهم بگي مسخره‏اس

00:02:05.450 --> 00:02:08.064
ميتوني واقعاً بهم بگي
که اين حرف‏ها درست نيست؟

00:02:08.139 --> 00:02:10.083
عمراً بابت اين قضيه بهت کمک نميکنم

00:02:10.183 --> 00:02:12.167
احتياجي به کمک تو ندارم هارولد

00:02:12.543 --> 00:02:14.267
يه نمونه خون ساده از مامور کين

00:02:14.362 --> 00:02:16.875
مثل يه اعتراف امضاء شده
قانع کننده خواهد بود

00:02:19.619 --> 00:02:22.813
 تمام ناحيه اطراف کليساي سنت اگنس  بسته شده و

00:02:22.933 --> 00:02:25.846
 افرادي که ممکن است در
معرض خطر قرار گرفته باشند

00:02:25.957 --> 00:02:27.800
نيز درون کليسا قرنطينه شده‏اند

00:02:34.277 --> 00:02:36.258
اجازه قانوني نداريد ما رو اينجا نگه داريد

00:02:36.350 --> 00:02:37.592
،سناتور ناراحتي شما رو درک ميکنم

00:02:37.688 --> 00:02:39.786
منتها از همه انتظار همکاري کامل رو داريم

00:02:39.876 --> 00:02:40.934
مردم ميگن که هاوکينز

00:02:41.019 --> 00:02:42.985
.توسط يه ويروس آلوده شده
فکر ميکني ما هم آلوده شديم؟

00:02:43.081 --> 00:02:45.636
احتمالاً نه، ولي واسه همين
اينجا يه آزمايشگاه سيار داير کرديم

00:02:45.727 --> 00:02:47.849
دليل عقلاني براي نگه‏داشتن ما نداريد

00:02:47.945 --> 00:02:48.923
واقعاً ميخواي يه سناتور آمريکا

00:02:49.040 --> 00:02:50.873
ادعاي بازداشت غير قانوني و اشتباه رو بکنه؟

00:02:50.964 --> 00:02:52.898
هي، يکي به تازگي سعي کرده

00:02:52.985 --> 00:02:54.868
يکي از همکاران شما رو بکُشه

00:02:54.948 --> 00:02:56.237
هيشکي هيچ‏جايي نميره

00:02:56.321 --> 00:02:58.493
،اما وقتي کارمون اينجا تموم شد
استقبال ميکنم اگه دوست داشتي

00:02:58.581 --> 00:03:01.747
شکايت کني
يا به دادگاه بري

00:03:01.855 --> 00:03:04.459
تا اونموقع برگرد توي صف

00:03:08.050 --> 00:03:09.382
توي تصاوير دوربين‏ها چي پيدا کردي؟

00:03:09.505 --> 00:03:11.083
دنبال تصاوير

00:03:11.168 --> 00:03:14.019
از لحظه‏اي که رسيده تا وقتيکه
خورده زمين هستيم

00:03:14.102 --> 00:03:16.239
همه افرادي که باهاشون در ارتباط بوده رو جمع کرديم

00:03:16.336 --> 00:03:19.778
که يعني قاتل توي همين اتاقه

00:03:21.352 --> 00:03:22.935
من روِن رايت رو مامور کردم

00:03:23.055 --> 00:03:25.530
تا بر تحقيقات مامور کين نظارت داشته باشه

00:03:25.617 --> 00:03:27.800
مطمئنم که اين حقايق رو درک ميکنه

00:03:27.888 --> 00:03:29.037
اون حقايق هنوز ثابت نشدن

00:03:29.119 --> 00:03:30.553
اگه دلت نميخواد کمکمون کني
،اشکالي نداره

00:03:30.677 --> 00:03:32.129
منتها مطمئنم نيازي نيست
به يادت بيارم

00:03:32.210 --> 00:03:35.174
که اگه فعالانه در مقابل ما قدعلم کني
چه اتفاقي ميوفته

00:03:35.273 --> 00:03:37.625
 به اتهام شهادت دروغ در پرونده بازرس بندر

00:03:37.720 --> 00:03:40.812
و فاش ساختن اقدامات هيئت منصفه
متهم ميشي

00:03:41.622 --> 00:03:43.448
و بعدش شارلين هم هست

00:03:43.565 --> 00:03:45.044
بايد همين الان از اينجا بري

00:03:45.135 --> 00:03:46.139
و آزمايشات باليني

00:03:46.223 --> 00:03:47.872
هم بنظرم ديگه ادامه نخواهد داشت

00:03:47.945 --> 00:03:49.008
نشنيدي چي گفتم؟

00:03:50.187 --> 00:03:52.101
 ميتوني قرص‏ها و آزمايشات بالينيت
رو برداري و بري

00:03:52.179 --> 00:03:55.787
ترجيح ميدم بميرم تا بخشي
از اين بازي باشم

00:04:01.080 --> 00:04:03.374
مدير کوپر رو تا دم ماشينش همراهي کنيد

00:04:03.468 --> 00:04:04.935
تا وقتيکه کارمون اينجا تموم بشه

00:04:05.023 --> 00:04:06.386
ايشون رو به مرخصي استعلاجي ميفرستم

00:04:06.468 --> 00:04:09.304
و اليزابت کين رو پيدا کنيد

00:04:09.734 --> 00:04:14.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:14.408 --> 00:04:17.412
تام کانلي
(شماره 11)

00:04:20.232 --> 00:04:21.436
حتماً يه اشتباهي شده

00:04:21.512 --> 00:04:23.831
.منم همين فکر رو ميکردم
دو بار نمونه‏ها رو بررسي کرديم

00:04:23.926 --> 00:04:26.003
آزمايش ويروس همه کسايي
که اينجا بودن منفي شده

00:04:26.701 --> 00:04:28.182
يه چيزي رو از قلم انداختيم

00:04:28.265 --> 00:04:29.188
فيلم وقتيکه

00:04:29.263 --> 00:04:30.482
هاوکينز از ماشين پياده شده

00:04:30.563 --> 00:04:31.764
تا وقتيکه افتاده زمين رو پيدا کردم

00:04:31.846 --> 00:04:35.156
آزمايش تمام کسايي که باهاشون
برخورد داشته، منفي شده

00:04:36.910 --> 00:04:38.784
همه به جز يه نفر

00:04:44.571 --> 00:04:45.846
حق با تو بود

00:04:47.394 --> 00:04:49.285
همه‏اش يه پاپوشه

00:04:49.406 --> 00:04:50.925
جر و بحث کوپر و کانلي رو شنيدم

00:04:51.017 --> 00:04:52.494
حساب همه جاش رو کرده

00:04:52.598 --> 00:04:54.205
،ارائه مدارک، استفاده از مادرم

00:04:54.293 --> 00:04:55.412
اينجوري وانمود کردن

00:04:55.496 --> 00:04:57.009
که تمام مدت در حال کمک به تو
براي ارتکاب جرم بودم

00:04:57.109 --> 00:04:59.168
ليزي، اومدي بيرون؟ -
دارم ميرم -

00:04:59.287 --> 00:05:00.385
دمبه توي راهه

00:05:00.490 --> 00:05:03.284
،به محض اينکه اومدي بيرون
مستقيم برو سمت تقاطع ايلنوي و ريج

00:05:03.374 --> 00:05:04.655
اونجا منتظرته

00:05:04.788 --> 00:05:05.603
باشه

00:05:09.553 --> 00:05:11.060
سلام مامور کين

00:05:12.583 --> 00:05:14.257
دنبالت ميگشتيم

00:05:22.971 --> 00:05:30.979
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:05:31.984 --> 00:05:33.304
ميخوام همه قضايا در پرونده بازداشت ثبت شده

00:05:33.474 --> 00:05:35.651
و اون نمونه آزمايش کاملاً گزارش بشه

00:05:35.715 --> 00:05:37.035
و ميخوام يکي از اعضاي گروه ويژه

00:05:37.120 --> 00:05:39.427
بر روند و تاييد نتايج نظارت داشته باشه

00:05:39.513 --> 00:05:42.976
مظنونين نميتونن بروي روند مسائل
اظهار نظر کنن مامور کين

00:05:43.703 --> 00:05:46.038
.بايد حرفم رو گوش کنيد
برام پاپوش دوختن

00:05:46.120 --> 00:05:48.631
چند دقيقه قبل از انفجار بمب
در اوريا اونجا رو ترک کردي

00:05:48.709 --> 00:05:50.043
!بله و همکارمم همينطور

00:05:50.124 --> 00:05:52.419
!و من اصلاً نزديک اون کاميون هم نشدم

00:05:52.497 --> 00:05:53.652
،شايد اون روز صبح نشدي

00:05:53.733 --> 00:05:56.170
ولي اثر ناقص انگشتت
روي بمب بودش

00:05:56.734 --> 00:05:58.010
امکان نداره

00:05:58.102 --> 00:05:59.281
گزارش رو واست مياريم

00:05:59.363 --> 00:06:00.923
،مطمئنم توي گزارش هم همين نوشته شده

00:06:01.012 --> 00:06:02.805
چون همونطور که بهت گفتم
برام پاپوش دوختن

00:06:02.885 --> 00:06:06.125
خيلي‏خب، مامور کين
دقيقاً کي پاپوش دوخته؟

00:06:06.214 --> 00:06:07.035
،چون از نظر من

00:06:07.113 --> 00:06:09.287
واقعاً در اين کار حرفه‏اي بودن

00:06:12.458 --> 00:06:16.244
...يه سازماني به اسم کابال

00:06:16.535 --> 00:06:18.851
گروه توطئه‏گري که توسط رهبران جهاني
از مديران دولتي گرفته

00:06:18.952 --> 00:06:21.638
تا بخش خصوصي تشکيل شده

00:06:21.753 --> 00:06:24.321
توطئه؟ واقعاً؟

00:06:24.742 --> 00:06:27.008
بايد بريد از تام کانلي بازجويي کنيد

00:06:27.098 --> 00:06:29.320
.اين خزعبلات رو بذار کنار
ميدونيم کي هستي

00:06:29.411 --> 00:06:31.647
کجا متولد شدي؟ -
در نبراسکا بزرگ شدم -

00:06:31.749 --> 00:06:34.900
.سوالم اين نبود
تو در مسکو بدنيا اومدي

00:06:34.996 --> 00:06:38.764
مادرت مامور کا.گ.ب به اسم
کاترينا روستووا بوده

00:06:38.885 --> 00:06:40.671
پدرخوانده‏ات که يادت رفته
بهش اشاره کني

00:06:40.779 --> 00:06:42.201
سابقه کيفري داره

00:06:42.286 --> 00:06:44.109
اسم اصليت چيه؟ -
چي؟ -

00:06:44.222 --> 00:06:45.814
اسم زمان تولدت؟

00:06:46.075 --> 00:06:48.072
،براي اکثر آدم‏ها
سوال خيلي راحتيه

00:06:49.484 --> 00:06:51.244
،هيچوقت پدر و مادر بيولوژيک خودم رو نميشناختم

00:06:51.346 --> 00:06:54.231
و خاطراتم... سرکوب شده بود

00:06:54.337 --> 00:06:55.450
انتظار داري اينا رو باور کنيم؟

00:06:55.546 --> 00:06:56.695
واسم مهم نيست چي رو باور ميکنيد

00:06:56.780 --> 00:06:59.054
اطلاعات حکايت از اين دارن

00:06:59.146 --> 00:07:01.843
که يه جاسوس روسي
در درون اف.بي.آي فعاليت داره

00:07:01.932 --> 00:07:04.233
پس شايد بهتر باشه بريد بيرون
و دنبالش بگرديد

00:07:04.490 --> 00:07:06.549
ما حقيقت رو ميدونيم ماشا

00:07:06.649 --> 00:07:08.346
اسم واقعيت همينه نه؟

00:07:08.443 --> 00:07:11.811
ماشا روستووا. جواب سوال رو بده
مامور کين

00:07:11.884 --> 00:07:12.906
ميخواستيد منو ببينيد؟

00:07:13.004 --> 00:07:13.940
.يه چيزي رو بهت ميگم
بيا کمي به عقب برگرديم

00:07:14.027 --> 00:07:15.976
برميگرديم به بمب‏گذاري اوريا

00:07:16.071 --> 00:07:18.997
...ميدونيم -
تازه خبرش بهم رسيده -

00:07:19.099 --> 00:07:20.835
سناتور هاوکينز فوت کرده

00:07:23.860 --> 00:07:25.933
 مدرکي دال بر اينکه مَردي که
زنداني کرديم کاراکورت‏ـه نداريم

00:07:26.031 --> 00:07:27.558
روابط عمومي وزارت دادگستري
مدارک شناساييش رو تاييد کرده

00:07:27.627 --> 00:07:30.011
.يه خبرنگار ساده‏س
...شايد کوپر بتونه

00:07:30.093 --> 00:07:32.149
مامور کوپر توسط دادستان کل

00:07:32.252 --> 00:07:35.505
تا زمان اتمام تحقيقات
از خدمت مرخص شده

00:07:36.030 --> 00:07:36.789
باور نکردنيه

00:07:36.876 --> 00:07:38.754
پس اونو هم داريد کنار ميذاريد

00:07:42.851 --> 00:07:46.750
من اصلاً شناخت کافي از مامور کين ندارم

00:07:46.835 --> 00:07:48.970
،شايد همون چيزيه که اونا ميگن

00:07:49.069 --> 00:07:51.381
...اما هارولد کوپر
اگه همچين مردي رو کنار بذاري

00:07:51.468 --> 00:07:53.162
واقعاً متعجب ميشم

00:07:53.239 --> 00:07:54.162
واسه همين تو رو بعنوان

00:07:54.240 --> 00:07:57.141
مدير موقت اين گروه ويژه انتخاب ميکنم

00:07:57.235 --> 00:08:01.334
،يه کمک حال در اين قضيه لازم دارم
کسي که بتونم بهش اعتماد کنم

00:08:02.123 --> 00:08:05.055
پس ميخواي درباره همکارم تحقيق کنم؟

00:08:05.514 --> 00:08:08.441
تو ماموري هستي که نهايت تلاشش
رو براي انجام کار درست ميکنه

00:08:08.530 --> 00:08:10.193
ميخواي تا زماني که ثابت نشده
اصل رو بر برائت مامور کين بذاري؟

00:08:10.388 --> 00:08:11.769
خوبه

00:08:12.202 --> 00:08:13.800
،اما اگه گناهکار باشه
ميدونم که نهايت تلاشت رو ميکني

00:08:13.891 --> 00:08:17.666
 تا جواب پس بده و
پرونده‏سازي کني

00:08:19.961 --> 00:08:21.427
شرمنده که مزاحم شدم

00:08:21.877 --> 00:08:23.819
جواب آزمايش خون مامور کين اومده

00:08:24.245 --> 00:08:25.415
براي اون ويروسي
که باعث مرگ سناتور هاوکينر شد

00:08:25.505 --> 00:08:27.753
آزمايشش مثبته

00:08:42.366 --> 00:08:44.221
از خدمت خلع شدم

00:08:45.120 --> 00:08:47.062
جا نخوردم

00:08:48.086 --> 00:08:51.273
و نوکرهاي کانلي دارن
از مامور کين بازجويي ميکنن

00:08:51.372 --> 00:08:53.642
مَردي که کل وزارت دادگستري پشتشه

00:08:53.755 --> 00:08:55.089
مثل آب خوردن ميتونه عليه‏اش
اعلان جرم کنه

00:08:55.174 --> 00:08:56.769
تعقيب قانوني در کار نخواهد بود

00:08:56.862 --> 00:08:58.545
،عليه‏اش مدارک درست کردن

00:08:58.635 --> 00:09:00.077
ميبرنش جلوي دوربين‏ها

00:09:00.175 --> 00:09:02.472
،تا آمريکا بتونه چهره دشمن رو ببينه

00:09:02.576 --> 00:09:04.335
و بعدش ميفرستنش جايي

00:09:04.434 --> 00:09:06.952
که نتونه تقاضاي کمک کنه

00:09:07.032 --> 00:09:08.090
بايد برگردم

00:09:08.163 --> 00:09:09.755
بهت اجازه نميدن وارد ساختمون بشي

00:09:09.833 --> 00:09:10.937
نميتونيم به امون خدا ولش کنيم

00:09:11.022 --> 00:09:12.308
البته که نه

00:09:12.464 --> 00:09:14.955
تا دم در همراهيش ميکنيم

00:09:15.896 --> 00:09:17.376
کسي رو اون داخل داري؟

00:09:17.472 --> 00:09:18.372
بله

00:09:18.450 --> 00:09:20.918
خوشبختانه، يه آشنا در اداره برق دارم

00:09:21.780 --> 00:09:23.175
برق اصلي و اضطراري

00:09:23.297 --> 00:09:26.270
قطع خواهد شد

00:09:26.369 --> 00:09:29.009
دستورالعمل باتري‏ها ظرف 60 ثانيه ريست ميشه

00:09:29.104 --> 00:09:31.562
30ثانيه ديگه هم طول ميکشه تا دوربين‏ها فعال بشن

00:09:31.656 --> 00:09:33.989
يعني 90 ثانيه وقت هست
تا مامور کين از اونجا خارج بشه

00:09:34.071 --> 00:09:37.548
،با راهنمايي تو هارولد
فقط همينقدر زمان لازم داره

00:09:37.669 --> 00:09:39.531
.ميرم يه نگاهي بندازم
همينجا بمون

00:09:39.916 --> 00:09:41.336
ميخواي توي تاريکي راهنماييش کنم؟

00:09:42.127 --> 00:09:45.682
در سرزمين کورها يک چشم پادشاهه

00:09:45.752 --> 00:09:48.313
 بذار حدس بزنم... ردينگتون
داره مياد تو رو فراري بده

00:09:49.983 --> 00:09:51.064
،مامور کين
...تو رو تا قرنطـ

00:10:00.340 --> 00:10:02.120
!صبر کن
!ردينگتون منو فرستاده

00:10:02.224 --> 00:10:03.818
!وقت داره ميگذره
!با تو کار داره

00:10:03.919 --> 00:10:05.591
!بگيرش -
!بله -

00:10:05.690 --> 00:10:06.926
کين، خوب گوش کن

00:10:07.023 --> 00:10:08.916
تا وقتيکه برق وصل بشه 45 ثانيه وقت داري

00:10:09.011 --> 00:10:10.680
 ازت ميخوام دقيقاً
طبق حرف‏هام عمل کني

00:10:10.793 --> 00:10:12.128
منبع برق ما واکنشي نشون نميده

00:10:12.497 --> 00:10:13.839
ردينگتون

00:10:14.212 --> 00:10:15.899
يه در سمت پلکان جنوبي هست

00:10:16.267 --> 00:10:19.974
رمز دسترسي اضطراري من 5-ت-293ـه

00:10:20.092 --> 00:10:21.746
،برو تا ته راهرو بپيچ دست راست

00:10:21.845 --> 00:10:23.432
بعدش سمت چپ

00:10:28.860 --> 00:10:30.601
لعنتي

00:10:30.736 --> 00:10:32.429
از اتاق نگهداري، يه نردبون تاسيسات هست

00:10:32.526 --> 00:10:34.824
که تو رو به سمت راهروي اضطراري ميبره

00:10:35.642 --> 00:10:37.207
پلکان به سمت راهروي خدمات باز ميشه

00:10:37.301 --> 00:10:38.830
که به حوضچه تعمير وصل ميشه

00:10:38.930 --> 00:10:41.397
.يه بلوک برو سمت غرب
ردينگتون اونجا منتظرته

00:10:45.650 --> 00:10:47.236
اينکارو نکن کين

00:10:47.546 --> 00:10:49.087
به حرفم گوش نميدن

00:10:49.167 --> 00:10:50.638
يه کاري ميکنيم گوش بدن

00:10:50.975 --> 00:10:53.041
جواب آزمايش خونم اومد؟

00:10:54.533 --> 00:10:56.297
مثبت بود

00:10:56.448 --> 00:10:58.452
ديدي؟ ميتونن هر کاري کنن
که واقعي بنظر بياد

00:10:58.546 --> 00:11:00.430
و اگه فرار کني
چطوري بنظر مياد؟

00:11:00.523 --> 00:11:01.481
،اگه يکي واست پاپوش دوخته

00:11:01.568 --> 00:11:03.121
دقيقاً داري طبق خواسته‏شون عمل ميکني

00:11:03.202 --> 00:11:04.387
،ميتوني باهاش مقابله کني

00:11:04.558 --> 00:11:07.230
اما بايد طبق روال قانوني جلو بري

00:11:07.723 --> 00:11:11.158
تا 20 ثانيه ديگه
دوربين اينجا روشن ميشه

00:11:11.632 --> 00:11:14.115
اگه ميخواي بذاري برم
،بايد همين الان اينکارو بکني

00:11:14.970 --> 00:11:17.658
قبل از اينکه بقيه ببينن جلوي من وايسادي

00:11:27.920 --> 00:11:30.644
.گمش کرديم
يه تلفن اعتباري داشته

00:11:42.715 --> 00:11:45.733
چطور امکان داره حامل ويروسي باشم
که هاوکينز رو کُشته؟

00:11:46.858 --> 00:11:50.118
آلوده کردن تو چيزي نيست
که به شانس و اقبال بسپارن

00:11:50.221 --> 00:11:52.649
حتماً تو رو يه جاي تنها و دور از بقيه ميخواستن

00:11:52.807 --> 00:11:56.697
،ظرف 24 ساعت گذشته
چه اتفاق غير معمولي افتاده؟

00:11:56.804 --> 00:11:59.902
،کِي نقشه‏ات رو عوض کردي
و منحرف شدي؟

00:12:00.010 --> 00:12:00.748
ايستگاه يونيون؟

00:12:00.847 --> 00:12:02.342
بيرون تونل داشتم کاراکورت رو تعقيب ميکردم

00:12:02.432 --> 00:12:04.095
بي‏هوا بهم حمله کرد -
تا آلوده‏ات کنه؟ -

00:12:04.204 --> 00:12:06.309
بايد نوارهاي امنيتي ايستگاه يونيون رو پيدا کنيم

00:12:06.404 --> 00:12:07.874
،اگه بتونيم تصاوير کاراکورت رو پيدا کنيم

00:12:07.957 --> 00:12:09.643
اونوقت شايد بتونيم
ثابت کنيم که منو آلوده کردن

00:12:09.785 --> 00:12:11.006
اون اصرار داره باهات حرف بزنه

00:12:11.695 --> 00:12:12.619
بله؟

00:12:12.711 --> 00:12:14.012
ليز کجاست؟
نميتونم بهش زنگ بزنم

00:12:14.114 --> 00:12:15.361
در اين مساله کمکي ازم برنمياد

00:12:15.441 --> 00:12:17.310
.ميتونم ببرمش يه جاي امن
ميتونم ناپديدش کنم

00:12:17.976 --> 00:12:20.452
احتياجي به کمک تو نيست

00:12:20.540 --> 00:12:21.513
کي بودش؟

00:12:21.689 --> 00:12:22.802
تام

00:12:23.220 --> 00:12:25.593
،تام داره زنگ ميزنه که تو رو ببره

00:12:26.263 --> 00:12:29.314
و با يه هويت جديد
زندگي تازه‏اي شروع کنيد

00:12:29.409 --> 00:12:32.599
،اما اگه قبل از اينکه از خودت رفع اتهام کني فرار کني

00:12:32.691 --> 00:12:36.010
اونموقع جايي نيست که بتوني بري
و اونا پيدات نکنن

00:12:36.373 --> 00:12:39.973
همين الان باهاش روبرو شو، مقابله کن

00:12:40.123 --> 00:12:43.051
و بعدش هر تصميمي بخواي
آزادي که بگيري

00:12:53.077 --> 00:12:55.603
بعد از اينکه نوارها رو گير آورديد
همينجا ميبينمتون

00:12:55.712 --> 00:12:56.819
تو چيکار ميکني؟

00:12:56.986 --> 00:12:58.299
يه قرار ملاقات دارم

00:12:58.453 --> 00:13:01.645
اين جنگيه که در جبهه‏هاي گوناگون بايد جنگيد

00:13:02.283 --> 00:13:05.854
.تو جبهه خودت رو داري
منم همينطور

00:13:08.162 --> 00:13:09.477
مواظب باش

00:13:15.650 --> 00:13:17.544
سه دستگاه طيف گسترده پارازيت
روي فرکانس‏ها رو داريم

00:13:17.658 --> 00:13:19.297
که دارن به اينجا ميارن

00:13:19.421 --> 00:13:20.801
ميخواي اونا رو توي راهرو بذاري؟

00:13:20.964 --> 00:13:23.056
...بله، فضايي به اين بزرگي

00:13:23.145 --> 00:13:25.718
هيچ کسي نميتونه از اينجا با بيرون
يا به داخل ارتباط برقرار کنه. مطمئنم

00:13:25.801 --> 00:13:28.804
لازم نميبينم بهت بگم
که هيچ جايي واسه اشتباه نيست

00:13:28.916 --> 00:13:30.587
درسته. لازم نيست بگي

00:13:30.670 --> 00:13:32.322
از باز چه خبر؟ -
داره تلاشش رو ميکنه -

00:13:32.431 --> 00:13:34.161
تلاش؟ -
برخي از اهدافي که انتخاب کردي -

00:13:34.261 --> 00:13:35.537
هزاران کيلومتر دورتر هستن

00:13:35.644 --> 00:13:36.949
بايد دستگير و منتقل بشن

00:13:37.039 --> 00:13:38.543
کاملاً واضح گفتم
،به هر قيمتي که هست

00:13:38.640 --> 00:13:40.467
و هر منبعي که لازمه
براش فراهم بشه

00:13:40.551 --> 00:13:41.126
البته

00:13:41.223 --> 00:13:42.986
فقط يه بار فرصت داريم
تا بهشون حمله کنيم

00:13:43.068 --> 00:13:44.508
فرصت ديگه‏اي نصيبمون نميشه

00:13:51.584 --> 00:13:53.937
دارم ميميرم مامور کين

00:13:55.688 --> 00:13:57.730
شارلين بهم گفت

00:13:58.982 --> 00:14:01.201
قسمم داد به کسي نگم

00:14:04.591 --> 00:14:07.548
گذاشتم تام کانلي بخاطر
همين ازم سوء استفاده کنه

00:14:07.774 --> 00:14:09.359
بهم اُميد رو وعده داد

00:14:09.602 --> 00:14:13.099
اما در ازاش، منم کارهايي واسش کردم

00:14:19.985 --> 00:14:20.830
يه بار بهم گفتي

00:14:20.955 --> 00:14:24.133
که من تنها کسي هستم
که بهش اعتماد کامل داري

00:14:24.450 --> 00:14:28.859
.من اين اعتماد رو زير پا گذاشتم
معذرت ميخوام اليزابت

00:14:36.765 --> 00:14:41.505
،اين... بيماري که ازش رنج ميبري

00:14:42.692 --> 00:14:44.201
،از وقتيکه شارلين بهم گفته

00:14:44.307 --> 00:14:46.527
انگار توو دلم دارن رخت ميشورن

00:14:47.767 --> 00:14:49.434
...فقط

00:14:52.008 --> 00:14:53.173
...نميتونم تصور کنم

00:15:00.561 --> 00:15:01.935
خودت رو جمع و جور کن کين

00:15:02.026 --> 00:15:04.531
،اين مدت زمان کمي که واسم مونده
رو دوست ندارم

00:15:04.625 --> 00:15:06.786
توي ماشين بشينم و باهات آبغوره بگيرم

00:15:07.859 --> 00:15:09.656
باشه

00:15:12.613 --> 00:15:14.243
«ايستگاه يونيون»
واشنگتن

00:15:20.526 --> 00:15:21.556
من از طرف اف.بي.آي اومدم

00:15:21.652 --> 00:15:23.790
داريم سر نخي درباره بمب‏گذاري اخير اوريا رو دنبال ميکنيم

00:15:23.899 --> 00:15:25.385
به دليلي معتقديم که مجرم

00:15:25.484 --> 00:15:28.753
امروز صبح از طريق اين ايستگاه فرار کرده

00:15:29.556 --> 00:15:31.662
بايد يه نگاهي به تصاوير دوربين‏هاي شما بندازيم

00:15:31.754 --> 00:15:32.759
حکم دادگاه داري

00:15:32.847 --> 00:15:34.189
...اه

00:15:35.918 --> 00:15:37.612
حکم دادگاه؟ بدون اون نميتونم
تصاوير رو بهتون بدم

00:15:37.728 --> 00:15:39.549
حتماً داري شوخي ميکني -
چيه؟ -

00:15:39.701 --> 00:15:41.430
حکم دادگاه؟

00:15:41.523 --> 00:15:42.505
يه تروريست داره ول ميچرخه

00:15:42.594 --> 00:15:45.005
که 14 تا مامور سيا رو کُشته

00:15:45.101 --> 00:15:46.944
يه سناتور آمريکايي رو بقتل رسونده

00:15:47.036 --> 00:15:48.567
و ميخواي درباره حکم باهام حرف بزني؟

00:15:49.598 --> 00:15:50.474
سيل‏استورم هستم

00:15:50.562 --> 00:15:52.316
.سيمپسون هستم
ميخواستم بهت اطلاع بدم

00:15:52.505 --> 00:15:54.285
يه نفر از اف.بي.اي مياد ديدنت

00:15:54.397 --> 00:15:55.857
ازت ميخوان که به دوربين‏ها نگاه بندازن

00:15:55.954 --> 00:15:57.870
.همين الان اينجاست -
بايد سريع وارد عمل بشن -

00:15:57.984 --> 00:15:59.730
هر چي که لازم داره رو بهش بده

00:16:03.266 --> 00:16:05.077
بابت کمکت ممنونم -
خواهش -

00:16:05.167 --> 00:16:07.447
درايوها پس از نيمه شب آپلود ميشن

00:16:07.534 --> 00:16:08.552
هر چيزي که از امروز صبح دنبالشي

00:16:08.681 --> 00:16:10.653
بايد از اينجا نگاه بندازي

00:16:11.534 --> 00:16:13.091
موفق باشي

00:16:32.241 --> 00:16:33.954
آندروپوف

00:16:51.451 --> 00:16:54.035
،مقامات تصاوير مظنون را منتشر کرده‏اند

00:16:54.187 --> 00:16:57.065
مامور اف.بي.آي اليزابت کين

00:16:57.465 --> 00:16:59.406
منابع تاييد کرده‏اند وي همچنين

00:16:59.538 --> 00:17:01.137
در ارتباط با بمب‏گذاري کاميون

00:17:01.262 --> 00:17:03.506
ساختمان اورياي سيا تحت تعقيب است

00:17:08.775 --> 00:17:09.929
آندروپوف بود

00:17:10.026 --> 00:17:12.055
همون ويروس‌شناس؟ اون آلوده‌ت کرده؟ -
اونجا بود -

00:17:12.176 --> 00:17:14.713
بايد آندروپوف رو پيدا کنيم و به حرفش بياريم

00:17:14.807 --> 00:17:17.446
نميتونم. همين الان وکيلمون تماس گرفت

00:17:17.539 --> 00:17:19.533
شارلين رو براي بازجويي بردن

00:17:19.674 --> 00:17:21.003
بازجوييِ چي؟

00:17:21.097 --> 00:17:22.968
...تام کانلي. اون

00:17:23.663 --> 00:17:25.619
شارلين يه مدرک محرمانه رو به مطبوعات داده بود

00:17:25.714 --> 00:17:27.427
ولي اين يعني نميتونم

00:17:28.090 --> 00:17:30.465
بايد آندروپوف رو به تنهايي پيدا کني

00:17:32.976 --> 00:17:35.239
آنتون ولوف؟
مامور کين‌ـم. عضو اف.بي.آي

00:17:35.328 --> 00:17:37.801
چند روز پيش با همديگه يه صحبت کوتاه تلفني داشتيم

00:17:38.306 --> 00:17:39.461
کين

00:17:39.541 --> 00:17:44.015
دنبال اطلاعاتي درباره‌ي کاترينا روستووا بودي

00:17:44.110 --> 00:17:45.378
واسه همينه که الان اينجايي؟

00:17:45.670 --> 00:17:47.124
نه کاملاً، نه

00:17:47.232 --> 00:17:50.694
،خوبه. چون اگه به اون دليل اومده بودي
وقتت رو هدر داده بودي

00:17:50.792 --> 00:17:54.095
همونجور که گفتم، هيچوقت کاترينا رو نميشناختم

00:17:56.285 --> 00:17:59.843
ميخوام بهم بگي لئو آندروپوف رو کجا ميتونم پيدا کنم

00:18:00.381 --> 00:18:01.878
من از کجا بايد بدونم اون کجاست؟

00:18:01.974 --> 00:18:02.715
خبرچين محرمانه‌ي

00:18:02.831 --> 00:18:05.118
يکي از مامورين ساختمان اوريا
که در بمب‌گذاري کشته شد بود، بودي

00:18:05.219 --> 00:18:06.502
براش مکالمه‌اي رو ضبط کردي

00:18:06.602 --> 00:18:08.651
که توي همين رستوران صورت گرفته بود

00:18:08.739 --> 00:18:10.979
و ميدونيم که آندروپوف بخشي از اون مکالمه بوده

00:18:11.062 --> 00:18:14.632
پس دوباره ازت ميپرسم، کجا ميتونم پيداش کنم؟

00:18:18.292 --> 00:18:22.085
يه خونه‌ي امن توي محله‌ي "آيوي سيتي" هست

00:18:22.193 --> 00:18:23.773
يه خونه‌ي امن. آدرسش؟

00:18:23.863 --> 00:18:27.594
"خيابون "اِل"، روبروي رستوران "زيتون

00:18:27.694 --> 00:18:29.601
...اگه کار ديگه‌اي نداري

00:18:30.005 --> 00:18:31.648
پاي تلفن اينو بهم نگفتي

00:18:31.753 --> 00:18:33.685
گفتي ميتوني توي پيدا کردن کاترينا رستووا کمکم کني

00:18:35.535 --> 00:18:38.688
چيزي نميدونم

00:18:38.787 --> 00:18:40.907
بهت گفتم چطور ميتوني آندروپوف رو پيدا کني

00:18:41.005 --> 00:18:43.768
و حالا ميخوام درباره‌ي کاترينا برام بگي

00:18:46.551 --> 00:18:48.322
نميتونم بگم

00:18:48.408 --> 00:18:52.335
اولش ميگي نميدوني، حالا ميگي نميتوني

00:18:52.428 --> 00:18:54.029
بالاخره کدوم؟

00:18:57.102 --> 00:18:58.473
رفتي سراغش

00:18:58.581 --> 00:19:00.071
استخدامش کردم

00:19:00.155 --> 00:19:02.792
در ازاي سکوتش درباره‌ي مادرم

00:19:02.868 --> 00:19:04.823
هارولد بهم گفت مردي که آلوده‌ت کرده

00:19:04.926 --> 00:19:06.805
همون ويروس‌شناسِ آندروپوف بوده

00:19:06.891 --> 00:19:08.610
از اداره‌ي پست آورديم بيرون

00:19:09.025 --> 00:19:11.578
بهم يه فرصت دادي تا بيگناهيم رو ثابت کنم

00:19:11.677 --> 00:19:13.409
ميدونم فکر ميکني بهم اهميت ميدي

00:19:13.532 --> 00:19:14.670
ولي هر دفعه که يه کاري ميکني

00:19:14.774 --> 00:19:16.502
که باعث ميشه فکر کنم واقعاً بهم اهميت ميدي

00:19:16.612 --> 00:19:18.345
يه کاره ديگه ميکني که بهم يادآوري ميکنه

00:19:18.446 --> 00:19:21.193
توانايي انجام اينکارو نداري

00:19:21.990 --> 00:19:24.127
من يه گناه خوارم

00:19:24.446 --> 00:19:26.411
گناهان بقيه رو جذب ميکنم

00:19:26.503 --> 00:19:28.681
روح خودم رو تيره ميکنم
تا روح اونا پاک و تميز باقي بمونه

00:19:28.772 --> 00:19:31.087
توانايي اينکارو دارم

00:19:31.245 --> 00:19:34.558
ممکنه کدوم گناه منو جذب کرده باشي؟

00:19:35.410 --> 00:19:37.940
...آندروپوف
سرنخي داري؟

00:19:39.226 --> 00:19:43.235
دارم و خودم ترتيبش رو ميدم

00:19:43.688 --> 00:19:45.730
چون منم توانايي انجام اينکارو دارم

00:20:13.269 --> 00:20:14.699
ليز، همه‌جا رو دنبالت گشتم

00:20:14.793 --> 00:20:17.649
يه سرنخ دارم، چيزي که ميتونه
تمام اين سوءتفاهمات رو برطرف کنه

00:20:17.750 --> 00:20:19.134
ولي به کمکت احتياج دارم

00:20:19.215 --> 00:20:21.856
رفتم دم متلت. همه‌جا پر از پليس بود

00:20:21.940 --> 00:20:23.863
توي تلويوزيون و گزارش‌هاي خبري پر شده

00:20:23.940 --> 00:20:25.794
برطرف کردني در کار نيست خب؟

00:20:25.876 --> 00:20:28.186
فقط ميتوني پشت سرت بذاريش -
نميتونم -

00:20:28.279 --> 00:20:30.026
اگه الان فرار کنم بايد تمام عمرم مراقب باشم

00:20:30.125 --> 00:20:31.514
و دلهره داشته باشم

00:20:31.638 --> 00:20:33.479
اين حرفا، حرفاي ردينگتون‌ـه

00:20:33.767 --> 00:20:36.951
آره، همينطوره. و حق با اونه

00:20:37.106 --> 00:20:38.743
الان نميتونم برم

00:20:38.957 --> 00:20:40.319
پس منم نميتونم بمونم

00:20:44.680 --> 00:20:47.350
...اين سرنخي که دارم... لئو آندروپوف -
تا حالا اسمشو نشنيدم -

00:20:47.461 --> 00:20:50.213
ويروسي رو ساخته که هاوکينز رو کشت. منو آلوده کرده

00:20:50.323 --> 00:20:54.162
اگه بتونيم پيداش کنيم
اونوقت شايد بتونم ثابت کنم برام پاپوش دوختن

00:20:54.248 --> 00:20:57.035
ولي فکر نميکنم به تنهايي بتونم از پسش بربيام

00:20:57.448 --> 00:20:59.020
يه آدرس دارم

00:21:22.471 --> 00:21:23.986
!توي خيابونه

00:21:26.630 --> 00:21:28.975
منم. لو رفتم

00:21:29.198 --> 00:21:30.999
تو راه نقطه‌ي خروج‌ـم

00:21:46.619 --> 00:21:48.682
!دور بزن! سمت راسته -
آره، ميبينمش -

00:21:48.803 --> 00:21:49.440
!داري گمش ميکني

00:21:49.554 --> 00:21:51.319
خداييش الان داري رانندگي يادم ميدي؟

00:21:51.403 --> 00:21:53.459
آره! توي اون جاده من اون آهو رو زير نکردم که

00:21:53.540 --> 00:21:55.103
اوني که روي شيشه‌ي جلو بود، خون آهو نبود

00:21:55.233 --> 00:21:57.044
بِپا گمش نکني

00:22:13.356 --> 00:22:15.224
پيچيد توي کوچه. از پشتش در بيا

00:22:25.872 --> 00:22:27.960
کدوم گوري بودين؟

00:22:28.148 --> 00:22:29.733
!بايد همين الان بريم

00:22:32.993 --> 00:22:34.732
!دارين چيکار ميکنين؟

00:22:42.806 --> 00:22:43.728
!نه

00:22:46.905 --> 00:22:48.019
!همه‌چيزمون بود

00:22:53.981 --> 00:22:55.110
!نه! واي خدا

00:22:55.205 --> 00:22:57.312
!چشماتو نبند! يالا

00:23:02.159 --> 00:23:05.217
مادرم... اون تنها کسي بود که درباره‌ش ميدونست

00:23:05.307 --> 00:23:07.396
ليز... ليز، اون مُرده

00:23:18.623 --> 00:23:20.589
« شيکاگو »

00:23:27.158 --> 00:23:28.064
سلام آقاي هيستينگز

00:23:28.155 --> 00:23:29.993
از جانب آقاي ردينگتون اومدم

00:23:34.549 --> 00:23:35.607
« سن‌فرانسيسکو »

00:23:35.709 --> 00:23:37.905
بهش بگو اگه هي ازم دوري کنه، پشيمون ميشه

00:23:38.045 --> 00:23:41.301
آقاي چين، ريموند ردينگتون سلام ميرسونه

00:23:45.475 --> 00:23:49.033
،آخرين هدف رو هم گرفتيم قربان
داريم به طرف محل مورد نظر ميريم

00:23:58.039 --> 00:23:59.550
چيه؟

00:24:03.056 --> 00:24:04.610
چيه؟

00:24:05.771 --> 00:24:08.858
امروز. توي کوچه

00:24:08.938 --> 00:24:10.465
کوچه چشه؟

00:24:10.574 --> 00:24:11.911
خيلي عجيبه

00:24:11.991 --> 00:24:15.610
توي اون لحظه، با شليک گلوله
...و ريختن شيشه‌ها روي سرمون

00:24:19.409 --> 00:24:21.891
يه چيزي به ذهنم خطور ميکرد

00:24:25.131 --> 00:24:26.171
قايق. قايق"

00:24:26.267 --> 00:24:29.390
"چرا سوار قايقش نشدي؟

00:24:38.180 --> 00:24:39.859
بهم بگو چيکار کنم

00:24:40.543 --> 00:24:41.618
هنوز خونريزي داري

00:24:41.712 --> 00:24:43.515
خوبم

00:24:44.195 --> 00:24:45.633
تام، گفتم خوبم

00:24:45.711 --> 00:24:47.291
ميدونم که گفتي

00:25:02.034 --> 00:25:03.451
درد گرفت؟

00:25:08.715 --> 00:25:10.872
چيه؟

00:25:11.413 --> 00:25:13.147
چي شده؟

00:25:14.040 --> 00:25:16.896
نميخوام حسرت چيزي رو بخورم

00:25:17.535 --> 00:25:19.986
ممکنه حسرت چه چيزي رو بخوري؟

00:25:24.384 --> 00:25:26.724
بله نگفتن

00:25:28.658 --> 00:25:30.572
بله نگفتن به چي؟

00:25:32.569 --> 00:25:34.737
تو

00:25:47.071 --> 00:25:48.099
منو با خودت ببر

00:25:48.304 --> 00:25:49.335
اين حرفو نزن

00:25:49.420 --> 00:25:51.624
من اينجام. تنها کاري که بايد بکنيم رفتنه

00:25:53.019 --> 00:25:55.300
ليز، اگه با من بياي

00:25:56.875 --> 00:25:59.184
هيچوقت به جواب نميرسي

00:25:59.803 --> 00:26:02.820
هيچوقت نميفهمي واقعاً کي هستي

00:26:05.199 --> 00:26:08.524
براي دونستن اينکه چي ميخوام
نيازي به دونستن اينکه کي هستم ندارم

00:26:08.746 --> 00:26:10.708
چي ميخواي ليز؟

00:26:14.048 --> 00:26:16.085
تو رو

00:26:25.859 --> 00:26:26.846
در اين ساعت

00:26:26.922 --> 00:26:30.704
پليس به جست‌وجوش بدنبال مامور اف.بي.آي اليزابت کين

00:26:30.824 --> 00:26:33.165
که مسئولين اون رو به عنوان متهم اصلي

00:26:33.240 --> 00:26:35.203
مرگ سناتور کليفورد هاوکينز اعلام کردن، ادامه ميده

00:27:02.199 --> 00:27:05.568


00:27:06.083 --> 00:27:09.110


00:27:13.629 --> 00:27:15.202
اسلحه داري يا از ديدنم خوشحالي؟

00:27:15.297 --> 00:27:19.395
...فلشي که توي خونه‌ي امن آندروپوف پيدا کرديم

00:27:19.535 --> 00:27:22.480
پر از گزارشاته که شامل مدارک کوپر هم ميشه

00:27:22.569 --> 00:27:23.570
کوپر؟ -
آره -

00:27:23.676 --> 00:27:25.401
سوابق پزشکيش، جواب آزمايش‌ها

00:27:25.498 --> 00:27:27.373
داروها، سناتور

00:27:27.482 --> 00:27:29.296
بمب‌گذاري -
ليز، آروم باش -

00:27:29.470 --> 00:27:32.421
دکترِ کوپر براي کابال کار ميکنه

00:27:34.273 --> 00:27:36.080
برميگردم

00:27:37.612 --> 00:27:40.499
نه، برنميگردي

00:27:42.144 --> 00:27:43.325
...بايد

00:27:43.432 --> 00:27:44.290


00:27:44.359 --> 00:27:45.296
...تام

00:27:45.502 --> 00:27:47.570
برو

00:27:49.049 --> 00:27:50.375
مامور کوپرـم

00:27:51.565 --> 00:27:53.754
مامور کوپر، کين‌ـم. بايد ببينمتون

00:27:53.825 --> 00:27:55.400
درباره‌ي دکترتونه

00:27:56.586 --> 00:27:58.097
...رنگي که قرار داديم باعث

00:27:58.820 --> 00:28:00.213
براي کي کار ميکني؟
!برو بيرون

00:28:00.310 --> 00:28:01.118
...هارولد، داريم با هم

00:28:01.196 --> 00:28:02.692
...هارولد -
ار قضيه‌ي آندروپوف خبر دارم -

00:28:02.791 --> 00:28:04.564
از اينکه اون داروهايي که بهم ميدي از طرف اون بودن

00:28:05.697 --> 00:28:07.970
هيچوقت آزمايش کلينيکي در کار نبود نه؟

00:28:08.311 --> 00:28:08.926
نه، نه

00:28:09.007 --> 00:28:10.106
همش يه دروغ بود -
!خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

00:28:10.206 --> 00:28:12.355
...خواهش ميکنم، اونا
خانواده‌مو تهديد کردن

00:28:12.448 --> 00:28:14.356
خانواده‌ت؟
پس خانواده‌ي من چي؟

00:28:14.446 --> 00:28:15.919
!کاري کردي باور کنم دارم درمان ميشم

00:28:16.005 --> 00:28:17.454
نه، نه، نه

00:28:17.874 --> 00:28:21.256
کاري کردم باور کني بيماري

00:28:21.536 --> 00:28:23.070
يه بار ديگه بگو

00:28:23.162 --> 00:28:25.564
بيمار نيستي

00:28:26.441 --> 00:28:28.135
،نتايج آزمايش

00:28:28.432 --> 00:28:29.960
...اسکن‌هاي مغزي
خودم تومور رو ديدم

00:28:30.066 --> 00:28:32.187
نه. يه تومور ديدي ولي مال تو نبود

00:28:32.331 --> 00:28:34.455
ام.آر.آي‌هاي، سي.تي اسکن‌ها، آزمايش‌هاي خون

00:28:34.539 --> 00:28:35.936
!همش تقلبي بود -
داري بهم دروغ ميگي -

00:28:36.041 --> 00:28:37.094
!نه، نه، نه! دروغ نميگم! دروغ نميگم

00:28:37.830 --> 00:28:40.677
ولي احساس ميکردم بيمارم. به عصا نياز داشتم

00:28:40.768 --> 00:28:42.758
آره. ولي بعدش ديگه نيازي به عصا نداشتي

00:28:42.871 --> 00:28:44.849
بخاطر داروها بود

00:28:46.834 --> 00:28:47.964
...آندروپوف... اون

00:28:48.340 --> 00:28:50.081
جوري طراحيش کرده بود که علائم

00:28:50.172 --> 00:28:51.903
گليوبلاستوما رو نشون بدي
[نوعي سرطان]

00:28:52.233 --> 00:28:53.239
بعدش دُزِ داروهات رو تغيير داد

00:28:53.363 --> 00:28:55.918
تا کاري کنه فکر کني آزمايش داره جواب ميده

00:28:55.997 --> 00:28:58.224
دليل کارش رو نميدونم ولي اينکارو کرد

00:28:58.299 --> 00:29:00.102
بايد حرفمو باور کني

00:29:03.118 --> 00:29:06.047
هيچ مشکلي نداري

00:29:21.843 --> 00:29:24.136
اسمم ريموند ردينگتون‌ـه

00:29:24.820 --> 00:29:27.395
دولت ايالات متحده بخاطر جرم‌هاي گوناگون و جالبي

00:29:27.493 --> 00:29:30.829
که بيشترشون رو هم انجام دادم

00:29:30.954 --> 00:29:32.765
منو در صدر ليست

00:29:32.871 --> 00:29:37.518
تحت تعقيب‌ترين فراري‌هاي کشور قرار داده

00:29:37.715 --> 00:29:39.539
همچين آدمي‌ـم

00:29:40.128 --> 00:29:43.116
در عوض، به گمونم شما

00:29:43.217 --> 00:29:48.185
يازده نفر از بهترين روزنامه‌نگاران جنايي دنيا هستين

00:29:48.717 --> 00:29:51.105
اومدم اينجا تا براتون داستاني رو تعريف کنم

00:29:54.797 --> 00:29:58.779
مطمئنم تعداد زيادي از چهره‌هايي که
پشت سر من نشون داده ميشن رو ميشناسين

00:29:58.896 --> 00:30:03.082
جزء قدرتمندترين مردان و زنان اين سياره هستن

00:30:03.241 --> 00:30:06.924
همينطور عضوي از برنامه‌اي جهاني هستن

00:30:07.713 --> 00:30:12.757
تشکيلاتي سايه‌وار که در هر قاره‌اي گسترده شده

00:30:12.874 --> 00:30:15.812
و در طي سه دهه‌ي اخير

00:30:15.899 --> 00:30:18.740
رهبراني در حکومت‌ها

00:30:18.841 --> 00:30:20.616
و بخش خصوصي داره

00:30:20.714 --> 00:30:23.750
بعضي‌ها به اين گروه "کابال" ميگن

00:30:24.044 --> 00:30:26.238
دنيايي که درش زندگي ميکنين

00:30:26.331 --> 00:30:30.186
دنياييه که اونا ميخوان فکر کنين درش زندگي ميکنين

00:30:30.283 --> 00:30:34.020
جنگ راه مي‌اندازن، باعث بوجود اومدن هرج و مرج ميشن

00:30:34.107 --> 00:30:36.995
و وقتي صلاح ميدونن تمومش ميکنن

00:30:37.079 --> 00:30:41.008
اعضاي کابال بيش از اون ميزان پولي
که بانک جهاني در سال آينده

00:30:41.099 --> 00:30:44.200
جابجا ميکنه در سه ماهه‌ي آينده جابجا خواهند کرد

00:30:44.304 --> 00:30:46.772
اتحادشون باعث بوجود اومدن تغييراتي مهم

00:30:46.879 --> 00:30:49.944
در تمام زمينه‌هاي زندگي انسان ميشه

00:30:50.038 --> 00:30:53.038
ارزش و توزيع کالاها

00:30:53.172 --> 00:30:56.809
پول، اسلحه‌ها، آب، سوخت

00:30:56.907 --> 00:30:59.204
غذايي که ميخوريم تا زنده بمونيم

00:30:59.368 --> 00:31:04.775
اطلاعاتي که بهش تکيه ميکنيم تا بگيم در حقيقت کي هستيم

00:31:04.866 --> 00:31:07.636
ازمون انتظار داري دقيقاً با اين اطلاعات چيکار کنيم؟

00:31:07.719 --> 00:31:11.423
بخونينش، بررسيش کنين، حقيقت رو مشخص کنين

00:31:11.513 --> 00:31:13.487
و بعدش گزارشش کنين

00:31:13.573 --> 00:31:15.298
بذارين خيلي واضح بگم

00:31:15.399 --> 00:31:17.082
تحقيق درباره‌ي اين گروه

00:31:17.199 --> 00:31:20.450
شما رو فوراً در موقعيت يه تهديد قرار ميده

00:31:20.537 --> 00:31:24.551
اگه کاري که من ازتون ميخوام رو انجام بدين، جون خودتون

00:31:24.656 --> 00:31:29.154
و جون کسايي که دوست دارين رو در خطر بزرگي قرار ميدين

00:31:29.244 --> 00:31:31.909
"در پايان، "ماه پشت ابر  نميمونه

00:31:32.064 --> 00:31:35.089
همه‌ي ما زنده نميمونيم تا اون روز رو ببينيم

00:31:35.197 --> 00:31:38.756
ولي حقيقت آشکار ميشه

00:31:42.150 --> 00:31:45.505
تام، بايد حرف بزنيم

00:31:47.366 --> 00:31:49.560
فکر نميکنم حرفي براي گفتن به همديگه داشته باشيم

00:31:49.672 --> 00:31:51.369
با دکتر لوين حرف زدم

00:31:51.474 --> 00:31:53.911
مکالمه‌هاتونو ضبط کرده

00:31:56.642 --> 00:31:58.847
واقعاً عجب جُربُزه‏اي به خرج دادي اينجا اومدي

00:31:58.957 --> 00:32:01.914
تازه کجاشو ديدي

00:32:04.229 --> 00:32:06.154
سلامتيم رو بدست آوردم

00:32:06.288 --> 00:32:08.929
عجب معجزه‌اي... ديگه سرطان ندارم

00:32:09.008 --> 00:32:11.190
ولي خودت که ميدوني نه تام؟

00:32:11.286 --> 00:32:14.041
تقدير آدم چه سريع عوض ميشه

00:32:14.149 --> 00:32:16.086
من جاي تو بودم به حراست خبر نميدادم

00:32:16.372 --> 00:32:19.320
حداقل تا وقتيکه حرفايي که
بايد بزنيم نشنيدي رو اينکارو نميکردم

00:32:19.421 --> 00:32:21.225
نوارها رو داريم... مدارکي که ثابت ميکنه

00:32:21.325 --> 00:32:24.281
دکتر لوين رو تهديد کردي تا توي سوابق پزشکيم دست ببره

00:32:24.368 --> 00:32:25.488
پس اينکارو ميکني

00:32:25.657 --> 00:32:29.062
کاري ميکني اين ماجراها تموم بشه، همش

00:32:29.153 --> 00:32:31.806
با متهم کردن کاراکورت

00:32:31.912 --> 00:32:35.362
قاتل اصلي اون چهارده مامور
و سناتور هاوکينز منو تبرئه ميکني

00:32:35.477 --> 00:32:36.990
قبول ميکني که عليه شارلين

00:32:37.109 --> 00:32:38.187
شکايتي نميکني

00:32:38.290 --> 00:32:39.965
مقام مامور کوپر رو بهش برميگردوني

00:32:40.064 --> 00:32:41.849
و به مدير ميگي

00:32:41.938 --> 00:32:44.713
که نبايد کاري به کار ريموند ردينگتون داشته باشه

00:32:44.798 --> 00:32:46.634
چرا بايد با اين چيزايي که گفتي موافقت کنم؟

00:32:46.722 --> 00:32:49.821
چون اگه قبول نکني، مدارک رو به اداره ميبريم

00:32:49.958 --> 00:32:51.589
اداره مال منه

00:32:51.689 --> 00:32:53.870
پس ميرم سراغ يه قاضي فدرال -
موفق باشين -

00:32:53.977 --> 00:32:55.783
خر من خيلي بُرو داره

00:32:55.877 --> 00:32:58.123
يا نکنه يادت رفته چقدر راحت قاضي دنر رو مجبور کرديم

00:32:58.246 --> 00:33:01.988
تا از شکايت قتل درجه اول عليه‌ت بگذره، مامور کين

00:33:02.079 --> 00:33:04.375
،دور و بروتون رو نگاه کنين
فکر ميکنين من براي چي اينجام؟

00:33:04.474 --> 00:33:07.759
امشب يه ضيافت برگزار ميشه، جلسه‌ي برادرانه‌ي پليس

00:33:07.869 --> 00:33:09.342
من يکي از سخنران‌هام

00:33:09.464 --> 00:33:11.968
چهار ساعت ديگه، قراره برم روي اون سِن

00:33:12.066 --> 00:33:14.879
و اعلام کنم که اداره‌م عليه

00:33:14.978 --> 00:33:17.275
اعضاي يه گروه ويژه‌ي سرکش اعلام جرم کرده

00:33:17.357 --> 00:33:20.100
به اين گروه ويژه توسط اف.بي.آي
و وزارت دادگستري مجوز داده شده بود

00:33:20.194 --> 00:33:23.675
توسط رئيس قبل از من در وزارت دادگستري

00:33:24.724 --> 00:33:27.111
تو ميافتي زندان، مامور کين

00:33:27.306 --> 00:33:29.900
دونالد رسلر... بخاطر اعتيادش

00:33:29.991 --> 00:33:32.032
از اداره اخراج ميشه

00:33:32.134 --> 00:33:34.369
ثمر نوابي به ايران تحويل داده ميشه

00:33:34.527 --> 00:33:35.579
تا بخاطر به قتل رسوندن

00:33:35.672 --> 00:33:38.935
يکي از دانشمندهاي هسته‌ايشون در دادگاه حاضر بشه

00:33:39.020 --> 00:33:44.181
شارلين، هارولد و حتي مامور مجتبايي

00:33:44.290 --> 00:33:46.838
براي هرکدومتون يه برنامه‌اي داريم

00:33:46.928 --> 00:33:48.016
که شامل حکم خيانت

00:33:48.098 --> 00:33:49.631
و همينطور اعدام براي ردينگتون هم ميشه

00:33:49.724 --> 00:33:51.268
بحثمون تموم شد؟

00:33:51.352 --> 00:33:53.565
چون فکر کنم موقع چشيدن طعم مشروبه

00:33:58.639 --> 00:34:02.368
ميخواي چيکار کني مامور کين... ميخواي دستگيرم کني؟

00:34:03.378 --> 00:34:05.567
کين، بيارش پايين

00:34:09.568 --> 00:34:13.244
،من چيزي نيستم
من يه چرخ دنده‌ي کوچيک توي يه چرخ خيلي بزرگم

00:34:13.350 --> 00:34:17.148
بهم شليک کني، يه نفر حداقل
به قدرتمندي خودم جامو ميگيره

00:34:17.248 --> 00:34:18.846
فقط نميدونين کي

00:34:18.929 --> 00:34:20.209
مامور کين، اينکارو بکني

00:34:20.308 --> 00:34:22.858
تمام چيزايي که عليه‌ت ميگن ميشي

00:34:22.944 --> 00:34:24.655
نميتونم بهش اجازه بدم

00:34:26.865 --> 00:34:30.086
اليزابت، گوش کن ببين چي ميگم

00:34:30.173 --> 00:34:32.592
اون مکالمه‌اي که توي اتاق بيمارستانم داشتيم

00:34:32.678 --> 00:34:34.563
...آدم خوبي که بهت گفتم نميخوام از دستش بدم

00:34:34.647 --> 00:34:36.167
...ماموري که قبل از تمام اين اتفاقات بودي

00:34:36.362 --> 00:34:37.789
اينکارو بکني، ديگه از بين رفته

00:34:53.618 --> 00:34:55.214
...کين

00:35:03.071 --> 00:35:04.384
فرار کن

00:35:28.089 --> 00:35:29.706
ببخشيد

00:35:31.508 --> 00:35:32.780
رسلر؟

00:35:33.924 --> 00:35:35.295
کجايي؟

00:35:35.383 --> 00:35:36.158
گوش کن ببين چي ميگم

00:35:36.231 --> 00:35:38.225
هارولد کوپر... هيچ نقشي توي اين ماجرا نداشت

00:35:38.388 --> 00:35:40.132
بايد خودتو تسليم کني

00:35:40.210 --> 00:35:43.213
شنيدي چي گفتم؟ اون بيگناهه -
تو يه فراريِ تحت تعقيبي -

00:35:43.305 --> 00:35:45.683
وزير دادگستري ايالات متحده رو کشتي

00:35:45.842 --> 00:35:46.951
بايد خودتو تسليم کني

00:35:47.037 --> 00:35:48.104
نميتونم

00:35:48.186 --> 00:35:49.755
لعنتي، ليزي. بيدار شو

00:35:49.834 --> 00:35:51.968
به فرار ادامه بدي، پيدات ميکنن

00:35:52.051 --> 00:35:54.506
ميدونم -
بدست من -

00:35:55.038 --> 00:35:56.664
مجبورم نکن اينکارو بکنم

00:35:56.744 --> 00:35:58.515
خواش ميکنم ليز، بهم بگو کجايي

00:35:58.607 --> 00:36:00.524
...بهم بگو، ميتونم

00:36:06.473 --> 00:36:07.775
ليزي -
به کمکت احتياج دارم -

00:36:07.867 --> 00:36:08.871
کجايي؟

00:36:08.965 --> 00:36:10.299
تام کانلي رو کشتم

00:36:10.420 --> 00:36:12.201
ميدونم. کجايي؟

00:36:12.281 --> 00:36:16.254
توي تقاطع خيابون هفتم و اِل هستم، شمال شرقي تقاطع

00:36:16.609 --> 00:36:18.847
تا دو دقيقه ديگه باهات تماس ميگرم و يه آدرس بهت ميدم

00:36:18.927 --> 00:36:21.307
بايد خودتو برسوني اونجا. خارجت ميکنم

00:36:26.854 --> 00:36:29.805
منم. بايد سفر کنم

00:36:58.676 --> 00:37:00.152
يادم اومد

00:37:02.430 --> 00:37:04.035
همه چيز يادم اومد

00:37:07.691 --> 00:37:09.570
چي يادت اومد

00:37:12.844 --> 00:37:14.930
شب آتش‌سوزي

00:37:16.463 --> 00:37:18.684
ميدونم چه اتفاقي افتاد

00:37:20.280 --> 00:37:24.308
و درک ميکنم چرا نميخواستي بفهمم

00:37:35.262 --> 00:37:37.427
...وقتي ماشه رو کشيدم

00:37:39.480 --> 00:37:41.923
...وقتي به کانلي شليک کردم، من

00:37:46.173 --> 00:37:48.424
يادم اومد

00:37:49.587 --> 00:37:51.985
انگار اونجا بودم

00:37:52.452 --> 00:37:53.826
صداي دعوا کردنشون رو ميشنيدم

00:37:58.131 --> 00:37:59.939
پدرم داشت مادرمو اذيت ميکرد

00:38:07.243 --> 00:38:10.281
و ميدونم چرا پدرم اون شب کشته شد

00:38:16.188 --> 00:38:17.862
ماشا؟

00:38:18.436 --> 00:38:19.773
من بهش شليک کردم

00:38:27.174 --> 00:38:30.132
...واسه اينه که حافظه‌مو مسدود کردي

00:38:30.780 --> 00:38:33.289
نه براي اينکه از خودت محافظت کني

00:38:34.244 --> 00:38:36.346
براي اينکه از من محافظت کني

00:38:41.377 --> 00:38:43.225
آره

00:38:56.803 --> 00:38:58.685
تو گناهخوار متي

00:39:01.177 --> 00:39:03.019
سعي کردم باشم

00:39:08.028 --> 00:39:09.804
ولي شکست خوردم

00:39:13.477 --> 00:39:15.709
...هيچوقت نميخواستم تو

00:39:16.578 --> 00:39:18.040
چي؟

00:39:25.580 --> 00:39:27.430
مثل من باشي

00:39:36.238 --> 00:39:37.836
اومده دنبالمون

00:40:22.657 --> 00:40:26.364
« شواهد و مدارک حکايت از وجود دولتي سايه‌ دارند »

00:40:29.537 --> 00:40:34.175
Rocket Man آهنگ
Elton John اثر

00:41:41.444 --> 00:41:44.626
« ده فراري تحت تعقيب اف.بي.آي، اليزابت کين »

00:41:44.650 --> 00:41:57.650
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.