WEBVTT

00:00:03.040 --> 00:00:04.302
همه واحدها به گوش باشيد

00:00:04.430 --> 00:00:06.482
يه شاعد عيني گزارش داده
اونا رو ديده

00:00:06.615 --> 00:00:09.928
مظنون احتمالي وارد يه
ميني‏ون شورلت نقره‏اي شده

00:00:10.020 --> 00:00:12.274
با شماره پلاک واشنگتن سين، ر، 7، 3، ر، 2

00:00:12.347 --> 00:00:13.594
همه چي درست ميشه

00:00:13.759 --> 00:00:15.244
کِي ديدنش؟ -
دوازده دقيقه قبل -

00:00:15.339 --> 00:00:17.697
کجا؟ -
...پوتوماک به سمت شرق -

00:00:17.787 --> 00:00:18.576
قرنطينه کامل

00:00:18.708 --> 00:00:19.741
فرودگاه‏ها، ايستگاه قطار و اتوبوس‏ها

00:00:19.847 --> 00:00:20.843
اونا هيچ جايي نميتونن برن

00:00:20.961 --> 00:00:22.690
اونا؟ -
يه گزارش تاييد نشده حکايت از اين داره -

00:00:22.785 --> 00:00:24.661
که مظنون همراه يه مرده

00:00:24.771 --> 00:00:26.211
حرفي که ميزنن حقيقت داره؟

00:00:26.309 --> 00:00:27.478
چي؟

00:00:27.649 --> 00:00:29.652
که همکارت بوده؟

00:00:34.989 --> 00:00:36.252
چيه؟

00:00:36.716 --> 00:00:39.926
محض اطلاع، بنظرم مامور کين بيگناهه

00:00:40.007 --> 00:00:40.837
چي پيدا کردي؟

00:00:42.980 --> 00:00:45.966
اسم مظنون مامور ويژه اليزابت کين‏ـه

00:00:46.109 --> 00:00:48.822
همکار من بوده اما
از امروز به بعد

00:00:48.903 --> 00:00:50.380
يه فراري در ارتباط با

00:00:50.459 --> 00:00:53.908
قتل 14 مامور سيا، يک سناتور

00:00:54.004 --> 00:00:55.997
و دادستان کل ايالات متحده‏اس

00:00:56.073 --> 00:00:57.818
گشت گذاشتن -
بله -

00:00:57.907 --> 00:01:00.017
پليس مجلس، پليس پارک
و اداره پليس شهر

00:01:00.108 --> 00:01:01.356
نميتونيم از شهر خارج بشيم

00:01:01.462 --> 00:01:03.710
نه. واسه همين حتي
امتحانشم نميکنيم

00:01:03.791 --> 00:01:05.314
معتقديم که ممکنه همدست داشته باشه

00:01:05.465 --> 00:01:08.424
،فراري‏ترين فرد تاريخ اداره

00:01:08.542 --> 00:01:09.737
ريموند ردينگتون

00:01:09.822 --> 00:01:11.915
ميخوام تمام دوربين‏هاي شهر
دنبال اين دو نفر بگرده

00:01:11.994 --> 00:01:13.958
،تمامي حساب‏هاي کاربري توئيتر، اينستاگرام

00:01:14.057 --> 00:01:15.317
و نوشته‏هاي سايت رِديت

00:01:15.446 --> 00:01:19.020
،اگه از اين شهر خارج بشن
ديگه نميتونيم پيداشون کنيم

00:01:19.111 --> 00:01:21.566
حالا... همگي راه بيوفتيد

00:01:22.281 --> 00:01:25.319
يه شورلت نقره‏اي رو پيدا کرديم
که به سمت شمال خيابان 395 در حرکته

00:01:25.405 --> 00:01:26.921
مظنونين در ديدرس هستن؟ -
نه -

00:01:27.032 --> 00:01:28.895
ماشين توسط ماهواره سازمان امنيت ملي شناسايي شده

00:01:28.978 --> 00:01:30.024
پلاکش رو تاييد کردن

00:01:30.115 --> 00:01:31.459
از تونل خيابون سوم رد شدن؟

00:01:31.580 --> 00:01:33.238
دو دقيقه ديگه ميرسن. درخواست
هليکوپتر کردم

00:01:33.356 --> 00:01:35.190
خيلي‏خب، توي خيابون 395 ديدنشون

00:01:35.285 --> 00:01:37.367
ميخوام پليس خيابون رو ببنده

00:01:37.477 --> 00:01:39.163
و تمامي خروجي‏هاي تونل خيابون سوم رو مسدود کنه

00:01:39.274 --> 00:01:40.484
ببندينش

00:01:45.476 --> 00:01:46.961
بايد اينو بپوشي

00:01:50.550 --> 00:01:52.320
خيلي‏خب، تصاوير هليکوپتر رسيدن

00:01:52.408 --> 00:01:53.415
اونا رو ميبينيم

00:01:53.503 --> 00:01:54.781
تاييد ميشه که يه تيم پليس داره اونا
رو تعقيب ميکنه

00:01:54.881 --> 00:01:57.572
و تمامي خروجي‏هاي جنوب خيابون سوم بسته شده

00:01:58.537 --> 00:02:00.058
باهام هم‏نظري، درسته؟

00:02:00.836 --> 00:02:02.871
در مورد مامور کين؟

00:02:04.324 --> 00:02:06.992
،محض اطمينان واسه وقتيکه گروگان‏گيري شد
تيم نجات گروگان رو مطلع کنيد

00:02:07.241 --> 00:02:08.969
و يه مذاکره کننده به محل بفرستيد

00:02:10.460 --> 00:02:11.629
عقاب يک هستم

00:02:11.740 --> 00:02:12.948
مظنون در ديدرس منه

00:02:13.056 --> 00:02:14.574
و داره وارد تونل ميشه

00:02:15.979 --> 00:02:17.386
اعضاي تيم سر جاشونن؟

00:02:17.474 --> 00:02:19.186
واحد 64 وارد تونل ميشه

00:02:20.633 --> 00:02:21.914
عقاب يک در محل مستقريم

00:02:22.504 --> 00:02:23.741
حواسمون به خروجيه

00:02:30.486 --> 00:02:31.461
چي ميبينيد؟

00:02:31.547 --> 00:02:33.859
هنوز هيچي. ماشين تعقيب کننده کو؟

00:02:33.966 --> 00:02:36.910
،آندرين؟ آندرين
اونا رو ميبيني؟

00:02:37.025 --> 00:02:38.042
منفيه

00:02:38.135 --> 00:02:39.339
يه جاي کار ميلَنگه

00:02:39.424 --> 00:02:40.975
تصوير موقع ورود به تونل رو بيار

00:02:42.557 --> 00:02:44.279
رفتن داخل اما بيرون نيومدن

00:02:44.376 --> 00:02:45.363
نميدونم بهتون چي بگم

00:02:45.455 --> 00:02:47.146
ون نقره‏اي توي اين تونل نيست

00:02:47.532 --> 00:02:48.994
نميشه که ناپديد بشن

00:02:49.118 --> 00:02:50.710
خب، ناسلامتي آقاي ردينگتون‏ـه

00:02:51.275 --> 00:02:52.770
تصاوير موقع خروج رو بيار

00:02:56.454 --> 00:02:57.893
اينم تصاوير خروجي

00:03:00.316 --> 00:03:01.784
وايسا، برو عقب

00:03:04.366 --> 00:03:07.465
وايسا. اوناهاش

00:03:08.382 --> 00:03:09.934
پدر سوخته

00:03:39.352 --> 00:03:41.187
تميزش کنيد و بسوزونيدش

00:03:41.814 --> 00:03:43.810
سلام منو به چيچي برسون

00:03:45.386 --> 00:03:50.549
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:51.537 --> 00:03:54.379
شايعه پراکَن
(شماره 38)

00:03:57.056 --> 00:03:58.358
شارلين کجاست؟

00:03:58.493 --> 00:04:00.275
بهشون دستور داده بودم دستات رو باز کنن

00:04:03.770 --> 00:04:05.480
زنم کجاست؟

00:04:08.410 --> 00:04:10.275
اظهارات شارلين رو خوندم

00:04:10.693 --> 00:04:13.095
کاري که تام کانلي باهات کرد
واقعيت داره؟

00:04:13.233 --> 00:04:15.453
کاري کرد فکر کنم دارم ميميرم

00:04:16.377 --> 00:04:18.727
دستور يه آزمايش کلينيکي تقلبي رو داد
تا باور کنم

00:04:18.825 --> 00:04:20.184
تنها اُميد منه

00:04:20.277 --> 00:04:22.138
تا کابال بتونه روي من
اعمال نفوذ داشته باشه

00:04:22.229 --> 00:04:23.447
،اگه جاي تو بودم
ميخواستم بميره

00:04:23.545 --> 00:04:24.885
فکر ميکني من ارتباطي
به اين قضيه دارم؟

00:04:24.978 --> 00:04:26.013
چيزي که من فکر ميکنم مهم نيست

00:04:26.104 --> 00:04:28.605
که من به مامور کين کمک کردم
تا دادستان کل رو بکشه

00:04:28.701 --> 00:04:31.205
.التماسش کردم اينکارو نکنه
بهش دستور دادم

00:04:31.288 --> 00:04:32.057
چرا؟

00:04:32.138 --> 00:04:34.415
چون کانلي نقشه داشت همه رو زمين بزنه

00:04:34.520 --> 00:04:39.012
نه تنها اليزابت، بلکه ثمر، آرام... حتي خودت

00:04:39.103 --> 00:04:40.823
تنها چيزي که مهمه اينه که
کين فراريه

00:04:40.938 --> 00:04:43.105
و منم ميخوام بازداشتش کنم

00:04:44.818 --> 00:04:46.285
شارلين رو بخاطر اينکه

00:04:46.390 --> 00:04:49.065
اطالاعات محرمانه رو در اختيار يه خبرنگار گذاشته، نگه نداشتي

00:04:49.160 --> 00:04:50.084
زندانيش کردي

00:04:50.179 --> 00:04:52.036
تا روي من اهرم فشار داشته باشي

00:04:53.368 --> 00:04:55.143
واقعاً؟

00:04:55.453 --> 00:04:57.423
به مامور کين گفتم فرار کنه

00:04:57.648 --> 00:04:59.309
ميخواي بدوني همدستشم يا نه؟

00:04:59.410 --> 00:05:01.416
بهش گفتم فرار کنه

00:05:01.816 --> 00:05:03.956
حالا تو رئيسي مامور رسلر

00:05:04.044 --> 00:05:05.526
و رئيس بودن يعني اينکه
بايد تصميم بگيري

00:05:05.622 --> 00:05:08.085
با اطلاعات اين چنيني چيکار کني

00:05:08.186 --> 00:05:10.829
حالا زنم رو آزاد کن

00:05:13.878 --> 00:05:18.960


00:05:32.679 --> 00:05:34.254
اون کيه؟

00:05:34.456 --> 00:05:36.072
خواهرم تيفني

00:05:37.445 --> 00:05:39.089
تيفني توو دنور زندگي ميکنه

00:05:39.172 --> 00:05:40.741
آره، تا ماه پيش

00:05:40.832 --> 00:05:42.155
شوهرش فوت کرده

00:05:42.241 --> 00:05:43.399
بايد يه هوايي عوض ميکرد

00:05:43.499 --> 00:05:45.253
رد، تو منو ميشناسي

00:05:58.093 --> 00:06:00.840
بهت تسليت ميگم تيفني

00:06:23.705 --> 00:06:25.086
اينجا کجاست؟

00:06:25.178 --> 00:06:28.131
جاييه که منتظر شايعه پراکن ميمونيم

00:06:29.993 --> 00:06:30.918
کي؟

00:06:30.963 --> 00:06:33.164
البته فعلاً واسه اينکار زوده

00:06:33.248 --> 00:06:35.534
تا لااقل يه هفته ديگه
آماده نيست

00:06:35.627 --> 00:06:36.855
آماده واسه چي؟

00:06:36.952 --> 00:06:39.080
راستيتش، يه هفته هم بدک نيست

00:06:39.177 --> 00:06:40.813
بالاخره فرصت ميکنم

00:06:40.926 --> 00:06:43.999
مجله‏هاي ماهيگيري که نخوندم رو بخونم

00:06:59.956 --> 00:07:02.206
خدافظ، خدافظ کوچولو

00:07:03.237 --> 00:07:05.938
بابايي داره ميره شکار

00:07:08.668 --> 00:07:09.721
خدافظ، خدافظ کوچولو

00:07:12.316 --> 00:07:15.374
شکار پوست يه خرگوش

00:07:15.467 --> 00:07:17.201
تا بچه نازش رو

00:07:17.278 --> 00:07:19.956
.بذارش زمين
تو کي هستي؟

00:07:20.048 --> 00:07:21.559
چه بچه دوست داشتني‏اي

00:07:21.807 --> 00:07:24.827
يه فرشته بي‏نقص کوچولوئه، مگه نه الي؟

00:07:24.913 --> 00:07:26.917
بذارش زمين

00:07:28.225 --> 00:07:30.616
اين انسان‏هاي کوچولو
چقدر شکننده هستن

00:07:30.723 --> 00:07:34.390
...سرشون مثل
پوسته تخم مرغه

00:07:35.437 --> 00:07:36.222
دوست مورد علاقه‏اش کدومه؟

00:07:36.320 --> 00:07:40.792
آقاي پاندا رو بايد ببرم يا آقاي دايناسور؟

00:07:40.884 --> 00:07:42.141
چي ميخواي؟

00:07:42.889 --> 00:07:46.012
.پدرت رو ميخوام
دستورات رو واست پيامک ميکنم

00:07:49.830 --> 00:07:53.250
به نظرم آقاي پاندا بهتره

00:07:53.345 --> 00:07:55.293
هوم؟

00:08:02.629 --> 00:08:06.132
،اطلاعات تازه‏اي در ارتباط با خبر اصلي خودمون داريم
با اينکه مقامات ادعا ميکنن

00:08:06.252 --> 00:08:10.268
مامور کين اين جرائم رو از طرف روسيه انجام داده

00:08:10.389 --> 00:08:13.975
اما روزنامه‏هاي متعددي گزارش دادن
که روسيه مسئول اينکار نيست

00:08:14.079 --> 00:08:15.811
بر طبق اطلاعات افشا شده

00:08:15.936 --> 00:08:18.623
يکي از رهبران منتسب اين سازمان

00:08:18.744 --> 00:08:20.594
...مدير سازمان سيا

00:08:20.695 --> 00:08:23.742
محتواي فولکروم رو در اختيار رسانه‏ها گذاشتي

00:08:23.863 --> 00:08:24.938
لحظاتي پيش براي اظهار نظر ...

00:08:25.059 --> 00:08:27.018
درباره اين گزارشات حاضر شد

00:08:27.129 --> 00:08:30.153
،عصر بخير، بنده پيتر کاتسيوپولوس هستم

00:08:30.257 --> 00:08:34.742
و مدير سرويس جاسوسي ملي سازمان سيا

00:08:34.836 --> 00:08:38.562
،از 65 سال پيش که اين دايره تاسيس شده

00:08:38.649 --> 00:08:39.606
هويت مدير بخش

00:08:39.704 --> 00:08:41.982
بخاطر بقا و ايمني خودش هيچ زمان فاش نشده

00:08:42.277 --> 00:08:44.485
اما امروز، رئيس جمهور موافقت کردن

00:08:44.600 --> 00:08:48.132
تا در ملاعام درباره تهمت‏هاي ناروايي

00:08:48.223 --> 00:08:50.333
،که نه تنها براي بدنام کردن من

00:08:50.428 --> 00:08:52.510
،بلکه براي امنيت ملي ما مُخربه

00:08:52.640 --> 00:08:54.904
صحبت کنم

00:08:54.968 --> 00:08:56.717
انتظار داشتي پا پيش بذاره؟

00:08:56.824 --> 00:08:58.800
من بخشي از يک توطئه مضحک هستم

00:08:58.889 --> 00:09:00.432
مطمئن نبودم انتظار چي رو داشته باشم

00:09:00.530 --> 00:09:01.447
اين اطلاعات توسط

00:09:01.527 --> 00:09:03.067
،ريموند ردينگتون منتشر شده

00:09:03.176 --> 00:09:05.542
خائني به کشور ما و فراري

00:09:05.637 --> 00:09:06.432
که به مامور سابق اف.بي.آي

00:09:06.531 --> 00:09:10.616
اليزابت کين کمک ميکنه تا دستگير نشه

00:09:10.716 --> 00:09:13.284
،دختر يه جاسوس بدنام کا.گ.ب

00:09:13.398 --> 00:09:15.977
کين يه تروريست تحت تعقيبه

00:09:16.066 --> 00:09:19.248
تهمت زنندگان به من مجرم هستن، سوژه‏هاي

00:09:19.344 --> 00:09:21.586
يکي از بزرگترين تعقيب جنايتکاران تاريخ

00:09:21.694 --> 00:09:23.892
حالا شما حرف چه کسي رو باور ميکنيد؟

00:09:23.958 --> 00:09:26.442
اگه نميشناختمش، حرفاش رو باور ميکردم

00:09:26.543 --> 00:09:28.244
اما تو که ميشناسي

00:09:30.652 --> 00:09:33.166
ملت فکر ميکنن جاسوس روسيه هستم

00:09:33.260 --> 00:09:34.985
مادرم جاسوس روسيه بوده

00:09:35.110 --> 00:09:36.939
مهم نيست که کلاً مادرم رو نميشناختم

00:09:37.032 --> 00:09:38.812
داستان بي‏نقصيه

00:09:39.058 --> 00:09:40.664
من يه قرباني بي‏نقصم

00:09:42.793 --> 00:09:44.635
بايد صبور باشيم -
صبور؟ -

00:09:44.733 --> 00:09:46.142
ميدوني چه هزينه و نيروي انساني

00:09:46.256 --> 00:09:48.612
براي دستگيري ما بکار ميگيرن؟

00:09:48.727 --> 00:09:49.626
...اين شهر

00:09:49.706 --> 00:09:52.678
فعلاً غير ممکنه از اين شهر بشه خارج شد

00:09:52.762 --> 00:09:54.278
هيچ شانسي براي رد شدن

00:09:54.392 --> 00:09:56.236
از ايست‏هايي که گذاشتن نداريم

00:09:56.390 --> 00:10:00.816
اما واشنگتن رو نميشه براي هميشه
محاصره کرد

00:10:00.988 --> 00:10:04.732
،اقتصاد، دولت
يک هفته، نهايتاً دو هفته

00:10:04.835 --> 00:10:06.618
شهر دوباره به حالت عادي برميگرده

00:10:06.732 --> 00:10:07.985
اونموقع سفر ميکنيم

00:10:08.083 --> 00:10:12.266
مردم باور ميکنن که من يه تروريستم

00:10:14.801 --> 00:10:15.701
تصاوير دوربين‏هاي

00:10:15.804 --> 00:10:17.395
هتلي که کانلي تير خورد رو بررسي کنيد

00:10:17.493 --> 00:10:18.663
قبلاً اينکارو کرديم

00:10:18.818 --> 00:10:19.953
دوباره بررسي کنيد

00:10:20.044 --> 00:10:22.473
ميخوام بدونم کوپر دقيقاً چه نقشي داشته

00:10:22.558 --> 00:10:23.527
آتش نشاني شهر داره

00:10:23.620 --> 00:10:25.392
براي خاموش کردن يه آتش سوزي ماشين
به کلمبيا هايتس ميره

00:10:25.512 --> 00:10:26.688
بنظر ماشين ترابري مياد

00:10:26.781 --> 00:10:28.298
که توسط افراد آقاي ردينگتون استفاده شده

00:10:28.425 --> 00:10:29.912
اثري از کين يا ردينگتون نيست؟

00:10:30.036 --> 00:10:31.481
.نُچ
سعي ميکنيم

00:10:31.582 --> 00:10:32.695
تا شماره ماشين تريلي

00:10:32.802 --> 00:10:34.147
،و خودروهايي که حمل ميکرده رو پيدا کنيم

00:10:34.242 --> 00:10:35.461
اما الان، بدجوري آتيش زبانه کشيده

00:10:35.571 --> 00:10:38.071
واسه همين بنظر قِسِر در رفتن

00:10:38.998 --> 00:10:41.470
که ميدوني، خبر خيلي بديه

00:10:45.231 --> 00:10:47.333
هيچکدوممون دلش نميخواد توي
اين موقعيت باشه اما هست

00:10:47.428 --> 00:10:49.005
وظيفه ما دستگيري اوناس

00:10:49.185 --> 00:10:50.499
واسه همين ميخوام توي چشم‏هام نگاه کني

00:10:50.602 --> 00:10:52.333
و بگي از پسش برمياي

00:10:54.421 --> 00:10:55.673
ميتونم

00:10:58.645 --> 00:11:00.378
بله

00:11:02.911 --> 00:11:03.875
اگه تو بتوني توي چشم‏هام نگاه کني

00:11:04.025 --> 00:11:05.252
و قول بدي که مامور کين

00:11:05.365 --> 00:11:06.832
در صورت دستگيري، رسيدگي عادلانه‏اي خواهد داشت

00:11:07.580 --> 00:11:09.029
سعيم رو ميکنم

00:11:09.125 --> 00:11:10.173
بيخيال، اين کفايت نميکنه

00:11:10.263 --> 00:11:11.901
نهايت کاريه که ميتونم بکنم

00:11:12.343 --> 00:11:15.106
چيزي از کوپر پيدا کردي سريعاً خبرم کن

00:11:15.211 --> 00:11:16.436
هي

00:11:17.682 --> 00:11:19.034
چه عوضي‏اي

00:11:20.070 --> 00:11:21.021
شرمنده

00:11:21.128 --> 00:11:22.367
صرفاً داره حقايق رو جمع ميکنه

00:11:22.452 --> 00:11:23.973
آره، خب، فقط يه نکته درباره آقاي کوپر هست

00:11:24.071 --> 00:11:25.504
که مهمه: اون مرد شريفيه

00:11:25.597 --> 00:11:27.120
دفتر ميداني واشنگتن زنگ زد

00:11:27.234 --> 00:11:29.566
يه سرنخ از محل تقريبي کين پيدا کردن

00:11:33.244 --> 00:11:35.717
ماتيوس، انتظار نداشتم ببينمت

00:11:35.804 --> 00:11:37.265
پيتر

00:11:38.276 --> 00:11:39.493
گفتي فولکروم

00:11:39.603 --> 00:11:42.826
در اختيار آقاي ردينگتون نيست

00:11:43.178 --> 00:11:44.970
گفتي بلوف زده

00:11:46.863 --> 00:11:48.439
کلکه

00:11:50.095 --> 00:11:51.466
در اشتباه بودي

00:11:52.307 --> 00:11:54.643
و حالا نقشه‏هاي ما بشدت لو رفته

00:11:55.368 --> 00:11:58.819
نقشه‏ها ما؟
نقشه‏هاي من هستن

00:11:59.383 --> 00:12:00.859
بودن

00:12:01.539 --> 00:12:02.911
حالا ديگه هيچي نيستن

00:12:04.260 --> 00:12:06.074
بهت توصيه ميکنم قبل از اينکه

00:12:06.181 --> 00:12:09.327
،دوباره با اين لحن باهام حرف بزني
خوب بهش فکر کني

00:12:19.612 --> 00:12:21.349
دلم واسه روزهايي تنگ شده که سرداران مغلوب

00:12:21.476 --> 00:12:24.207
اين سليقه و احساس رو داشتن
که پس از شکست، خودشون رو فدا ميکردن

00:12:24.294 --> 00:12:25.968
حالا کنفرانس خبري برگزار ميکنن

00:12:26.075 --> 00:12:27.955
براي نوشتن زندگينامه‏شون
سر پول مذاکره ميکنن

00:12:28.052 --> 00:12:29.479
اونم وقتيکه بقيه دارن گندکاريش رو جمع ميکنن

00:12:29.578 --> 00:12:31.094
اينو گردن بقيه نميندازم

00:12:31.186 --> 00:12:33.138
تمامي ماموران کشور

00:12:33.290 --> 00:12:34.557
24ساعته دارن کار ميکنن

00:12:34.658 --> 00:12:36.500
تا ردينگتون و کين رو پيدا کنن

00:12:37.343 --> 00:12:39.528
فکر نکنم متوجه شده باشي پيتر

00:12:39.717 --> 00:12:42.256
اينجام چون افراد سازمانمون

00:12:42.344 --> 00:12:45.880
ديگه به تو و روش‏هات اعتمادي ندارن

00:12:45.973 --> 00:12:49.690
،با هم از قديم آشناييم
واسه همين گفتن اينکه

00:12:49.786 --> 00:12:52.149
در وضعيت بغرنجي هستي

00:12:52.825 --> 00:12:57.733
،و هر نفسي که ميکِشي به صلاحديد ماست
واسم لذتي نداره

00:13:00.838 --> 00:13:03.269
اينجا منو ياد سوک پيچ ميندازه

00:13:03.820 --> 00:13:07.876
توي مرداب کامبوج غربي داشتيم
قايق سواري ميکرديم

00:13:07.975 --> 00:13:10.441
به اميد اينکه يه ياقوت کبود رو

00:13:10.566 --> 00:13:12.800
از يه سرکارگر معدن بدزديم

00:13:12.924 --> 00:13:16.423
رسيده بوديم به استان پايلين
که باران موسمي شروع شد

00:13:16.517 --> 00:13:19.914
از بين اونهمه جا، توي يه انباري پناه گرفتيم

00:13:20.032 --> 00:13:23.587
تا حالا اونقدر بارون نديده بودم

00:13:23.730 --> 00:13:26.881
باد مثل يه شاه ديوانه شده بود

00:13:26.987 --> 00:13:29.879
تنها کاري که ميتونستيم بکنيم
اين بود که بمونيم و صبر کنيم

00:13:29.966 --> 00:13:34.488
اما سوک... خواست بره روستايي پيدا کنه

00:13:34.590 --> 00:13:38.977
من تنها و خيس خالي بودم

00:13:39.098 --> 00:13:42.241
سه روز بيچارگي محض

00:13:42.337 --> 00:13:47.874
و در روز چهارم

00:13:47.971 --> 00:13:53.676
حس فوق العاده... آرامش بهم دست داد

00:13:53.813 --> 00:13:58.555
اينکه وقتي اينجا توي زير زمين قايم شدم

00:13:58.651 --> 00:14:03.440
بقيه دنيا اون بيرون داره نابود ميشه

00:14:03.619 --> 00:14:05.507
اين داستانت اصلاً حالمو بهتر نميکنه

00:14:05.588 --> 00:14:08.071
حق داري بترسي

00:14:08.165 --> 00:14:10.181
فقط نذار بهت مسلط بشه

00:14:10.501 --> 00:14:13.313
سوک بيچاره بدجوري اين درس
رو ياد گرفت

00:14:13.404 --> 00:14:15.136
چه بلايي سرش اومد؟

00:14:15.600 --> 00:14:16.706
مُرد

00:14:17.640 --> 00:14:19.522
هنوز 6 قدم بيرون نرفته بود

00:14:19.651 --> 00:14:22.297
که تيغ گياه ليمو
رو باد زد، خورد به سرش

00:14:25.777 --> 00:14:27.498
اسير طوفاني ليزي

00:14:27.924 --> 00:14:30.841
بايد زير بادها، آرامش رو پيدا کني

00:14:33.111 --> 00:14:34.438
ميدوني اون زن کيه؟

00:14:34.531 --> 00:14:35.356
بهت گفتم مهم نيست

00:14:35.441 --> 00:14:36.771
!يه تروريسته -
!تيف، گوش کن -

00:14:36.860 --> 00:14:40.328
،اگه يه کلمه حرف بزني
...حتي اگه زمزمه‏اش کني

00:14:47.363 --> 00:14:48.756
چيکار کردي؟

00:14:48.848 --> 00:14:51.203
رد، خودم اوضاع رو درست ميکنم

00:14:51.347 --> 00:14:52.633
تلفنت

00:15:05.102 --> 00:15:07.142
با دفتر پرونده‏هاي بزرگ

00:15:07.261 --> 00:15:09.228
اف.بي.آي تماس گرفته‏ايد

00:15:09.323 --> 00:15:10.118
بهشون چي گفتي؟

00:15:10.214 --> 00:15:11.736
برو درتو بذار رفيق، باشه؟

00:15:11.832 --> 00:15:12.795
شوهرم يه سرباز بود

00:15:12.872 --> 00:15:14.032
،موقع جنگ براي اين کشور کشته شد

00:15:14.137 --> 00:15:15.415
داشت سعي ميکرد جلوي آدم‏هايي مثل اون زن
!ازمون محافظت کنه

00:15:15.526 --> 00:15:16.936
!تيف، خفه خون بگير

00:15:17.713 --> 00:15:19.262
کار من و تو تموم شده

00:15:19.851 --> 00:15:21.758
چه خبره؟ -
از اينجا ميريم -

00:15:30.065 --> 00:15:32.994
ظرف چند ثانيه ديگه، مامورها
به اين ساختمون حمله ميکنن

00:15:33.113 --> 00:15:34.764
ميخوان باهات حرف بزنن

00:15:34.850 --> 00:15:36.568
چون بهشون خبر دادي

00:15:37.264 --> 00:15:40.815
از شرشون خلاص شو وگرنه برادرت ميميره

00:15:43.569 --> 00:15:45.069
بريد طبقه پايين

00:15:51.307 --> 00:15:53.969
!اف.بي.آي! اف.بي.آي -
!دست‏ها بالا! دست‏ها بالا -

00:15:54.078 --> 00:15:55.031
دستات رو نشون بده

00:15:55.115 --> 00:15:56.519
ريموند ردينگتون و اليزابت کين

00:15:56.609 --> 00:15:59.104
بايد بهم بگي الان کجان

00:15:59.186 --> 00:16:00.932
فراري‏هايي که توي تلويزيون بودن؟

00:16:01.022 --> 00:16:01.969
تيفني لپمن، درسته؟

00:16:02.069 --> 00:16:03.510
آره. فکر ميکنيد اينجان؟

00:16:03.607 --> 00:16:04.812
با تلفن شما بهمون خبر دادن

00:16:04.914 --> 00:16:05.720
که اونا اينجان

00:16:05.818 --> 00:16:06.859
نميدونم چي داريد ميگيد

00:16:06.964 --> 00:16:07.824
به کسي زنگ نزدم

00:16:07.925 --> 00:16:09.431
پناه دادن به يه فراري جرمه

00:16:10.256 --> 00:16:13.530
اگه دوباره بهم دروغ بگي، زنداني ميشي

00:16:13.961 --> 00:16:15.466
اونا کجان؟

00:16:15.555 --> 00:16:16.412
نميدونم

00:16:16.516 --> 00:16:17.647
!طبقه دوم امنه

00:16:17.738 --> 00:16:19.282
اگه چيزي ميدونستم ميگفتم

00:16:19.371 --> 00:16:21.297
به اف.بي.آي دروغ نميگم

00:16:21.412 --> 00:16:23.094
قربان، همه جا امنه

00:16:58.982 --> 00:17:00.041
آرام

00:17:00.136 --> 00:17:02.284
به تلفن اوني که بهمون خبر داد زنگ بزن

00:17:02.375 --> 00:17:03.929
اطلاعات رو دوباره چک کن

00:17:06.906 --> 00:17:08.450
بابت وقتي که گذاشتيد ممنونم

00:17:15.819 --> 00:17:17.922
،بهتون گفتم اگه چيزي ميدونستم

00:17:18.011 --> 00:17:19.440
بهش دستبند بزن

00:17:28.996 --> 00:17:30.409
کف زمين رو نگاه کن

00:17:36.090 --> 00:17:37.648
کين، ميدونم اون پاييني

00:17:37.769 --> 00:17:39.814
دو راه جلوي پاته

00:17:39.957 --> 00:17:43.082
دست‏هات رو ببري بالا و بياي بيرون
يا ما با اسلحه بيايم پايين

00:17:43.227 --> 00:17:44.689
تصميمش با خودت

00:17:53.426 --> 00:17:55.206
!دست‏ها بالا -
!اف.بي.آي! اف.بي.آي-

00:17:55.626 --> 00:17:57.460
!دست‏هات رو نشونم بده -
!بخواب روي زمين -

00:18:02.917 --> 00:18:04.536
اونا کجان؟

00:18:30.200 --> 00:18:31.640
نه

00:18:45.037 --> 00:18:46.697
يه کم بي‏احتياطي بنظر مياد

00:18:46.798 --> 00:18:47.928
پورشه کارِرا

00:18:48.040 --> 00:18:50.349
دو صندليه‏اس، يعني خونواده‏اي نداره

00:18:50.479 --> 00:18:52.640
قيمتش حاکي از اينه که اونقدري پولدار هست

00:18:52.733 --> 00:18:54.784
که تنها زندگي ميکنه، شايدم با دوست دخترش

00:18:55.072 --> 00:18:58.302
اگه اينجا باشه، به احتمال زياد آپارتمانش خاليه

00:18:58.402 --> 00:18:59.109
آه

00:18:59.199 --> 00:19:00.501
آدرسش روي کارت ماشين نوشته شده

00:19:00.597 --> 00:19:02.063
که اينجا توي داشبورده

00:19:04.303 --> 00:19:06.326
بابايي

00:19:13.509 --> 00:19:14.801
چه شکلي بود؟

00:19:14.903 --> 00:19:17.434
سياه پوست، قد بلند

00:19:17.531 --> 00:19:19.034
گفت چي ميخواد؟

00:19:20.173 --> 00:19:21.617
تو رو

00:19:22.093 --> 00:19:23.978
گفت پدرم رو ميخواد

00:19:24.298 --> 00:19:27.577
...بابايي، بغلش کرده بود و بعدش

00:19:27.669 --> 00:19:29.360
ايزابلا، منو نگاه کن

00:19:30.110 --> 00:19:32.161
ايزابلا، پيداش ميکنم

00:19:32.277 --> 00:19:34.052
برش ميگردونم

00:19:37.616 --> 00:19:39.810
گفتي نقشه اينه که صبر کنيم

00:19:39.911 --> 00:19:41.863
و نميشه از ايست بازرسي‏ها در رفت

00:19:41.955 --> 00:19:44.593
صبر واسه وقتي بود که
جايي واسه اينکار داشتيم

00:19:44.690 --> 00:19:45.958
الان نداريم

00:19:46.061 --> 00:19:48.337
بايد با شايعه پراکن تماس بگيريم

00:19:48.430 --> 00:19:50.031
نميدونم اون کيه

00:19:50.124 --> 00:19:51.638
...شايعه

00:20:01.587 --> 00:20:03.375
نظرت چيه؟

00:20:14.374 --> 00:20:18.516
شايعه پراکن از شبکه‏هاي اجتماعي استفاده ميکنه

00:20:18.671 --> 00:20:22.926
،تا از طرف دولت، لابي‏گرها، شرکت‏ها
سنديکاهاي خلافکار

00:20:23.029 --> 00:20:25.125
و به وقت لزوم از يه فراري فروتن

00:20:25.219 --> 00:20:27.685
شايعات بي‏پايه و اساس

00:20:27.837 --> 00:20:31.297
رو منتشر کنه

00:20:31.422 --> 00:20:34.569
با ساخت رويدادها، کلک‏هاي مجازي

00:20:34.693 --> 00:20:39.552
که نشات گرفته از نگراني واقعي جامعه‏اس

00:20:39.773 --> 00:20:43.681
استاد هنر جنگ اطلاعاته

00:20:43.779 --> 00:20:46.159
صدها حساب کاربري تقلبي رو فعال ميکنه

00:20:46.272 --> 00:20:49.883
تا هزاران توئيت رو منتشر کنه و مثلاً ميگه

00:20:50.016 --> 00:20:53.403
که قراره يه حمله تروريستي به پاريس بشه

00:20:53.506 --> 00:20:55.693
و اينطوري بر سرقت هنري که ميخواد بکنه
سرپوش ميذاره

00:20:55.784 --> 00:20:58.988
تصاويري از دکترها رو منتشر ميکنه

00:20:59.090 --> 00:21:02.326
تا گزارش شيوع ابولا در آتلانتا رو بده

00:21:02.422 --> 00:21:05.252
تا براي پيدا کردن راه درمان

00:21:05.381 --> 00:21:06.899
شرکت داروسازي داروهاي بيشتري انبار کنه

00:21:07.061 --> 00:21:11.301
شايعه پراکن چيزي بيش از يه دلال سخن چينه

00:21:11.407 --> 00:21:14.242
حوادثي که اون بوجود مياره در ظاهر واقعي بنظر ميان

00:21:14.382 --> 00:21:17.696
و باعث پاسخ‏هاي بشدت واقعي ميشن

00:21:17.829 --> 00:21:19.973
دود توليد شده

00:21:20.111 --> 00:21:23.949
تا حواس دوربين‌ها از آتش واقعي پرت بشه

00:21:25.310 --> 00:21:27.191
موهاش بلوند بود

00:21:27.903 --> 00:21:28.908
مادرم

00:21:29.012 --> 00:21:32.003
اون عکسِ توي خونه‌ت... موهاش بلوند بود

00:21:35.252 --> 00:21:37.667
شبيه‌شم، نه؟

00:21:38.940 --> 00:21:40.189
وقتمون تموم شد

00:21:40.283 --> 00:21:41.174
زنده‌ست؟

00:21:47.577 --> 00:21:49.228
سلام

00:21:53.112 --> 00:21:56.311
ما ريموند و اليزابت هستيم، شما کي هستين؟

00:21:56.871 --> 00:21:57.676
مارتا

00:21:57.782 --> 00:21:59.180
مارتا

00:21:59.430 --> 00:22:00.783
خواهش ميکنم... خواهش ميکنم بهم آسيبي نرسونين

00:22:00.870 --> 00:22:01.543
نه، نه، نه، نه

00:22:01.630 --> 00:22:03.309
نميخوايم بهت آسيبي برسونيم

00:22:03.597 --> 00:22:05.761
هرچند که گوشيت رو ازت ميگيريم

00:22:05.864 --> 00:22:08.722
و توي دست‌شويي زندانيت ميکنيم، خب؟

00:22:09.426 --> 00:22:10.865
باشه

00:22:16.122 --> 00:22:17.750
،بايد بگم، موهات

00:22:17.848 --> 00:22:22.152
نحوه‌ي قرار گرفتنشون روي صورت خيلي بهت مياد

00:22:22.649 --> 00:22:24.248
ممنون

00:22:24.533 --> 00:22:25.752
خواهش ميکنم

00:22:30.298 --> 00:22:31.525
اظهارات تمام شاهد‌ها

00:22:31.633 --> 00:22:33.252
و تصاوير امنيتي هتل رو دوباره بررسي کردم

00:22:33.349 --> 00:22:35.049
هيچ چيزي وجود نداره که نشون بده کوپر

00:22:35.142 --> 00:22:37.814
در مرگ کانلي يا فرار ليز نقشي داشته

00:22:38.004 --> 00:22:39.626
خدا رو شکر

00:22:39.741 --> 00:22:43.084
اون نقشي نداشته، ولي تو داشتي

00:22:47.744 --> 00:22:49.405
ازم خواستي ببينم کوپر به ليز کمک کرده يا نه

00:22:49.495 --> 00:22:51.331
...دو تا فرصت داشته که اينکارو انجام بده

00:22:51.717 --> 00:22:53.013
توي هتل که کانلي تير خورده بود

00:22:53.105 --> 00:22:55.780
و اينجا توي ستاد فرماندهي که ليز فرار کرد

00:22:55.905 --> 00:22:57.742
با قطع شدن برق فرار کرد

00:22:57.842 --> 00:22:58.695
يه دوربين ترافيکي پيدا کرديم

00:22:58.775 --> 00:23:01.251
که خارج شدنش از ساختمان در ساعت 11:22 رو نشون ميده

00:23:01.337 --> 00:23:03.709
،آره، از توي راهرو کارکنان
همونجايي که گوشيش رو پيدا کردم

00:23:03.846 --> 00:23:07.542
در ساعت 11:23 دوربين‌هاي
ستاد فرماندهي دوباره فعال شدن

00:23:07.742 --> 00:23:11.074
اين 60 ثانيه‌ايه که فقط تو ميتوني بوجود بياريش

00:23:13.590 --> 00:23:14.607
نميدونم داري درباره‌ي چي حرف ميزني

00:23:14.703 --> 00:23:16.372
فکر ميکنم تو گذاشتي بره

00:23:17.262 --> 00:23:19.328
،فکر ميکنم اين رفتارت، اين عصبانيت

00:23:19.431 --> 00:23:21.707
بخاطره اينه که فکر ميکني تقصير توئه

00:23:22.141 --> 00:23:23.550
تو بهش اعتماد کردي ولي اون

00:23:23.662 --> 00:23:25.073
دادستان رو به قتل رسوند

00:23:25.167 --> 00:23:27.331
عصبانيم چون به کشورمون حمله شده بود

00:23:27.432 --> 00:23:28.992
همه‌مون عصبي هستيم

00:23:29.085 --> 00:23:31.468
،ولي ميدونم که يه چيزي رو بهم نميگي

00:23:31.562 --> 00:23:33.481
و هر چيزي که هست، هر غريزه‌اي که باعث ميشه

00:23:33.601 --> 00:23:38.580
حقيقت رو اعتراف نکني، من بهش اعتقادي ندارم

00:23:50.065 --> 00:23:51.262
اينجا چيکار ميکني؟

00:23:51.359 --> 00:23:52.941
قرار نيست تا 7 روز ديگه ببينمت

00:23:53.020 --> 00:23:54.590
برنامه‌ها عوض شده

00:23:54.680 --> 00:23:56.324
من برنامه رو عوض نميکنم

00:23:56.444 --> 00:23:57.833
نه براي تو، نه براي هيچکس ديگه

00:23:57.941 --> 00:24:00.216
خودشه؟
اين شايعه پراکنه؟

00:24:03.285 --> 00:24:06.656
شايد بايد بهت ميگفتم از اين اسم خوشش نمياد

00:24:09.747 --> 00:24:10.816
يه هفته وقت ميخوام

00:24:10.936 --> 00:24:12.257
يه ساعت وقت داري

00:24:20.049 --> 00:24:21.727
وقت نداريم، چَنگ

00:24:21.825 --> 00:24:24.242
بايد همين امروز از شهر خارجمون کني

00:24:24.346 --> 00:24:25.240
فکر ميکردم

00:24:25.332 --> 00:24:27.444
قراره يه هفته مخفي بموني

00:24:27.561 --> 00:24:28.751
قراردادمون اين بود

00:24:28.846 --> 00:24:31.599
سه ساله باهام کار ميکني

00:24:31.691 --> 00:24:35.147
منابع اطلاعاتيت تمام اطلاعات مربوط به من رو دارن

00:24:35.233 --> 00:24:37.084
مشکل شما نيستين، جناب ردينگتون

00:24:37.178 --> 00:24:40.591
برنامه نويس‌هام دارن تلاش ميکنن
براي همراهت اطلاعات بسازن

00:24:40.740 --> 00:24:42.938
مشکل اونه

00:24:43.336 --> 00:24:44.800
همين امروز

00:24:50.729 --> 00:24:54.048
...واي خدا. شما

00:24:54.525 --> 00:24:56.108
بهم گفته بودن قراره بدلکار باشم

00:24:56.207 --> 00:24:57.480
،قرار بود عکس بگيرن

00:24:57.552 --> 00:25:02.832
ولي نميدونستم که... بدلکار شمام

00:25:02.920 --> 00:25:04.057
تو کي هستي؟

00:25:04.141 --> 00:25:05.918
به گمونم شمام

00:25:06.089 --> 00:25:08.443
اليزابت کين هستين، درسته؟

00:25:09.574 --> 00:25:11.664
اونم اينجاست؟

00:25:11.757 --> 00:25:14.953
ردينگتون؟
الان با اون هستين؟

00:25:15.708 --> 00:25:20.005
نميخوام فضولي کنم، ولي چه حسي داره؟

00:25:20.327 --> 00:25:22.098
چي چه حسي داره؟

00:25:22.293 --> 00:25:24.510
فراري بودن

00:25:26.344 --> 00:25:27.958
تونل خيابون سوم هنوز بسته‌ست

00:25:28.057 --> 00:25:29.898
،گروه‌هاي خبري، واحدهاي تصويربرداري
هلي‌کوپترها مستقر هستن

00:25:29.988 --> 00:25:30.963
،هرجايي نزديک کپيتال هيل

00:25:31.069 --> 00:25:32.137
بازار و ايستگاه يونيون هم

00:25:32.245 --> 00:25:34.121
پُر از تصويربردار ميشه

00:25:36.590 --> 00:25:37.388
کپيتال هيل جزو مناطق پرواز ممنوعه

00:25:37.507 --> 00:25:39.037
ميتونيم ازش به نفع خودمون استفاده کنيم

00:25:39.120 --> 00:25:40.552
تونل‌هاي زير ميدان دوپانت چي؟

00:25:40.659 --> 00:25:41.796
راه فرار خوبي هستن

00:25:41.893 --> 00:25:43.201
نميخوايم با پلس مجلس سرشاخ بشيم

00:25:43.302 --> 00:25:44.380
درباره‌ي اون منطقه چي ميدونيم؟

00:25:44.471 --> 00:25:45.374
چقدر ميتونيم نزديک بشيم؟

00:25:45.467 --> 00:25:47.424
تمام شهر با دوربين‌هاي ترافيکي
و و دوربين‌هاي مدار بسته پوشش داده شده

00:25:47.535 --> 00:25:49.003
نقاط کورِ خيلي کمي وجود داره

00:25:49.085 --> 00:25:51.525
خيلي‌خب، خيلي‌خب. مشکلات رو بگين

00:25:51.659 --> 00:25:53.405
توئيتر، اسنپ‌چت، رديت

00:25:53.543 --> 00:25:56.178
چندتا آدرس ميخوام، جاهايي که که رويت چيزي

00:25:56.276 --> 00:25:58.225
توسط مردم احتمال بيشتري داشته باشه

00:26:00.316 --> 00:26:02.753
20درصد شانس موفقيت داريم

00:26:02.839 --> 00:26:03.999
به خودت مسلط باش، چنگ

00:26:04.080 --> 00:26:06.352
،به خودت اعتماد داشته باشي
بقيه هم بهت اعتماد پيدا ميکنن

00:26:06.462 --> 00:26:09.194
،اين چي بود
يکي ديگه از اون نقل‌قول‌هاي ادبي احمقانه‌ت بود؟

00:26:09.338 --> 00:26:10.725
توي کلوچه شانسي نوشته بود

00:26:10.815 --> 00:26:12.915
تو چنگتون بودن ولي فرار کردن؟

00:26:13.039 --> 00:26:14.265
از محل اختفاشون فراريشون داديم

00:26:14.422 --> 00:26:16.952
ردينگتون يه نقشه داشت
ولي الان نقشه‌اي نداره. اين يه پيروزيه

00:26:17.041 --> 00:26:19.478
ميزان وحشت به حد اعلي رسيده

00:26:19.569 --> 00:26:21.166
اين موضوع هيچ سودي نداره

00:26:21.272 --> 00:26:22.337
يه منطقه‌ي 200 بلوکيه

00:26:22.425 --> 00:26:24.093
ساعتي 10 بلوک رو بررسي ميکنيم

00:26:24.198 --> 00:26:25.623
خيلي طول نميکشه

00:26:25.908 --> 00:26:27.618
بايد کاخ سفيد رو در جريان ميذاشتم

00:26:27.726 --> 00:26:29.179
ميدونن همکار کين بودي

00:26:29.279 --> 00:26:30.575
به نفعمونه

00:26:30.695 --> 00:26:31.722
موافقم

00:26:31.821 --> 00:26:35.001
به همين دليله که موقعيتم رو
براي حمايت از تو بخطر انداختم

00:26:35.178 --> 00:26:38.132
کاري نکني از اين بابت پشيمون بشم

00:26:46.289 --> 00:26:48.318
با دادگستري صحبت کردم

00:26:49.711 --> 00:26:51.036
شارلين آزاد ميشه

00:26:51.124 --> 00:26:53.519
در حال حاضر هيچ اتهامي بهش وارد نميشه

00:26:54.503 --> 00:26:56.217
ممنون

00:26:57.654 --> 00:27:01.514
و شما هم تا زمان بررسي‌هاي بيشتر آزاد ميشين

00:27:03.132 --> 00:27:04.533
ظاهراً دادگستري خبردار نشده

00:27:04.635 --> 00:27:07.108
که به مامور کين توصيه کردم فرار کنه

00:27:07.241 --> 00:27:09.161
ظاهراً نه

00:27:09.271 --> 00:27:11.589
خوشحالم که ميبينم فکر نميکني من نقشي داشتم

00:27:11.701 --> 00:27:13.771
اتفاقاً فکر ميکنم نقش داشتي

00:27:13.881 --> 00:27:14.831
چرا چيزي نگفتي؟

00:27:14.932 --> 00:27:16.350
چون نپرسيدن

00:27:16.451 --> 00:27:20.106
بعلاوه، منم نقش دارم

00:27:20.570 --> 00:27:24.755
،وقتي که کين... وقتي از بازجويي فرار کرد

00:27:24.836 --> 00:27:26.614
بهش رسيدم

00:27:27.028 --> 00:27:28.154
ميتونستم جلوشو بگيرم

00:27:28.265 --> 00:27:30.729
منظورم اينه، بايد جلوشو ميگرفتم، ولي اينکارو نکردم

00:27:32.516 --> 00:27:34.390
گذاشتم بره

00:27:35.149 --> 00:27:37.784
بخاطر کاري که کردم، دادستان مُرده

00:27:37.875 --> 00:27:38.923
اين يه نعمته

00:27:38.998 --> 00:27:40.844
نعمت؟ قتل؟

00:27:40.950 --> 00:27:42.890
اين حرفيه که
قاعدتاً ردينگتون بايد به زبون بياره، نه شما

00:27:42.980 --> 00:27:45.494
براساس غريزه يه تصميمي گرفتي

00:27:45.627 --> 00:27:46.923
بايد بهش اعتماد کني

00:27:47.037 --> 00:27:49.440
وظيفه‌م اعتماد کردن به غريزه‌م نيست

00:27:49.546 --> 00:27:51.670
وظيفه‌م اجرا کردن قانون‌ـه

00:27:56.051 --> 00:27:58.379
ميخوام اينکارو بکنم

00:28:04.650 --> 00:28:05.655
،وقتي يه دختر کوچولو بودم

00:28:05.761 --> 00:28:08.997
تصور ميکردم که مادرم يه رهبر گروه رقص باله‌ست

00:28:09.111 --> 00:28:11.261
که توي لندن و پاريس

00:28:11.423 --> 00:28:13.996
براي پادشاه‌ها و ملکه‌ها ميرقصه

00:28:14.253 --> 00:28:17.378
و منو پيش سَم گذاشته بود

00:28:17.492 --> 00:28:19.277
تا بتونه دوباره برگرده خونه

00:28:19.394 --> 00:28:21.559
و منو با خودش ببره

00:28:24.393 --> 00:28:27.297
هيچوقت همچين فکري نميکردم

00:28:32.533 --> 00:28:34.388
چي به سرش اومد؟

00:28:35.616 --> 00:28:37.289
مادرم

00:28:40.825 --> 00:28:43.258
يه زماني توي زندگيم بود که کاملاً مطمئن بودم

00:28:43.376 --> 00:28:47.359
ميدونم چه اتفاقي براي کاترينا روستوا افتاده

00:28:48.370 --> 00:28:49.963
ولي بعد از اين همه سال، مطمئن نيستم

00:28:50.061 --> 00:28:56.806
درست بدونم چطور يا... چرا ناپديد شده

00:28:56.901 --> 00:29:01.407
همه يه جوري حرف ميزنن که انگار آدم بدي بوده

00:29:04.072 --> 00:29:05.947
آدم بدي بوده؟

00:29:06.941 --> 00:29:09.844
خيلي‌خب، آماده‌ايم

00:29:09.941 --> 00:29:11.400
يا ظرف يک ساعت آزاد ميشين

00:29:11.506 --> 00:29:14.683
يا دستگير و به جرم خيانت دادگاهي ميشين

00:29:22.548 --> 00:29:23.715
فکر ميکنم يه چيزي پيدا کرديم

00:29:23.811 --> 00:29:25.359
تو اينترنت پيداش کردم. عکس تويتر

00:29:26.294 --> 00:29:28.151
،دو دقيقه پيش پست شده

00:29:28.252 --> 00:29:30.394
توي محله‌ي شاو در تقاطع خيابان نهم و کيو گرفته شده

00:29:30.485 --> 00:29:32.127
اون محله تحت کنترل
باند خلاف خيابان هجدهمه

00:29:32.222 --> 00:29:33.778
اگه اونجان، براي محافظته

00:29:33.867 --> 00:29:36.596
،با دايره فساد تماس بگير
آدرس تمام خونه‌هاي امن شناخته شده رو ميخوام

00:29:36.711 --> 00:29:39.215
تمام واحدها رو بفرستين. اين قضيه همين الان تموم ميشه

00:29:51.836 --> 00:29:53.494
!اف.بي.آي -
!اف.بي.آي -

00:29:53.586 --> 00:29:55.799
!هي! هي! رو به ديوار

00:30:09.641 --> 00:30:11.210
دوستت پيش منه

00:30:11.317 --> 00:30:13.849
بخدا ميکشمش

00:30:14.064 --> 00:30:16.609
شوخي نميکنم

00:30:19.088 --> 00:30:21.253
همه چي امنه. اينجا نيستن

00:30:21.331 --> 00:30:25.345
شنيدي سرکار؟
گفتم دوستت پيش منه

00:30:34.111 --> 00:30:36.071
واي خدا، همين الان اون دختره
که توي اخبار بود رو ديدم

00:30:38.071 --> 00:30:39.395
ماشينا رسيدن

00:30:39.484 --> 00:30:40.784
ماشينا؟
از هم جدا ميشيم؟

00:30:40.874 --> 00:30:41.799
آره -
چرا؟ -

00:30:41.889 --> 00:30:42.983
چون احتمال اينکه يکي‌مون

00:30:43.068 --> 00:30:45.036
بتونه در بره و تبرئه‏ات کنه رو دو برابر ميکنه

00:30:45.117 --> 00:30:46.093
،به قرارداد عمل ميکنم

00:30:46.175 --> 00:30:48.668
ولي بعد از اينکار، ديگه هيچي، فهميدي؟

00:30:48.772 --> 00:30:51.571
تو، اينکار، برام مسئوليت زيادي داره

00:30:51.969 --> 00:30:53.932
آماده‌اي؟ -
آره -

00:30:54.090 --> 00:30:55.167
تو ديوونه‌اي، پيرمرد

00:30:55.247 --> 00:30:57.186
عمراً اگه بدوني چقدر

00:31:15.391 --> 00:31:17.790
نبايد شليک ميکردي. ممکن بود خطا بره

00:31:17.881 --> 00:31:18.717
آره ولي اشتباه نکردم

00:31:18.798 --> 00:31:21.578
شانس آوردي. من خوش‌شانس بودم که شانس آوردي

00:31:21.667 --> 00:31:24.030
قبلاً گفتم که به غريزه‌هات اعتمادي ندارم

00:31:24.168 --> 00:31:25.868
ولي الان ميترسوننم

00:31:30.805 --> 00:31:32.984
،خيلي‌خب، يه چيزي پيدا کردم
با خط مردمي تماس گرفته شده

00:31:33.072 --> 00:31:35.853
يه منبع تصويري و سه تا توييت
که همه‌شون حکايت از اين دارن

00:31:35.969 --> 00:31:38.633
که آقاي ردينگتون و مامور کين دارن
به طرف شمال يا شمال غربي

00:31:38.725 --> 00:31:40.551
جاده‌ي فاکسهال که از مخزن سد ميگذره ميرن

00:31:40.647 --> 00:31:43.041
يه تيم ويژه به جاده‌ي فاکسهال توي جورج‌تاون بفرست

00:31:43.130 --> 00:31:45.658
صبر کن، يه تصوير ديگه توي آدامز مورگان ميبينم

00:31:45.794 --> 00:31:47.962
صبر کن، صبر کن، نه. چي؟

00:31:48.042 --> 00:31:49.021
آرام، حرف بزن ببينم

00:31:49.113 --> 00:31:50.653
خيلي‌خب، صفحه‌ي اصلي رسانه‌ي ام‌اس‌ان‌بي‌سي

00:31:50.752 --> 00:31:53.543
يه ويديو از اونا توي پارک ميشيگان آپلود کرده

00:31:54.555 --> 00:31:56.332
صبر کن، اين نميتونه درست باشه

00:31:56.444 --> 00:31:57.153
چي

00:31:57.243 --> 00:31:59.104
خيلي‌خب، صفحه نمايشم... صفحه نمايشم داره ميترکه

00:31:59.190 --> 00:32:00.108
توي بروک‌مانت ميبينمشون

00:32:00.217 --> 00:32:01.480
ولي با تلفن مردمي تماس گرفتن و گفتن توي پاليسيدزن

00:32:01.583 --> 00:32:03.244
چه خبر شده؟

00:32:03.343 --> 00:32:04.544
نميدونم

00:32:04.647 --> 00:32:06.005
در آنِ واحد توي 5 نقطه

00:32:06.108 --> 00:32:08.014
از شهر دارمشون

00:32:08.102 --> 00:32:09.871
خب، خيلي جالبه چون سي‌ان‌ان

00:32:09.967 --> 00:32:12.538
داره از قول رئيس دايره جنايي ميگه

00:32:12.631 --> 00:32:15.197
توي ارتفاعات کالاروما دستگير شدن

00:32:15.292 --> 00:32:16.395
صبر کن، حقيقت داره؟

00:32:16.493 --> 00:32:17.792
البته که نه

00:32:17.911 --> 00:32:20.651
رئيس دايره جنايي منم

00:32:20.922 --> 00:32:21.746
آرام

00:32:21.841 --> 00:32:23.398
واحدها رو به تمام اين موقعيت‌ها بفرست

00:32:23.483 --> 00:32:25.586
باشه، تمام گروه‌هاي موجود رو ميفرستم

00:32:25.711 --> 00:32:27.153
آقاي ردينگتون و مامور کين

00:32:27.245 --> 00:32:28.347
،نميتونن توي تمام اينجاها باشن

00:32:28.447 --> 00:32:30.195
ولي بايد توي يکيشون باشن

00:32:30.307 --> 00:32:31.883
يا شايدم نيستن

00:32:31.980 --> 00:32:33.276
اين چيزيه که ردينگتون ميخواد ما فکر کنيم

00:32:33.378 --> 00:32:35.530
ميخواد تمام نيروهامون رو به طرف جنوب بفرستيم

00:32:35.697 --> 00:32:36.752
اين يه حواس پرتيه

00:32:36.831 --> 00:32:38.014
تمام واحدها رو به طرف محل‌هاي بازرسي

00:32:38.102 --> 00:32:40.620
در سراسر منطقه‌ي شمالي بفرست. قراره اونجا باشن

00:32:48.091 --> 00:32:48.964
فکر کردم از راديو شنيدم

00:32:49.058 --> 00:32:51.036
اون دو نفري که دنبالشين رو دستگير کردن

00:32:54.547 --> 00:32:57.037
تمام واحدها در جريان باشين، مظنونين دستگير شدن

00:32:57.216 --> 00:32:59.396
تکرار ميکنم، مظنونين دستگير شدن

00:32:59.499 --> 00:33:01.477
تمام واحدها لطفاً کاري انجام ندين

00:33:16.919 --> 00:33:18.213
يه مشکل داريم

00:33:23.848 --> 00:33:25.060
گوشيتو بده من

00:33:36.132 --> 00:33:37.071
ليزي

00:33:37.165 --> 00:33:38.377
خبر دارن

00:33:38.645 --> 00:33:39.570
کجايي؟

00:33:39.656 --> 00:33:40.920
من رَد شدم ولي تو نميتوني

00:33:41.003 --> 00:33:42.351
بايد همين الان برگردي

00:33:42.420 --> 00:33:44.047
کجا برگردم؟
...هيچ جايي نيست که

00:33:44.143 --> 00:33:46.862
داري چيکار ميکني؟ -
از اينجا ميبرمت بيرون -

00:33:48.152 --> 00:33:49.144
داري کجا ميري؟

00:33:49.233 --> 00:33:51.895
،ليزي، گوش کن ببين چي ميگم
يه نفس بکش

00:33:52.000 --> 00:33:53.211
از پسش برمياي

00:33:53.295 --> 00:33:54.443
چي؟ بايد چيکار کنم؟

00:33:54.524 --> 00:33:55.459
،من بيرون از منطقه‌م

00:33:55.541 --> 00:33:57.213
،و نميتونم به موقع برگردم پيشت

00:33:57.311 --> 00:33:58.372
پس خودتي و خودت

00:33:58.475 --> 00:34:00.048
،بايد يه جايي براي مخفي شدن پيدا کني

00:34:00.135 --> 00:34:01.943
جايي که دستشون بهت نرسه

00:34:02.028 --> 00:34:03.043
نميتونم

00:34:03.145 --> 00:34:05.421
کاترينا روستوا باهوش‌ترين و

00:34:05.546 --> 00:34:08.402
کاردان‌ترين زني بود که تا حالا ديدم

00:34:08.492 --> 00:34:09.680
چي داري ميگي؟

00:34:09.764 --> 00:34:11.560
صرف نظر از اينکه شرايط ممکن بود چقدر سخت باشه

00:34:11.656 --> 00:34:13.924
هميشه ميتونست يه راهي
براي عبور از اون شرايط پيدا کنه

00:34:14.021 --> 00:34:16.603
اون يه جاسوس روسي بود که من هيچوقت نشناختمش

00:34:16.682 --> 00:34:18.233
آره، نشناختيش

00:34:18.358 --> 00:34:21.016
ولي اين به اين معنا نيست که مادرت مُرده

00:34:21.114 --> 00:34:24.459
من هر روز اونو توي وجود تو ميبينم

00:34:24.562 --> 00:34:29.050
کاملاً شبيه همديگه‌اين

00:34:29.178 --> 00:34:30.992
نميتونم اينکارو بکنم

00:34:31.095 --> 00:34:32.510
ميتوني

00:34:32.592 --> 00:34:34.061
بايد اينکارو بکني

00:34:38.820 --> 00:34:40.730
خيابان ويسکانسين پلاک 2650

00:34:40.815 --> 00:34:42.762
نه. ليزي، نه، نه، نه

00:34:42.853 --> 00:34:44.347
اين تنها شانسيه که دارم

00:34:44.778 --> 00:34:48.270
خيابان ويسکانسين پلاک 2650. همين الان برو اونجا

00:35:30.920 --> 00:35:32.594
کجاست؟

00:36:15.321 --> 00:36:17.446
آفرين دونالد. تحت تاثير قرار گرفتم

00:36:17.726 --> 00:36:18.991
چي ميخواي؟

00:36:19.091 --> 00:36:20.796
ميخوام اسم يه نفر که توي ليست سياه هست رو بهت بدم

00:36:20.955 --> 00:36:22.607
نه قربون دستت

00:36:22.696 --> 00:36:25.367
اون حواس پرتي‌اي که بهم اجازه داد
،از منطقه‌اي که درست کردي فرار کنم

00:36:25.477 --> 00:36:26.786
کسي که ترتيبش رو داد

00:36:26.894 --> 00:36:28.745
کمتر از يک ساعت اينکارو کرد

00:36:28.839 --> 00:36:29.810
اون يه شعبده‌بازه

00:36:29.897 --> 00:36:31.621
براي مجرميني مثل خود من حياتيه

00:36:31.730 --> 00:36:33.791
و من دارم دو دستي تقديمش ميکنم به تو

00:36:33.880 --> 00:36:34.957
کين کجاست؟

00:36:35.046 --> 00:36:36.627
گفتي از منطقه رد شدي

00:36:36.804 --> 00:36:38.640
اگه اون رد شده بود زنگ نميزدي

00:36:38.737 --> 00:36:39.895
نه، اون رد نشده

00:36:39.990 --> 00:36:40.764
ولي قرار نيست چيزي

00:36:40.854 --> 00:36:42.987
که خودت از قبل نميدوني رو بهت بگم، دونالد

00:36:43.101 --> 00:36:44.575
مطمئناً تا الان ماشيني

00:36:44.679 --> 00:36:46.580
که داشته منتقلش ميکرده رو پيدا کردي

00:36:46.698 --> 00:36:48.174
پس، قضيه اينه؟

00:36:48.335 --> 00:36:50.096
ميدوني که پيداش ميکنم

00:36:50.194 --> 00:36:52.713
و ميخواي وقتي که پيداش کردم در ازاش
اسم يه نفر که توي ليست سياه هست رو بهم بدي

00:36:52.829 --> 00:36:56.354
نه. اين نه يه معامله نه رشوه

00:36:56.455 --> 00:36:58.410
و نه مبادله کالا به کالا براي

00:36:58.501 --> 00:37:00.232
ترغيب به صرف نظر کردنت نيست

00:37:00.344 --> 00:37:03.179
صداقت و درستيت رو تحسين ميکنم

00:37:03.566 --> 00:37:04.788
پس، چي ميخواي؟

00:37:04.892 --> 00:37:06.388
چون براي گرفتن امتياز بايد يه چيزي در ازاش بدي

00:37:06.481 --> 00:37:10.999
تنها چيزي که ميخوام اينه که
به عنوان يه مرد باشرف بهم قول بدي

00:37:11.154 --> 00:37:12.296
قول من

00:37:12.394 --> 00:37:14.007
اليزابت رو ميشناسي

00:37:14.100 --> 00:37:15.689
ميدوني که اون نه يه جاسوس روسي‌ـه

00:37:15.771 --> 00:37:17.447
نه يه خائن و نه يه تروريست

00:37:17.568 --> 00:37:19.580
ميدوني اون همچين آدمي نيست

00:37:19.666 --> 00:37:21.003
مهم نيست من چي ميدونم

00:37:21.100 --> 00:37:22.720
اگه بگيريش، چرا مهمه

00:37:22.819 --> 00:37:24.927
خيلي مهم ميشه

00:37:25.030 --> 00:37:26.404
،چيزي که درباره‌ش ميدوني

00:37:26.520 --> 00:37:30.209
حسي که بهش داري ميتونه تفاوت رو رقم بزنه

00:37:30.331 --> 00:37:33.086
پس، پيشنهاد من

00:37:33.201 --> 00:37:35.805
اسم يه نفر
که توي ليست سياه هست رو بهت ميدم در ازاي قولت

00:37:35.907 --> 00:37:40.044
مبني براينکه تا
ثابت نشه اون گناهکاره، اونو بيگناه بدوني

00:37:40.518 --> 00:37:42.660
ميتوني اينکارو بکني، دونالد؟

00:37:42.870 --> 00:37:45.352
ميتوني بهم قول بدي؟

00:37:47.381 --> 00:37:49.015
آره

00:37:49.594 --> 00:37:50.939
اسمش بو چنگ‌ـه

00:37:51.031 --> 00:37:53.045
پلاک 65 منطقه‌ي گوته‌ي شرقي

00:37:53.173 --> 00:37:54.401
بو چنگ. فهميدم

00:37:54.499 --> 00:37:55.633
هي، ردينگتون

00:37:55.767 --> 00:37:57.146
پيدات ميکنم

00:37:58.460 --> 00:38:00.351
پدرم هميشه بهم ميگفت

00:38:00.438 --> 00:38:01.575
فقط صرف اينکه تونستي

00:38:01.660 --> 00:38:02.794
رديف اول ارکستر بشيني

00:38:02.880 --> 00:38:05.610
به اين معنا نيست که بتوني رهبر راکستر بشي

00:38:07.977 --> 00:38:08.719
الو؟

00:38:08.812 --> 00:38:10.439
درو باز کن

00:38:11.087 --> 00:38:14.177
عزيزم، جون دخترت به اين موضوع بستگي داره

00:38:19.195 --> 00:38:20.700
!واي خدا

00:38:20.773 --> 00:38:21.457
نه، نه، نه، نه، نه

00:38:21.545 --> 00:38:23.045
بهش دست نزن. هنوز نه

00:38:25.858 --> 00:38:27.872
با گوشيت ازش عکس بگير

00:38:27.997 --> 00:38:29.583
چي؟

00:38:29.943 --> 00:38:32.884
از دخترت يه عکس بگير

00:38:33.048 --> 00:38:34.879
و به اين شماره بفرستش، لطفاً

00:38:35.017 --> 00:38:36.926
يالا

00:38:56.566 --> 00:38:57.746
بسيار خب، عزيزم

00:38:57.857 --> 00:38:59.715
بابت همکاريت ممنونم

00:39:05.670 --> 00:39:08.186
برش‌گردوندي. چرا؟

00:39:08.527 --> 00:39:11.962
چون شهرت شما آوازه خاص و عامه، آقاي زوما

00:39:12.122 --> 00:39:14.701
...شکي نبود

00:39:16.796 --> 00:39:18.193
که هر کاري که براي تاثير گذاشتن

00:39:18.314 --> 00:39:20.712
بر روي ازادي نوه‌تون لازم بود رو انجام ميدين

00:39:20.942 --> 00:39:25.763
شما... آدمي هستين که به قولتون عمل ميکنين

00:39:28.765 --> 00:39:31.298
يه دليل بيار که نبايد بکشمت

00:39:31.393 --> 00:39:34.037
،چون اگه منو بکشين

00:39:34.128 --> 00:39:35.405
اونوقت پادزهر اون

00:39:35.507 --> 00:39:38.429
عامل عصبي‌اي که به مرور زمان آزاد ميشه و وارد

00:39:39.069 --> 00:39:42.662
دستگاه گوارشش کرديم به نوه‌تون داده نميشه

00:39:42.999 --> 00:39:47.328
،و ظرف مدت... سه هفته

00:39:47.892 --> 00:39:51.700
به مرگي دردناک دچار ميشه

00:39:55.815 --> 00:39:57.745
چي ميخواي؟

00:40:00.881 --> 00:40:02.533
...ميخوام

00:40:04.064 --> 00:40:05.553
...خيلي عميق

00:40:07.090 --> 00:40:09.107
نفس بکشين

00:40:56.378 --> 00:40:57.836
گزارش تمام نقاط بازرسي رسيد

00:40:57.930 --> 00:40:59.625
اثري ازش نيست

00:40:59.986 --> 00:41:03.606
خارج نشده. به جايي براي موندن نياز داره

00:41:04.462 --> 00:41:07.439
کي به يه جاسوس بين‌المللي پناه ميده؟

00:41:10.029 --> 00:41:12.593
همينه. يه جاسوس

00:41:12.694 --> 00:41:14.384
مادرش يه جاسوس روسي بود

00:41:14.466 --> 00:41:15.355
...مادرتو

00:41:28.477 --> 00:41:30.009
!هارولد. هارولد

00:41:30.084 --> 00:41:31.377
!عزيزم

00:41:31.876 --> 00:41:33.568
خوبي؟ حالت خوبه؟

00:41:33.672 --> 00:41:34.935
خوبم

00:41:35.053 --> 00:41:36.352
خودم. سلامتيم

00:41:36.438 --> 00:41:37.833
مريض نيستي؟

00:41:38.136 --> 00:41:39.353
داستانش طولانيه

00:41:39.502 --> 00:41:42.002
ممنونم، ممنونم

00:42:09.985 --> 00:42:13.492
کمک! اسمم ماشا روستوائه

00:42:13.836 --> 00:42:15.221
من يه مامور روسي‌ام

00:42:15.745 --> 00:42:16.902
،براي اف.اس.بي کار ميکنم
[سرويس اطلاعاتي روسيه]

00:42:17.000 --> 00:42:19.295
و خواستار مصونيت سياسي هستم

00:42:19.502 --> 00:42:29.746
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.