WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.670 --> 00:00:07.767
«سفارت روسيه»
واشنگتن

00:00:14.880 --> 00:00:18.292
بابت اينکه معطل شديد
عذر ميخوام

00:00:18.294 --> 00:00:19.643
ميخائيل کوزلوف هستم

00:00:19.645 --> 00:00:21.671
شما مدير بخش اطلاعات
سفارت هستيد؟

00:00:21.673 --> 00:00:26.777
اينجا نيومديم تا درباره سابقه کاري من
،صحبت کنيم مامور کين

00:00:26.779 --> 00:00:28.433
صرفاً براي اينه مشخص کنيم
چرا اينجا اومديد

00:00:28.435 --> 00:00:29.988
و حالا که اف.بي.آي
سفارت رو محاصره کرده

00:00:29.990 --> 00:00:32.151
ميخوايد به چه چيزي برسيد

00:00:32.153 --> 00:00:36.511
با کسي که صلاحيت کافي رو نداره
صحبت نميکنم

00:00:36.513 --> 00:00:39.318
ما هم اينجا به يه مامور خارجي اف.بي.آي پناه نميديم

00:00:39.320 --> 00:00:41.176
مامور کين

00:00:46.520 --> 00:00:48.951
من ماشا رستوا هستم

00:00:48.953 --> 00:00:50.642
مامور مخفي

00:00:50.644 --> 00:00:53.244
سازمان اف.اس.بي هستم

00:00:53.246 --> 00:00:55.475
با موفقيت ماموريتم رو به پايان رسوندم

00:00:55.477 --> 00:00:57.335
و بدينوسيله درخواست پناهندگي دارم

00:00:57.337 --> 00:00:59.294
ممنون ميشم در اسرع وقت

00:00:59.296 --> 00:01:02.776
و بصورت خصوصي با افسر اطلاعاتي شما صحبت کنم

00:01:06.328 --> 00:01:08.219
با هر کسي که مدير حراسته

00:01:08.221 --> 00:01:09.807
همين الان بايد صحبت کنم

00:01:09.809 --> 00:01:11.836
متوجه‏ايد؟ -
رسلر -

00:01:14.982 --> 00:01:16.941
همين الان با رِوِن رايت صحبت کردم

00:01:16.943 --> 00:01:18.023
اجازه رو صادر کرد؟

00:01:18.025 --> 00:01:19.308
وزارت امور خارجه درخواست کرده

00:01:19.310 --> 00:01:20.626
خود روس‏ها اونو بيارن بيرون

00:01:20.628 --> 00:01:22.044
درخواست؟

00:01:22.046 --> 00:01:24.681
اگه بن لادن توو سفارت بود
کسي درخواست نميکرد

00:01:24.683 --> 00:01:26.912
توي خاک آمريکا؟
ميتونيم به زور وارد بشيم

00:01:26.914 --> 00:01:28.840
سفارت روسيه
جزو خاک آمريکا نيست

00:01:28.842 --> 00:01:30.023
اون حصارها مرز هستن

00:01:30.025 --> 00:01:32.220
رد شدن ازش معادل
حمله مسلحانه‏اس

00:01:32.222 --> 00:01:33.842
به معناي واقعي کلمه
عملي جنگ افروزانه‏اس

00:01:33.844 --> 00:01:36.242
ميدونم اما دور و برت رو نگاه کن

00:01:36.244 --> 00:01:38.541
جنگ قبلاً شروع شده

00:01:50.137 --> 00:01:51.691
مامور کين

00:01:54.497 --> 00:01:56.895
يا ترجيح ميديد بگم "رستوا"؟

00:02:05.072 --> 00:02:07.097
ماروين جرارد
(شماره 80)

00:02:11.568 --> 00:02:13.528
کاني، ولش کن

00:02:13.530 --> 00:02:16.332
.صبر کن عزيزم
از سر کار زنگ زدن

00:02:22.690 --> 00:02:23.668
اوه کاني

00:02:23.670 --> 00:02:26.372
چه احترام به سنت‏هاي دلپذيري

00:02:26.374 --> 00:02:29.144
زبونم قاصره که بگم چقدر نوستالژي داره

00:02:29.146 --> 00:02:31.612
که يه مقام روس رو ميبينم

00:02:31.614 --> 00:02:35.128
اينقدر به اخلاق شغلي پايبنده

00:02:35.130 --> 00:02:37.223
کاني؟
کسي اينجاست؟

00:02:37.225 --> 00:02:38.271
نه عزيزم

00:02:38.273 --> 00:02:40.874
.بذار دوش باز باشه
الان ميام

00:02:40.876 --> 00:02:43.207
واست يه اسباب بازي خريدم

00:02:43.209 --> 00:02:45.235
هوم

00:02:45.237 --> 00:02:47.736
خوشکل‏تر از موقعيه که

00:02:47.738 --> 00:02:50.237
پشت ميز گويندگي خبر نشسته

00:02:50.239 --> 00:02:51.353
برو بيرون

00:02:51.355 --> 00:02:53.144
بعلاوه، با يکي از اعضاي بلند پايه

00:02:53.146 --> 00:02:55.376
کميته روابط خارجي سنا ازدواج کرده

00:02:55.378 --> 00:02:59.263
گمونم با توجه به کمک‏هاي نظامي پشت پرده‏اي

00:02:59.265 --> 00:03:01.968
که شوهرش به کريمه اختصاص داده
اينکار منصفانه‏اس

00:03:01.970 --> 00:03:04.893
از هر دست بدي از همون دست ميگيري
مگه نه کاني؟

00:03:04.974 --> 00:03:06.722
،شوروي رو اذيت کني
اونم اذيتت ميکنه

00:03:06.757 --> 00:03:08.195
خودشون باني اين کارن

00:03:09.651 --> 00:03:11.778
بفرما زنگ بزن نيروها بيان

00:03:11.780 --> 00:03:14.010
با دخالتي که کشورت

00:03:14.012 --> 00:03:15.328
در بمب‏گذاري ساختمان اوريا

00:03:15.330 --> 00:03:17.728
و قتل سناتور

00:03:17.730 --> 00:03:20.399
و دادستان کل آمريکا داشته

00:03:20.401 --> 00:03:23.543
فکر ميکني آب بازي هفتگي

00:03:23.545 --> 00:03:26.856
سفيرشون و زن يه سناتور
چه آسيبي رو موجب ميشه؟

00:03:26.858 --> 00:03:29.795
توي اخبار اصلاً بهش اشاره نميشه

00:03:29.797 --> 00:03:35.374
البته شک دارم کرملين
به اندازه من ساده نيست

00:03:35.376 --> 00:03:36.726
چي ميخواي؟

00:03:36.728 --> 00:03:40.714
البته شک دارم کرملين
به اندازه من خام باشه

00:03:40.716 --> 00:03:43.926
دليل اينکه زير دستت
اينقدر بي‏ادبانه

00:03:43.928 --> 00:03:47.576
مزاحم قرار هفتگيت شده اينه که
اليزابت کين

00:03:47.578 --> 00:03:49.875
خودش رو تحويل سفارت شما داده

00:03:49.877 --> 00:03:51.632
و خودش رو

00:03:51.634 --> 00:03:54.439
بعنوان يه مامور مخفي اف.اس.بي
محتاج به کمک معرفي کرده

00:03:54.441 --> 00:03:56.872
چه مسخره

00:03:56.874 --> 00:03:58.968
آره، کاملاً

00:03:58.970 --> 00:04:02.754
با اينحال، در حال حاضر
درخواست مصونيت ديپلماتيک داره

00:04:02.756 --> 00:04:07.385
و ميخوام از اتفاقاتي که

00:04:07.387 --> 00:04:11.476
درون اون ساختمون ميوفته
،گزارش لحظه به لحظه بهم بدي

00:04:11.478 --> 00:04:14.450
خصوصاً اسامي افراد تصميم گيرنده‏اي

00:04:14.452 --> 00:04:18.033
که اينجا و مسکو هستن

00:04:18.035 --> 00:04:21.312
اينکه واست مشکلي نيست، مگه نه کاني؟

00:04:24.187 --> 00:04:26.585
خدمت احضارت کرده، رفيق

00:04:26.587 --> 00:04:30.269
شما؟ -
،الکساندر راسکوويچ -

00:04:30.271 --> 00:04:33.617
رياست اطلاعات اف.اس.بي
،شعبه واشنگتن

00:04:33.619 --> 00:04:35.983
که در واقع منو بدل به
افسر ارشد اطلاعاتي

00:04:35.985 --> 00:04:38.011
کل نيمکره غربي ميکنه

00:04:38.013 --> 00:04:40.648
با تمامي ماموران اطلاعاتي روسي

00:04:40.650 --> 00:04:44.838
فعال و غير شاغل در آمريکاي شمالي و جنوبي

00:04:44.840 --> 00:04:46.394
آشنا هستم

00:04:46.396 --> 00:04:49.132
و تو، عزيزم، از ماموران ما نيستي

00:04:49.134 --> 00:04:50.822
...که اين سوال رو پديد مياره

00:04:50.824 --> 00:04:52.784
که چرا وقتي هر دومون ميدونيم

00:04:52.786 --> 00:04:55.487
مامور نيستي، داري اداش رو درمياري؟

00:04:55.489 --> 00:04:58.191
،اومدم اينجا تا از خودم محافظت کنم
و چون منافع ما مشترکه

00:04:58.193 --> 00:05:00.253
ازتون کمک بگيرم

00:05:00.255 --> 00:05:02.553
کشور من و شما براي جرائمي سرزنش شده

00:05:02.555 --> 00:05:03.600
که مرتکب نشديم

00:05:03.602 --> 00:05:06.439
توسط يه ائتلاف جهاني انجام شده

00:05:06.441 --> 00:05:09.076
که در برخي نقاط
به اسم کابال معروفه

00:05:09.078 --> 00:05:11.577
اهداف اونا چيه؟

00:05:11.579 --> 00:05:12.964
تا دوباره آتش جنگ سرد

00:05:12.966 --> 00:05:15.228
بين روسيه و آمريکا
رو روشن کنن

00:05:15.230 --> 00:05:16.479
و با چه هدفي؟

00:05:16.481 --> 00:05:18.339
بعد از اينکه بصورت کتبي نوشتيد

00:05:18.341 --> 00:05:22.564
،مصونيت ديپلماتيک دارم
تمام چيزهايي که ميدونم

00:05:22.566 --> 00:05:24.422
رو بهتون ميگم

00:05:24.425 --> 00:05:27.263
از کجا بدونم که براي کابال کار نميکني؟

00:05:27.265 --> 00:05:30.204
از کجا بدونم که اداي يه قرباني رو درنمياري

00:05:30.206 --> 00:05:32.637
تا از دست اف.بي.آي خلاص بشي؟

00:05:32.639 --> 00:05:37.607
،قاتل روسي، هموني که به اسم کاراکورت معروفه

00:05:40.583 --> 00:05:42.407
تا حالا اسمش رو نشنيدم

00:05:43.895 --> 00:05:45.889
عليه شما شده

00:05:45.891 --> 00:05:47.510
کابال برام پاپوش درست کرده

00:05:47.512 --> 00:05:51.229
کي بهتر از دختر يه مامور کا.گ.ب؟

00:05:51.231 --> 00:05:53.122
کاترينا رستوا

00:05:53.124 --> 00:05:56.807
يه مامور کا.گ.ب عليه شما شده
اما اون من نبودم

00:05:56.809 --> 00:05:58.868
کاراکورت بوده. ديگه نيست

00:05:58.870 --> 00:06:01.708
بررسي کن و وقتي مفقود شدنش رو تاييد کردي

00:06:01.710 --> 00:06:03.804
توافق مصونيت منو تنظيم کن

00:06:07.288 --> 00:06:08.502
دستور نفوذ صادر شد؟

00:06:08.504 --> 00:06:09.855
نه

00:06:09.857 --> 00:06:11.544
روس‏ها درخواست وزارت امور خارجه رو رد کردن

00:06:11.546 --> 00:06:12.829
اونو تحويلمون نميدن

00:06:12.831 --> 00:06:14.756
کاخ سفيد در جريانه؟
ميخوان تصميم گيري کنن؟

00:06:14.758 --> 00:06:16.750
بهمون دستور دادن عقب نشيني کنيم

00:06:16.752 --> 00:06:18.542
دارن به يه تروريست پناه ميدن

00:06:18.544 --> 00:06:20.806
وزارت امور خارجه واضح نظرش رو گفته

00:06:20.808 --> 00:06:22.970
ميخوان از راه ديپلماتيک حل بشه

00:06:22.972 --> 00:06:26.891
در موقعيتتون باقي بمونيد

00:06:35.378 --> 00:06:37.742
مافوقين من ميخوان حرف‏هات رو بشنون

00:06:37.744 --> 00:06:40.513
،اگه حرفات رو باور کنن
هر کاري براي کمک بهت ميکنن

00:06:40.515 --> 00:06:42.306
اما اينجا نه

00:06:42.308 --> 00:06:44.232
براي جلسه به مسکو

00:06:44.234 --> 00:06:45.923
منتقل ميشي

00:06:45.925 --> 00:06:47.139
متوجه نيستي

00:06:47.141 --> 00:06:48.863
اين دقيقاً همون جوريه که کابال ميخواد؟

00:06:48.865 --> 00:06:50.520
،لحظه‏اي که خاک آمريکا رو ترک کنم

00:06:50.522 --> 00:06:52.210
دولت من اينو پناهندگي تفسير ميکنه

00:06:52.212 --> 00:06:55.150
تصميم رو به اطلاعت رسوندم

00:06:55.153 --> 00:06:57.111
...انتخاب کن مامور کين

00:06:57.113 --> 00:06:58.564
،مسکو

00:06:58.566 --> 00:07:02.418
يا اينکه ميتوني شانست رو
با هموطنانت اون بيرون امتحان کني

00:07:12.223 --> 00:07:14.014
حلقه ازدواج من کجاست؟

00:07:14.016 --> 00:07:18.407
،روي پاتختي
پشت ابزار جنسي

00:07:25.373 --> 00:07:27.839
تو -
من؟ -

00:07:28.888 --> 00:07:30.712
... و من مجذوب

00:07:30.714 --> 00:07:32.098
مصاحبه‏اش

00:07:32.100 --> 00:07:35.106
با سه قلوهاي همسان اهل ميلواکي شده بودم

00:07:35.108 --> 00:07:36.762
ممنونم

00:07:36.764 --> 00:07:38.994
مامور کين داره از سفارت ميره

00:07:38.996 --> 00:07:40.278
بازداشت شده؟

00:07:40.280 --> 00:07:43.253
کرملين دستور داده
تا به مسکو منتقل بشه

00:07:43.255 --> 00:07:44.469
دستور کي از کرملين؟

00:07:44.471 --> 00:07:47.275
به طرز عجيبي اجازه‏اش توسط

00:07:47.277 --> 00:07:49.303
وزارت بازرگاني و گمرک صادر شده

00:07:49.305 --> 00:07:51.163
ويتسين

00:08:08.607 --> 00:08:09.855
موفق باشي

00:08:11.414 --> 00:08:13.445
محموله در حال حرکته

00:08:13.480 --> 00:08:14.554
عاليه

00:08:14.556 --> 00:08:16.820
مامور کين رو تا فرودگاه ببر

00:08:16.822 --> 00:08:18.611
افرادمون توي هوايپما
از اونجا به بعدش رو بر عهده ميگيرن

00:08:50.064 --> 00:08:52.123
رسلر

00:08:52.125 --> 00:08:53.341
رسلر، اينکارو نکن

00:08:53.343 --> 00:08:55.302
اگه ميخواي بهم بگي ماشين‏هاي ديپلماتيک

00:08:55.304 --> 00:08:57.026
...هم مثل سفارت مصونيت دارن

00:08:57.028 --> 00:08:58.174
ميدوني که دارن

00:08:58.176 --> 00:08:59.595
،تا وقتيکه سوار اون ماشينه

00:08:59.597 --> 00:09:01.690
.توي خاک روسيه‏اس
نميتوني بهش دست بزني

00:09:01.692 --> 00:09:04.259
،اگه در ماشين رو باز کرد
بهش شليک کن

00:09:07.000 --> 00:09:09.197
نميتونم بذارم بره

00:09:15.726 --> 00:09:17.009
رسلر

00:09:17.011 --> 00:09:18.532
.ميدونم عصباني هستي
منم همينطور

00:09:18.534 --> 00:09:20.662
اما احساس ما مهم نيست

00:09:20.664 --> 00:09:22.252
دستگيرش مهمه

00:09:22.254 --> 00:09:24.350
هر کاري که بتونيم ميکنيم

00:09:24.352 --> 00:09:25.837
واقعاً؟ جداً؟

00:09:25.839 --> 00:09:28.373
در چارچوب قانون، بله

00:10:02.788 --> 00:10:04.240
رسلر هستم

00:10:04.242 --> 00:10:06.572
دونالد، نبايد بذاري
مامور کين از سفارت خارج بشه

00:10:06.574 --> 00:10:07.823
اوه، ميخواي بهت لطف کنم؟

00:10:07.825 --> 00:10:09.885
نظرت چيه شخصاً بياي اينجا
و ازم درخواست کني؟

00:10:09.887 --> 00:10:11.711
جونش به اين بَنده

00:10:11.713 --> 00:10:14.414
اگه بهت دستبند بزنم
اونموقع راضي‏تر به کمک ميشم

00:10:14.416 --> 00:10:16.848
نبايد بذاري بره

00:10:16.850 --> 00:10:19.248
داري زور الکي ميزني
چون قبلاً رفته

00:10:19.250 --> 00:10:23.813
از سفير روسيه تاييد مستقيم گرفتم

00:10:23.815 --> 00:10:26.415
که انتقال مامور کين

00:10:26.417 --> 00:10:30.100
،توسط يه مقام بلندپايه وزارت بازرگاني و گمرک صادر شده

00:10:30.102 --> 00:10:32.737
مردي به اسم ولاديمير ويتسين

00:10:32.739 --> 00:10:35.238
ويتسين؟ -
بله، همون مردي که -

00:10:35.240 --> 00:10:36.827
برگه‏هاي اداري

00:10:36.829 --> 00:10:39.870
تسهيل ورود کاراکورت به آمريکا
رو امضا کرده بود

00:10:39.872 --> 00:10:41.661
کاراکورت مامور کابال‏ـه

00:10:41.663 --> 00:10:44.265
هر حرکتي که انجام ميده
در راه خدمت به هدف اوناست

00:10:44.267 --> 00:10:46.225
براي برگزاري جلسه مامور کين

00:10:46.227 --> 00:10:47.611
رو به مسکو منتقل نميکنن

00:10:47.613 --> 00:10:49.910
...به محض اينکه سوار هواپيما بشه

00:10:49.912 --> 00:10:51.194
دخلش اومده

00:10:51.196 --> 00:10:54.372
بايد جلوي اون کاروان رو بگيري

00:11:18.071 --> 00:11:20.132
.بهش شليک کن لعنتي
!بزنش

00:11:38.354 --> 00:11:40.584
!بکشش

00:12:29.878 --> 00:12:32.005
!کين

00:13:19.503 --> 00:13:22.510
پلاک 1425
خيابون پيبادي

00:13:28.438 --> 00:13:31.648
.نهايت کاريه که از دستم برمياد
حقوق بازنشستگي کامل و مزايا

00:13:31.650 --> 00:13:32.865
اگه استعفاء بدم

00:13:32.867 --> 00:13:34.759
بله، در اسرع وقت

00:13:34.761 --> 00:13:37.666
در ازاش، از تمامي اتهاماتي
که بهت زده شده تبرئه ميشي

00:13:37.668 --> 00:13:39.626
مامور کين... رو پيدا کرديد؟

00:13:39.628 --> 00:13:41.350
نميتونم باهات درباره‏اش حرف بزنم

00:13:41.352 --> 00:13:43.852
کاراکورت چي؟
اون تروريسته، نه کين

00:13:43.854 --> 00:13:46.185
پرونده‏ات رو تا کاخ سفيد دنبال کردم

00:13:46.187 --> 00:13:48.348
.با لورل هيچن صحبت کردم
دوست منه

00:13:48.350 --> 00:13:50.275
براي اينکه بشه اين معامله رو باهات کرد
کلي پارتي بازي کرده

00:13:50.277 --> 00:13:52.979
...بابت کاري که کردي ممنونم ازت رِون. اما

00:13:52.981 --> 00:13:55.549
اينها اتهامات جدي‏اي هستن هارولد

00:13:55.551 --> 00:13:58.219
.ممکنه بيوفتي زندان
معامله رو قبول کن

00:13:58.221 --> 00:14:00.890
.بخاطر خودت و شارلين
قبول کن و برو

00:14:02.142 --> 00:14:04.574
،اگه شرايط رو قبول کني هارولد
تحقيقات رو ادامه نميدن

00:14:04.576 --> 00:14:07.447
،اگه معامله رو قبول نکني
تا زمان اعلام نتيجه

00:14:07.449 --> 00:14:10.389
واسه يه شغل دفتري
منتقلت ميکنن به دادگستري

00:14:10.391 --> 00:14:13.567
يه ميز کوچيک و يه شغل بي‏اهميت
نصيبت ميشه... واست يه بن بسته هارولد

00:14:13.569 --> 00:14:15.358
تو ارزشت بيشتر از ايناس

00:14:15.360 --> 00:14:17.995
بله، درسته

00:14:17.997 --> 00:14:20.226
واقعاً ميخواي اينکارو بکني؟

00:14:20.228 --> 00:14:24.351
نه. ميخوام کمک کنم

00:14:25.535 --> 00:14:27.089
فکر ميکني من احمقم، کارلي؟

00:14:27.091 --> 00:14:29.387
فکر ميکني نميدونم چه خبره؟

00:14:31.857 --> 00:14:34.559
به چي داري نگاه ميکني پيرمرد؟

00:14:49.841 --> 00:14:52.206
حالت خوبه؟

00:14:52.208 --> 00:14:53.863
نه، خوب نيستم

00:14:55.283 --> 00:14:57.209
رسلر ميخواست منو بکشه

00:14:57.211 --> 00:15:00.453
پناهدگي پيش روس‏ها
تصميم خطرناکي بود

00:15:00.455 --> 00:15:01.840
چاره ديگه‏اي نداشتم

00:15:01.842 --> 00:15:05.052
حداقل الان توي مسکو جام امن بود

00:15:05.054 --> 00:15:08.060
"اگه منظورت از "امن"، "مُردنه
پس آره حتماً

00:15:08.062 --> 00:15:10.393
رسلر نميخواست تو رو بکشه

00:15:10.395 --> 00:15:12.082
داشت سعي ميکرد نجاتت بده

00:15:12.084 --> 00:15:14.889
کاروان باهاشون مصالحه کرده بود

00:15:17.122 --> 00:15:20.061
چيزي ميخوايد؟
غذاهاي مخصوصي داريم

00:15:20.063 --> 00:15:22.967
بهترين چيزي که توي مِنو هست
کيک گردوئه، مگه نه چوئي؟

00:15:22.969 --> 00:15:24.489
با دستورالعمل خونوادگي

00:15:24.491 --> 00:15:26.146
فقط يه قهوه، مرسي

00:15:28.751 --> 00:15:30.845
اونو ميشناسي؟
اينجا جامون امنه؟

00:15:32.232 --> 00:15:34.867
لحظه‏اي که سوار اون ماشين شدي

00:15:34.869 --> 00:15:37.065
خودت رو توي چنگ کابال انداختي

00:15:37.067 --> 00:15:38.687
تنها سوال اين بود که قبل ورود به

00:15:38.689 --> 00:15:41.966
حريم هوايي روسيه
تو رو ميکُشن يا بعدش

00:15:41.968 --> 00:15:44.265
آخ! کليتون، داري اذيتم ميکني

00:15:44.267 --> 00:15:47.173
نه

00:15:47.175 --> 00:15:48.998
کَري پيرمرد؟

00:15:49.000 --> 00:15:51.533
بهت گفتم سرت به کار خودت باشه

00:15:51.535 --> 00:15:54.068
برگرد زنيکه هرزه -
...کليتون -

00:15:58.195 --> 00:16:00.086
اوه، شروع شد

00:16:00.088 --> 00:16:01.472
...کارلي

00:16:01.474 --> 00:16:03.568
چيه؟ ميخواي سرت رو به باد بدي؟

00:16:09.620 --> 00:16:11.512
اصلاً نميدوني

00:16:11.514 --> 00:16:13.675
با يه زن چطوري حرف بزني نه؟

00:16:15.705 --> 00:16:17.529
من و دوستم

00:16:17.531 --> 00:16:19.456
يه صحبت خيلي مهم داريم

00:16:19.458 --> 00:16:22.972
،واسه همين اينجا بشين
،از کلوچه‏ات لذت ببر

00:16:22.974 --> 00:16:26.386
و اگه بشنوم چيزي جز

00:16:26.388 --> 00:16:28.854
،لطفاً" يا "ممنون" به کارلي بگي"

00:16:28.856 --> 00:16:31.051
ميبرمت توي دستشويي مردانه

00:16:31.053 --> 00:16:34.026
و دهنت رو با صابون ميشورم

00:16:35.144 --> 00:16:36.899
،و اگه اون کفايت نکرد

00:16:36.901 --> 00:16:40.619
با چاقوي صبحانه زبون کثيفت رو ميبُرم

00:16:44.102 --> 00:16:46.332
خوب روشن شدي؟

00:16:55.697 --> 00:16:56.879
،مامور رسلر

00:16:56.881 --> 00:16:59.617
کدوم بخش "دست نگه دار" رو متوجه نشدي؟

00:16:59.619 --> 00:17:01.679
دستور داشتم که بذارم کين بره
و اينکارم کردم

00:17:01.681 --> 00:17:03.436
دستور نداشتم که بذارم بميره

00:17:03.438 --> 00:17:05.126
اون ماشين در اختيار دشمن بود

00:17:05.128 --> 00:17:06.716
کي ميگه؟ -
ردينگتون -

00:17:06.718 --> 00:17:08.168
باهاش حرف زدي؟

00:17:08.170 --> 00:17:09.723
بله، بهم زنگ زد

00:17:09.726 --> 00:17:12.225
گفت کابال، کين رو دزديده

00:17:12.227 --> 00:17:13.949
بخاطر حرف يه فراري که

00:17:13.951 --> 00:17:15.843
ميخواسته جون يه فراري ديگه رو نجات بده

00:17:15.845 --> 00:17:17.161
از دستور مستقيم سرپيچي کردي

00:17:17.163 --> 00:17:19.088
و به يه ماشين ديپلماتيک حمله کردي؟

00:17:19.090 --> 00:17:21.150
اگه اطلاعاتي که ردينگتون بهمون داده بود اشتباه باشه

00:17:21.152 --> 00:17:23.280
با کمال ميل از تيم ويژه استعفا ميدم

00:17:23.282 --> 00:17:24.869
راننده توي بيمارستان بستري شده

00:17:24.871 --> 00:17:26.423
،به محض اينکه بشه ازش بازجويي کرد

00:17:26.425 --> 00:17:28.284
ميتونيم اطلاعات ردينگتون رو تاييد کنيم

00:17:28.286 --> 00:17:29.567
خيلي‏خب، يه نفر اونا رو ديده

00:17:29.569 --> 00:17:33.253
،رستوران دل ريو
پلاک 1425 خيابان پيبادي

00:17:41.908 --> 00:17:44.713
،زود باش
خودت رو جمع و جور کن

00:17:56.275 --> 00:17:59.080
يه ماشين پليس پشت رستوران پارک کرد

00:18:03.037 --> 00:18:05.063
...چيکار

00:18:16.187 --> 00:18:18.551
!برو پشت ماشين
خيلي‏خب

00:18:23.556 --> 00:18:25.312
،خانم‏ها و آقايون

00:18:25.314 --> 00:18:28.556
لطفاً خونسرد باشيد
و سر جاتون بشينيد

00:18:28.558 --> 00:18:30.382
کليتون

00:18:30.384 --> 00:18:32.039
حالا چي؟

00:18:32.041 --> 00:18:36.771
حالا... عذرخواهي ميکنم

00:18:40.391 --> 00:18:43.229
،بابت مزاحمت واقعاً ازتون معذرت ميخوام

00:18:43.231 --> 00:18:46.710
اما ظاهراً قراره يه ناهار طولاني تر داشته باشيم

00:18:46.712 --> 00:18:51.477
با اينحال، اگه همونطوري که ميگم
،آروم باشيد

00:18:51.479 --> 00:18:55.736
بهتون قول ميدم اينجا رو با يه داستان هيجان انگيز

00:18:55.738 --> 00:18:58.339
که براي دوستان و خونواده‏تون بگيد، ترک ميکنيد

00:18:58.341 --> 00:19:00.942
نوش جان

00:19:02.025 --> 00:19:04.593
عزيزم، اشکالي نداره اگه تلفنم رو جواب بدم؟

00:19:04.595 --> 00:19:05.945
بدون شک با من کار داره

00:19:13.655 --> 00:19:16.154
.اوه متاسفم
مزاحمت شدم؟

00:19:16.156 --> 00:19:19.231
گفتن بهت آرامبخش زدن

00:19:19.233 --> 00:19:22.671
خب، ميدوني چي ميگن؟
نميشه يه مرد خوب رو خوابوند

00:19:23.651 --> 00:19:26.717
متاسفانه، دير يا زود

00:19:26.718 --> 00:19:29.041
اف.بي.آي بهت سر ميزنه و

00:19:29.152 --> 00:19:34.920
نبايد اينطوري بشه... چون تو چيزي هستي
که اسمش رو

00:19:34.922 --> 00:19:36.408
سر نخ ميذاريم

00:19:36.410 --> 00:19:40.059
خب بايد اميدوار باشي

00:19:40.061 --> 00:19:42.424
چون اگه روس‏ها الان عصباني هستن

00:19:42.426 --> 00:19:44.656
تصور کن وقتي بفهمن يه نفر ديگه

00:19:44.658 --> 00:19:46.549
هم به تلفات حمله مامور رسلر

00:19:46.551 --> 00:19:49.287
،به کاروانتون اضافه شده
چقدر عصباني‏تر ميشن

00:19:49.289 --> 00:19:50.944
اگه باعث تسلي خاطرت ميشه بگم

00:19:50.946 --> 00:19:53.343
که از خودگذشتي دليرانه‏ات به هدف ما

00:19:53.345 --> 00:19:57.366
باعث شده برات احترام عميقي قائل باشم

00:20:02.135 --> 00:20:03.691
خدا به همرات آقا

00:20:05.760 --> 00:20:07.114
خدا به همراهت

00:20:44.775 --> 00:20:46.535
چه خبرا؟

00:20:46.537 --> 00:20:48.503
برق ساختمون رو قطع کردم
و تلفن هم دسترسيش محدوده

00:20:48.505 --> 00:20:50.706
هر دو مظنون داخل هستن

00:20:50.708 --> 00:20:51.824
هر دو مظنون؟

00:20:51.826 --> 00:20:54.875
مامور کين
و ريموند ردينگتون

00:20:54.877 --> 00:20:56.197
کين

00:20:56.199 --> 00:20:58.027
بر اين باوريم اما ردينگتون، گروگان‏ها رو

00:20:58.029 --> 00:20:59.892
.بعنوان سپر انساني قرار داده
نميشه داخل رو درست ديد

00:20:59.894 --> 00:21:02.230
خب پس، بزودي ميفهميم

00:21:02.232 --> 00:21:05.585
چيکار داري ميکني؟

00:21:06.911 --> 00:21:08.636
شليک نکنيد

00:21:08.638 --> 00:21:10.162
!کين

00:21:11.994 --> 00:21:13.789
!کين

00:21:18.774 --> 00:21:21.518
.مامور رسلر، عاليه
خودکار داري؟

00:21:21.520 --> 00:21:24.533
چون ميخوام فهرست درخواست‏هام رو بگم

00:21:24.535 --> 00:21:27.416
بهت مديونم کين. جونم رو
موقع حمله به کاروان نجات دادي

00:21:27.418 --> 00:21:29.449
حالا ميخوام لطفت رو جبران کنم

00:21:29.451 --> 00:21:31.551
قبل از اينکه اوضاع وخيم بشه بيا بيرون

00:21:31.553 --> 00:21:34.737
اوضاع خراب شده و تو هم داري بدترش ميکني

00:21:34.739 --> 00:21:36.839
،اگه ميخواي واسم جبران کني
قبل از اينکه کسي آسيب ببينه

00:21:36.841 --> 00:21:38.364
کاري که ردينگتون ميگه رو بکن

00:21:38.366 --> 00:21:40.601
همچين چيزي شدني نيست
و خودتم ميدوني

00:21:40.603 --> 00:21:41.889
کل صحنه قرنطينه شده

00:21:41.891 --> 00:21:44.060
هيچ جايي نميتونيد بريد
و اهرم فشاري هم نداري

00:21:44.062 --> 00:21:46.533
چون من ميشناسمت

00:21:46.535 --> 00:21:48.160
،ميدونم توانايي چه کاري داري

00:21:48.162 --> 00:21:50.125
و به اين آدم‏ها صدمه نميزني

00:21:50.128 --> 00:21:53.177
.اون صدمه نميزنه، اما من چرا
آماده‏اي؟

00:21:53.179 --> 00:21:55.346
...درخواست‏هاي من بدين ترتيبن

00:21:55.348 --> 00:21:58.025
يک: ميخوام فوراً برق

00:21:58.027 --> 00:21:59.177
ساختمون وصل بشه

00:21:59.179 --> 00:22:02.193
دو: يه خودروي زرهي که ما رو

00:22:02.195 --> 00:22:04.601
از اين در به محلي که انتخاب ميکنم

00:22:04.603 --> 00:22:07.684
به يه مکان امن و ايمن ببره

00:22:07.686 --> 00:22:11.583
سه: ماروين جرارد رو بياريد پيشم

00:22:11.585 --> 00:22:13.007
90دقيقه وقت داريد

00:22:13.009 --> 00:22:14.125
همين؟

00:22:14.127 --> 00:22:16.769
بعد از اون، هر نيم ساعت يه گروگان رو ميکُشم

00:22:16.771 --> 00:22:18.701
همين مامور رسلر

00:22:28.604 --> 00:22:29.924
ماروين جرارد

00:22:29.926 --> 00:22:31.280
با نمره عالي از هاروارد فارغ التحصيل شده

00:22:31.282 --> 00:22:33.619
در سن 31 سالگي

00:22:33.621 --> 00:22:34.603
بعنوان سومين جواني

00:22:34.605 --> 00:22:36.297
که به درجه پروفسور تمامي

00:22:36.299 --> 00:22:37.788
در تاريخ دانشگاه رسيده منصوب شده

00:22:37.790 --> 00:22:39.517
سه سال دادستان

00:22:39.519 --> 00:22:40.567
ايالت نيويورک بوده

00:22:40.569 --> 00:22:41.788
بعدتر، به عنوان شريک تام به

00:22:41.790 --> 00:22:43.449
شرکت حقوقي پدرزنش ملحق شد

00:22:43.451 --> 00:22:45.550
وقتي که ازدواجش با دختر رئيس

00:22:45.552 --> 00:22:46.973
داشت از هم ميپاشيد

00:22:46.975 --> 00:22:49.144
در زُمره‌ي افراد واجد شرايط
براي تصدي کُرسي قاضي فدرال قرار داشت

00:22:49.146 --> 00:22:51.482
،بخاطر تلاش براي دزديدن پسرشون يک سال زنداني ميشه

00:22:51.484 --> 00:22:53.041
پروانه‌ي وکالتش باطل ميشه

00:22:53.043 --> 00:22:55.618
در حال حاضر، در زندان فدرال کومبرلند محکوم به

00:22:55.620 --> 00:22:57.380
هفت تا ده سال زندان شده

00:22:57.382 --> 00:22:59.719
،هرچند که پروانه‌ي وکالتش باطل شده

00:22:59.721 --> 00:23:02.126
جرارد به عنوان مشاور مخفي
...تعدادي از بزرگترين مجرمين دنيا عمل ميکنه

00:23:02.128 --> 00:23:04.973
...سياستمداران، مديران عامل

00:23:04.975 --> 00:23:06.872
و ريموند ردينگتون

00:23:07.078 --> 00:23:08.227
ماروين جرارد؟

00:23:08.229 --> 00:23:10.600
شما کي هستين؟
من اينجا چيکار ميکنم؟

00:23:10.602 --> 00:23:12.091
من مامور ويژه، ثمر نوابي هستم

00:23:12.093 --> 00:23:13.312
در جريان اوضاع قرارتون دادن؟

00:23:13.314 --> 00:23:16.803
،آسايشم رو ازم سلب کردن
،حتي دندونم رو هم بازرسي کردن، دستامو بستن

00:23:16.805 --> 00:23:19.515
مثل احشام جابه‌جام کردن؟
بله

00:23:19.517 --> 00:23:20.735
در جريان قرارم دادن؟
نه

00:23:20.737 --> 00:23:22.023
يکي از موکلين سابقتون

00:23:22.025 --> 00:23:24.700
17غيرنظامي رو توي اون رستوران گروگان گرفته

00:23:24.702 --> 00:23:27.616
خواسته شما رو بياريم اينجا

00:23:27.923 --> 00:23:29.107
کدوم يکيشون؟

00:23:29.110 --> 00:23:30.497
ريموند ردينگتون

00:23:30.499 --> 00:23:34.192
اين قضيه هيچ ربطي به من نداره

00:23:34.194 --> 00:23:35.772
نميدونم چي از جونم ميخواد

00:23:35.773 --> 00:23:37.604
نميرم اونجا

00:23:37.605 --> 00:23:39.585
چرا، ميري

00:23:39.719 --> 00:23:41.582
ميشه لباساتونو دربيارين؟

00:23:41.584 --> 00:23:43.513
عمراً! با وکيلم تماس بگيرين

00:23:43.515 --> 00:23:44.836
رئيستون کيه؟

00:23:44.838 --> 00:23:46.089
منم

00:23:46.091 --> 00:23:49.309
آقايون، کمک کنين آقاي جرارد لباسشون رو دربيارن

00:23:51.482 --> 00:23:52.598
اين قضيه جواب نميده

00:23:52.600 --> 00:23:53.818
،اگه ازم بپرسه

00:23:53.820 --> 00:23:56.021
مجبور ميشم بهش بگم
بهم ميکروفون وصل کردين

00:23:56.023 --> 00:23:57.784
دروغ گفتن به موکلم غيراخلاقيه

00:23:57.786 --> 00:24:02.088
توي گزارشتون بنويسين که
دارم به اجبار همکاري ميکنم

00:24:02.090 --> 00:24:05.377
و اينکه حق و حقوقم مبني بر داشتن آزادي و خلوت

00:24:05.379 --> 00:24:06.563
در متمم چهارم قانون اساسي داره نقض ميشه

00:24:06.565 --> 00:24:08.833
همونطور که حق بالا نياوردن من داره نقض ميشه

00:24:08.835 --> 00:24:12.021
جزء خواسته‌هاي ردينگتون بوده

00:24:12.023 --> 00:24:13.613
باورنکردنيه

00:24:16.700 --> 00:24:18.596
من ميبرمش عزيزم

00:24:18.598 --> 00:24:21.104
ميز اول، اونطرف

00:24:29.751 --> 00:24:31.410
جواب نميده

00:24:31.412 --> 00:24:34.798
ليزي، خواهش ميکنم

00:24:34.800 --> 00:24:35.884
بشين

00:24:35.886 --> 00:24:38.426
ميگم چوئي برات کيک بياره

00:24:38.428 --> 00:24:40.086
قول ميدم بعداً ازم تشکر ميکني

00:24:40.088 --> 00:24:42.561
تمومش کن. يه وکيل؟

00:24:42.563 --> 00:24:44.425
چطور ميخواد کمکمون کنه؟

00:24:44.427 --> 00:24:46.968
وکلا راه‌هاي فرار رو پيدا و ازش استفاده ميکنن

00:24:46.970 --> 00:24:49.137
واسه همينه که انقدر نفرت‌انگيزن

00:24:49.139 --> 00:24:50.798
...و ماروين جرارد

00:24:50.800 --> 00:24:53.442
نفرت‌انگيزترينشونه

00:24:53.444 --> 00:24:55.714
واسه همينه که نميشه روش ارزش گذاشت

00:24:55.716 --> 00:24:58.018
حلال زاده‌ست

00:25:02.088 --> 00:25:03.306
سلام ماروين

00:25:03.309 --> 00:25:05.543
جلسه‌ي تعيين تکليف آزادي مشروطم هفته‌ي ديگه‌ست

00:25:05.545 --> 00:25:07.578
حالا يکم زودتر برگزار بشه به جايي برنميخوره

00:25:13.884 --> 00:25:15.408
فکر ميکني اين يه هديه‌ست؟

00:25:15.410 --> 00:25:17.848
احتمالاً همين که ببينن جايي که تو هستي

00:25:17.850 --> 00:25:20.356
حضور داشتم، 5 سال ديگه واسم ميبرن

00:25:21.986 --> 00:25:24.423
بهت ميکروفون وصل کردن؟ -
البته که بهم ميکروفون وصل کردن -

00:25:24.425 --> 00:25:26.831
بهشون گفتم خودشونو خسته نکنن

00:25:26.833 --> 00:25:29.203
بهتون گفتم خودتونو خسته نکنين

00:25:29.205 --> 00:25:31.882
اليزابت، ايشون ماروين جرارد

00:25:31.884 --> 00:25:33.474
...وکيل مدافع -
يکيشون از کار افتاد -

00:25:33.476 --> 00:25:34.796
البته لزوماً به اين شکل و ترتيب نيست

00:25:34.798 --> 00:25:36.728
بالاخره اتفاق افتاد

00:25:36.730 --> 00:25:38.661
به محضر عظمت و بزرگي رسيدم

00:25:38.663 --> 00:25:40.017
تويي

00:25:40.019 --> 00:25:42.084
تو کسي هستي که مجبورش کرد آزاديش رو دور بندازه

00:25:42.086 --> 00:25:43.609
واي خدا ماروين، فراموشش کن

00:25:43.611 --> 00:25:45.373
چيه؟
خودت نظرمو خواستي

00:25:45.375 --> 00:25:47.406
فقط داشتم به عنوان يه دوست

00:25:47.408 --> 00:25:49.643
از نقشه‌هام برات ميگفتم

00:25:49.645 --> 00:25:51.847
وکيل خيلي خوبي بودي

00:25:51.849 --> 00:25:53.609
ولي تو موکل افتضاحي بودي

00:25:54.797 --> 00:25:56.015
دومي هم همينطور

00:25:56.017 --> 00:25:58.626
،نه اينکه علاقه‌مند باشي

00:25:58.628 --> 00:26:01.032
...ولي

00:26:01.034 --> 00:26:03.439
به تازگي نامزد کردم

00:26:03.441 --> 00:26:04.694
بِکي واينبرگ

00:26:07.169 --> 00:26:11.235
همون بکي که توي اون شرکت قديمي بود؟
همون مشاور حقوقيه؟

00:26:11.237 --> 00:26:14.997
واي خدا. اي سگ پير

00:26:14.999 --> 00:26:17.506
هر لحظه پيرترم ميشم

00:26:17.508 --> 00:26:20.692
با اين شيرين کاريت
نامزديم رو 10 سال عقب انداختي

00:26:20.694 --> 00:26:22.524
حالا ديگه آزادي مشروط بهم نميدن

00:26:22.526 --> 00:26:26.150
...بکي و من
منتظرم نميمونه

00:26:26.152 --> 00:26:29.574
خيلي‌خب جناب مشاور، بريم سراغ کارمون

00:26:29.576 --> 00:26:32.895
توي شرايطي قرار دارم
که نياز به توجه کامل تو داره

00:26:32.897 --> 00:26:35.574
نه، نداره. خودتونو تسليم کنين

00:26:35.576 --> 00:26:39.166
،ماروين، گوش کن ببين چي ميگم
تو همه چيزو نميدوني

00:26:39.168 --> 00:26:40.623
نه. ولي چشم که دارم

00:26:40.625 --> 00:26:42.827
و ميتونم ببينم که شما اينجايين و اونا اون بيرون

00:26:42.829 --> 00:26:45.268
و حالا ميخواي بري سراغ اين حرفا که

00:26:45.270 --> 00:26:48.013
با تو هميشه چيزاي مهمتر و پيچيده‌تري وجود داره

00:26:48.015 --> 00:26:49.199
!نه، اينکارو نکن

00:26:49.201 --> 00:26:50.996
!اليزابت

00:26:56.218 --> 00:26:58.181


00:26:58.184 --> 00:27:00.113
!آخ

00:27:00.115 --> 00:27:02.589
!بس کن -
!آخ -

00:27:02.591 --> 00:27:03.910
!کافيه

00:27:49.877 --> 00:27:52.384
دنده‌هاشو شکستي. بنظر ميرسه ريه‌ش سوراخ شده

00:27:52.444 --> 00:27:55.106
داري اذيتش ميکني

00:27:55.141 --> 00:27:56.408
اين تنها راه براي جلوگيزي از ورم کردنه

00:27:56.443 --> 00:27:57.287
تو چه اهميتي ميدي؟

00:27:57.323 --> 00:27:58.702
نميخواستم به کسي آسيب برسونم

00:27:58.704 --> 00:28:01.515
جداً؟
بنظر من که ميخواستي بدجوري بهش آسيب برسوني

00:28:01.517 --> 00:28:02.701
چاره‌ي ديگه‌اي نداشت

00:28:02.703 --> 00:28:04.668
اگه اسلحه‌ش رو گرفته بود چي؟
اونوقت چي ميشد، کارلي؟

00:28:04.670 --> 00:28:07.074
فکر ميکني اگه مسلح بود ماها در امان بوديم؟

00:28:07.076 --> 00:28:08.701
فکر ميکني خودت در امان بودي؟

00:28:15.550 --> 00:28:18.734
داره روي چي کار ميکنه؟
يه توافق‌نامه؟

00:28:18.736 --> 00:28:21.751
وگرنه آوردن يه وکيل به اينجا
بجز براي معامله کردن چه سودي داره؟

00:28:21.753 --> 00:28:24.463
...اگه براي يه لحظه هم فکر ميکني که علاقه‌مندم

00:28:24.465 --> 00:28:25.616
معامله‌اي در کار نيست

00:28:25.618 --> 00:28:27.480
پس چرا انقدر دردسر کشيدي

00:28:27.482 --> 00:28:28.631
تا بياريش اينجا؟

00:28:28.633 --> 00:28:29.853
با عقل جور درنمياد

00:28:29.855 --> 00:28:33.140
ماروين جرارد يکي از معتبرترين

00:28:33.142 --> 00:28:36.395
وکيل مدافعين منطقه‌ي دريايي شرقي بود

00:28:36.397 --> 00:28:40.395
،همسر خيلي خوبي داشت
کار خيلي خوب، از هر چيزي بهترينش رو داشت

00:28:40.397 --> 00:28:42.734
بجز پسرش، تيموتي

00:28:45.447 --> 00:28:47.072
پسر ساکت و آرومي بود

00:28:48.532 --> 00:28:51.376
بنظر ميرسه، با آدماي بدي در ارتباط بود

00:28:52.871 --> 00:28:56.868
،مشکلات انضباطي
تو مدرسه مشکل داشت، مصرف مواد مخدر

00:28:58.057 --> 00:29:00.970
تيموتي ميزان مشخصي آمفتامين از روانشناسِ
[داروي محرک اعصاب]

00:29:00.972 --> 00:29:04.258
مادرش دريافت ميکرد... ريتالين، آدرال

00:29:04.260 --> 00:29:07.580
مادره همش به بچه‏اش زور ميگفت

00:29:07.582 --> 00:29:09.241
ماروين و همسرش جدا شدن

00:29:09.243 --> 00:29:10.529
،براي گرفتن حضانت بچه تلاش کرد

00:29:10.531 --> 00:29:13.885
،با پليس و خدمات اجتماعي وارد مذاکره شد

00:29:13.887 --> 00:29:17.172
ولي زنش دختر يه خانواده‌ي بزرگ

00:29:17.174 --> 00:29:20.833
و قدرتمند حقوقي بود، پس هيچ اقدامي صورت نگرفت

00:29:20.835 --> 00:29:23.138
حضانت تيموتي رو به مادرش دادن

00:29:23.140 --> 00:29:24.290
آزار و اذيت‌هاش بدتر شد

00:29:24.292 --> 00:29:26.324
،ماروين که به اين نتيجه رسيده بود که چاره‌اي نداره

00:29:26.326 --> 00:29:29.273
پسر بچه رو دزديد

00:29:29.275 --> 00:29:31.375
البته که ردش رو گرفتن

00:29:31.377 --> 00:29:33.477
بچه رو به مادرش برگردوندن

00:29:34.970 --> 00:29:38.188
،پروانه‌ي وکالت ماروين باطل شد
محکوم شد و به زندان افتاد

00:29:38.190 --> 00:29:41.273
چه بلايي سر پسرش اومد؟

00:29:41.275 --> 00:29:45.645
يه سال بعد، تيموتي خودش رو حلق‌آويز کرد

00:29:45.647 --> 00:29:48.188
15سالش بود

00:29:50.664 --> 00:29:52.121
تک تيراندازها براي پوشش توي موقعيت قرار بگيرن

00:29:52.123 --> 00:29:56.188
تيم‌ها در اينجا و اينجا بطور همزمان وارد ميشن

00:29:56.190 --> 00:29:57.611
از بمب کور کننده و دود استفاده کنين

00:29:57.613 --> 00:29:59.713
شرايط رو امن کنين

00:29:59.715 --> 00:30:01.814
کمترين خطر براي آسيب جانبي رو در نظر بگيرين

00:30:01.816 --> 00:30:03.068
با علامت من آماده ميشيم

00:30:03.070 --> 00:30:04.459
نميتونه اينکارو بکنه، ميتونه؟
ميتوني اينکارو بکني؟

00:30:04.461 --> 00:30:06.254
نه. کسي رو داخل نداريم

00:30:06.256 --> 00:30:09.068
حتي کمترين ميزان آسيب جانبي هم زياده‌رويه

00:30:09.070 --> 00:30:10.383
منتظر ميمونيم

00:30:10.385 --> 00:30:11.664
ردينگتون به کسي توي اون ساختمون آسيب نميرسونه

00:30:11.666 --> 00:30:12.810
کين بهش اجازه نميده

00:30:12.812 --> 00:30:14.563
همون دختري که به دادستان شليک کرد؟

00:30:14.565 --> 00:30:15.574
اون فرق داشت

00:30:15.576 --> 00:30:16.720
آب از سرش گذشته

00:30:16.722 --> 00:30:18.574
احتمالاً واسه همينه که ديدنشون

00:30:18.576 --> 00:30:20.157
کسي دختره رو نديده

00:30:20.159 --> 00:30:22.382
تماس مردميِ ناشناس درباره‌ي ردينگتون بوده، نه کين

00:30:23.969 --> 00:30:25.787
اون تماس با پليس رو برام پيدا کن

00:30:38.800 --> 00:30:39.979
ريموند

00:30:42.142 --> 00:30:44.199
اينو خوندي؟

00:30:46.462 --> 00:30:49.566
بله. يه رونوشت صوتيه که از فولکروم بدست آورديم

00:30:49.568 --> 00:30:51.422
نه، نپرسيدم ميشناسيش يا نه

00:30:51.424 --> 00:30:52.638
...پرسيدم خونديش يا نه

00:30:52.640 --> 00:30:56.891
،مخصوصاً بخش 39 سي، صفحات 216 تا 217

00:30:56.893 --> 00:30:59.085
خط‌هاي 5 تا 19

00:30:59.087 --> 00:31:00.672
اينجا

00:31:02.969 --> 00:31:05.329
نميتونه درست باشه

00:31:05.331 --> 00:31:09.144
البته که نه. کاملاً غلطه

00:31:10.328 --> 00:31:13.735
يه دوي سريع و خطرناک توي يه مسير لغزنده‌ست

00:31:13.737 --> 00:31:16.806
...مسلماً، بايد به پيش بري ولي

00:31:16.808 --> 00:31:18.393
آره، ميتونيم ازش استفاده کنيم

00:31:18.395 --> 00:31:21.937
!نمي... نميتونه نفس بکشه
!يه نفر کمکش کنه

00:31:21.939 --> 00:31:25.144
!نه، تو نه
!ازش دور شو

00:31:29.703 --> 00:31:31.422
شکاف سينه‌ش داره پر از خون ميشه

00:31:31.424 --> 00:31:33.549
اگه حداکثر تا 20 الي 30 دقيقه‌ي ديگه

00:31:33.551 --> 00:31:35.067
مراقبت‌هاي پزشکي ازش صورت نگيره

00:31:35.069 --> 00:31:37.025
ريه‌هاش روي هم جمع ميشن

00:31:37.027 --> 00:31:37.870
باشه

00:31:37.872 --> 00:31:40.266
تا اون موقع مامور رسلر به دادش رسيده

00:31:40.268 --> 00:31:42.292
داريم ميريم -
ميريم؟ -

00:31:42.294 --> 00:31:43.777
همگي توجه کنين

00:31:43.779 --> 00:31:45.262
،اينجا ديگه کاري نداريم

00:31:45.264 --> 00:31:48.401
پس لطف کنين و وسايلتون رو جمع کنين

00:31:48.403 --> 00:31:49.684
و برين توي آشپزخونه

00:31:49.686 --> 00:31:51.540
بجز شما دوتا. همينجا ميمونين

00:31:51.542 --> 00:31:52.992
لوسيندا؟

00:31:52.994 --> 00:31:55.153
چويي، يه لطفي کن

00:31:55.155 --> 00:31:59.305
دو تيکه کيک گردوي خوشمزه برام بپيچ

00:32:04.774 --> 00:32:06.460
5سال رو صرف زدن رد ردينگتون کردم

00:32:06.462 --> 00:32:07.912
و دفعات خيلي کمي وجود داشته

00:32:07.914 --> 00:32:09.566
که به طور موثق ديده شده باشه

00:32:09.568 --> 00:32:11.255
اون تماس با پليس رو پيدا کردم

00:32:14.058 --> 00:32:15.271
يه لحظه صبر کن

00:32:15.273 --> 00:32:17.026
خيلي نااميد شدم، دونالد

00:32:17.028 --> 00:32:19.119
انتظار داشتم از بين همه تو يکي

00:32:19.121 --> 00:32:22.663
متوجه باشي که وقتي خواسته‌اي دارم، بايد انجام بشه

00:32:22.665 --> 00:32:24.283
لِفت دادن رو تحمل نميکنم

00:32:24.285 --> 00:32:26.174
داريم تمام تلاشمونو ميکنيم، خب؟

00:32:26.176 --> 00:32:27.659
چرا برق وصل نشده؟

00:32:27.662 --> 00:32:29.245
ماشين ضدگلوله‌م کجاست؟

00:32:29.247 --> 00:32:31.338
داريم روش کار ميکنيم -
بيشتر تلاش کنين -

00:32:31.340 --> 00:32:33.329
،اگه برق تا 60 ثانيه‌ي ديگه وصل نشه

00:32:33.331 --> 00:32:34.781
تيراندازي به مردم رو شروع ميکنم

00:32:34.783 --> 00:32:36.233
وقتت از همين الان شروع ميشه

00:32:39.475 --> 00:32:41.127
برق رو براش وصل کنين -
داره بلوف ميزنه -

00:32:41.129 --> 00:32:43.491
نميتونم اين ريسک رو بکنم

00:32:43.493 --> 00:32:46.630
برق رو وصل کنين

00:33:02.024 --> 00:33:03.507
جناب مشاور؟

00:33:10.935 --> 00:33:13.364
اين کمترين استعداديه که داري، دوست من

00:33:19.510 --> 00:33:23.659
درست تو چشمام نگاه کرد. خودشه. ردينگتون‌ـه

00:33:23.661 --> 00:33:25.887
ردينگتون‌ـه

00:33:25.889 --> 00:33:27.237
اون تماس مردمي کار خودش بوده

00:33:27.239 --> 00:33:28.689
...تمام اين ماجرا، ميخواسته ما

00:33:28.691 --> 00:33:30.714
!برين تو! همين الان برين تو

00:33:35.812 --> 00:33:37.566
خيلي‌خب، بياين وسايل رو جمع کنيم

00:33:37.568 --> 00:33:40.030
متاسفم که مجبوري بخاطر ما اين عمليات رو

00:33:40.032 --> 00:33:42.528
از بين ببري، چويي. چيز قشنگي بود

00:33:42.530 --> 00:33:43.642
اگه ادامه پيدا ميکرد

00:33:43.644 --> 00:33:44.857
خيلي قبلتر از اينکه اف.بي.آي

00:33:44.859 --> 00:33:46.241
برسه اين پايين وسايلشون رو جمع کردن و رفتن

00:33:46.243 --> 00:33:47.726
از اين طرف

00:33:50.328 --> 00:33:51.777
!بريم -
!برين -

00:33:54.278 --> 00:33:56.267
!آشپزخونه! آشپزخونه

00:34:11.121 --> 00:34:12.537
اينجا نيستن

00:34:12.539 --> 00:34:14.090
واي خدا

00:34:16.657 --> 00:34:18.106
اين مردم رو از اينجا ببرين بيرون

00:34:31.880 --> 00:34:34.681
دود نشدن برن هوا که. بايد يه راه خروجي باشه

00:34:34.683 --> 00:34:38.157
اگه مجبور شدين تمام ديوارها رو بشکنين

00:34:38.159 --> 00:34:39.439
پيداشون کنين

00:34:42.962 --> 00:34:44.345
شرايط بديه، رِد

00:34:44.347 --> 00:34:46.437
ميوفتن دنبالم و پيدام ميکنن

00:34:46.439 --> 00:34:48.901
و وقتي که اينکارو بکنن، ميدوني کجا ميرم؟

00:34:48.903 --> 00:34:50.657
توي يه سوراخ -
تاهيتي رو دوست داري؟ -

00:34:50.659 --> 00:34:52.176
انفرادي. 23 ساعت در روز

00:34:52.178 --> 00:34:53.763
مطمئناً، نه خبري از آزادي مشروط خواهد بود

00:34:53.765 --> 00:34:56.462
و نه ديگه شانس ديدن دوباره‌ي بکي رو خواهم داشت

00:34:56.464 --> 00:34:57.982
تو آزادي، ماروين

00:34:57.984 --> 00:34:59.096
بجاي روبرو شدن با

00:34:59.098 --> 00:35:01.492
هيئت تصميم گيري درباره‌ي آزادي مشروطِ
بدنام و غير قابل پيش‌بيني

00:35:01.494 --> 00:35:03.552
،و دوش گرفتن همراه با پسرا

00:35:03.554 --> 00:35:06.623
توي مزرعه‌ي کوچيک موزي که

00:35:06.625 --> 00:35:09.661
بيرون از پاپيته دارم، استراحت ميکني

00:35:11.791 --> 00:35:13.071
بکي

00:35:15.604 --> 00:35:17.155
سوار ماشين شو، ماروين

00:35:17.157 --> 00:35:19.821
ماي تاي بخور، يکم آفتاب بگير
[نوعي نوشيدني]

00:35:19.823 --> 00:35:22.893
چون به زودي باهات تماس ميگرم
،و وقتي که اينکارو ميکنم

00:35:22.895 --> 00:35:26.201
ميخوام نقشه‌ت مو به مو طراحي شده باشه

00:35:26.203 --> 00:35:28.902
تو اينکار فقط يه شانس داريم

00:35:28.905 --> 00:35:31.535
باهات تماس ميگيرم

00:35:31.537 --> 00:35:34.269
!مطمئن شي که هِيا ملحفه‌هاتو خشک کنه

00:35:34.271 --> 00:35:36.598
!تخت ميخوابي

00:35:36.600 --> 00:35:40.041
تمام اين ماجرا، رستوران، ماجراي گروگانگيري نبود

00:35:40.043 --> 00:35:41.290
فرار از زندان بود

00:35:41.292 --> 00:35:43.012
آره

00:35:43.014 --> 00:35:45.543
نميتونيم به زور خودمونو از اين وضعيت خارج کنيم، ليزي

00:35:45.545 --> 00:35:47.265
بايد حساب شده و با فکر اينکارو بکنيم

00:35:47.267 --> 00:35:48.987
واقعاً فکر ميکني اون ميتونه کمکي بکنه؟

00:35:48.989 --> 00:35:50.472
آره

00:35:50.474 --> 00:35:52.295
از اينجا کجا ميريم؟

00:35:54.963 --> 00:35:59.045
،مالک رفته، وکيل رفته

00:35:59.047 --> 00:36:01.442
و رِد و ليز هم رفتن

00:36:01.444 --> 00:36:02.927
،چرا بايد اين همه دردسر بکشه

00:36:02.929 --> 00:36:05.864
،همه چيز رو بخطر بندازه
تا فقط ماروين جرارد رو آزاد کنه؟

00:36:07.993 --> 00:36:09.341
خبرش رو اعلام کنين

00:36:09.343 --> 00:36:12.311
فرار کردن و ما برگشتيم سر خونه‌ي اول

00:36:14.709 --> 00:36:16.091


00:36:18.154 --> 00:36:21.088
نميدوني چه چيزهايي رو به چويي پيشنهاد کردم

00:36:21.090 --> 00:36:24.430
تا رمز اين دستور پخت رو فاش کنه

00:36:24.432 --> 00:36:25.814
حرفي نميزنه

00:36:25.816 --> 00:36:29.965
فکر ميکنم يه ربطي
به نحوه‌ي مخلوط کردن تخم‌مرغ داره

00:36:29.967 --> 00:36:33.712
...نميتونم به اون مرده توي رستوران فکر نکنم

00:36:33.714 --> 00:36:35.400
نميدونم از مخلوط‌کن استفاده ميکنه يا نه

00:36:35.402 --> 00:36:40.126
همسرش، جوري که نگام کرد

00:36:40.128 --> 00:36:42.726
تا حالا کسي اينجوري نگام نکرده بود

00:36:42.728 --> 00:36:44.784
چطور اينکارو ميکني؟

00:36:44.786 --> 00:36:46.100
چيکار ميکنم؟

00:36:46.102 --> 00:36:48.902
با مردمي که اونجوري نگات ميکنن چجور کنار مياي؟

00:36:48.904 --> 00:36:50.353
با اون ترس؟

00:36:50.355 --> 00:36:54.674
چطور با علم به اينکه مردم ازت ميترسن ادامه ميدي؟

00:36:57.175 --> 00:36:59.063
،از زماني که يادم مياد

00:36:59.065 --> 00:37:02.640
خواب ميديدم که يه روزي ناخداي کشتي ميشم

00:37:02.642 --> 00:37:06.388
،خواب ميديدم که توي اقيانوسم، نيمه‌ي شب

00:37:06.390 --> 00:37:08.818
به وسيله‌ي ستاره‌ها راهمو پيدا ميکنم

00:37:10.744 --> 00:37:15.197
هميشه فکر ميکردم بهترين زندگيِ روي زمينه

00:37:16.954 --> 00:37:19.720
...مردمي که داري درباره‌شون حرف ميزني

00:37:20.971 --> 00:37:24.548
...اونايي که فکر ميکنن تو رو ميشناسن

00:37:24.550 --> 00:37:29.104
در اصل هيچي درباره‌ت نميدونن

00:37:31.638 --> 00:37:36.193
تا حالا اينو به کسي نگفتم

00:37:38.356 --> 00:37:40.614
درباره‌ي زندگي روي دريا

00:37:40.616 --> 00:37:41.932
چرا اينکارو نکردي؟

00:37:41.934 --> 00:37:44.463
بجاش وارد واحد اطلاعاتي نيروي دريايي شدي

00:37:45.884 --> 00:37:49.155
جنگ سرد بود. جاسوس‌هايي که بايد فرار ميکردن

00:37:49.157 --> 00:37:53.003
کابال... اونا تو رو بخاطر کاري که
انجام نداده بودي مقصر ميدونستن

00:37:53.006 --> 00:37:55.771
...دريانوردها، هزاران ساله که راهشونو

00:37:55.773 --> 00:37:58.235
به وسيله‌ي ستاره‌ها پيدا ميکنن

00:37:58.237 --> 00:38:01.814
...اوديسئوس يک دهه رو در جنگ بود

00:38:01.816 --> 00:38:04.143
ولي بزرگترين نبردش

00:38:04.145 --> 00:38:06.269
پيدا کردن راه برگشت به خونه بود

00:38:10.288 --> 00:38:12.413
فکر ميکنم ناخداي خيلي خوبي ميشدي

00:38:14.440 --> 00:38:15.948
نميدونم

00:38:21.189 --> 00:38:25.719
آدم نميتونه هر کار احمقانه‌اي
که توي زندگيش ميخواد رو انجام بده

00:38:25.721 --> 00:38:27.499
بايد خودش تصميم بگيره

00:38:27.501 --> 00:38:29.715
بايد از تصميماش راضي باشه

00:38:29.717 --> 00:38:33.039
فکر ميکنم ما موفق بوديم

00:38:33.041 --> 00:38:36.195
نميگم ناديده گرفتن

00:38:36.197 --> 00:38:38.545
نحوه‌ي نگاه مردم آسونه

00:38:38.547 --> 00:38:46.065
ولي اميدوارم بتوني در اين حقيقت که وقتي که

00:38:46.067 --> 00:38:50.632
...من بهت نگاه ميکنم آرامش پيدا کني

00:38:54.595 --> 00:38:57.682


00:38:57.684 --> 00:39:00.637


00:39:00.639 --> 00:39:05.472


00:39:05.474 --> 00:39:07.957


00:39:09.570 --> 00:39:12.658


00:39:12.660 --> 00:39:15.712


00:39:15.714 --> 00:39:20.111


00:39:20.113 --> 00:39:23.200


00:39:23.202 --> 00:39:26.355


00:39:26.357 --> 00:39:29.646


00:39:29.648 --> 00:39:33.406


00:39:33.408 --> 00:39:37.334


00:39:37.336 --> 00:39:40.087
اون ستاره قطبيه، ستاره‌ي شمالي

00:39:40.089 --> 00:39:42.304


00:39:42.306 --> 00:39:46.701
دريانوردها اينجوري راه خونه‌شونو پيدا ميکردن

00:39:46.703 --> 00:39:48.347


00:39:48.349 --> 00:39:51.840
وقتي که نگات ميکنم، اين چيزيه که ميبينم

00:39:51.842 --> 00:39:55.063
راه رسيدن به خونه رو ميبينم

00:39:55.065 --> 00:39:56.273


00:39:56.642 --> 00:39:59.998


00:40:00.000 --> 00:40:03.389


00:40:03.391 --> 00:40:06.746


00:40:06.748 --> 00:40:14.334


00:40:14.336 --> 00:40:17.390


00:40:17.392 --> 00:40:21.150


00:40:21.152 --> 00:40:24.306


00:40:24.308 --> 00:40:29.040


00:40:29.042 --> 00:40:35.386


00:40:39.749 --> 00:40:41.538
« کاراکورت »

00:40:41.700 --> 00:40:44.418


00:40:44.420 --> 00:40:47.942


00:40:47.944 --> 00:40:51.334


00:40:51.336 --> 00:40:54.892


00:40:54.894 --> 00:41:01.473


00:41:01.475 --> 00:41:06.376


00:41:06.378 --> 00:41:10.270


00:41:10.272 --> 00:41:13.359


00:41:13.361 --> 00:41:18.697


00:41:18.699 --> 00:41:22.424


00:41:22.426 --> 00:41:23.532
مَرده و حرفش

00:41:23.534 --> 00:41:25.446
پادزهر رو به نوه‌ت داديم

00:41:28.033 --> 00:41:30.885
حالا نوبت توئه

00:41:35.151 --> 00:41:37.601
،رئيست رو گُم کرديم

00:41:37.603 --> 00:41:40.856
و بنظر ميرسه کسي نميدونه کجا رفته

00:41:42.416 --> 00:41:46.128
...ولي يه حسي بهم ميگه

00:41:49.655 --> 00:41:51.197
که تو ميدوني

00:41:51.199 --> 00:41:53.918
...پس

00:41:53.920 --> 00:41:56.401
ريموند ردينگتون کجاست؟

00:42:19.000 --> 00:42:21.314
بايد حرف بزنيم

00:42:21.776 --> 00:42:30.832
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.