WEBVTT

00:00:00.606 --> 00:00:13.656
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:53.080 --> 00:00:54.759
نه، اينکارو نکن

00:01:26.688 --> 00:01:28.604
9تا کارگر ديگه هم بايد اونجا باشه

00:01:28.606 --> 00:01:29.747
بصورت شيفتي کار ميکنن

00:01:29.749 --> 00:01:30.793
حراست؟

00:01:30.795 --> 00:01:32.580
،دو نفر توي لابي
يه نفر هم آزمايشگاه

00:01:32.582 --> 00:01:34.636
بريم کار رو شروع کنيم

00:01:40.369 --> 00:01:42.481
«صنايع ورديانت»

00:01:52.715 --> 00:01:54.736
ايلاي مچت
(شماره 72)

00:01:58.947 --> 00:02:00.598
فراموشش کن

00:02:00.600 --> 00:02:02.418
به ليز بايد نهايت کمکمون رو بکنيم

00:02:02.420 --> 00:02:05.958
از کِي تا حالا به کمک کردن
بهش علاقمند شدي؟

00:02:05.960 --> 00:02:07.307
تنها کاري که در حقش کردي
خيانت بهش بود

00:02:07.309 --> 00:02:08.824
اينو آدمي ميگه
که دنبال دستگيريشه

00:02:08.826 --> 00:02:10.948
واقعاً فکر ميکني ليز يه جاسوس روسه، يه تروريست؟

00:02:10.950 --> 00:02:12.499
...اگه ميدوني اون کجاست -
نميدونم -

00:02:12.501 --> 00:02:13.746
واسه همين اومدم اينجا. ببين

00:02:13.748 --> 00:02:15.263
ميدونم بهم اعتماد نداري

00:02:15.265 --> 00:02:17.894
اگه باعث دلداريت ميشه
بگم منم بهت اعتماد ندارم

00:02:17.896 --> 00:02:19.276
همونطور که گفتم فراموشش کن

00:02:19.278 --> 00:02:20.861
نميخواي حقيقت رو بدوني؟

00:02:20.863 --> 00:02:22.614
نميخواي بدوني چه اتفاقي افتاد؟

00:02:23.526 --> 00:02:25.514
آروم باش

00:02:25.516 --> 00:02:27.739
همسر سابقت يه قاتل تحت تعقيبه

00:02:27.741 --> 00:02:30.671
،اگه ميخواي کمکش کني
بذار کارم رو بکنم

00:02:30.673 --> 00:02:32.998
ميدونم که... به ليز اهميت ميدي

00:02:33.000 --> 00:02:35.391
ميتوني نقش بازي کني که واست مهم نيست
اما ميدونم که ارزش قائلي

00:02:36.304 --> 00:02:38.022
.بذار کمک کنم
ميتونم يه سري جاها برم

00:02:38.024 --> 00:02:40.954
يه سري کارها بکنم -
قانون شکني؟ -

00:02:40.956 --> 00:02:42.977
در محدوده قانون

00:02:44.497 --> 00:02:48.170
دفعه بعدي، دستت رو ميشکَنم

00:02:51.105 --> 00:02:53.092
خارج شده بوديم

00:02:53.094 --> 00:02:55.520
گفتي کشتي به سمت
اسپانيا در حرکته

00:02:55.522 --> 00:02:56.700
نقشه عوض شد

00:02:56.702 --> 00:02:58.183
چون؟

00:02:58.185 --> 00:03:01.622
،چون خيلي وقته داريم دفاع ميکنيم

00:03:01.624 --> 00:03:04.388
امروز وقتشه حمله رو شروع کنيم

00:03:04.390 --> 00:03:05.602
يه نگاهي به دور و برت بنداز

00:03:05.604 --> 00:03:07.658
اصلاً در وضعيتي نيستيم

00:03:07.660 --> 00:03:09.748
که بتونيم با کسي مبارزه کنيم

00:03:09.750 --> 00:03:13.018
مدير براي کشتن من
مجوز لازم داشت

00:03:13.020 --> 00:03:15.716
و تنها راهي که ميتونست بقيه رو متقاعد کنه

00:03:15.718 --> 00:03:17.974
اين بود که بگه فولکروم دست من نيست

00:03:17.976 --> 00:03:20.638
اشتباه گزافي بود

00:03:20.640 --> 00:03:22.931
،و حالا در نتيجه تحقيقات
اعضاي کابال

00:03:22.933 --> 00:03:24.617
لو خواهند رفت

00:03:24.619 --> 00:03:27.010
افراد خودش، رهبريش رو زير سوال ميبرن

00:03:27.012 --> 00:03:29.168
بايد اونقدري از همين راه

00:03:29.170 --> 00:03:31.697
به کابال خسارت وارد کنيم

00:03:31.699 --> 00:03:34.394
که تصميم بگيرن تو رو از اتهامات مُبرا

00:03:34.396 --> 00:03:36.046
و مدير رو قرباني کنن

00:03:36.048 --> 00:03:37.934
اين اتفاق چطوري ميوفته؟

00:03:38.914 --> 00:03:42.317
سفرمون رو از منزلگاه هات داگ دوبل
با بيکن و ذرت شروع ميکنيم

00:03:42.319 --> 00:03:44.744
به آيووا خوش اومدي

00:03:46.231 --> 00:03:49.397
درباره صنايع ورديانت چي ميدوني ليزي؟

00:03:49.399 --> 00:03:50.510
هيچي

00:03:50.512 --> 00:03:53.207
بزرگترين شرکت کشاورزي دنيا هستن

00:03:53.209 --> 00:03:54.488
بذر ميفروشن

00:03:54.490 --> 00:03:57.894
به معناي ديگه، بذرهاي مهندسي ژنتيک شده

00:03:57.896 --> 00:04:01.298
در حقيقت، تنها توليد کننده عظيم

00:04:01.300 --> 00:04:03.356
بذرهاي اصلاح ژنتيک شده دنيا هستن

00:04:03.358 --> 00:04:05.143
و هر بذري هم نه

00:04:05.145 --> 00:04:06.930
،ذرت، سبوس

00:04:06.932 --> 00:04:10.167
محصولات کشاورزي که پايه و اساس
اقتصاد غذايي ماست

00:04:10.169 --> 00:04:11.279
درباره‏اش مطلب خوندم

00:04:11.281 --> 00:04:13.335
اصلاح دي.ان.اي بذر

00:04:13.337 --> 00:04:15.123
تا باعث توليد پروتئيني بشن

00:04:15.125 --> 00:04:17.381
که آفات معمولي که از اونا تغذيه ميکنه
رو نابود کنن

00:04:17.383 --> 00:04:19.540
بله و اون بذرها بسيار گرون قيمت هستن

00:04:19.542 --> 00:04:21.562
بيشتر کشاورزان خُرده پا از پس خريدش برنميان

00:04:21.564 --> 00:04:24.023
خيلي‏هاشون از اين صنعت کنار رونده شدن

00:04:24.025 --> 00:04:27.563
،و وقتي مردم خونه و زندگيشون رو در خطر ميبينن

00:04:27.565 --> 00:04:29.553
رو به خشونت ميارن

00:04:29.555 --> 00:04:32.385
چند روز پيش، يه کارخونه ورديانت

00:04:32.387 --> 00:04:34.104
توسط يه گروه از کشاورزان خرده پا که اسم خودشون رو

00:04:34.106 --> 00:04:36.127
سِگادورس گذاشتن
مورد حمله قرار گرفت

00:04:36.129 --> 00:04:39.633
گروهي که تصميم گرفتن قبل از اينکه
ورديانت نابودشون کنه، از بين ببرنش

00:04:39.635 --> 00:04:42.432
آسيب به يه ساختمون آسيب خاصي
به ورديانت نميزنه

00:04:42.434 --> 00:04:44.893
کاري که کردن بيشتر از آسيب به
يه ساختمون بوده ليزي

00:04:44.895 --> 00:04:47.692
،اطلاعات رو سرقت کردن
ذخيره‏گاه فايل‏هاي اختصاصي

00:04:47.694 --> 00:04:50.658
که نشون ميده ورديانت چطوري
ژنوم ذرت رو اصلاح ميکنه

00:04:50.660 --> 00:04:53.322
راز تجاريه که ميلياردها دلار ميارزه

00:04:53.324 --> 00:04:55.446
من و تو قراره اون فايل‏ها

00:04:55.448 --> 00:04:57.199
رو از کساني که دزديدنش بگيريم

00:04:57.201 --> 00:05:00.538
،به فرض که بتونيم اينکارو بکنيم
چرا آخه؟

00:05:00.540 --> 00:05:03.302
ورديانت براي کابال پولشويي ميکنه

00:05:03.304 --> 00:05:06.167
صدها ميليون دلار در سال

00:05:06.169 --> 00:05:09.876
،اگه دستمون به اون فايل‏ها برسه
روي ورديانت اهرم فشار خواهيم داشت

00:05:09.878 --> 00:05:12.270
،اگه روي ورديانت اهرم فشار داشته باشيم

00:05:12.272 --> 00:05:14.664
روي کابال هم ميتونيم فشار بياريم

00:05:18.376 --> 00:05:19.957
فهميدم آقاي ردينگتون و مامور کين

00:05:19.959 --> 00:05:21.373
چطور بعد از گروگانگيري تونستن فرار کنن

00:05:21.375 --> 00:05:23.598
تونل‏هايي که ازش براي فرار
از رستوران استفاده کردن

00:05:23.600 --> 00:05:25.184
رو براي انتقال کالاي قاچاق

00:05:25.186 --> 00:05:26.430
از بندر بالتيمور استفاده ميکردن

00:05:26.432 --> 00:05:27.780
با سازمان کشتيراني هماهنگ کن

00:05:27.782 --> 00:05:29.633
...ميخوام گزارش تمام کشتي‏هايي که -
قبلاً اينکارو کردم -

00:05:29.635 --> 00:05:31.589
يه کشتي باري خاص
توجه‏مون رو جلب کرد

00:05:31.591 --> 00:05:32.736
کشتي باري پنا درست 48 دقيقه بعد

00:05:32.738 --> 00:05:35.163
از پايان گروگانگيري رستوران

00:05:35.165 --> 00:05:37.422
،به مقصد بندر والنسياي اسپانيا راه افتاده

00:05:37.424 --> 00:05:39.243
،اما 112 کيلومتر بعد از شروع سفر

00:05:39.245 --> 00:05:42.008
بخاطر اشکال در موتور به سمت
آمريکا برگشتن

00:05:42.010 --> 00:05:43.086
کشتي الان کجاست؟

00:05:43.088 --> 00:05:44.604
اواخر ديشب در نورفولک لنگر انداخت

00:05:44.606 --> 00:05:46.425
طبق ليست بارشون

00:05:46.427 --> 00:05:48.312
تنها يه چيز از کشتي تخليه شده

00:05:48.314 --> 00:05:52.459
کانتينر شماره 35802 در ساعت 12:23 بامداد

00:05:52.461 --> 00:05:56.944
به انبار بارانداز منتقل شده

00:05:56.946 --> 00:05:59.607
اقامت در يه قوطي حلبي

00:05:59.609 --> 00:06:01.798
زندگي جذاب يه فراري بين المللي

00:06:01.800 --> 00:06:03.686
ميخوام بدونم اون کاميون کجا رفته

00:06:03.688 --> 00:06:04.968
اون جعبه رو پيدا کنيد

00:06:07.666 --> 00:06:09.992
چيه؟

00:06:11.915 --> 00:06:12.959
دمبه

00:06:12.961 --> 00:06:16.641
اينجا قرار ملاقاتمونه

00:06:17.656 --> 00:06:20.558
يه جاي کار ميلنگه

00:06:20.560 --> 00:06:23.868
وسيله نقليه لازم داريم

00:06:23.870 --> 00:06:25.624
اين کارمون رو راه ميندازه

00:06:40.013 --> 00:06:42.983
«پيتزا نيک»

00:06:50.853 --> 00:06:52.102
باهات حرف نميزنم

00:06:52.104 --> 00:06:53.824
دمبه گم شده

00:06:53.826 --> 00:06:55.682
.اونا اينجا بودن
اف.بي.آي رو ميگم

00:06:55.684 --> 00:06:56.829
کِي؟ -
کِي؟ -

00:06:56.832 --> 00:06:58.417
مگه مهمه؟
اينجا بودن

00:06:58.419 --> 00:07:00.106
،و وقتي قبول نکردم جواب سوالشون رو بدم

00:07:00.108 --> 00:07:01.119
بازداشتم کردن

00:07:01.121 --> 00:07:03.077
صبر منو امتحان نکن گلن

00:07:03.079 --> 00:07:04.969
.ببخشيد رد
بيماري کاهش قند خون دارم

00:07:04.971 --> 00:07:06.961
قند خونم افتاد و
کنترلم رو از دست دادم

00:07:06.963 --> 00:07:09.123
گلن -
6ساعت فکر کنم زنداني بودم -

00:07:09.125 --> 00:07:11.520
تقريباً داشتم سکته ميکردم -
بهشون چي گفتي؟ -

00:07:11.523 --> 00:07:14.189
،شکلات همراهم نبود
آبميوه نتونستم بخورم

00:07:14.191 --> 00:07:16.316
.به حرف اومدم رد
ببخشيد

00:07:16.318 --> 00:07:17.633
همه چي رو بهشون گفتم

00:07:17.635 --> 00:07:18.815
همه چي؟

00:07:20.810 --> 00:07:23.476
دارم سر به سرت ميذارم

00:07:23.478 --> 00:07:24.962
فکر کردي چطور آدميم؟ خبرچين؟

00:07:24.964 --> 00:07:26.110
،پاک پاکم

00:07:26.112 --> 00:07:28.034
که البته فکر نکنم لباس زيرت الان تميز مونده باشه

00:07:29.489 --> 00:07:31.749
از پشت تلفن شنيدم
ريدي به خودت

00:07:31.751 --> 00:07:32.966
ماشين رو جور کردم

00:07:32.968 --> 00:07:33.979
!امنيت

00:07:33.981 --> 00:07:35.599
خيلي‏خب

00:07:35.601 --> 00:07:37.323
دمبه

00:07:37.325 --> 00:07:39.213
مشکلت چيه؟

00:07:47.557 --> 00:07:50.020
عجب احمقي هستي

00:07:50.022 --> 00:07:54.107
فکر ميکني چون جونت رو بخاطر
...ردينگتون بخطر ميندازي

00:07:55.425 --> 00:07:57.551
اونم اينکارو واست ميکنه؟

00:07:58.567 --> 00:07:59.847
اينکارو نميکنه

00:07:59.849 --> 00:08:03.124
ردينگتون نمياد دنبالت

00:08:03.126 --> 00:08:06.130
داري از مردي محافظت ميکني
که ولت کرده تا بميري

00:08:26.666 --> 00:08:30.682
يکي از همکارانت پيش ماست

00:08:30.684 --> 00:08:32.268
داره آماده ميشه

00:08:32.270 --> 00:08:36.018
...اگه بهمون نگي ردينگتون کجاست

00:08:36.020 --> 00:08:37.267
زجر ميکشه

00:08:42.572 --> 00:08:44.393
هيچي؟

00:08:46.388 --> 00:08:48.918
خيلي‏خب

00:08:48.920 --> 00:08:50.303
چيزي که الان ميشنوي

00:08:50.305 --> 00:08:53.411
نتيجه وفاداري بي‏جاست

00:08:57.702 --> 00:09:01.042
!خواهش ميکنم، نه

00:09:07.496 --> 00:09:08.946
آقايون

00:09:08.948 --> 00:09:11.174
يه لحظه مسدع اوقاتتون ميشم -
!ادواردو -

00:09:11.176 --> 00:09:14.112
من بودم اينکارو نميکردم

00:09:16.141 --> 00:09:19.448
اعضاي سگادورس هستيد، درست ميگم؟

00:09:19.450 --> 00:09:21.981
يه تاييد ساده کفايت ميکنه

00:09:21.983 --> 00:09:24.076
عاليه

00:09:24.078 --> 00:09:26.675
اميدوار بودم با رئيستون چند کلامي حرف بزنم

00:09:26.677 --> 00:09:28.600
منم -
باور نميکنم -

00:09:28.602 --> 00:09:31.167
بهم گفتن با مردي به اسم ايلاي مَچت حرف بزنم

00:09:31.169 --> 00:09:32.418
پليسي چيزي هستي؟

00:09:32.420 --> 00:09:33.768
گردن کلفتي که واسه ورديانت کار ميکنه؟

00:09:33.770 --> 00:09:35.422
...در هر صورت، بهت نميگم

00:09:36.910 --> 00:09:39.407
تير بعدي ميخوره به پات

00:09:39.409 --> 00:09:41.974
ايلاي مچت

00:09:41.976 --> 00:09:43.224
اون رفته

00:09:43.227 --> 00:09:44.541
کجا؟

00:09:44.543 --> 00:09:46.027
نميدونم

00:09:46.029 --> 00:09:48.864
!نميدونم

00:09:48.866 --> 00:09:51.769
ورديانت در سيلور ريج يه انبار داره

00:09:51.771 --> 00:09:53.727
و اونجا تحقيقات سري انجام ميده

00:09:53.729 --> 00:09:56.395
داشتيم نقشه ميريختيم چطوري
...بهش حمله کنيم که ايلاي

00:09:56.397 --> 00:09:57.441
از کوره در رفت

00:09:57.444 --> 00:09:59.603
شروع کرد به گفتن اينکه
مسخره‏ايم

00:09:59.605 --> 00:10:02.609
و هيچکدوم جرات نداريم
تاثير واقعي بذاريم

00:10:02.611 --> 00:10:03.825
واسه همين گذاشت رفت

00:10:03.827 --> 00:10:05.547
خبر بعدي که شنيديم
اين بود که 9 نفر مُردن

00:10:05.549 --> 00:10:07.236
فکر ميکني مچت مسئول اونکاره؟

00:10:08.488 --> 00:10:12.336
يه خبرچين داخل ورديانت داريم

00:10:12.338 --> 00:10:13.855
گابريل کاستا

00:10:13.857 --> 00:10:17.300
،اگه ايلاي اينکارو کرده
حتماً با کمک کاستا بوده

00:10:17.302 --> 00:10:19.924
آدرس آقاي کاستا رو لازم داريم

00:10:20.056 --> 00:10:21.282
و شايد هم يه ذره راهنمايي

00:10:21.383 --> 00:10:23.061
همکارم ترجيح ميده ماشين‏هايي رو بدزده

00:10:23.170 --> 00:10:26.030
که قبل از اختراع مکان ياب ساخته شدن

00:10:39.321 --> 00:10:42.223
تونستي فايل‏هاي سرور رو رمزگشايي کني؟

00:10:42.225 --> 00:10:44.587
تمام 5 ميليارد جفت نوکلئوتيد

00:10:44.589 --> 00:10:46.917
حق انحصاري بزرگ ورديانت

00:10:46.919 --> 00:10:49.686
دارم فايل رو روي چندين سايت ميزبان بارگذاري ميکنم

00:10:49.688 --> 00:10:52.457
ميدونم که توافق کرديم
،راز رو در اختيار همگان بذاريم

00:10:52.459 --> 00:10:54.990
اما اين بزرگترين راز شرکت ورديانت‏ـه

00:10:54.992 --> 00:10:56.509
خيلي ميارزه -
که چي؟ -

00:10:56.511 --> 00:10:57.995
ميخواي به بالاترين پيشنهاد دهنده بفروشيش؟

00:10:57.997 --> 00:11:00.156
ميخوام خسارتي که اون بذر بهم زده
رو جبران کنم

00:11:00.158 --> 00:11:02.351
زمينم، خونواده‏ام

00:11:02.353 --> 00:11:03.602
آره

00:11:03.604 --> 00:11:06.101
اگه بفروشيمش خسارت خودمون جبران ميشه
اما خسارت بقيه نه

00:11:06.103 --> 00:11:08.870
،اين مال ورديانت نيست
مال ما هم نيست

00:11:08.872 --> 00:11:10.119
در اختيار همه ميذاريمش

00:11:23.360 --> 00:11:24.852
شرمنده رفقا

00:11:24.854 --> 00:11:27.942
اما من فکر ديگه‏اي دارم

00:11:35.200 --> 00:11:37.048
«انبار کشتيراني، کولزبي، آيووا»

00:11:37.695 --> 00:11:40.020
عجب کانتينر لوکسي

00:11:40.104 --> 00:11:42.323
ردينگتون با کلاسه

00:11:42.324 --> 00:11:43.525
آرام؟

00:11:43.530 --> 00:11:45.396
يه خبري توي آسوشيتد پرس پيدا کردم

00:11:45.398 --> 00:11:46.958
بمب‏گذاري در ساختماني

00:11:46.960 --> 00:11:49.912
متعلق به صنايع ورديانت در فيرفيلد

00:11:49.914 --> 00:11:52.866
ردينگتون چند روز بعد از يه حمله بزرگ
به شهر اومده؟

00:11:52.868 --> 00:11:54.360
قطعاً تصادفي نيست

00:11:54.362 --> 00:11:55.820
منم همين فکر رو کردم

00:11:55.822 --> 00:11:58.468
کارمندان ارشد رو

00:11:58.470 --> 00:12:02.169
،با پرونده آقاي ردينگتون مطابقت دادم
و به يه اسم رسيدم

00:12:02.171 --> 00:12:05.021
رئيس بخش فناوري ورديانت
سوزان هانوور

00:12:05.023 --> 00:12:06.141
چرا اين اسم واسم آشناست؟

00:12:06.143 --> 00:12:09.571
چون توي فولکروم اسمش بود

00:12:09.573 --> 00:12:13.000
25سال پيش، هانوور يه نويسنده دون پايه
روزنامه هيل بوده

00:12:13.002 --> 00:12:15.140
بمب‏گذاري رابطه مستقيمي با کابال داره

00:12:15.142 --> 00:12:17.177
واسه همين ردينگتون رفته به اون شهر

00:12:18.571 --> 00:12:20.334
چند کارمند رو از دست داديد؟

00:12:20.336 --> 00:12:21.454
فکر ميکنيم 15 نفر

00:12:21.456 --> 00:12:22.847
9نفر رسماً تاييد شدن

00:12:22.849 --> 00:12:25.462
و 6 نفر ديگه رسماً تعيين هويت نشدن

00:12:25.464 --> 00:12:28.246
ميگن که برخي از اجساد غيرقابل شناساييه

00:12:28.248 --> 00:12:29.808
قبلاً هم بهتون حمله شده بود؟

00:12:29.810 --> 00:12:33.746
،به شرکت بله، اما نه به اين ساختمون
و اينطوري هم نه

00:12:33.748 --> 00:12:36.939
گروهي به اسم
سگاردوس هست

00:12:36.941 --> 00:12:40.062
تا الان، فقط به ساختمون‏ها آسيب ميزدن

00:12:40.064 --> 00:12:41.454
پس چرا پيشرفت کردن؟

00:12:42.474 --> 00:12:44.714
چون برخي از پايانه‏هاي امن

00:12:44.716 --> 00:12:48.449
فقط در ساعات اداري از طريق
پردازنده اصلي شرکت قابل دسترسي هستن

00:12:48.451 --> 00:12:51.538
هر کسي که اينکارو کرده
به فايل‏هاي اختصاصي ما دسترسي داشته

00:12:51.540 --> 00:12:53.100
اطلاعات مربوط به

00:12:53.102 --> 00:12:55.274
چگونگي اصلاح ژنوم‏ها رو دانلود کردن

00:12:55.276 --> 00:12:58.058
راز تجاريه که ميلياردها دلار ارزش داره

00:12:58.060 --> 00:12:59.484
يه سرقت بوده

00:12:59.486 --> 00:13:00.808
،اگه اطلاعات بصورت عمومي منتشر بشه

00:13:00.810 --> 00:13:02.268
دير يا زود

00:13:02.270 --> 00:13:03.999
محصول ما در بازار سياه بصورت گسترده توليد ميشه

00:13:04.002 --> 00:13:06.240
قيمت محصول ما براي هميشه افت ميکنه

00:13:06.242 --> 00:13:07.531
سهام ما نابود ميشه

00:13:07.533 --> 00:13:08.889
قربان

00:13:08.891 --> 00:13:10.892
،شرمنده مزاحم ميشم

00:13:10.894 --> 00:13:12.889
اما پزشکي قانوني الان بهم زنگ زد

00:13:12.890 --> 00:13:13.907
چي شده؟

00:13:13.908 --> 00:13:16.597
آزمايشات ابتدايي دي.ان.اي
بروي بقاياي اجساد رو انجام دادن

00:13:16.599 --> 00:13:19.415
و همه به جز يه کارمند شناسايي شدن

00:13:19.417 --> 00:13:21.674
گابريل کاستا

00:13:21.676 --> 00:13:23.597
امکان نداره

00:13:23.599 --> 00:13:25.486
از کارتش امروز صبح براي ورود استفاده کرده

00:13:25.488 --> 00:13:26.712
اينجا بوده

00:13:26.713 --> 00:13:29.083
مگر اينکه همراه مهاجمين خارج شده باشه

00:13:29.118 --> 00:13:32.266
شايد گابريل کاستا نفوذي ما باشه

00:13:44.580 --> 00:13:46.670
چقدر وقت لازم داري؟

00:13:46.672 --> 00:13:48.659
کار سيستم انتقال تموم شده

00:13:48.661 --> 00:13:50.412
دو ساعت ديگه وقت ميخوام

00:13:50.414 --> 00:13:53.280
تا دوره رونوشت رو تکميل کنم

00:13:53.282 --> 00:13:56.484
و اونوقت ويروستون رو خواهيد داشت

00:14:15.207 --> 00:14:17.228
کاستا اينجا نيست

00:14:17.230 --> 00:14:21.918
پس دنبال هر چيزي ميگرديم
که حاکي از موقعيت احتماليش باشه

00:14:29.879 --> 00:14:32.137
نميدونم چي شد

00:14:32.139 --> 00:14:34.937
قبلاً خودم رو خوش شانس ميدونستم

00:14:34.939 --> 00:14:37.939
،شوهري داشتم که عاشقش بودم
شغلي که ميخواستم، داشتم

00:14:37.941 --> 00:14:40.975
آدمي بودم که اتفاقات خوب براش ميوفتاد

00:14:40.977 --> 00:14:43.268
تا حالا اسم ماگز کالانوفسکي به گوشت خورده؟

00:14:43.270 --> 00:14:44.415
آدم دوست داشتني‏ايه

00:14:44.417 --> 00:14:46.406
زشت‏ترين مردي که تا حالا ديدم

00:14:46.408 --> 00:14:48.598
[واسه همين همه بهش ميگن ماگز [کَريه

00:14:48.600 --> 00:14:50.150
بغير از مادر عزيزش

00:14:50.152 --> 00:14:52.443
پروفسور هنر در بارد بود

00:14:52.445 --> 00:14:54.905
از روي محبت به پسرش ميگفت پيکاسو

00:14:54.907 --> 00:14:57.097
چقدر مهربون

00:14:57.099 --> 00:14:58.919
خب، يه لقب مناسب بود

00:14:58.921 --> 00:15:00.741
...صورتش

00:15:00.743 --> 00:15:02.865
کريه المنظر بود

00:15:02.867 --> 00:15:05.665
،اما شايد بخاطر همون لقب

00:15:05.667 --> 00:15:08.735
ماگز با علاقه زياد به هنر بزرگ شد

00:15:08.737 --> 00:15:12.479
برخي از با ارزش‏ترين تابلوهاي جهان رو مال‏خري ميکرد

00:15:12.481 --> 00:15:13.929
فقط يه قانون داشت

00:15:13.931 --> 00:15:16.931
به احترام مادرش، هيچوقت
اثري از پيکاسو رو ندزديد

00:15:16.933 --> 00:15:18.382
حس ميکرد شگون نداره

00:15:18.384 --> 00:15:20.912
،بعدش يه روز
از يه منبعي بهش خبر رسيد

00:15:20.914 --> 00:15:23.678
که يه تابلو در گالري در شهر سوهو هست

00:15:23.680 --> 00:15:26.578
واسه همين يه شب از ناودون خونه بالا رفت

00:15:26.580 --> 00:15:29.108
،دزدکي وارد شد
و مشاهده کرد

00:15:29.110 --> 00:15:33.595
تابلوي زنان الجزاير به ديوار آويزون شده

00:15:33.597 --> 00:15:35.820
نقاشي معرکه پيکاسو

00:15:35.822 --> 00:15:38.822
يکي از مجموعه 15 تابلو و بشدت با ارزش

00:15:38.824 --> 00:15:40.206
برش داشت؟

00:15:40.208 --> 00:15:41.690
نه

00:15:41.692 --> 00:15:44.759
و ماگز اعتقاد داشت که اين بزرگترين

00:15:44.761 --> 00:15:47.254
بدشانسي بوده که تا حالا داشته

00:15:47.256 --> 00:15:49.244
خب، چيزي که نميدونست

00:15:49.247 --> 00:15:50.898
اين بود که منبعي که خبر رو بهش داده بود

00:15:50.900 --> 00:15:52.213
با پليس فدرال همکاري ميکرده

00:15:52.215 --> 00:15:54.135
روي نقاشي ردياب نصب شده بود

00:15:54.137 --> 00:15:57.610
بعضي وقتها، بدشانسي
بهترين شانسيه که داشتي

00:15:57.612 --> 00:15:59.432
چي بر سر ماگز اومد؟

00:15:59.434 --> 00:16:01.050
عاقبت به خير شد؟

00:16:01.052 --> 00:16:02.265
متاسفانه نه

00:16:02.267 --> 00:16:04.862
ماگز با توجه به قيمت تابلو

00:16:04.864 --> 00:16:06.076
500هزار دلار از يه رباخوار قرض گرفته بود

00:16:06.078 --> 00:16:07.696
،وقتي تابلو رو ندزديد
نتونست پول رو پس بده

00:16:07.698 --> 00:16:10.967
،چند هفته بعد
به ضرب گلوله رباخوار کشته شد

00:16:10.969 --> 00:16:13.294
توي کانال کولر يه خبري هست

00:16:28.846 --> 00:16:30.363
وقت رفتنه

00:16:48.667 --> 00:16:50.856
.متوجه نميشم
چطوري پيدامون کردن؟

00:16:50.858 --> 00:16:53.116
پيدا نکردن و نميکنن

00:16:53.118 --> 00:16:54.263
يه مته لازم داريم

00:16:54.265 --> 00:16:55.881
جعبه رو بيخيال شو

00:16:55.884 --> 00:16:57.299
بايد از اينجا بريم

00:16:57.301 --> 00:16:58.986
بيخ گوشمون هستن

00:16:58.988 --> 00:17:00.335
زندگي يعني همين ليزي

00:17:00.337 --> 00:17:02.055
هميشه يه نفر بيخ گوشمونه

00:17:14.570 --> 00:17:16.761
.آرام، دارم واست يه عکس ميفرستم
ميخوام منتشرش کني

00:17:16.763 --> 00:17:17.773
آرام نيستم

00:17:17.775 --> 00:17:19.022
کين؟

00:17:19.024 --> 00:17:20.472
چرا داري اينکارو ميکني؟

00:17:20.474 --> 00:17:21.517
وظيفه منه

00:17:21.519 --> 00:17:22.563
منو ميشناسي

00:17:22.565 --> 00:17:23.913
ميدوني که واسم پاپوش دوختن

00:17:23.915 --> 00:17:25.801
.اگه بيگناهي، خودت رو تحويل بده
بذار کمکت کنم

00:17:25.803 --> 00:17:27.285
از حمله ورديانت خبر داريم

00:17:27.287 --> 00:17:28.735
واسه همين اومدي اينجا، مگه نه؟

00:17:28.737 --> 00:17:30.287
دارم سعي ميکنم
زندگيمو پس بگيرم

00:17:30.289 --> 00:17:31.838
ورديانت به کابال مربوطه

00:17:31.840 --> 00:17:33.896
...ردينگتون فکر ميکنه اگه اهرم فشار کافي بدست بياريم

00:17:33.898 --> 00:17:35.381
ردينگتون يه روده راست توي شکمش نيست

00:17:35.383 --> 00:17:36.459
خودتم ميدوني

00:17:36.461 --> 00:17:39.293
اگه دنبال حقيقتي، عقب بکش

00:17:39.295 --> 00:17:42.194
بذار کاري که لازمه رو براي
تبرئه اسمم بکنم

00:17:42.196 --> 00:17:44.573
نه

00:17:45.867 --> 00:17:48.074
توي آپارتمان کاستا بودي

00:17:49.266 --> 00:17:52.391
دارم نزديک ميشم، مگه نه کين؟

00:17:53.718 --> 00:17:54.940
کين؟

00:18:01.040 --> 00:18:02.534
حق باهات بود

00:18:02.536 --> 00:18:04.574
.ردينگتون و ليز اينجا بودن
پيش پاي ما رفتن

00:18:04.576 --> 00:18:06.001
اينجا دوربين مدار بسته داره؟

00:18:06.004 --> 00:18:08.517
نه، اما اينو از دوربين روي داشبورد
ماشين پليس گرفتم

00:18:08.519 --> 00:18:10.454
اعزام شده بود تا ما رو سر صحنه ببينه

00:18:10.456 --> 00:18:12.970
بنظر ميرسه درست از بغلشون رد شده

00:18:12.972 --> 00:18:14.804
شماره پلاک رو بررسي کن. ببين اون ماشين مال کيه

00:18:14.806 --> 00:18:17.863
بگو دنبال ماشين بگردن

00:18:21.910 --> 00:18:25.579
بنظر ميرسه کاستا داشته مدارک ورديانت رو کپي ميکرده

00:18:25.581 --> 00:18:28.943
و به مچت و افرادش تحويل ميداده

00:18:28.945 --> 00:18:31.934
اين دفترچه رو نگه ميداشته تا
آمار تمام مدارکي که ميدزديده رو داشته باشه

00:18:31.936 --> 00:18:34.416
تعدادي يادداشت درباره‌ي

00:18:34.418 --> 00:18:37.780
پروژه‌اي در حال توسعه
به اسم "پيدايش" نوشته

00:18:37.782 --> 00:18:40.194
داشته اين اطلاعات رو به يه علوفه فروشي
توي ويلسون پارک ميفرستاده؟

00:18:40.196 --> 00:18:42.811
وايسا، وايسا، ببين

00:18:42.813 --> 00:18:44.680
نميتونيم همينجوري سرمونو بندازيم پائين و بريم اونجا

00:18:44.682 --> 00:18:46.516
همينطوريشم وقتي اف.بي.آي
کمکمون ميکرد

00:18:46.518 --> 00:18:49.507
سروکله زدن با کابال سخت بود، حالا
که داره دنبالمون ميگرده، بماند

00:18:49.509 --> 00:18:51.682
نگران نباش. هنوزم يه قدم جلوئيم

00:18:51.684 --> 00:18:52.906
نگران نباش

00:18:52.908 --> 00:18:55.047
ميترسم

00:19:00.725 --> 00:19:02.797
کجاي کاريم؟

00:19:02.799 --> 00:19:10.104
400تا حامل ويروسي آماده‌ي آزاد شدن در حيات وحش‌ان

00:19:11.636 --> 00:19:14.963
تصور کن

00:19:14.965 --> 00:19:16.630
ميتوني تمام چيزايي که

00:19:16.632 --> 00:19:21.456
براي به زانو در آوردن بشريت
نياز داري رو توي دستت بگيري

00:19:52.317 --> 00:19:53.396
ميزه يه نفره ميخواين؟

00:19:53.397 --> 00:19:55.396
يا منتظر کسي هستين؟

00:19:55.397 --> 00:19:58.414
نه، خودم تنهام. و سفارشمو ميبرم

00:20:02.347 --> 00:20:05.268
اين مرغ و پنيرتون بدون گلوتون‌ــه؟

00:20:05.270 --> 00:20:06.388
فکر ميکنم همينطور باشه

00:20:06.390 --> 00:20:08.700
فکر ميکني يا مطمئني؟

00:20:08.703 --> 00:20:10.161
چون هرچند که ممکنه براي تو

00:20:10.163 --> 00:20:12.132
،اين فقط يه تفاوت لغوي باشه

00:20:12.134 --> 00:20:15.090
ولي براي من، مشخص ميکنه که بايد تمام بعد از ظهرمو

00:20:15.092 --> 00:20:17.266
با دو رول دستمال توي دست‌شويي بگذرونم يا نه

00:20:17.268 --> 00:20:20.867
چطوره از سرآشپز بپرسم؟

00:20:50.950 --> 00:20:53.055
صفحه کليد رمزي

00:20:53.057 --> 00:20:54.313
کد 4 رقمه ميخواد

00:20:54.315 --> 00:20:55.843
ميتونه هزاران ترکيب مختلف باشه

00:21:05.021 --> 00:21:07.976
البته اگه ندوني اون 4 تا عدد کدومان

00:21:07.979 --> 00:21:10.560
حالا فقط يکي از اين 24 تا ترکيبه

00:21:25.789 --> 00:21:27.758
گابريل کاستا

00:21:47.270 --> 00:21:48.354
مامور نوابي‌ام

00:21:49.309 --> 00:21:50.360
کجا

00:21:50.362 --> 00:21:51.787
دريافت شد. ويلسون پارک

00:21:51.789 --> 00:21:53.861
به ماموراتون بگين جلوي ماشين رو بگيرن

00:21:53.863 --> 00:21:55.799
و کاري نکنن تا ما برسيم اونجا

00:21:55.801 --> 00:21:58.449
،گشت پليس ماشين رو پيدا کرده
پلاک 355 منطقه‌ي ميشن

00:22:01.884 --> 00:22:04.023
اينجا ديگه کجاست؟

00:22:19.490 --> 00:22:21.085
همينه

00:22:21.087 --> 00:22:24.111
اين همون ژنوميِ که از ورديانت دزديدن

00:22:24.113 --> 00:22:26.490
بيا چيزي که ميخوايم رو برداريم و بريم

00:22:32.196 --> 00:22:33.967
« انتقال فايل »

00:22:38.795 --> 00:22:42.091
اين همون ماشين‌ـه

00:22:47.158 --> 00:22:48.480
اونا رسلر و ثمرن؟

00:22:48.482 --> 00:22:50.383
مشکلي نيست. ادامه بده

00:23:00.582 --> 00:23:02.281
وارد ساختمون شدن

00:23:03.234 --> 00:23:04.556
چقدر ديگه مونده؟ -
نميدونم -

00:23:04.559 --> 00:23:06.494
اين فايل‌ها حجم زيادي دارن. بهتره بريم

00:23:06.496 --> 00:23:08.160
يه در خروج ديگه اونطرف ساختمون ديدم

00:23:08.162 --> 00:23:09.145
هنوز نه

00:23:20.160 --> 00:23:22.255
ميز

00:23:22.257 --> 00:23:23.778
موفق نميشيم

00:23:23.780 --> 00:23:26.587
!ردينگتون

00:23:48.787 --> 00:23:50.240
کسي نيست

00:23:56.739 --> 00:23:59.748
رسلر

00:24:23.075 --> 00:24:25.543
فکر ميکني اگه به اندازه‌ي کافي نگاه کني، زنگ ميخوره؟

00:24:26.593 --> 00:24:27.912
اسمش چيه؟

00:24:27.914 --> 00:24:29.536
اليزابت

00:24:29.538 --> 00:24:31.262
رفته

00:24:31.264 --> 00:24:34.036
...اميدوار بودم که

00:24:36.475 --> 00:24:38.437
،وقتي همديگه رو ديديم با يه نفر ديگه بود

00:24:38.437 --> 00:24:40.099
اون پسره کار ميکرد ولي من نه

00:24:40.135 --> 00:24:41.812
ولي به هر حال با هم دوست شديم

00:24:41.888 --> 00:24:43.680
...بگذريم، يه

00:24:43.682 --> 00:24:47.030
علامت داشتيم، يه جور روش ارتباطي تا اون پسره نفهمه

00:24:47.032 --> 00:24:50.245
،دقيقاً ساعت 7 عصر با اون تلفن تماس ميگرفت

00:24:50.247 --> 00:24:51.463
و من جواب ميدادم

00:24:51.465 --> 00:24:53.831
همديگه رو ميديديم -
چطور پيش رفت؟ -

00:24:54.950 --> 00:24:57.351
خيلي خوب نبود

00:24:58.841 --> 00:25:01.682
هي، ببخشيد، ميشه يه لطفي بهم بکني؟

00:25:01.684 --> 00:25:02.867
...چيزه

00:25:03.849 --> 00:25:06.115
،فقطه اگه يه دفعه تلفن زنگ خورد، اگه اون تماس گرفت

00:25:06.117 --> 00:25:07.840
...ميشه

00:25:07.842 --> 00:25:10.310
شماره‌مو بهش بدي؟

00:25:19.483 --> 00:25:21.512
همين الان با مالک اينجا حرف زدم

00:25:21.514 --> 00:25:23.947
گفت اينجا رو 2 ماه پيش به يه نفر به اسم

00:25:23.949 --> 00:25:25.097
ايلاي مچت اجاره داده

00:25:25.099 --> 00:25:26.688
درباره‌ش تحقيق کردي؟ -
آره -

00:25:26.690 --> 00:25:27.974
مچت نزديک آبينگدون

00:25:27.977 --> 00:25:30.511
يه مزرعه داشته که همجوار
مزرعه ورديانت بوده

00:25:30.513 --> 00:25:33.015
ظاهراً، تعدادي از بذرهاشون
وارد مزرعه‌ي مچت شده

00:25:33.017 --> 00:25:34.911
مدعي شدن که مچت
بطور غيرقانوني از بذرها استفاده کرده

00:25:34.913 --> 00:25:35.926
و ازش شکايت کردن

00:25:35.928 --> 00:25:38.091
دفاع کردن تو اون پرونده
براي مچت هزينه‌ي زيادي داشته

00:25:38.093 --> 00:25:39.681
حتماً همه چيزش رو از دست داده

00:25:39.683 --> 00:25:41.610
آرام، اون فايل‌ها بدستت رسيد؟

00:25:41.612 --> 00:25:43.776
شما يه کارگاه ويروس‌شناسي کاملاً مدرن رو پيدا کردين

00:25:43.779 --> 00:25:45.705
مچت طرح ژنوم ورديانت رو نزديده

00:25:45.707 --> 00:25:47.058
تا بتونه در بين مردم پخشش کنه

00:25:47.060 --> 00:25:49.156
بهش نياز داشته تا بتونه ضعف‌هاش رو شناسايي کنه

00:25:49.158 --> 00:25:51.593
و يه ويروس دقيق طراحي کنه تا نابودش کنه

00:25:51.595 --> 00:25:53.454
ميخواد محصول اصلاح ژنتيکي شده
اونا رو خراب کنه؟

00:25:53.456 --> 00:25:56.634
90درصد تمام غلات پرورش يافته در آمريکا
از نظر ژنتيکي دستکاري‌شدن

00:25:56.636 --> 00:25:58.800
و ورديانت بزرگترين توليد کننده‌شه

00:25:58.802 --> 00:26:03.029
در حقيقت، اين سويه در تمام دنيا پخش شده

00:26:03.031 --> 00:26:06.143
اگه اين ويروس منتشر بشه، خيلي سريع پخش ميشه

00:26:06.145 --> 00:26:07.459
چقدر سريع؟

00:26:07.461 --> 00:26:10.901
ظرف چند هفته يا شايد چند روز
از مرز ايالت‌ها عبور ميکنه

00:26:10.903 --> 00:26:13.533
ظرف چند ماه، به خارج از آمريکا مهاجرت ميکنه

00:26:13.535 --> 00:26:15.895
،اگه مچت اين ويروس رو آزاد کنه

00:26:15.897 --> 00:26:18.358
ممکنه درگير يه بحران غذايي جهاني بشيم

00:26:19.878 --> 00:26:23.352
حدود 90درصدش رو کپي کرديم
ولي مطمئن نيستم قابل خوندن باشه

00:26:23.354 --> 00:26:25.005
احتمالاً براي دسترسي به اطلاعات
بدون کامل دانلود کردنشون

00:26:25.007 --> 00:26:26.186
به کمک احتياج داريم

00:26:26.188 --> 00:26:27.368
...رسلر چطور تونست

00:26:27.370 --> 00:26:30.033
وقتي که توي مغازه بودي باهاش تماس گرفتم

00:26:30.035 --> 00:26:31.720
چرا همچين کاري کردي؟

00:26:31.722 --> 00:26:33.475
بهش گفتم بکشه کنار چون فکر ميکردم

00:26:33.477 --> 00:26:35.398
...اگه به حقيقت علاقه‌مند باشه، شايد

00:26:35.400 --> 00:26:38.266
،رسلر يه ربات مجري قانون‌ــه
اف.بي.آي جلوي دست و پاشو ميگيره

00:26:38.268 --> 00:26:39.278
اين حقيقت نداره

00:26:39.280 --> 00:26:41.641
اون يه آدمه. يه آدم خوبه

00:26:41.643 --> 00:26:44.138
نگام کن. بايد اين طرز فکرت رو فراموش کني، ليزي

00:26:44.140 --> 00:26:47.377
،زمان زياديه که جون سالم بدر بردم

00:26:47.379 --> 00:26:49.199
و بهت اطمينان ميدم، با اعتماد کردن

00:26:49.201 --> 00:26:51.190
به وجود داشتن خوبي در مردم
موفق به انجام اينکار نشدم

00:26:51.192 --> 00:26:52.405
بايد بريم

00:26:52.407 --> 00:26:54.834
پارکينگ رو چِک ميکنم، يه ماشين جديد پيدا ميکنم

00:26:54.836 --> 00:26:55.947
يک دقيقه ديگه بيا بيرون

00:27:01.045 --> 00:27:02.460
بله، قربان

00:27:02.462 --> 00:27:04.148
گوردون پيرس در ورديانت بود

00:27:04.150 --> 00:27:06.004
اون ماجرا شکايت عليه ايلاي مچت رو يادته؟

00:27:06.006 --> 00:27:07.286
آره، چشه؟

00:27:07.288 --> 00:27:09.040
مچت فقط مزرعه‌ش رو به اين خاطر از دست نداد

00:27:09.042 --> 00:27:10.390
،وقتي بانک ملک رو مصادره کرد

00:27:10.392 --> 00:27:12.886
ورديانت ملکش رو خريد

00:27:12.888 --> 00:27:15.519
در حقيقت، چندين جاي ديگه
توي اون منطقه رو خريداري کردن

00:27:15.521 --> 00:27:18.016
و به يه مزرعه‌ي صنعتي بزرگ تبديلشون کردن

00:27:18.018 --> 00:27:19.601
ورديانت غلات دستکاري‌شده‌ي ژنتيکي رو

00:27:19.603 --> 00:27:21.863
توي زميني پرورش ميده که مچت توش بزرگ شده

00:27:21.865 --> 00:27:23.735
فکر ميکني مچت ميخواد ويروس رو اونجا آزاد کنه؟

00:27:23.845 --> 00:27:26.056
بنظرم محل انجام اينکارو پيدا کرديم

00:27:29.389 --> 00:27:31.992
بايد روز خوش‌شانسيم باشه

00:27:31.993 --> 00:27:33.696
!اسلحه‌تو بنداز

00:27:33.775 --> 00:27:35.596
نميتونم اينکارو بکنم

00:27:35.598 --> 00:27:38.397
ريموند ردينگتون

00:27:38.399 --> 00:27:40.995
ميدوني چند نفر ميخوان بميري؟

00:27:40.997 --> 00:27:43.661
يه چيزايي ميدونم، آره

00:27:43.663 --> 00:27:44.876
و تو

00:27:44.878 --> 00:27:47.170
اون دختره‌ي تو اخباري

00:27:47.172 --> 00:27:48.183
همون روسي‌ـه

00:27:48.185 --> 00:27:50.815
بنظر ميرسه آدم باهوش و فهيمي هستي

00:27:50.817 --> 00:27:53.750
حداقلش اونقدر باهوش هستي
،که متوجه باشي پاتو از گليمت درازتر کردي يا نه

00:27:53.752 --> 00:27:56.415
،پس براي هر آدم پستي که کار ميکني

00:27:56.418 --> 00:28:00.633
بايد براي گرفتن انتقامش صبر کنه

00:28:00.635 --> 00:28:02.016
بندازش زمين

00:28:21.995 --> 00:28:23.781
اورژانس، چه مشکلي پيش اومده؟

00:28:23.783 --> 00:28:25.705
آدرستون چيه؟ -
بايد بريم -

00:28:25.707 --> 00:28:28.067
نميتونيم. وسط ناکجاآباديم

00:28:28.069 --> 00:28:29.990
تا رسيدن آمبولانس مُرده

00:28:29.992 --> 00:28:31.643
تنهاش نميذارم

00:28:33.096 --> 00:28:35.422
جيب‌هاش

00:28:48.922 --> 00:28:50.338
!کمک

00:28:50.339 --> 00:28:52.058
!کمک احتياج داريم

00:28:52.060 --> 00:28:53.880
!يه تير به قفسه‌ي سينه‌ش خورده

00:28:53.882 --> 00:28:55.231
نفس ميکشه ولي نبضش خيلي ضعيفه

00:28:55.233 --> 00:28:58.503
حدود 15 دقيقه پيش

00:29:21.720 --> 00:29:23.642
هي

00:29:23.644 --> 00:29:25.666
!هي

00:29:38.656 --> 00:29:41.320
آره، ولي 2 واحد ديگه
به تقاطع خيابون‌هاي اش و سوم بفرست

00:29:41.322 --> 00:29:42.603
5دقيقه با اونجا فاصله داريم

00:29:43.920 --> 00:29:46.078
مچت هنوز ديده نشده
ولي پليس ايالتي تمام راه‌هاي ارتباطي

00:29:46.080 --> 00:29:48.170
به ملک ورديانت رو مسدود کرده

00:29:48.172 --> 00:29:50.633
،ردينگتون سوار کشتي بسوي آزادي بوده

00:29:50.635 --> 00:29:53.603
و برش‌ميگردونه تا بياد اينجا سراغ ورديانت

00:29:53.605 --> 00:29:55.188
واقعاً فکر ميکنه از بين بردن اين افراد

00:29:55.190 --> 00:29:58.698
به تبرئه کردن کين نزديکترش ميکنه؟

00:30:07.237 --> 00:30:09.226
فکر ميکني خانواده داره؟

00:30:09.228 --> 00:30:10.879
ليزي -
ميميره -

00:30:10.881 --> 00:30:12.499
اينکارو نکن -
اون بيمارستان رو ديدي -

00:30:12.501 --> 00:30:14.692
جراح قفسه‌ي سينه ندارن

00:30:14.694 --> 00:30:16.953
مجبورن به يه منطقه‌ي ديگه منتقلش کنن

00:30:23.029 --> 00:30:25.288
حق با توئه

00:30:25.290 --> 00:30:29.404
جراحان قفسه‌ي سينه در فيرفيلدِ ايالت آيووا کميابن

00:30:29.406 --> 00:30:31.428
اين بهت چي ميگه؟

00:30:31.430 --> 00:30:32.441
تمرکز کن

00:30:32.443 --> 00:30:35.444
ديگه چه کسي توي فيرفيلد کميابه؟

00:30:35.446 --> 00:30:38.514
يه ويرس‌شناس که مهندس
اصلاح ژنتيکه

00:30:38.516 --> 00:30:40.067
پس، ايلاي مچت از کجا همچين کسي رو پيدا کرده؟

00:30:40.069 --> 00:30:41.653
...مدارکي که از کاستا گرفتيم

00:30:41.655 --> 00:30:43.104
همونايي که از ورديانت دزديده بود

00:30:43.106 --> 00:30:45.702
...درباره‌ي يه پروژه‌ي در حال توسعه‌ي خاص به اسم

00:30:45.704 --> 00:30:46.850
پيدايش صحبت ميکردن

00:30:46.852 --> 00:30:49.684
و ادواردو امروز صبح توي مزرعه‌ي سگادورس

00:30:49.686 --> 00:30:52.721
گفت ورديانت داشته توي يه انبار
در سيلور ريج روي يه پروژه‌ي

00:30:52.723 --> 00:30:54.274
تحقيق و توسعه‌ي محرمانه کار ميکرده

00:30:54.276 --> 00:30:55.690
داري به چي فکر ميکني؟

00:30:55.692 --> 00:30:58.389
اينکه بالاخره بعد از اين همه مدت
شايد مامور رسلر بدردمون بخوره

00:31:18.874 --> 00:31:21.200
.مظنون احتمالي ديده شد
به گوش باشيد

00:31:24.206 --> 00:31:25.655
!مظنون ديده شد

00:31:26.264 --> 00:31:27.847
!به طرف شمال در حرکته

00:32:06.081 --> 00:32:08.103
!از روبروش در بيا

00:33:19.371 --> 00:33:21.360
شما پسرا کارتون تموم شد؟

00:33:23.892 --> 00:33:27.434
در خدمت شماست

00:33:30.560 --> 00:33:31.728
هي

00:33:32.707 --> 00:33:34.263
رسلر

00:33:34.265 --> 00:33:35.855
همين الان مدارکي درباره‌ي

00:33:35.857 --> 00:33:38.632
يه تحقيق از ورديانت بدستم رسيد

00:33:38.634 --> 00:33:40.968
مشخصاً از اونجور چيزاييه که دوست ندارن منتشر بشه

00:33:40.970 --> 00:33:42.594
چطور بدستت رسيده؟ از کجا اومدن؟

00:33:42.596 --> 00:33:43.950
قسمت جالبش همينجاست

00:33:43.952 --> 00:33:46.151
از يه خط غيرقابل رديابي فکس شدن

00:33:46.153 --> 00:33:47.776
فکر ميکنم از طرف مامور کين بوده

00:33:47.778 --> 00:33:49.706
فکر کنم ميخواد يکي از انبارهاي ورديانت

00:33:49.708 --> 00:33:50.892
در سيلور ريج رو جست‌وجو کنيم

00:33:50.894 --> 00:33:52.415
چرا؟ -
يه جا بگير بشين -

00:33:52.417 --> 00:33:54.923
چون باورت نميشه

00:33:54.925 --> 00:33:56.514
متوجه نميشم

00:33:56.516 --> 00:33:58.004
تاخير براي چيه؟

00:33:58.007 --> 00:33:59.325
دقيقاً چي ميدوني؟

00:33:59.327 --> 00:34:01.154
غير قابل قبول‌ـه

00:34:01.156 --> 00:34:03.084
بهم يه خبر جديد بده

00:34:07.353 --> 00:34:09.316
واي خدا

00:34:09.318 --> 00:34:12.025
تو ريموند ردينگتوني

00:34:12.027 --> 00:34:14.701
و تو سوزان هانووري

00:34:14.703 --> 00:34:19.205
رئيس بخش فناوري صنايع ورديانت

00:34:19.207 --> 00:34:21.847
و شرکت صوري کابالي

00:34:24.389 --> 00:34:25.504
بيا

00:34:25.506 --> 00:34:27.198
چطوره بذاريم پسر کوچولو بازيشو بکنه؟

00:34:38.894 --> 00:34:41.094
خبراي خيلي بدي برات دارم سوزان

00:34:41.096 --> 00:34:43.803
ويروسي که به ايلاي مچت کمک کردي بسازه

00:34:43.805 --> 00:34:45.091
افتاده دست پليس

00:34:45.093 --> 00:34:47.258
نميدونم داري درباره‌ي چي حرف ميزني

00:34:47.260 --> 00:34:49.110
فکر کنم بدوني

00:34:49.112 --> 00:34:52.579
ميدوني، فکر ميکردم
ايلاي مچت بزرگترين دشمن ورديانت بود

00:34:52.581 --> 00:34:54.701
فکر ميکردم سگادورس رو ترک کرده

00:34:54.703 --> 00:34:57.362
،چون ميخواسته افراطي‏تر برخورد کنه

00:34:57.364 --> 00:34:59.584
ولي اين حقيقت نداره، مگه نه سوزان؟

00:34:59.586 --> 00:35:03.019
حقيقت اينه که عضو شرکتت شده بود

00:35:03.021 --> 00:35:05.915
بهش پول دادي تا به اونجا حمله کنه

00:35:05.917 --> 00:35:07.398
ميخواستي اون اطلاعات رو بدزده

00:35:07.400 --> 00:35:08.745
اين مسخره‏اس

00:35:08.747 --> 00:35:10.967
خب، هردومون هم‌نظريم

00:35:10.969 --> 00:35:12.853
،هر چيزي که ميخواست رو در اختيارش قرار دادي

00:35:12.855 --> 00:35:15.075
که شامل اون دانشمندي که
اون ويروس رو توليد کرده هم ميشه

00:35:15.077 --> 00:35:16.052
خيلي‌خب

00:35:16.054 --> 00:35:17.264
کافيه

00:35:17.266 --> 00:35:18.477
بشين، سوزان

00:35:18.479 --> 00:35:21.069
بهتره جلوي بچه دعوا و مرافعه راه نندازيم

00:35:25.854 --> 00:35:29.018
ويروسي که داري درباره‌ش حرف ميزني

00:35:29.020 --> 00:35:31.308
چرا بايد همچين کاري بکنيم؟

00:35:31.310 --> 00:35:32.722
چرا محصول خودمون رو از بين ببريم؟

00:35:32.724 --> 00:35:34.979
شايد مايل بودي اين بيماري رو بوجود بياري

00:35:34.981 --> 00:35:37.269
چون از قبل درمانش رو داشتي

00:35:37.271 --> 00:35:38.616
خيلي زيرکانه‌ست

00:35:38.618 --> 00:35:42.455
يه ديوانه رو استخدام کني
،تا يه تهديد فاجعه‌بار رو آزاد کنه

00:35:42.457 --> 00:35:46.733
و بعدش به اندازه‌ي کافي صبر کني تا دنيا بترسه

00:35:46.735 --> 00:35:48.079
چرا بايد همچين کاري بکنيم؟

00:35:48.081 --> 00:35:49.696
بخاطر پول، سوزان

00:35:49.698 --> 00:35:52.593
تا تو و شرکتت بتونين در زماني مناسب

00:35:52.595 --> 00:35:55.859
،با يه محصول جديد پا پيش بذارين

00:35:55.861 --> 00:35:59.328
بذري مصون در برابر آفت ويرانگر

00:35:59.330 --> 00:36:02.797
و موجود، صد البته، با قيمتي بسيار بالاتر

00:36:02.799 --> 00:36:04.379
نميتوني ثابتش کني

00:36:04.381 --> 00:36:05.793
چرا ميتونم

00:36:05.795 --> 00:36:07.444
از پروژه‌ي پيدايش خبر دارم

00:36:07.446 --> 00:36:09.331
تا الان، اف.بي.آي هم خبردار شده

00:36:09.333 --> 00:36:11.923
،بخاطر اينکه ممکنه پررو بنظر برسم

00:36:11.925 --> 00:36:13.540
اما من توي ليست تحت تعقيب‌ترين افرادشونم

00:36:13.542 --> 00:36:14.954
نفر اول ليستشونم

00:36:14.956 --> 00:36:16.705
اومدن اينجا دنبالم بگردن

00:36:16.707 --> 00:36:18.793
از بخت بد تو، چيزي که پيدا کردن

00:36:18.795 --> 00:36:21.083
ده‌ها مدرک داخلي از ورديانت بود

00:36:21.085 --> 00:36:23.980
،که اونا رو به انبارت توي سيلور ريج ميرسونه

00:36:23.982 --> 00:36:26.842
و نيازي نيست بهت بگم توش چي پيدا ميکنن

00:36:26.844 --> 00:36:30.345
ذخيره‌اي بسيار عظيم از دانه‌ي جديد که منتظرن

00:36:30.347 --> 00:36:34.150
در آستانه‌ي مصيبت به دنياي نااميد فروخته بشن

00:36:34.152 --> 00:36:36.070
توي اينکار، هم پول خوبي

00:36:36.072 --> 00:36:38.529
به جيب ميزدي هم مثل يه قهرمان ميشدي

00:36:38.531 --> 00:36:40.615
ميدونستم مچت يه اشتباه بود

00:36:40.617 --> 00:36:41.795
هيچوقت نديدمش

00:36:41.797 --> 00:36:44.388
ولي من بودم درباره‌ش اينجوري قضاوت نميکردم

00:36:44.390 --> 00:36:48.025
،از فرصتش براي ترسوندن دنيا استفاده کرده

00:36:48.027 --> 00:36:50.552
توجه همه رو به خطر کاشت يه دانه

00:36:50.554 --> 00:36:56.108
در زمين‌هاي تمام دنيا معطوف کرد

00:36:56.110 --> 00:36:58.869
توسعه. چيز خيلي بديه

00:36:58.871 --> 00:37:00.789
چي ميخواي؟

00:37:00.791 --> 00:37:02.473
اومدم اينجا تا ازت بخوام

00:37:02.475 --> 00:37:05.639
پيامي رو به دوستت، مدير، برسوني

00:37:05.641 --> 00:37:08.569
اين تازه شروع کاره و دست از اينکار نميکشم

00:37:08.571 --> 00:37:10.657
تا افراد خودش متوجه بشن

00:37:10.659 --> 00:37:14.765
تنها راه عبورشون اينه که
اليزابت کين رو تبرئه کنن

00:37:14.767 --> 00:37:17.291
و مدير رو به من بسپارن

00:37:17.293 --> 00:37:19.144
خواهش ميکنم

00:37:19.146 --> 00:37:23.656
بهش بگو دارم ميام

00:37:35.781 --> 00:37:39.450
احکام بازداشت ورديانت داره مياد

00:37:39.452 --> 00:37:41.239
همين الان دارن انجام ميشن

00:37:41.541 --> 00:37:43.357
يه چيز ديگه هم هست

00:37:43.359 --> 00:37:47.129
بهمون خبر رسيد امروز کمي قبلتر
ليز به يه مامور مخفي شليک کرده

00:37:47.131 --> 00:37:48.308
چي؟

00:37:48.310 --> 00:37:49.554
چه اتفاقي افتاده؟

00:37:49.556 --> 00:37:50.733
مطمئن نيستم

00:37:50.735 --> 00:37:52.248
هنوز خبري از جزئيات نيست

00:37:52.250 --> 00:37:54.336
ولي بنظر ميرسه که طرف زنده ميمونه

00:38:05.855 --> 00:38:07.942
به يه مامور شليک کردم

00:38:07.944 --> 00:38:10.434
آره، همينطوره

00:38:11.615 --> 00:38:14.643
و دادستان کل ايالات متحده رو کشتم

00:38:17.306 --> 00:38:18.652
بله

00:38:18.654 --> 00:38:21.514
...و وقتي اينکارو کردي

00:38:21.516 --> 00:38:24.410
،از يه مرزي رد شدي

00:38:24.412 --> 00:38:27.745
دنياي خودت رو ترک کردي و وارد دنياي من شدي

00:38:27.747 --> 00:38:31.651
الان چيزاي بد پيدات ميکنن، ليزي

00:38:31.653 --> 00:38:33.570
...اين زندگي

00:38:33.572 --> 00:38:38.690
ذهن و ضمير خودش رو داره

00:38:38.692 --> 00:38:41.720
اين حقيقتيه که بايد بپذيريش

00:38:46.066 --> 00:38:48.861
اتفاقاي بد براي آدماي خوب ميوفته

00:38:48.863 --> 00:38:50.746
و من آدم خوبي‌ام؟

00:38:50.748 --> 00:38:53.574
ديگه خيلي مطمئن نيستم

00:38:55.396 --> 00:38:56.404
من مطمئنم

00:38:56.406 --> 00:38:57.986
مشخصاً ردينگتون فکر ميکنه

00:38:57.988 --> 00:39:00.074
ميتونه با کابال شاخ به شاخ بشه

00:39:00.076 --> 00:39:02.904
ولي ببين چه اتفاقي افتاده

00:39:02.906 --> 00:39:05.834
،اين دفعه، کين به يه مامور شليک کرده
دفعه‌ي بعد، خودش آسيب ميبينه

00:39:05.836 --> 00:39:09.235
ميدوني، شاهد بودم که
،اين همه مدت گروه ويژه رو رهبري کردي

00:39:09.237 --> 00:39:12.434
هيچوقت فکر نميکردم
اينقدر کار سختي باشه

00:39:13.446 --> 00:39:15.128
،اگه دوباره بگي تکذيبش ميکنم

00:39:15.130 --> 00:39:17.014
ولي روزي نبود که احساس نکنم

00:39:17.016 --> 00:39:18.193
اين لقمه بزرگتر از دهنمه

00:39:18.195 --> 00:39:19.978
بايد به غريزه‌هات اعتماد کني، مامور رسلر

00:39:19.980 --> 00:39:21.460
من که اعتماد دارم

00:39:21.462 --> 00:39:23.110
تام کين از مخفي‌گاهش بيرون اومد

00:39:23.112 --> 00:39:24.490
کين؟

00:39:24.493 --> 00:39:26.747
چيزي ميدونه؟

00:39:26.749 --> 00:39:28.903
نه. نه، فقط ميخواد کمک کنه

00:39:28.905 --> 00:39:30.486
و تو کمکش رو قبول کردي؟

00:39:30.488 --> 00:39:32.237
چي، شوخي ميکني؟

00:39:32.239 --> 00:39:33.483
اين يارو واسه آدم مسئوليت داره

00:39:33.485 --> 00:39:34.830
آره

00:39:34.832 --> 00:39:37.019
در حالت عادي بايد از پشت
به آدم گناهکار شليک کرد

00:39:37.021 --> 00:39:39.915
تا فرار نکنه
،ولي در همچين شرايطي

00:39:39.917 --> 00:39:42.339
ميشه از همچين مردي استفاده کرد

00:39:42.341 --> 00:39:44.327
بهم ميگي به غريزه‌هام اعتماد کنم؟

00:39:44.329 --> 00:39:45.741
غريزه‌هام دارن بهم ميگن

00:39:45.743 --> 00:39:47.896
تا جايي که ممکنه از تام کين دوري کنم

00:39:47.898 --> 00:39:49.480
ميدوني چيه؟

00:39:49.482 --> 00:39:50.994
حق با توئه

00:39:50.996 --> 00:39:53.252
بايد به غريزه‌هاي خودت اعتماد کني، نه غريزه‌هاي من

00:39:53.254 --> 00:39:55.877
بالاخره، ببين غريزه‌هاي من به کجا رسوندنم

00:39:55.880 --> 00:39:58.101
تو مامور خوبي هستي، دونالد

00:39:58.104 --> 00:40:01.064
تصميم درستي گرفتي

00:40:31.281 --> 00:40:33.272
رِد، سلام، منم

00:40:35.316 --> 00:40:36.796
درباره‌ي دمبه‌ست

00:40:36.798 --> 00:40:39.356
يه مشکلي داريم

00:40:39.358 --> 00:40:40.669
فکر کنم گرفتنش

00:41:01.281 --> 00:41:03.432
تاوان سکوت

00:41:22.600 --> 00:41:27.143
اينجا ميميريم

00:41:38.360 --> 00:41:40.301
ممنون

00:41:42.748 --> 00:41:45.627
اگه يه دفعه از انتظار خسته شدي

00:41:58.960 --> 00:42:00.432
براي کمک به اليزابت کين حاضري چيکار کني؟

00:42:00.434 --> 00:42:01.637
...اينجا رو چطور

00:42:01.639 --> 00:42:04.049
براي کمک بهش حاضري چيکار کني؟

00:42:05.558 --> 00:42:06.554
هر کاري

00:42:06.556 --> 00:42:08.216
بهت اعتماد ندارم

00:42:08.218 --> 00:42:10.011
مسلماً ازت خوشم نمياد

00:42:10.013 --> 00:42:12.440
يه دروغگو، دزد و قاتلي

00:42:12.442 --> 00:42:15.398
که به همين دليله که براي اينکار مناسبي

00:42:15.400 --> 00:42:17.260
کدوم کار؟

00:42:26.546 --> 00:42:35.920
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.