WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.800 --> 00:00:19.441
با کمال خوشحالي اعلام ميکنم
پولت تاييد شده جرالد

00:00:19.444 --> 00:00:22.511
تا ساعت 9 صبح ميتوني
از سوئيت پنت‏هاوس استفاده کني

00:00:22.513 --> 00:00:25.479
اونموقع اعضاي گروه نظافت ميان

00:00:25.481 --> 00:00:27.671
.ممنونم
...زبانم قاصره که

00:00:27.673 --> 00:00:29.190
اوه، لازم نيست چيزي بگي

00:00:29.192 --> 00:00:31.383
واقعاً بهت تسليت ميگم

00:00:31.385 --> 00:00:33.609
مواد اين مرد
زندگي پسرم رو از بين بُرد

00:00:33.611 --> 00:00:35.431
و حالا عيناً داري مجازاتش ميکني

00:00:35.433 --> 00:00:38.297
بيدارش کنيم؟

00:00:39.413 --> 00:00:43.020
وقت انتقام از راه رسيده

00:00:43.022 --> 00:00:45.314
مسيرت بسوي التيام
از امشب آغاز ميشه

00:00:45.316 --> 00:00:47.574
اتفاقي که در ادامه ميوفته
به خودت بستگي داره

00:00:51.556 --> 00:00:54.523
اوه و اگه ديدي نميتوني
،غذات رو تموم کني

00:00:54.525 --> 00:00:58.436
برات توي آشپزخونه
ظرف يکبار مصرف گذاشتيم

00:01:20.563 --> 00:01:22.627
جن
(شماره 43)

00:01:23.130 --> 00:01:24.814
اونو ميشناسي؟

00:01:24.816 --> 00:01:25.793
نه

00:01:25.795 --> 00:01:27.480
منم نميشناختم

00:01:27.482 --> 00:01:29.166
مجبور شدم در پرونده‏هاي سازمانم کنکاش کنم

00:01:29.168 --> 00:01:30.988
تا کسي رو پيدا کنم
که اونو بشناسه

00:01:30.990 --> 00:01:34.462
...اسمش ماتياس سليمان‏ـه
يه آدم به معناي واقعي تنها

00:01:34.464 --> 00:01:36.385
عضو سيا بوده؟

00:01:36.387 --> 00:01:38.174
صرفاً مامور ساده بوده

00:01:38.176 --> 00:01:41.074
تا اينکه در اتيوپي به جنگ اريتره پيوسته

00:01:41.076 --> 00:01:44.616
سليمان در ميدان جنگ آنچنان خشونت به خرج داده

00:01:44.618 --> 00:01:46.336
که حتي سيا هم طردش کرده

00:01:46.338 --> 00:01:47.787
ازت ميخوام پيداش کني لئونارد

00:01:47.789 --> 00:01:49.743
واقعاً خوشحالم که دوست داري
 به همکارت کمک کني

00:01:49.745 --> 00:01:52.138
اما سليمان يه دهه‏اس که مفقودالاثره

00:01:52.140 --> 00:01:54.499
دمبه براي من بيشتر از يه همکاره

00:01:54.501 --> 00:01:56.523
لطفاً پيداش کن

00:02:01.484 --> 00:02:03.945
عذر ميخوام

00:02:05.464 --> 00:02:06.779
...شما کي -
آرام -

00:02:16.495 --> 00:02:17.573
سورپرايز

00:02:20.813 --> 00:02:22.734
توي آپارتمانم چيکار ميکني؟

00:02:22.736 --> 00:02:23.813
و اون يارو کي بود؟

00:02:23.816 --> 00:02:24.892
بابت اينکه بي‏اجازه اومدم شرمنده

00:02:24.894 --> 00:02:27.287
اومدم اينجا چون به کمکت احتياج دارم

00:02:27.289 --> 00:02:28.940
مامور کين کجاست؟

00:02:28.942 --> 00:02:30.391
يه اتفاقي براش افتاده، مگه نه؟

00:02:30.393 --> 00:02:31.841
بله، خدا رو شکر

00:02:31.843 --> 00:02:35.822
بعد از روزها دوش گرفتم

00:02:41.930 --> 00:02:43.412
از ديدنت خيلي خوشحالم

00:02:43.414 --> 00:02:45.132
اين روزها افراد زيادي خوشحال نميشن

00:02:46.922 --> 00:02:48.944
خيلي‏خب، احتمالاً نبايد اين حرف رو بزنم

00:02:48.946 --> 00:02:51.271
اما معرکه شدي

00:02:51.274 --> 00:02:52.587
آرام

00:02:52.589 --> 00:02:57.681
دنبال زني ميگرديم که اسم خودش رو جن گذاشته

00:02:57.683 --> 00:02:59.097
،يه جورايي دلاله

00:02:59.099 --> 00:03:02.033
...که مشتري‏هايي با خواسته يکسان مثل

00:03:02.035 --> 00:03:05.035
طمع، شهوت و انتقام رو بهم معرفي ميکنه

00:03:05.037 --> 00:03:07.463
نقل کردن ميتونه هر خيالپردازي
رو بدل به واقعيت کنه

00:03:07.465 --> 00:03:08.611
يه آدرس اينترنتي  داريم

00:03:08.613 --> 00:03:12.084
کد گذاري شدن که نتونستيم
رمزگشاييش کنيم

00:03:12.086 --> 00:03:13.535
ميدونم درخواست زياديه

00:03:13.537 --> 00:03:15.019
اما اگه ردينگتون معتقد نبود

00:03:15.021 --> 00:03:18.191
که اين جن ميتونه کمکمون کنه
تا تبرئه بشم

00:03:18.193 --> 00:03:19.438
پيشت نميومديم

00:03:19.440 --> 00:03:24.262
...اگه باهاتون همکاري کنم

00:03:24.264 --> 00:03:25.746
بايد به مامور رسلر هم اطلاع بدم

00:03:25.748 --> 00:03:27.737
توي يه رابطه همزيستي هستيم

00:03:27.739 --> 00:03:30.234
،با کمک به ما
به مامور رسلر هم نزديک ميمونيم

00:03:30.236 --> 00:03:32.021
بايد به اين باور برسم که
رسلر درست به اندازه ما

00:03:32.023 --> 00:03:34.180
دنبال فهميدن حقيقت درباره اينه
که کي به کشورمون حمله کرده

00:03:34.182 --> 00:03:36.641
،اگه دنبال اين باشه
هر کمکي رو قبول ميکنه

00:03:36.643 --> 00:03:38.160
از تام که قبول نکرد

00:03:39.916 --> 00:03:42.411
چي؟ تام؟
متوجه نميشم

00:03:42.413 --> 00:03:43.793
ميدونه توي دردسر افتادي

00:03:43.795 --> 00:03:45.345
،اومد پيشنهاد کمک داد

00:03:45.347 --> 00:03:47.099
و مامور رسلر هم
پيشنهادش رو رد کرد

00:03:48.619 --> 00:03:52.429
جن... بايد جن رو پيدا کنيم

00:03:52.431 --> 00:03:54.386
اگه ميخواي به کين کمک کني
بايد از اين راه وارد بشي

00:03:54.387 --> 00:03:55.768
کاراکورت رو پيدا کن

00:03:55.770 --> 00:03:58.130
کابال اونو استخدام کرد
تا کاري که براي کين پاپوش دوختن، رو انجام بده

00:03:58.132 --> 00:03:59.851
،بمب‏گذاري ساختمان اوريا
قتل سناتور

00:03:59.853 --> 00:04:02.042
.بله، کاراکورت رو ميشناسم
يه آشغال روسيه

00:04:02.044 --> 00:04:04.336
احتمالاً الان رفته به يه کلوب شبانه در سنت پترزبورگ

00:04:04.338 --> 00:04:05.821
کاراکورت به کشورش خيانت کرده

00:04:05.823 --> 00:04:06.968
،اگه به روسيه برگشته بود

00:04:06.970 --> 00:04:08.588
سرويس امنيت فدرال روسيه
درجا بهش شليک کرده بود

00:04:08.590 --> 00:04:11.151
منابع من اظهار داشتن
که يه جراحي پلاستيک وسيع انجام داده

00:04:11.152 --> 00:04:13.580
داره سعي ميکنه هويتش رو عوض کنه

00:04:13.582 --> 00:04:15.839
اينجا نوشته تحت بازداشتت بوده
و آزادش کردي که بره

00:04:15.841 --> 00:04:18.504
بعلاوه نوشته که خواهر کاراکورت
با چارلي وولکنز عصبي

00:04:18.506 --> 00:04:19.853
و متزلزل ازدواج کرده

00:04:19.855 --> 00:04:21.911
يه باند خلافکار رو در ناحيه کمربند شمالي
آمريکا مديريت ميکنه

00:04:21.913 --> 00:04:23.868
خبرش پيچيده که کاراکورت اونجا مخفي شده

00:04:23.870 --> 00:04:25.858
چرا اومدي پيش من؟ هوم؟

00:04:25.860 --> 00:04:27.511
زير دستت رسلر بهم گفت
که بزنم به چاک

00:04:27.513 --> 00:04:29.569
دونالد رسلر مامور قابليه

00:04:29.571 --> 00:04:31.053
،درون مرزهاي قانون
هر کاري ازش بربياد ميکنه

00:04:31.055 --> 00:04:32.706
تا اليزابت کين و حقيقت رو پيدا کنه

00:04:32.708 --> 00:04:34.696
بنظرت همين کفايت نميکنه؟ -
شايد -

00:04:34.698 --> 00:04:37.024
،با توجه به چيزي که باهاش طرفيم
...ميخوام

00:04:37.026 --> 00:04:38.205
از قانون سرپيچي کني

00:04:39.522 --> 00:04:41.038
يه کمي قانون رو خم کنم

00:04:42.255 --> 00:04:44.545
خيلي‏خب، اف.بي.آي
در اين مورد چيکار داره ميکنه؟

00:04:44.547 --> 00:04:47.109
بنظرم کل تمرکز اونا روي ردينگتون و کين‏ـه

00:04:47.111 --> 00:04:48.898
"بنظرت"

00:04:48.900 --> 00:04:50.011
مطمئن نيستي؟

00:04:50.013 --> 00:04:51.462
تا وقتيکه روي نقش من در تيراندازي

00:04:51.464 --> 00:04:52.844
به تام کانلي تحقيقات ميکنن

00:04:52.846 --> 00:04:54.329
در مرخصي هستم

00:04:54.331 --> 00:04:56.115
پس اين يه ماموريت رسمي نيست

00:04:56.118 --> 00:04:58.342
نه. ازت ميخوام يه راهي پيدا کني

00:04:58.344 --> 00:04:59.624
تا به اين باند که از کاراکورت محافظت ميکنه

00:04:59.626 --> 00:05:01.108
نفوذ کني

00:05:01.110 --> 00:05:03.773
،اگه گير افتادي
يا اتفاقي افتاد

00:05:03.775 --> 00:05:05.191
خودت تنهايي

00:05:06.980 --> 00:05:08.025
اطلاعي ازش نداشتم

00:05:08.027 --> 00:05:09.407
وارد خونه شدم
و اونا رو ديدم

00:05:10.926 --> 00:05:12.578
يه شاهد تاييد شده داريم

00:05:12.580 --> 00:05:14.162
در آپارتمان‏هاي ناتينگهام زندگي ميکنم

00:05:14.164 --> 00:05:15.580
به پليس بگو تا شعاع 5 خيابوني اطراف

00:05:15.582 --> 00:05:17.166
آدامز مورگان رو ببندن

00:05:17.168 --> 00:05:19.290
.ايست بازرسي‏ها رو برپا کنيد
به تمام سازمان‏ها خبر بديد

00:05:19.292 --> 00:05:20.910
تا انتها پيگيري کنيد

00:05:20.912 --> 00:05:22.766
،ميدونم که فکر ميکني بيگناهه

00:05:22.768 --> 00:05:24.519
اما کار درستي کردي
پا پيش گذاشتي

00:05:24.521 --> 00:05:25.902
آقاي ردينگتون ازم خواست

00:05:27.827 --> 00:05:29.140
چرا بايد همچين چيزي رو بخواد؟

00:05:29.142 --> 00:05:31.131
چون براي پيدا کردن جن
به کمک ما نياز داره

00:05:31.133 --> 00:05:34.201
جن کيه؟

00:05:34.203 --> 00:05:36.527
آدم‏ربايي و تجاوز به شاهدخت بريتانيا

00:05:36.529 --> 00:05:39.429
مرگ خردکننده شکارچي غيرقانوني
که در قفس شيرها محبوس شده بود

00:05:39.431 --> 00:05:42.633
زنده شکافي دلال مواد مخدر
در حاليکه زنده زنده داشته خورده ميشده

00:05:42.635 --> 00:05:43.949
بر طبق صحبت‏هاي آقاي ردينگتون

00:05:43.951 --> 00:05:46.175
اينها اعمال اتفاقي خشونت آميز نيستن

00:05:46.177 --> 00:05:48.065
هر کدوم فانتزي انتقامي بوده

00:05:48.067 --> 00:05:51.809
که توسط زني که تنها به اسم جن
شناخته ميشه برنامه ريزي و فراهم شده

00:05:51.811 --> 00:05:53.091
جن؟

00:05:53.093 --> 00:05:54.845
منظورت همون جِن و پَريه؟

00:05:54.847 --> 00:05:56.767
،تنها چيزي که ميدونم
اينه که اعتقاد دارن ميتونن کمک کنه

00:05:56.769 --> 00:05:58.690
مامور کين تبرئه بشه

00:05:58.692 --> 00:06:02.232
ظاهراً جن عميق‏ترين و تاريک‏ترين آرزوي انسان
رو بدل به واقعيت ميکنه

00:06:02.234 --> 00:06:05.167
اگه بتوني تصورش رو بکني
...و از پس هزينه‏اش بربياي

00:06:05.170 --> 00:06:06.280
اونو عملي ميکنه

00:06:06.282 --> 00:06:08.007
چطوري با اين... جن تماس ميگيري؟

00:06:08.088 --> 00:06:09.530
درسته. در دوران ابتدايي وب

00:06:09.855 --> 00:06:11.708
يه دنياي فانتزي مجازي
بصورت آنلاين ساخته شد

00:06:11.710 --> 00:06:13.665
تا افرادي با هر سن و سالي
رو در سراسر جهان بهم مرتبط کنه

00:06:13.667 --> 00:06:16.296
اون فناوري بسرعت منسوخ شد

00:06:16.298 --> 00:06:18.792
اما اون سايت هيچوقت
تعطيل نشد

00:06:18.794 --> 00:06:23.008
امروز، يه شهر مخفي براي
آدم‏هاي عجيب و غريبه

00:06:23.010 --> 00:06:25.944
.اثر ديجيتالي از کسي باقي نميمونه
رمزگذاري شده با برنامه تور در فضاي دارک وب

00:06:25.946 --> 00:06:29.048
گمنامي رو براي مشتريان جديد فراهم مکينه
تا با جن تماس بگيرن

00:06:29.050 --> 00:06:30.802
،به محض اينکه آواتارش رو شناسايي کردي

00:06:30.804 --> 00:06:32.959
جن تو رو به يه اتاق خصوصي دعوت ميکنه

00:06:32.961 --> 00:06:35.827
جايي که اسم و شماره حسابش رو بهت ميده

00:06:35.829 --> 00:06:37.177
همين

00:06:37.179 --> 00:06:38.324
از سايت مياي بيرون

00:06:38.326 --> 00:06:40.381
جن منابع اقتصاديت رو چک ميکنه

00:06:40.383 --> 00:06:41.697
،اگه از چيزي که ميبينه راضي باشه

00:06:41.699 --> 00:06:43.249
مستقيماً باهات تماس ميگيره
تا يه قرار بذاره

00:06:43.251 --> 00:06:44.463
باورم نميشه

00:06:44.465 --> 00:06:46.183
،اگه ميخوان ثابت کنن کين بيگناهه

00:06:46.185 --> 00:06:48.207
چرا دنبال يه فرد خودسر گرانقيمت ميرن؟

00:06:48.209 --> 00:06:49.860
،و اگه نميخوان اينو ثابت کنن

00:06:49.862 --> 00:06:52.053
پس چرا همه چي رو بخطر انداختن
تا از آرام کمک بگيرن؟

00:06:52.055 --> 00:06:54.785
چرا دست به اين کارها زدن؟

00:06:54.787 --> 00:06:57.551
،يه شايعه پراکن
،جاعل

00:06:57.553 --> 00:06:59.306
شرکتي که براي کابال پولشويي ميکنه

00:06:59.308 --> 00:07:02.240
...و حالا جن
اصلاً با عقل جور درنمياد

00:07:02.242 --> 00:07:05.378
اونا فراري هستن
اما فرار نميکنن

00:07:05.380 --> 00:07:07.232
دارن دنبال يه چيزي ميگردن

00:07:07.234 --> 00:07:10.032
اما اگه بخاطر بيگناهي کين نيست، پس چيه؟

00:07:10.034 --> 00:07:11.584
خب ميدونيم که ميخوان يه قرار بذارن

00:07:11.586 --> 00:07:13.270
اما بايد بفهميم کِي و کجا

00:07:13.273 --> 00:07:15.497
اگه زودتر بتونيم جن رو پيدا کنيم
شايد بتونم جلوي اونا رو بگيريم

00:07:15.499 --> 00:07:17.420
تمام پرونده‏هاي مشابه رو مقايسه کن

00:07:17.422 --> 00:07:19.174
دنبال آدرس آي.پي بگرد

00:07:19.176 --> 00:07:20.523
اينکه چطور مشتري‏هاش
،باهاش ارتباط برقرار ميکردن

00:07:20.525 --> 00:07:24.099
هر چيزي که سرنخي براي بدست آوردن هويتش باشه

00:07:35.502 --> 00:07:36.984
موفق شدي

00:07:36.986 --> 00:07:39.178
نه. تو موفق شدي

00:07:44.476 --> 00:07:46.531
وقت انتقام از راه رسيده

00:07:46.533 --> 00:07:49.870
مسيرت بسوي التيام
از الان آغاز ميشه

00:07:49.872 --> 00:07:52.333
اتفاقي که در ادامه ميوفته
به خودت بستگي داره

00:08:02.218 --> 00:08:04.343
الله به ما بخشش رو ياد ميده

00:08:04.345 --> 00:08:08.154
اما بعضي چيزها... بخشودني نيستن

00:08:17.615 --> 00:08:20.008
لازمه منو هم شکنجه کني؟

00:08:20.010 --> 00:08:21.998
دارم براي بازجويي بعديم آماده ميشم

00:08:22.000 --> 00:08:23.324
با يه قاشق؟

00:08:26.217 --> 00:08:27.336
چهار نفر رو شمردم

00:08:27.338 --> 00:08:28.662
قبل از اينکه بکُشنت شايد
بتوني از پس دو تاشون بربياي

00:08:28.665 --> 00:08:29.784
اشکال نداره

00:08:29.786 --> 00:08:32.130
وقتي سليمان بفهمه که نميتونه
،از زير زبونم حرف بکشه

00:08:32.132 --> 00:08:34.409
ميره دنبال دخترم و بچه‏اش

00:08:34.411 --> 00:08:36.211
هر کاري که براي پيدا کردن ريموند لازم باشه

00:08:38.048 --> 00:08:41.209
اگه من بميرم، جاي اونا هم امن ميمونه

00:08:50.527 --> 00:08:51.817
يه رابطه پيدا کردم

00:08:51.819 --> 00:08:53.212
فانتزي‏هاي انتقامي که
توسط جن ترتيب داده شده

00:08:53.214 --> 00:08:54.639
در سراسر دنيا رخ دادن

00:08:54.641 --> 00:08:56.747
اما اين دو تاشون درآمد يه شرکت رو کم کرده

00:08:56.749 --> 00:08:58.006
چطور؟

00:08:58.008 --> 00:09:00.419
خب انگار آدمخواري براي
کاسبي خوب نيست

00:09:00.421 --> 00:09:03.173
جسد قرباني در حاليکه دورش حوله‏هاي هتل رو پيچيده بودن

00:09:03.175 --> 00:09:04.228
توي سطل آشغال بيرون هتل پيدا شده

00:09:04.230 --> 00:09:05.724
حالا کسي دلش نميخواد اونجا بخوابه

00:09:05.726 --> 00:09:07.730
درست مثل اينکه هيچکس دلش نميخواد

00:09:07.732 --> 00:09:09.191
با يه شرکت هواپيمايي خاص به آمريکاي جنوبي بره

00:09:09.193 --> 00:09:12.048
بعد از هواپيماربايي که توسط جن
برنامه ريزي شده بود، ورشکست شدن

00:09:12.050 --> 00:09:14.121
شرکت مالي آذري، اکثريت سهام

00:09:14.123 --> 00:09:16.128
خطوط هواپيمايي و هتل رو در اختيار داره

00:09:16.130 --> 00:09:18.134
يه شرکت هولدينگ خصوصي توي نيويورکه

00:09:18.136 --> 00:09:19.868
.اين دو تا پرونده به زور يه الگو بحساب ميان
شايد تصادفي بوده

00:09:19.870 --> 00:09:22.452
.ممکنه اما اينطور نيست
آرام؟

00:09:22.454 --> 00:09:24.628
اون بهرام باکاش

00:09:24.631 --> 00:09:27.348
صاحب و مديرعامل شرکت مالي آذريه

00:09:27.350 --> 00:09:29.320
آدم‏ربايي دو ساعت پيش انجام شده

00:09:29.322 --> 00:09:31.088
تا الان درخواست خونبهايي صورت نگرفته

00:09:31.090 --> 00:09:33.672
اگه يه نفر جن رو استخدام کرده
تا شرکت آذري رو ورشکسته کنه

00:09:33.674 --> 00:09:34.659
پس بايد دنبال انگيزه بگرديم

00:09:34.661 --> 00:09:35.883
و از اون مهمتر

00:09:35.885 --> 00:09:38.500
اين قضايا چه ارتباطي به کين داره؟

00:09:38.502 --> 00:09:40.936
.من شجاع نيستم

00:09:40.938 --> 00:09:45.129
تنها فقرا شجاعت دارند

00:09:45.131 --> 00:09:49.490
چرا؟
چون نا اُميد هستند

00:09:49.492 --> 00:09:54.056
تا هر روز صبح در زمان جنگ از خواب بلند شده
و زمين کشت سيب زميني را شخم بزنند

00:09:54.058 --> 00:09:58.215
و بدون هيچ آينده‏اي
نوزاداني بدنيا بياورند

00:09:58.217 --> 00:10:02.138
...زندگي فقيرانه
شجاعت ميطلبد

00:10:07.550 --> 00:10:09.577
خط بعدي رو يادم رفت

00:10:09.579 --> 00:10:12.012
بازيگر افتضاحي هستي

00:10:13.299 --> 00:10:15.428
نمايش من ايرادي نداره

00:10:15.430 --> 00:10:17.254
بخاطر نمايشنامه‏اس

00:10:17.256 --> 00:10:19.485
برتولت برشت از اثر از خود بيگانگي استفاده ميکنه

00:10:19.488 --> 00:10:22.732
که با تماشاچي فاصله احساسي پديد مياره

00:10:22.734 --> 00:10:24.320
نميدونم

00:10:24.322 --> 00:10:25.742
پس چرا تهيه کننده تئاترش شدي؟

00:10:25.744 --> 00:10:27.804
کاملاً درگير

00:10:27.806 --> 00:10:31.794
آرمانگرايي صاحب تئاتر شدم

00:10:31.796 --> 00:10:35.581
يه آلماني به اسم گرتا که پيپ ميکشيد و
تنبل بود

00:10:35.583 --> 00:10:38.794
...نمايشنامه "مادر دلاور" رو برام بلند خوند

00:10:38.796 --> 00:10:41.432
بدون وقفه کل نمايش رو خوند

00:10:41.434 --> 00:10:45.185
کاوشي معرکه در سياست جنگ

00:10:45.187 --> 00:10:47.011
و اونايي که ازش سود ميبرن، بود

00:10:47.013 --> 00:10:49.683
متاسفانه مال سال 91 بوده

00:10:49.685 --> 00:10:52.422
و همه بيننده‏ها مشتاق ديدن
نمايشنامه "گربه‏ها" بودن

00:10:52.424 --> 00:10:54.789
گرتا تا آخرين ريال سرمايه گذاري منو به باد داد

00:10:54.791 --> 00:10:56.683
اما تا به امروز ممنون من مونده

00:10:56.685 --> 00:10:58.813
تا وقتي لازم داشته باشيم
تئاترش در اختيار ماست

00:11:00.607 --> 00:11:02.972
.جن
يه نقطه ملاقات بهمون داده

00:11:02.974 --> 00:11:05.982
يه صندلي در پارک آستوريا
فردا 9 صبح

00:11:05.984 --> 00:11:08.958
وقتي رسيد، در ملاعام نگهش دار تا من برسم

00:11:08.960 --> 00:11:10.243
اين زن... جن

00:11:10.245 --> 00:11:11.932
گفتي ميتونه کمکمون کنه
اما نگفتي چطوري

00:11:11.934 --> 00:11:13.151
به دليلي باور دارم

00:11:13.153 --> 00:11:16.228
که لااقل دو نفر از افرادي که
براشون آرزو برآورده کرده

00:11:16.230 --> 00:11:18.561
اعضاي قدرتمند کابال هستن

00:11:18.563 --> 00:11:20.049
و اگه بتونيم بهش برسيم
دستمون به اونا هم ميرسه

00:11:20.051 --> 00:11:22.011
محض خاطر وقتيکه از ديدرس خارج شدي

00:11:22.013 --> 00:11:23.803
بهتره از يه دستگاه ردياب استفاده کني

00:11:28.437 --> 00:11:32.561
اگه داري به تماس با تام فکر ميکني
بهتره بيخيالش بشي

00:11:32.563 --> 00:11:34.657
حالا تحت نظر اف.بي.آيه

00:11:34.659 --> 00:11:37.769
احتمالاً همه ارتباطاتش رو زير نظر دارن

00:11:37.771 --> 00:11:40.272
اين قضيه خيلي مهمه ليزي

00:11:40.274 --> 00:11:43.449
قول بده که بهش زنگ نميزني

00:11:43.451 --> 00:11:45.344
قول ميدم

00:11:47.814 --> 00:11:50.145
بايد يه کم استراحت کنيم

00:12:05.094 --> 00:12:08.743
.هنوز زنگ نزده
چاي ميل داري؟

00:12:08.745 --> 00:12:10.130
البته

00:12:31.740 --> 00:12:35.187
کاراکورت جراحي پلاستيک وسيعي انجام داده

00:12:41.886 --> 00:12:44.791
کسي رو ميشناسيد که بخواد
به پدرتون آسيب بزنه؟

00:12:44.793 --> 00:12:46.278
نه

00:12:46.280 --> 00:12:47.733
.هيچکس
مرد دين‏داريه

00:12:47.735 --> 00:12:49.389
دوستان زيادي داره و مورد احترامه

00:12:49.391 --> 00:12:51.250
آخرين بار کِي ديدينش؟ -
امروز صبح. همينجا -

00:12:51.252 --> 00:12:53.718
براي بحث در مورد تصاحب خصمانه شرکت
درخواست جلسه هيئت مديره کرد

00:12:53.720 --> 00:12:55.206
چقدر خصمانه؟

00:12:55.208 --> 00:12:58.350
بنگاه اقتصادي نيوکاسل يه شرکت سرمايه گذاريه

00:12:58.352 --> 00:13:00.211
پيشنهاد تملک اهرمي رو دادن

00:13:00.213 --> 00:13:01.394
که پدرت مخالفش بود؟

00:13:01.396 --> 00:13:03.625
بله. ميخواست شرکت، خونوادگي بمونه

00:13:03.627 --> 00:13:05.858
در غيابش، هيئت مديره
خريد رو تاييد ميکنه؟

00:13:05.860 --> 00:13:07.481
پيشنهادات خريد سهام هميشه ميشه

00:13:07.483 --> 00:13:09.477
کسي بخاطرش ربوده نميشه

00:13:09.479 --> 00:13:13.196
پدرم، پس از مرگ مادرم بخاطر بمباران

00:13:13.198 --> 00:13:16.644
در جنگ ايران-عراق، من، خواهرم و نسيم رو بزرگ کرد

00:13:16.646 --> 00:13:18.166
همه چيز ماست

00:13:18.168 --> 00:13:19.215
خواهش ميکنم

00:13:19.217 --> 00:13:22.697
پدرمون رو پيدا کنيد و
پيش ما برگردونيد

00:13:42.989 --> 00:13:45.219
از آشنايي باهات خوشوقتم اليزابت

00:13:45.221 --> 00:13:46.944
،اگه لطف کني از دستوراتم پيروي کني

00:13:46.946 --> 00:13:50.326
خيلي زود ملاقات دوستانه‏اي خواهيم داشت

00:13:50.328 --> 00:13:52.456
اولاً ازت ميخوام تلفن همراهت رو بندازي دور

00:13:54.723 --> 00:13:57.223
روبروت يه راهي بين حصارها هست

00:13:57.225 --> 00:14:00.030
همون مسير رو برو تا اينکه به دستشويي‏هاي سيار برسي

00:14:00.032 --> 00:14:01.857
الان راه برو و وارد اوني که سمت راسته بشو

00:14:07.472 --> 00:14:11.156
!ايست -
!تو! تکون نخور -

00:14:46.225 --> 00:14:47.101
سريع برو اونجا

00:15:03.843 --> 00:15:06.410
!اه

00:15:17.335 --> 00:15:19.429
کارت خوب بود اليزابت

00:15:19.431 --> 00:15:22.675
بخاطر امنيت خودم و حريم تو
چراغ رو خاموش ميکنم

00:15:22.677 --> 00:15:24.333
صبر کن. کجا داريم ميريم؟

00:15:24.335 --> 00:15:25.651
از سواري لذت ببر

00:15:25.653 --> 00:15:27.782
با يه ليوان چاي داغ منتظرتم

00:15:29.170 --> 00:15:31.333
.به همه زنگ زدم
يهو آب شده رفته توو زمين

00:15:31.335 --> 00:15:33.362
درخواست خون‏بهايي هم نکردن

00:15:33.364 --> 00:15:34.511
سکوت محضه

00:15:34.513 --> 00:15:37.690
چه کمکي ازم برمياد حميد؟
احساس درماندگي ميکنم

00:15:37.692 --> 00:15:39.888
براي هر گونه اطلاعاتي، مژدگاني گذاشتم

00:15:39.890 --> 00:15:42.864
و اف.بي.آي بهم اطمينان داده
نهايت تلاشش رو بکنه

00:15:42.866 --> 00:15:45.737
.ميخوان باهات حرف بزنن
شماره‏شون رو برات پيامک ميکنم

00:15:45.741 --> 00:15:49.052
.بله البته
هر کاري ازم بربياد درخدمتم

00:15:49.054 --> 00:15:53.110
کاري که دارم ميکنم رو تموم ميکنم
و بهشون زنگ ميزنم

00:15:53.112 --> 00:15:55.916
من از صميم قلبم

00:15:55.918 --> 00:15:59.351
حميد بود

00:15:59.353 --> 00:16:00.745
نگران توئه پدر

00:16:00.747 --> 00:16:02.954
بايدم باشه

00:16:02.956 --> 00:16:05.539
ميدونم ممکنه بنظرت وحشيانه بياد

00:16:05.541 --> 00:16:08.395
اما تفاوتي با کاري که تو باهام کردي نداره

00:16:19.394 --> 00:16:21.806
اليزابت

00:16:21.808 --> 00:16:24.255
ممنونم که اقدامات امنيتي منو تحمل کردي

00:16:24.257 --> 00:16:26.499
لطفاً کفش‏هات رو دربيار

00:16:26.501 --> 00:16:27.689
راحت باش

00:16:31.873 --> 00:16:35.747
زياد پيش نمياد يه فراري بين المللي
باهام تماس بگيره

00:16:37.483 --> 00:16:40.134
تحقيقاتمون رو انجام داديم

00:16:42.345 --> 00:16:44.043
چرا آرزوت رو بهم نميگي

00:16:44.045 --> 00:16:45.472
تا ببينم کاري ازمون برمياد يا نه؟

00:16:45.474 --> 00:16:47.035
يا نه؟

00:16:47.037 --> 00:16:48.940
تمامي آرزوها رو نميشه برآورده کرد

00:16:48.942 --> 00:16:50.605
طبق صلاحديد خودمون عمل ميکنيم

00:16:50.607 --> 00:16:52.714
انتقام ميخوام

00:16:52.716 --> 00:16:54.923
توجه‏ام رو کامل جلب کردي

00:16:54.925 --> 00:16:56.113
برام پاپوش دوخته شده

00:16:56.115 --> 00:16:58.290
ميخوام آدم‏هايي که اينکارو کردن بهش اعتراف کنن

00:16:58.292 --> 00:17:00.023
و تاوان کاري رو که کردن بدن

00:17:02.950 --> 00:17:04.342
باور نميکنم

00:17:04.344 --> 00:17:05.838
چيزيه که ميخوام

00:17:05.840 --> 00:17:07.061
مطمئنم همينطوره

00:17:07.064 --> 00:17:09.170
اگه اينطوري نبود
انسان نبودي

00:17:09.172 --> 00:17:11.108
اما به چيزي که ميخواي علاقه‏اي ندارم

00:17:11.110 --> 00:17:14.134
به چيزي که عميقاً ميل داري علاقمندم

00:17:14.136 --> 00:17:16.718
حس ميکنم مرگ و انتقام

00:17:16.720 --> 00:17:19.574
محرک تو نيست اليزابت

00:17:19.576 --> 00:17:20.798
يا از روحت تغذيه نميکنه

00:17:20.800 --> 00:17:22.522
پس چيه؟

00:17:22.524 --> 00:17:25.329
به گمونم يه دنياي گمشده. يه زندگي ديگه

00:17:25.331 --> 00:17:27.221
چرا درباره اون فانتزيت بهم نميگي

00:17:27.223 --> 00:17:28.979
تا شايد بتونم کمکت کنم

00:17:34.559 --> 00:17:38.985
اگه نميتوني با حقايقت روبرو بشي
پس خدمتي ازم برنمياد

00:17:38.987 --> 00:17:41.891
ماشينم تو رو به پارک آستوريا برميگردونه

00:17:43.584 --> 00:17:44.663
ببخشيد

00:17:54.807 --> 00:17:56.258
حق با حميده

00:17:56.260 --> 00:17:58.591
به ذهنم خطور نميکنه کسي
بخواد به پدرم صدمه بزنه

00:17:58.593 --> 00:17:59.436
مرد خوبيه

00:17:59.438 --> 00:18:00.551
...شرکت پدرت

00:18:00.553 --> 00:18:02.782
من ارتباطي به شرکت ندارم

00:18:02.784 --> 00:18:05.724
...بنگاه اقتصادي نيوکاسل

00:18:05.726 --> 00:18:08.529
متوجه شديم که بدنبال تصاحب خصمانه بودن

00:18:08.531 --> 00:18:09.713
پدرت اشاره‏اي بهش نکرده بود؟

00:18:09.715 --> 00:18:11.098
نه، فکر نکنم

00:18:11.100 --> 00:18:12.248
ميدونيم که اين يه پوششه

00:18:12.250 --> 00:18:15.729
اما هنوز نميدونيم کي پشت اون شرکته

00:18:15.731 --> 00:18:16.980
پدرت هيچوقت بهشون اشاره نکرده بود؟

00:18:16.982 --> 00:18:19.887
پدرم هيچوقت درباره تجارت باهام حرف نميزنه

00:18:19.889 --> 00:18:23.437
مطمئناً ميدوني چطوريه ثمر نوابي

00:18:23.439 --> 00:18:26.445
بله ميدونم

00:18:26.447 --> 00:18:29.251
اما خيلي وقت پيش کنترل زندگيم رو بدست گرفتم

00:18:29.253 --> 00:18:31.177
هوم

00:18:31.179 --> 00:18:34.254
پس شجاعتر از مني

00:18:34.255 --> 00:18:35.851
«اقامتگاه نسيم باکاش»
لانگ آيلند، نيويورک

00:18:37.163 --> 00:18:38.512
نسيم؟

00:18:40.002 --> 00:18:41.116
نسيم؟

00:18:41.118 --> 00:18:42.502
بابت مزاحمت عذر ميخوام

00:18:43.720 --> 00:18:44.902
نسيم؟

00:18:45.648 --> 00:18:46.625
حميد

00:18:46.627 --> 00:18:47.674
اينجايي

00:18:47.676 --> 00:18:49.973
خبري از پدرم نشد؟

00:18:49.975 --> 00:18:51.223
نه

00:18:56.702 --> 00:18:57.883
همه چي درست ميشه

00:18:58.899 --> 00:19:01.601
اف.بي.آي داره تلاشش رو ميکنه

00:19:01.603 --> 00:19:04.272
،ميدونم که مسائل ديگه الان مهم نيستن

00:19:04.274 --> 00:19:06.874
اما ازت مشاوره ميخوام

00:19:06.876 --> 00:19:08.598
تو تنها کسي هستي که قدرش رو ميدونه

00:19:08.600 --> 00:19:10.728
اعضاي هيئت مديره... نگرانن

00:19:10.730 --> 00:19:13.432
قبل از ربوده شدن پدر هم نگران بودن

00:19:13.434 --> 00:19:16.238
درآمد سه ماهه، ارزش سهام
و حالا هم که رفته

00:19:16.240 --> 00:19:18.604
سعي کردم متقاعدشون کنم صبر کنن

00:19:18.606 --> 00:19:20.733
که تصميم گيري درباره سرنوشت شرکت
توي همچين زماني

00:19:20.735 --> 00:19:21.714
ديوانگيه

00:19:21.716 --> 00:19:22.728
گوششون بدهکار نيست

00:19:22.730 --> 00:19:24.249
ميخوام بهم افتخار کنه

00:19:24.251 --> 00:19:26.818
پدر تو رو بعنوان جانشينش آماده کرده

00:19:26.820 --> 00:19:28.340
چون بهت اعتماد داره

00:19:28.342 --> 00:19:31.043
.بهت اعتقاد داره
هيئت مديره به حرفت گوش ميده

00:19:31.046 --> 00:19:33.173
.پيشنهاد منصفانه‏ايه
قبولش کن

00:19:33.175 --> 00:19:35.167
بايد تو ميبودي

00:19:35.169 --> 00:19:36.587
که شرکت رو اداره کني

00:19:36.589 --> 00:19:38.514
تبعيض، تعصب

00:19:38.516 --> 00:19:40.914
بايد به دور از اينا قضيه رو ميديد

00:19:40.916 --> 00:19:43.551
دعا ميکنم پيداش کنن

00:19:50.111 --> 00:19:51.292
نوبت توئه رئيس

00:19:53.154 --> 00:19:54.875
کجا با اين عجله

00:19:54.877 --> 00:19:57.445
پاچه راست شلوارت رو بده بالا

00:19:57.447 --> 00:19:59.574
ببينيم توي جورابت چيه

00:19:59.576 --> 00:20:01.737
بايد بهشون يه چيزي ميگفتم. مجبورم کردن

00:20:09.040 --> 00:20:10.492
خيلي‏خب، کافيه

00:20:12.760 --> 00:20:14.481
!دستت رو ببر بالا
!رو به ديوار

00:20:32.974 --> 00:20:34.527
لازم نبود اونقدر محکم منو بزني

00:20:34.529 --> 00:20:36.386
جزئي از نقشه نبود

00:20:36.389 --> 00:20:38.075
سلاحش رو بردار

00:20:46.428 --> 00:20:47.946
صبر کن

00:21:02.924 --> 00:21:03.968
الو؟

00:21:03.970 --> 00:21:05.656
.سلام
...ببخشيد. من

00:21:05.658 --> 00:21:08.490
.توئي
واسه اون آقاهه زنگ زدي

00:21:08.492 --> 00:21:09.536
آره

00:21:09.538 --> 00:21:10.514
باورم نميشه

00:21:10.516 --> 00:21:12.539
اميدوار بود زنگ بزني

00:21:12.541 --> 00:21:13.821
ازم خواست اين شماره رو بهت بدم

00:21:13.823 --> 00:21:14.969
ليزي؟

00:21:14.971 --> 00:21:16.218
شماره‌ش چنده؟

00:21:16.220 --> 00:21:18.242
5550123

00:21:18.244 --> 00:21:19.322
...وقتي که برگشت، ميخواي

00:21:27.457 --> 00:21:29.277
جين چي شد؟

00:21:29.279 --> 00:21:30.796
،تا انبار تعقيبت کرديم

00:21:30.798 --> 00:21:33.394
ولي بعدش رفته بودي
و سيگنال ردياب شهر رو ترک کرده بود

00:21:33.396 --> 00:21:36.094
،تعدادي محافظ داشت
پس نتونستم درباره‌ي کابال ازش بپرسم

00:21:36.096 --> 00:21:38.591
داستان رو بهش گفتم
ولي باور نکرد که دارم حقيقت رو ميگم

00:21:38.593 --> 00:21:41.898
ميخواست بدونه فانتزيِ واقعيم چيه

00:21:41.900 --> 00:21:43.349
پس

00:21:43.351 --> 00:21:46.252
خب، چيزي نگفتم

00:21:46.254 --> 00:21:48.041
ردياب رو زير کفشش کار گذاشتم

00:21:52.700 --> 00:21:54.958
فانتزيِ واقعيت چيه؟

00:21:54.960 --> 00:21:58.333
از زماني که يادم مياد يه چيز بوده

00:22:01.405 --> 00:22:06.263
توي يه پارک دارم با شوهرم قدم ميزنم

00:22:08.797 --> 00:22:11.696
دختر کوچولومون بينمون راه ميره

00:22:13.049 --> 00:22:16.758
...دستاي دخترم رو گرفتم تو دستم

00:22:16.760 --> 00:22:21.820
و هيچوقت دستاشو وِل نميکنم

00:22:26.715 --> 00:22:28.940
،به لطف حرکتي که روي کفشش زدي

00:22:28.942 --> 00:22:31.944
ظاهراً آدرس جين رو پيدا کرديم

00:22:31.946 --> 00:22:34.609
« يانکرز، نيويورک »

00:22:55.839 --> 00:22:58.671
سلام. مامانت خونه‌ست؟

00:23:05.524 --> 00:23:07.950
تو جن نيستي

00:23:20.540 --> 00:23:21.551
داري چيکار ميکني؟

00:23:21.553 --> 00:23:23.137
به ستون نيازمندي‌ها نگاه ميکنم

00:23:27.021 --> 00:23:29.076
شيپور دهني براي فروش"؟"

00:23:29.078 --> 00:23:30.965
اين شماره ما رو به ردينگتون وصل ميکنه

00:23:32.386 --> 00:23:34.509
ممنون. ميخواستم همينو بشنوم

00:23:44.871 --> 00:23:47.704
!واي خدا

00:23:53.015 --> 00:23:54.194
تعقيبم کردين

00:23:54.196 --> 00:23:55.746
اسم جن چيه؟

00:23:55.748 --> 00:23:57.705
واسه همينه که اومدين سراغم؟

00:23:57.707 --> 00:23:58.918
تا جن رو لو بدم؟

00:23:58.921 --> 00:24:01.213
اينکارو نميکنم

00:24:01.216 --> 00:24:03.711
بيا براي يه لحظه جن رو فراموش کنيم

00:24:03.713 --> 00:24:06.883
بيشتر کنجکاوم تا درباره‌ي خودت بشنوم آليس

00:24:06.885 --> 00:24:09.515
مطمئنم داستان جالبي داري

00:24:09.517 --> 00:24:11.202
عاشق داستانم

00:24:12.386 --> 00:24:16.500
،قبلاً توي نمايشگاه‏ها کار ميکردم

00:24:16.502 --> 00:24:20.078
تمام روز رو با کفش‌هاي پاشنه بلند
و لباس کوتاه کنار ماشين‌هاي لوکس مي‌ايستادم

00:24:20.080 --> 00:24:21.292
،به عنوان سفير برند

00:24:21.294 --> 00:24:24.633
ياد ميگيري که به سوالات جواب بدي
و مردم رو به خريد ترغيب کني

00:24:24.635 --> 00:24:27.806
جن از طريق آژانسي
که باهاش کار ميکردم، پيدام کرد

00:24:27.808 --> 00:24:31.518
،بيشتر مشتري‌هامون مردن
از چيزاي خوشگل و جذاب خوششون ميومد

00:24:31.520 --> 00:24:34.893
،وقتي که شروع کردم
،جن تمام حرفايي که ميزدم رو يادداشت ميکرد

00:24:34.895 --> 00:24:36.883
ولي به گمونم تو خوندن ذهن مردم
،و دونستن خواسته‌هاشون

00:24:36.885 --> 00:24:38.469
استعداد خاصي داشتم

00:24:38.471 --> 00:24:41.979
به وقتش، چهره عمليات شدم

00:24:41.981 --> 00:24:45.185
،تصور ميکنم فروش فانتزي کار سودآورديه

00:24:45.187 --> 00:24:48.154
کاري که مشخصاً تو ازش سود نميبري

00:24:48.156 --> 00:24:50.685
خودتم نميدوني داري درباره‌ي چي حرف ميزني

00:24:50.687 --> 00:24:53.047
،اون ماشين "رينج روور" توي پارکينگ

00:24:53.049 --> 00:24:55.174
،اون گوشواره‌هاي الماس، کفشات

00:24:55.176 --> 00:24:57.705
مشخصاً خواسته‌هات از واقعيتت پيشي گرفتن

00:24:57.707 --> 00:25:00.371
داشتم آماده‌ي استعفا ميشدم

00:25:00.373 --> 00:25:01.652
به اندازه‌ي کافي پول دارم

00:25:01.655 --> 00:25:04.656
داري خودتو گول ميزني، عزيزم

00:25:04.658 --> 00:25:06.648
استعفا ندادي چون از قدرت لذت ميبري

00:25:06.650 --> 00:25:08.367
اينکه خجالت نداره

00:25:08.369 --> 00:25:10.055
بنظر مياد خجالت ميکشم؟

00:25:10.057 --> 00:25:11.473
نه اصلاً

00:25:11.475 --> 00:25:14.139
بنظر ميرسه هممون تبحر خاصي
توي خوندن ذهن مردم داريم. چه جالب

00:25:14.141 --> 00:25:16.974
ولي آليس، فکر نميکنم متوجه باشي

00:25:16.976 --> 00:25:18.695
که فرصتي داريم

00:25:18.697 --> 00:25:21.664
تا فانتزي هردومون رو به واقعيت تبديل کنيم

00:25:21.666 --> 00:25:25.207
جن دلاليه که فکر ميکنم تو زدي روي دستش

00:25:25.209 --> 00:25:26.625
اسمش رو بهم بگو

00:25:26.627 --> 00:25:29.358
درباره‌ش بهم بگو و من از سر راهت برش‌ميدارم

00:25:29.360 --> 00:25:31.011
ميتوني کسب و کار خودت رو شروع کني

00:25:31.013 --> 00:25:34.454
شايد کسب و کاري باشه
که يکم خوش بينانه‌تر و سازنده‌تر از

00:25:34.456 --> 00:25:36.580
کسب و کار فعليت باشه

00:25:36.582 --> 00:25:39.246
حتي اولين مشتريت منتظره

00:25:39.248 --> 00:25:43.903
...پس اين يارو جن
بهم بگو

00:25:48.562 --> 00:25:51.428
اين حالت بخاطر روي هم افتادن ريه‌هاته. اون احساس؟

00:25:51.430 --> 00:25:53.790
بعدش نوبت خفگيه

00:25:53.792 --> 00:25:56.085
رنج و عذابت داره تموم ميشه

00:25:56.087 --> 00:25:58.481
اي‌کاش ميشد همين حرف رو درباره‌ي منم زد

00:25:58.483 --> 00:26:01.890
...کاري رو کردم که براي زنده نگه داشتنت

00:26:01.892 --> 00:26:03.914
مجبور بودم انجام بدم

00:26:03.916 --> 00:26:07.188
اونکارو کردي چون نميتونستي نگام کني

00:26:07.190 --> 00:26:11.001
خب، الان دارم مبجورت ميکنم نگام کني

00:26:11.003 --> 00:26:14.284
!نگام کن، پدر

00:26:14.286 --> 00:26:19.089
شرکتت از بين رفته

00:26:19.091 --> 00:26:22.438
حميد و هيئت مديره شرکت رو
به "بنگاه اقتصادي نيوکاسل" فروختن

00:26:22.440 --> 00:26:24.430
امکان نداره

00:26:25.511 --> 00:26:26.589
ميدوني، سال‌ها

00:26:26.591 --> 00:26:30.772
خواب اينکه چطور ازت انقام بگيرم رو ميديدم

00:26:30.774 --> 00:26:34.113
فانتزي‌هاي زيادي توي ذهنم وجود داشت

00:26:34.115 --> 00:26:37.791
اونقدر زياد بودن که به يه تجارت تبديل شدن

00:26:37.793 --> 00:26:41.942
،به نام جن
فانتزي‌هاي مردم رو به واقعيت تبديل ميکنم

00:26:41.944 --> 00:26:45.046
روحتم خبر نداره مردم حاضرن چقدر هزينه کنن

00:26:45.048 --> 00:26:48.858
تا تيره‌ترين خواسته‌هاشون رو تجربه کنن

00:26:48.860 --> 00:26:52.334
و من داشتم اين پول رو جمع ميکردم

00:26:52.336 --> 00:26:55.607
تا يه روز بتونم
فانتزي خودم رو به واقعيت تبديل کنم

00:26:55.609 --> 00:26:58.847
و حدس بزن امروز چه روزيه، پدر

00:26:58.850 --> 00:27:03.031
گفتي لياقت اداره کردن شرکت رو ندارم

00:27:03.033 --> 00:27:07.586
الان يه شرکت دارم... شرکت تو

00:27:07.588 --> 00:27:11.263
بنگاه اقتصادي نيوکاسل مال منه

00:27:12.042 --> 00:27:13.154
فهميدم

00:27:13.156 --> 00:27:14.807
مجبور بودم 6 تا جابجايي پول بين طلبکار و بدهکار

00:27:14.809 --> 00:27:16.594
...و 2 تا شرکت جانبي توي کيمنز رو بررسي کنم، ولي

00:27:16.596 --> 00:27:17.607
آرام

00:27:18.588 --> 00:27:20.779
امروز خوشگل شدي

00:27:20.782 --> 00:27:22.433
آرام. چي فهميدي؟

00:27:22.435 --> 00:27:25.435
...درسته. بنگاه اقتصادي نيوکاسل

00:27:25.437 --> 00:27:26.616
نسيم باکاش کنترلش ميکنه

00:27:26.618 --> 00:27:27.898
دخترِ بهرام

00:27:27.900 --> 00:27:29.282
و هيئت مديره‌ي شرکت مالي آذري

00:27:29.284 --> 00:27:30.396
پيشنهاد خريد رو تاييد کردن

00:27:30.398 --> 00:27:31.543
و اين اتفاق فقط به اين خاطر افتاد

00:27:31.545 --> 00:27:33.095
چون بهرام اونجا نبود تا باهاش مخالفت کنه

00:27:33.097 --> 00:27:34.884
...قضيه از اين قراره
فانتزي انتقامش

00:27:34.886 --> 00:27:37.009
داره بخاطر اينکه پدرش بهش
اجازه‌ي عرضه اندام نداده تلافيشو سرش درمياره

00:27:37.011 --> 00:27:38.360
واسه همينه که دزديدتش

00:27:38.361 --> 00:27:40.755
و تنها سوال موجود اينه که، کشتتش يا نه؟

00:27:40.757 --> 00:27:43.825
آرام، يه آدرس پيدا کن و واحدها رو بفرست

00:27:43.827 --> 00:27:47.166
يه راهي براي ورود به باند پيدا کردم

00:27:47.168 --> 00:27:49.156
زيباترين مجردهاي نيويورک"؟"

00:27:49.159 --> 00:27:50.607
صفحه‌ي 32

00:27:54.827 --> 00:27:57.423
آشر ساتن؟
نميدونم اون کيه

00:27:57.425 --> 00:28:00.021
اون راه ميانبرم براي پيدا کردن کاراکورت‌ــه

00:28:00.023 --> 00:28:02.249
چطور قراره تنها فرزند يه ميلياردر

00:28:02.251 --> 00:28:04.105
تو رو به سنديکاي جرم
جايي که کاراکورت

00:28:04.107 --> 00:28:04.914
مخفي شده، نزديک کنه؟

00:28:04.916 --> 00:28:06.872
بهم اعتماد کن. نزديک ميکنه

00:28:06.874 --> 00:28:08.019
فکر ميکنم قبلاً اين موضوع رو مطرح کرديم

00:28:08.021 --> 00:28:09.233
که بهت اعتماد ندارم

00:28:09.235 --> 00:28:11.527
فکر ميکنم اين موضوع
که بهم نياز داري رو هم مطرح کرديم

00:28:11.529 --> 00:28:14.194
ببين. اگه رفتن به اين دنيايي
،که کاراکورت توش مخفي شده آسون بود

00:28:14.196 --> 00:28:16.084
خودم ميرفتم اونجا

00:28:16.086 --> 00:28:18.074
،اگه اين پسره آشر يه جور دسترسي بهش داره

00:28:18.076 --> 00:28:20.233
چي باعث ميشه فکر ميکني با خودش ميبرتت اونجا؟

00:28:20.235 --> 00:28:21.651
چون يه نقطه ضعف داره

00:28:21.653 --> 00:28:23.811
...نقطه ضعفش، زندگي خيابوني، کلاه‌بردارا، قماربازا

00:28:23.813 --> 00:28:26.206
و همينطور هر کسي که مجبوره براي پول بجنگه‌ست

00:28:26.208 --> 00:28:27.623
ادامه بده

00:28:27.625 --> 00:28:29.378
آشر بيشتر شب‌هاش رو

00:28:29.380 --> 00:28:30.997
توي يه کازينوي غيرقانوني توي نيويورک ميگذرونه

00:28:31.000 --> 00:28:34.641
تنها چيزي که احتياج دارم يه داستان خوبه

00:28:34.643 --> 00:28:37.374
،از پرينستون فارغ‌التحصيل شده
تابستونا توي همپتون‌ــه

00:28:37.376 --> 00:28:38.927
شايد بهتر باشه بهش بگي

00:28:38.929 --> 00:28:41.560
که چطور توي کالج ياد گرفتي دل دختر مورد علاقه‌ت رو

00:28:41.562 --> 00:28:44.866
توي يه مهموني آخر هفته‌اي توي سگ هاربر بدست بياري

00:28:44.868 --> 00:28:47.598
سگ هاربر. باشه. آره

00:28:47.600 --> 00:28:49.151
آره، ميدوني چيه؟
اون آخره هفته رو يادمه

00:28:49.153 --> 00:28:50.433
...ميدوني، سال سوم کا

00:28:50.435 --> 00:28:51.715
نه، سال دوم کالج بود

00:28:51.717 --> 00:28:53.909
...و هم‌اتاقيم توي پريسنتون، سَمي

00:28:53.911 --> 00:28:56.574
سَمي؟
فکر نکنم

00:28:56.576 --> 00:28:59.172
درسته

00:28:59.174 --> 00:29:00.894
سَمي، نه

00:29:00.896 --> 00:29:02.412
ساموئل

00:29:02.414 --> 00:29:04.537
...والدينش توي سگ هاربر يه خونه‌ي ساحلي داشتن

00:29:04.539 --> 00:29:06.697
که ميگفت تابستونا هميشه پُر از دختراي خوشگله

00:29:06.699 --> 00:29:08.924
پس تو ماه جولاي، ميخوايم بخت بهمون رو کنه، درسته؟

00:29:08.926 --> 00:29:11.758
،پس رفتيم طرف خونه‌ي ساحلي
ميدوني، ساموئل ميگفت...داف بازار بود

00:29:11.760 --> 00:29:14.458
ولي مشکل اينه که... همه‌شون دختر دبيرستاني‌ان

00:29:14.460 --> 00:29:15.773
درسته؟
رابطه با کسي که سن قانوني نرسيده

00:29:15.775 --> 00:29:17.292
با يه دختر 15 ساله ميخوابيدي 10 تا 20 سال
ميوفتادي زندان، ميدوني چي ميگم؟

00:29:17.294 --> 00:29:19.148
پس فراموشش کن. هر شب مشروب ميزديم

00:29:19.150 --> 00:29:21.341
ميدوني، از جوونيمون استفاده ميکرديم

00:29:21.343 --> 00:29:23.805
و روز آخر، يه باره ديگه رفتيم خونه‌ي ساحلي

00:29:23.807 --> 00:29:25.660
و زيباترين دختر کالجي که تو عمرت ميديدي

00:29:25.662 --> 00:29:27.145
اونجا دراز کشيده بود

00:29:27.147 --> 00:29:28.359
يعني، آخرت دختر بود

00:29:28.361 --> 00:29:31.227
ولي ما دو تا پسر بوديم و اون يه دختر

00:29:31.229 --> 00:29:32.341
پس من زودتر دست بکار شدم

00:29:32.343 --> 00:29:33.658
نشستم، باهاش صحبت کردم

00:29:33.660 --> 00:29:34.738
و دختره گفت گرسنه‌ست

00:29:34.740 --> 00:29:36.525
پس بلند شدم، رفتم هاپير مارکت سگ جنرال

00:29:36.527 --> 00:29:38.314
تا براش کيک قهوه بخرم

00:29:38.316 --> 00:29:40.845
ولي وقتي برميگردم، ميبينم ساموئل روش خوابيده

00:29:40.847 --> 00:29:43.004
و مثل دو تا مرغ عشق دارن از هم لب ميگيرن

00:29:43.006 --> 00:29:44.117
ميدوني منظورم چيه؟

00:29:44.119 --> 00:29:46.278
پس من ميرم سراغ حوله‌م

00:29:46.280 --> 00:29:48.436
ميخوابم تا خماري مشروب از سرم بيوفته، ميدوني؟

00:29:48.438 --> 00:29:51.068
،"با خودم ميگم، "امروزو فراموش ميکنم
ولي نميتونم بخوابم

00:29:51.070 --> 00:29:53.767
چون يه چيز سفت و محکم زير سرم گير کرده، درسته؟

00:29:53.769 --> 00:29:55.388
پس زير حوله‌مو نگاه ميکنم

00:29:55.390 --> 00:29:57.952
و عمراً باورت بشه چي پيدا ميکنم

00:29:57.954 --> 00:29:59.505
توي شن‌ها گُم شده بود

00:29:59.507 --> 00:30:00.921
پس روز بعد با يه ساعت 12 هزار دلاري

00:30:00.923 --> 00:30:03.148
،مارک بولگاري روي دستم ميرم مدرسه

00:30:03.151 --> 00:30:06.759
و ساموئل... ميبينم که تبخال زده

00:30:06.761 --> 00:30:08.446
اون روز بود که ياد گرفتم

00:30:08.448 --> 00:30:10.774
شانس رو خودمون رقم ميزنيم

00:30:11.822 --> 00:30:14.317
ساعت خيلي قشنگيه، آقاي وين‌رايت

00:30:14.319 --> 00:30:16.174
بعد از ظهر خوبي داشتين

00:30:16.176 --> 00:30:17.456
و امشب اون تو بهتون خوش بگذره

00:30:17.458 --> 00:30:19.074
بيا اميدوار باشيم

00:30:30.243 --> 00:30:33.143
حق با آليس بود. محافظي در کار نيست

00:30:38.476 --> 00:30:40.702
چيه؟ چي شده؟

00:30:40.704 --> 00:30:43.873
از وقتي که از پيش آليس اومديم ساکت بودي

00:30:43.875 --> 00:30:45.223
بخاطر دمبه‌ست؟

00:30:48.767 --> 00:30:50.251
بخاطر فانتزيته

00:30:50.253 --> 00:30:52.342
چشه؟

00:30:58.351 --> 00:31:01.351
همونجوريه که بايد باشه

00:31:42.351 --> 00:31:43.867
نگاش کن

00:31:43.869 --> 00:31:45.859
مثل يه پروانه دست و پاش بسته شده

00:31:47.007 --> 00:31:48.085
واي خدا

00:31:48.087 --> 00:31:50.413
نه، نه، نه. بهتره فعلاً خودمونو درگير اينکار نکنيم

00:31:50.415 --> 00:31:52.167
اولويتمون پيدا کردن نسيم‌ــه

00:31:52.169 --> 00:31:53.416
زنده نميمونه. نگاش کن

00:31:53.418 --> 00:31:54.867
به مراقبت‌هاي پزشکي احتياج داره

00:31:54.869 --> 00:31:57.499
مطمئن نيستم کار درستي باشه قبل از

00:31:57.501 --> 00:31:59.828
،رسيدن ميزبان مهموني رو شروع کنيم
ولي هرجور به صلاحه

00:31:59.830 --> 00:32:01.818
آره. الو

00:32:01.820 --> 00:32:02.898
يه آمبولانس احتياج دارم

00:32:02.900 --> 00:32:05.665
يه مرد داره روي يه صليب جون ميده

00:32:07.388 --> 00:32:08.871
آرام، 5 دقيقه فاصله داريم

00:32:08.873 --> 00:32:10.489
خوبه، چون همين الان از خونه‌ي نسيم

00:32:10.491 --> 00:32:12.211
،با اورژانس تماس گرفته شده

00:32:12.213 --> 00:32:14.404
و تماس گيرنده آقاي ردينگتون بوده

00:32:14.406 --> 00:32:15.551
مطمئني؟

00:32:15.553 --> 00:32:17.610
آناليز صدا اين موضوع رو تاييد کرد

00:32:17.612 --> 00:32:19.904
ردينگتون. اونجاست

00:32:28.949 --> 00:32:31.444
نسيم. اينجايي

00:32:31.446 --> 00:32:32.658
لطفاً، بيا داخل

00:32:32.660 --> 00:32:35.054
حرفاي زيادي براي گفتن داريم و ولي وقت زيادي نه

00:32:35.056 --> 00:32:37.634
چي ميخواي؟

00:32:37.636 --> 00:32:39.107
ميخوام همدرديمو ابراز کنم

00:32:39.109 --> 00:32:41.184
ميدونم کي هستي

00:32:41.186 --> 00:32:43.494
منم ميدونم تو کي هستي، نسيم

00:32:43.496 --> 00:32:47.546
چه اسم قشنگي. تو فارسي به معناي "باد ملايم"ــه

00:32:47.548 --> 00:32:49.154
ولي تو نسيم متولد نشده بودي

00:32:49.156 --> 00:32:53.038
"نصير متولد شده بودي... "فاتح

00:32:53.040 --> 00:32:55.062
چه کنايه‌ي جالبي

00:32:55.064 --> 00:32:58.908
ولي پسر بودي. يه پسر سالم

00:32:58.910 --> 00:33:00.999
نميدونم داري درباره‌ي چي حرف ميزني

00:33:01.001 --> 00:33:03.461
آليس داستان رو برامون تعريف کرده

00:33:03.463 --> 00:33:04.810
ميدونيم تو جن هستي

00:33:04.812 --> 00:33:06.563
و اين بايد پدرت باشه

00:33:06.565 --> 00:33:08.115
قصاب

00:33:08.117 --> 00:33:10.915
بهم بگو ببينم بهرام، انقدر ترسناک بود که بفهمي

00:33:10.917 --> 00:33:14.186
پسر 19 ساله‌ت، پسر بزرگت، همجنسگراست؟

00:33:14.188 --> 00:33:17.088
انقدر ترسناک بود که برخلاف ميلش مجبورش کردي

00:33:17.090 --> 00:33:19.752
،تحت عمل جراحي قرار بگيره، جنسيتش رو عوض کنه

00:33:19.754 --> 00:33:23.193
و بجاي يه پسر برات يه دختر باشه
که مردا رو دوست داره؟

00:33:23.195 --> 00:33:27.577
...روحانيون باور دارن

00:33:27.580 --> 00:33:30.613
مردم ميتونن در جسمِ
جنسيت اشتباه گير بيوفتن

00:33:30.615 --> 00:33:33.413
...قانون ميگه -
گير نيوفتاده بودم -

00:33:33.415 --> 00:33:35.234
بدنم رو دوست داشتم

00:33:35.236 --> 00:33:37.157
مردا رو دوست داشتم

00:33:37.159 --> 00:33:39.685
ميخواستم ازت محافظت کنم، نسيم

00:33:39.688 --> 00:33:41.339
ممکن بود بکشنت

00:33:41.341 --> 00:33:43.295
بخاطر همجنسگرا بودن

00:33:43.297 --> 00:33:45.792
اونقدر ترس از همچنسگرايي دارن
،که اونو يه گناه کبيره ميدونن

00:33:45.794 --> 00:33:48.895
ولي قطع کردن آلت يه مرد رو نه؟

00:33:48.897 --> 00:33:52.268
راستش رو بگو، فقط من اينطورم يا نژاد انسانِ

00:33:52.270 --> 00:33:56.012
مسلح به دين و داراي ذهني مسموم به تعصب

00:33:56.014 --> 00:33:59.721
و گمراه شده با تنفر و ترس واقعاً داره

00:33:59.723 --> 00:34:02.588
بسرعت به سمت قرون وسطي يورتمه ميره؟

00:34:02.590 --> 00:34:07.211
چه کسي از رفتن يه دختر بچه
به مدرسه يا همجنسگرا بودن

00:34:07.213 --> 00:34:10.043
يه بچه آسيب ميبينه؟

00:34:11.631 --> 00:34:14.192
بيا با هم روراست باشيم، بهرام

00:34:14.194 --> 00:34:16.924
پسرت رو براي محافظت کردن ازش تغيير ندادي

00:34:16.926 --> 00:34:19.892
تغييرش دادي چون حالت رو بهم ميزد

00:34:21.648 --> 00:34:22.860
اين حقيقت نداره

00:34:22.862 --> 00:34:26.436
بدوت رضايت خودم بدنم رو تغيير دادي

00:34:26.438 --> 00:34:29.944
هويتم رو قطع کردي و مثل ضايعات دورش انداختي

00:34:29.946 --> 00:34:34.834
با وجود اينکه اولين پسر خانواده بودم
مجبورم کردي بقيه‌ي عمرم رو

00:34:34.836 --> 00:34:36.891
به عنوان يه شهروند درجه 2 زندگي کنم

00:34:38.749 --> 00:34:40.197
وقتمون داره تموم ميشه

00:34:40.199 --> 00:34:42.525
چيزي که دنبالش اومدي رو بردار و بريم

00:34:42.527 --> 00:34:44.582
دنبال چي اومدي؟

00:34:44.584 --> 00:34:48.123
...دفترچه‌اي چرمي... دست نويس

00:34:48.125 --> 00:34:50.081
که اسم تمامي مشتري‌هات

00:34:50.083 --> 00:34:52.847
،و ماجراجويي‌هاشون در سرزمين عجايب توش هست

00:34:52.849 --> 00:34:54.668
ولي پيشنهاد ميکنم خيلي سريع پيداش کني

00:34:54.670 --> 00:34:58.849
قبل از اينکه مقاماتي
که بيرونن به زور وارد اينجا بشن

00:35:00.101 --> 00:35:01.649
چيکار کردي؟

00:35:01.651 --> 00:35:03.403
،به عنوان يه قانون عمومي

00:35:03.405 --> 00:35:06.776
،با نظامي‌سازي نيروهاي پليس آمريکا مخالفم

00:35:06.778 --> 00:35:09.812
ولي به يه ارتش نياز داشتم و الان اينجان

00:35:09.814 --> 00:35:12.780
،براي خودم و اليزابت يه راه فرار آماده کردم

00:35:12.782 --> 00:35:14.196
،و براي تو هم جا هست

00:35:14.198 --> 00:35:17.975
ولي قيمت آزاديت يه دفترچه‌ي چرميه

00:35:19.494 --> 00:35:22.224
حالا جن کيه؟

00:35:28.376 --> 00:35:29.857
مامور نوابي و رسلر هستيم. اوضاع در چه حاله؟

00:35:29.859 --> 00:35:31.005
محوطه رو تحت نظر گرفتيم

00:35:31.007 --> 00:35:32.085
،اينجا از يه طرف به آب راه داره

00:35:32.087 --> 00:35:33.400
و منتظر نيروهاي گشت بندرگاه هستيم

00:35:33.402 --> 00:35:34.851
اثري از افراد مورد نظرمون نيست

00:35:34.853 --> 00:35:35.895
داخلن

00:35:35.897 --> 00:35:37.515
،نقشه‌ي کامل اين خونه رو ميخوام

00:35:37.517 --> 00:35:39.065
و همينطور گروه‌هايي
براي پوشش دادن تمام راه‌هاي خروجي

00:35:39.068 --> 00:35:40.483
بله، قربان

00:35:40.485 --> 00:35:42.270
هيچوقت نبايد با اينکار موافقت ميکردم

00:35:42.272 --> 00:35:44.598
همه‌چيزو بخطر بندازيم، بابت چي؟

00:35:44.600 --> 00:35:48.038
،يه ليست ديگه از اسامي
مگه ممکنه چقدر ارزشمند باشه؟

00:35:48.040 --> 00:35:52.389
بهت اطمينان ميدم، همه‌ي اينکارا
بخشي از نقشه‌ي اصليم براي تبرئه کردن توئه

00:35:52.391 --> 00:35:54.379
هلي‌کوپتر

00:35:54.381 --> 00:35:56.774
حتي تو هم نميتوني از اينجا ببريمون بيرون

00:35:56.776 --> 00:35:59.136
ميخواي بدوني فانتزي من چيه، نسيم؟

00:35:59.138 --> 00:36:02.272
اينه که از يه بن‌بست شديد پليس

00:36:02.274 --> 00:36:05.071
همراه با دو تا زن فوق‌العاده زيبا
که در آغوشم هستن فرار کنم

00:36:06.389 --> 00:36:07.398
ميشه؟

00:36:07.400 --> 00:36:08.647
حتماً

00:36:11.111 --> 00:36:12.863
خب، نميشه همه‌چيزو با هم داشته باشيم

00:36:22.444 --> 00:36:23.724
با دستور من وارد عمل ميشيم

00:36:23.726 --> 00:36:24.736
گروه ويژه هم وارد عمل ميشه

00:36:24.738 --> 00:36:26.153
ردينگتون و کين داخلن

00:36:26.155 --> 00:36:28.446
مسلح‌ان... ستوان داري گوش ميدي؟

00:36:28.448 --> 00:36:30.098
اون هلي‌کوپتر -
چشه؟ -

00:36:30.100 --> 00:36:31.077
مال من نيست

00:36:31.079 --> 00:36:31.954
ردينگتون

00:36:31.956 --> 00:36:33.034
بريم

00:36:33.036 --> 00:36:34.653
!تکون بخورين، تکون بخورين

00:36:46.763 --> 00:36:48.414
خوش اومدي اليزابت

00:36:50.743 --> 00:36:52.057
عاليه

00:36:52.059 --> 00:36:55.092
،دفترچه رو بهتون دادم
سهمم از اين معامله رو انجام دادم

00:36:55.094 --> 00:36:56.340
با اون معامله کرده بودي

00:36:57.186 --> 00:36:58.736
امان از دست اين زنا

00:38:00.968 --> 00:38:02.856
...درست مثل بقيه‌ي ساختمون

00:38:02.858 --> 00:38:05.284
وقتي که پيداش کردم خالي بود

00:38:20.701 --> 00:38:21.812
اينجا بوده

00:38:28.796 --> 00:38:30.412
...آقاي سليمان

00:38:30.414 --> 00:38:33.448
توي نيويورک سيتي‌ام

00:38:33.450 --> 00:38:37.326
ميدونم چجور ميشه جاي ردينگتون رو پيدا کرد

00:38:48.661 --> 00:38:51.088
يه شکارچي رو دستگير کرديم. بايد سرتو بالا بگيري

00:38:51.090 --> 00:38:53.247
اون دفترچه کلي اسم، تاريخ و آدرس داشت

00:38:53.249 --> 00:38:55.507
وزارت دادگستري ميتونه ده‌ها پرونده رو مختومه کنه

00:38:55.509 --> 00:38:58.139
...يه صفحه پاره شد

00:38:58.141 --> 00:39:00.769
هموني که ردينگتون ميخواست

00:39:00.771 --> 00:39:03.434
هر کاري که داره انجام ميده، ليز رو به کشتن ميده

00:39:03.436 --> 00:39:05.457
نميتوني نجاتش بدي. اصلاً نبايد تلاش کني

00:39:05.459 --> 00:39:09.000
ليز با کشتن دادستان انتخابشو کرد

00:39:09.002 --> 00:39:12.001
گفت اين تنها راهي بود که ميتونست جلوشو بگيره

00:39:12.003 --> 00:39:12.980
،منم جلوي افرادي رو همينجوري گرفتم

00:39:12.982 --> 00:39:14.867
و آماده‌ام تا تاوانشو پس بدم

00:39:14.869 --> 00:39:16.285
ليز هم بايد آماده باشه

00:39:17.670 --> 00:39:19.084
کسي مجبورش نکرد ماشه رو بکشه

00:39:22.797 --> 00:39:24.448
پس روز بعد با يه ساعت 12 هزار دلاري

00:39:24.450 --> 00:39:27.314
،مارک بولگاري روي دستم رفتم مدرسه

00:39:27.316 --> 00:39:30.214
و ساموئل... با يه تبخال برميگرده، نه؟

00:39:30.216 --> 00:39:31.733
و اون روز بود

00:39:31.735 --> 00:39:33.993
که ياد گرفتم شانس رو خودمون رقم ميزنيم

00:39:33.995 --> 00:39:36.556
فوتش کن. خيلي ممنون

00:39:36.558 --> 00:39:38.606
!يه 7 ديگه

00:39:50.935 --> 00:39:52.142
شب خوبي داشته باشي

00:39:55.941 --> 00:39:57.248
کارت درسته ها

00:39:57.250 --> 00:39:58.994
جانم؟

00:39:58.996 --> 00:40:00.339
وقتي که داشتي ساعت تقلبيت رو

00:40:00.341 --> 00:40:02.254
نشون ميدادي تاس رو عوض کردي

00:40:02.256 --> 00:40:03.395
،حرکت زيرکانه‌اي بود

00:40:03.397 --> 00:40:06.956
ولي تاس اصلي توي جيب راستته

00:40:08.571 --> 00:40:10.315
يه پِيک ديگه هم بزن تو رگ، رفيق

00:40:10.317 --> 00:40:11.726
نه، نه، نه

00:40:11.728 --> 00:40:14.178
اگه من نخوام تا دم در هم نميتوني بري

00:40:14.180 --> 00:40:17.503
وقتي که تو توي کالج درس ميخوندي
البته اگه کالج رفته باشي

00:40:17.505 --> 00:40:20.090
سگ جنرال کيک نميفروخت

00:40:20.092 --> 00:40:21.097
چي ميخواي؟

00:40:21.099 --> 00:40:23.012
ميخوام شام مهمون من باشي

00:40:23.014 --> 00:40:26.439
شخصيت جذابي داري آقاي وين‌رايت

00:40:26.441 --> 00:40:29.428
يا هر چيزي که اسم واقعيت هست

00:40:31.950 --> 00:40:32.956
بله

00:40:32.958 --> 00:40:34.602
تام

00:40:36.183 --> 00:40:38.062
،با رستوران وينگ يي تماس گرفتي
اميدوار بودم اينکارو بکني

00:40:38.064 --> 00:40:39.673
باورم نميشه برگشتي

00:40:39.675 --> 00:40:41.488
البته که برگشتم. به محض اينکه شنيدم، برگشتم

00:40:41.490 --> 00:40:42.495
حالت خوبه؟

00:40:42.497 --> 00:40:43.772
يه نقشه داشتي

00:40:43.774 --> 00:40:45.350
...قايق

00:40:45.352 --> 00:40:46.627
اي‌کاش باهام اومده بودي

00:40:46.629 --> 00:40:49.079
ميدونم رفتي پيش رسلر و پيشنهاد کمک دادي

00:40:49.081 --> 00:40:50.120
آره، همينطوره

00:40:50.122 --> 00:40:51.968
و هر کاري بتونم انجام ميدم

00:40:51.970 --> 00:40:53.547
گوش کن تام، مجبور نيستي اينکارو بکنم

00:40:53.550 --> 00:40:55.194
معلومه که مجبورم اينکارو بکنم

00:40:55.196 --> 00:40:56.737
...گفتي ميخواي از اين زندگي فاصله بگيري

00:40:56.739 --> 00:41:00.165
از اين رازها، دروغ‌ها و خطرها

00:41:00.167 --> 00:41:02.180
من نميخوام اون کسي باشم
که دوباره پاتو به اين وضعيت باز ميکنه

00:41:02.182 --> 00:41:03.322
نيستي. نبودي

00:41:03.324 --> 00:41:05.538
گوش کن تام، متـ... متوجه نيستي

00:41:05.540 --> 00:41:11.821
کاراي خيلي... بدي کردم

00:41:11.823 --> 00:41:13.366
مردم زيادي رو اذيت کردم

00:41:13.368 --> 00:41:14.876
برام مهم نيست چيکار کردي

00:41:14.878 --> 00:41:16.153
ليز، من ميدونم تو کي هستي

00:41:16.155 --> 00:41:18.337
مدت طولاني قدرش رو نميدونستم

00:41:18.339 --> 00:41:20.420
ولي نميدونم

00:41:20.422 --> 00:41:21.931
پس حق با توئه. نقشه‌ها دارم

00:41:21.933 --> 00:41:22.938
ميام نجاتت ميدم

00:41:22.940 --> 00:41:25.760
...تام، گوش کن -
دير شده -

00:41:25.762 --> 00:41:26.600
چون وارد شدم

00:41:26.602 --> 00:41:27.642
وارد کجا؟

00:41:27.644 --> 00:41:28.851
کجايي؟
چيکار کردي؟

00:41:29.827 --> 00:41:31.437
بايد برم. عاشقتم

00:41:43.298 --> 00:41:45.726
خب، کدوم غذاي اين اطراف خوبه؟

00:41:47.880 --> 00:41:49.047
بيا دنبالم

00:41:53.499 --> 00:42:02.475
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.