WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.880 --> 00:00:12.150
چقدر وقت دارم؟

00:00:12.219 --> 00:00:13.490
30دقيقه

00:00:13.560 --> 00:00:14.999
کافي نيست

00:00:15.067 --> 00:00:18.147
براي ثبت و پاک کردنش همينقدر وقت داري

00:00:18.517 --> 00:00:20.760
!بابا

00:00:20.829 --> 00:00:23.038
کشتنش

00:00:25.185 --> 00:00:27.494
و گزارشاتي به ما رسيده است

00:00:27.563 --> 00:00:31.615
که مامور سابق اف.بي.آي، اليزابت کين
به ضرب گلوله کشته شده است

00:00:31.684 --> 00:00:34.731
از سوي اف.بي.آي هنوز اظهار نظري صورت نگرفته
اما لحظاتي پيش

00:00:34.800 --> 00:00:38.014
اين عکس بروي سايت "وقايع واشنگتن" منتشر شد

00:00:38.083 --> 00:00:40.292
اين روزنامه از قول يک منبع ناشناس نوشته

00:00:40.362 --> 00:00:42.805
کين يکي از چندين قربانيست

00:00:42.873 --> 00:00:46.055
که در يک مکان نامشخص خارج از نيويورک
تير خورده است

00:00:46.124 --> 00:00:47.931
کين متهم به اجراي

00:00:48.000 --> 00:00:50.276
بدترين عمليات تروريستي در يک دهه اخير

00:00:50.345 --> 00:00:52.387
در خاک آمريکا شده است

00:00:52.455 --> 00:00:54.631
او براي 5 هفته گذشته فراري بوده

00:00:54.700 --> 00:00:57.413
و سوژه يکي از بزرگترين تعقيب‏ها

00:00:57.481 --> 00:00:58.919
در تاريخ اف.بي.آي بحساب مي‏آمده

00:00:58.989 --> 00:01:00.628
جزييات بيشتر همچنان در حال انتشار اشت

00:01:00.697 --> 00:01:03.108
و در تلاش هستيم تا براي شما
آنها را بصورت موثق تاييد کنيم

00:01:03.177 --> 00:01:05.351
...اما ظاهراً در روز 37ـم

00:01:05.421 --> 00:01:06.960
مطمئني اين فکر خوبيه؟

00:01:07.030 --> 00:01:08.870
بله

00:01:08.939 --> 00:01:10.846
عکس‏ها رو به سندکوئيست
در روزنامه "وقايع" برسون

00:01:10.915 --> 00:01:12.958
ميخوام همه بدونن امروز اينجا چي شده

00:01:25.096 --> 00:01:26.955
آريوک کين
(شماره 50)

00:01:26.972 --> 00:01:29.303
«12ساعت قبل»

00:01:29.338 --> 00:01:30.680
خب، سلام

00:01:31.752 --> 00:01:34.163
من اشر ساتن هستم. اسم تو چيه؟

00:01:34.233 --> 00:01:35.905
و خواهشاً نگو وين‏رايت‏ـه

00:01:35.974 --> 00:01:39.089
چون درست مثل ساعتي که دستت کردي، بدليه

00:01:39.157 --> 00:01:40.931
وظيفه تو وارد شدن به دنياش بود

00:01:41.000 --> 00:01:42.404
،و ظرف 2 دقيقه

00:01:42.474 --> 00:01:44.415
شَستش خبردار شد اوني که ميگي نيستي؟

00:01:44.484 --> 00:01:45.721
خودم خواستم مُچم رو بگيره

00:01:45.790 --> 00:01:47.497
چرا اصلاً رفتي سراغ اون؟

00:01:47.565 --> 00:01:49.541
،اگه ميخواي به ليز کمک کني
بايد کاراکورت رو پيدا کني

00:01:49.610 --> 00:01:51.082
نميتونم اينکارو بکنم مگر اينکه

00:01:51.151 --> 00:01:53.226
به روس‏هايي که همراه کاراکورت مخفي شدن
دسترسي پيدا کنم

00:01:53.295 --> 00:01:55.102
اشر ساتون اينکارو واسم ميکنه

00:01:55.172 --> 00:01:57.112
چرا بايد اينکارو بکنه؟

00:01:57.181 --> 00:01:58.453
همه يه هيجاني لازم دارن

00:01:58.522 --> 00:02:00.597
واسه بعضي‏ها، مواد، سکسه يا هر چيز ديگه‏اس

00:02:00.666 --> 00:02:04.081
اما براي مردي مثل اشر ساتن

00:02:04.150 --> 00:02:06.258
فقط ميخواد بدونه بقيه چطور زندگي ميکنن

00:02:06.328 --> 00:02:08.235
نه، جداً کي هستي؟

00:02:08.303 --> 00:02:09.810
مادر تنهام منو بزرگ کرد

00:02:09.879 --> 00:02:13.327
قبلاً خوابگاه‏هاي دانشگاه برانکس رو تميز ميکردم

00:02:13.396 --> 00:02:15.069
يه برادرم زندانيه

00:02:15.139 --> 00:02:17.314
.من کس خاصي نيستم
يه آدم اُمُل

00:02:17.383 --> 00:02:19.392
هوم

00:02:19.763 --> 00:02:21.134
...پدر جدم

00:02:21.202 --> 00:02:25.154
يه آدم جذاب، کلاهبردار و اُمُل بود

00:02:25.223 --> 00:02:27.967
تنها آدمي توي خونواده‏ام
که سرش به تنش ميارزه

00:02:28.037 --> 00:02:30.849
دقيقاً مثل تو بود

00:02:30.919 --> 00:02:32.491
آهان، پس واسه همين لوم ندادي، هان؟

00:02:32.560 --> 00:02:33.931
حساب‏هاش رو چک کردم

00:02:34.000 --> 00:02:35.372
کلي پول بدهکاره

00:02:35.441 --> 00:02:38.957
ماهي 20 هزار دلار از
بانک پول نقد برميداره

00:02:38.959 --> 00:02:41.214
اينکه به کي و چرا پول ميده رو نميدونم

00:02:41.228 --> 00:02:42.833
همينجوري يه حدس بزن

00:02:43.505 --> 00:02:45.747
بنظر خوب مياد، خيلي‏خب؟

00:02:45.817 --> 00:02:47.054
بابت پيشنهادت ممنونم

00:02:47.123 --> 00:02:48.461
اما نميخوام مزاحم بشم

00:02:48.530 --> 00:02:51.041
بخاطر نجاتت گمونم اينقدر حقم هست

00:02:51.110 --> 00:02:52.984
که توي مراسم نامزديم

00:02:53.053 --> 00:02:54.860
يه نفر باشه که
واقعاً بخوام باهاش حرف بزنم

00:02:56.068 --> 00:02:57.808
باشه

00:02:57.877 --> 00:03:00.488
مت باکلي هستم

00:03:00.557 --> 00:03:02.968
از ملاقات باهات خوشوقتم مت باکلي

00:03:03.037 --> 00:03:04.040
بسلامتي

00:03:04.108 --> 00:03:06.553
نوش

00:03:07.242 --> 00:03:08.802
«نيويورک سيتي»

00:03:11.401 --> 00:03:13.275
ميدونستي کميسيون رياست جمهوري

00:03:13.345 --> 00:03:14.716
داره درباره حملات تحقيق ميکنه؟

00:03:14.785 --> 00:03:15.989
وقتشه راه بيوفتيم

00:03:16.058 --> 00:03:17.866
،اگه وظيفه‏شون رو انجام بدن
،اگه دنبال حقيقت برن

00:03:17.934 --> 00:03:19.139
قضيه فيصله پيدا ميکنه

00:03:19.207 --> 00:03:20.914
ليزي، بايد راه بيوفتيم

00:03:20.983 --> 00:03:22.958
کابال... ما رو پيدا کرده

00:03:23.027 --> 00:03:24.298
بدتر

00:03:24.367 --> 00:03:25.839
چي ميتونه بدتر از اون باشه؟

00:03:25.908 --> 00:03:28.118
چي نه، کي. ونديگو

00:03:28.187 --> 00:03:31.200
ونديگو؟ اون ديگه کيه؟

00:03:31.268 --> 00:03:34.416
افسانه يه قاتل بي‏نام

00:03:34.485 --> 00:03:36.493
و داره مياد دنبالت

00:03:39.008 --> 00:03:41.417
،اين ونديگو اگه براي کابال کار نميکنه

00:03:41.486 --> 00:03:43.059
پس واسه کي کار ميکنه؟

00:03:43.129 --> 00:03:45.538
.هيچکس
کسي نميتونه استخدامش کنه

00:03:45.607 --> 00:03:49.123
ونديگو تجسم عدالت داوطلبانه‏اس

00:03:49.192 --> 00:03:51.703
افرادي که بنظرش براي
جامعه مناسب نيستن

00:03:51.771 --> 00:03:54.082
رو شناسايي و شکار ميکنه

00:03:54.150 --> 00:03:56.057
بعضي‏ها ميگن يه مامور سابق نيروي ويژه‏اس

00:03:56.127 --> 00:03:58.637
چون حضورش احساس ميشه
اما هيچوقت ديده نميشه

00:03:58.706 --> 00:04:00.849
،با هر سابقه‏اي که داره

00:04:00.918 --> 00:04:02.926
ظاهراً توجهش رو جلب کردي

00:04:03.496 --> 00:04:06.209
اين عامل خودسر فکر ميکنه
لايق مرگم؟

00:04:06.875 --> 00:04:08.411
«اليزابت کين»

00:04:08.622 --> 00:04:10.363
يه تيم انتقال توي راهه

00:04:10.432 --> 00:04:11.904
وقتي رسيدن بهت زنگ ميزنم

00:04:11.973 --> 00:04:13.913
زنگ ميزني؟
کجا داري ميري؟

00:04:13.983 --> 00:04:15.891
تا کمک بيارم

00:04:20.349 --> 00:04:23.663
به من جسارت آن را بده تا تغيير دهم ...
 آن چه که ميتوانم تغيير دهم

00:04:23.732 --> 00:04:26.042
عقلانيت لازم را عطا فرما
تا تفاوت اين دو را دريابم

00:04:26.112 --> 00:04:27.181
آمين

00:04:27.250 --> 00:04:28.287
آمين

00:04:33.908 --> 00:04:36.118
دستات رو ببر جلو

00:04:39.135 --> 00:04:41.310
راه برو

00:04:42.719 --> 00:04:45.497
يه قاتل، مامور کين رو هدف قرار داده

00:04:45.566 --> 00:04:47.407
اگه ما نتونستيم پيداش کنيم
اونم نميتونه

00:04:47.477 --> 00:04:50.322
.کارش از تو بهتره
از منم بهتره

00:04:50.391 --> 00:04:53.405
واسه همين کمکت رو لازم دارم تا ازش محافظت کنم

00:04:53.474 --> 00:04:55.079
فکر ميکردم وظيفه‏ات همين بوده

00:04:55.148 --> 00:04:56.889
خب، در اين زمينه شکست خوردم

00:04:56.958 --> 00:04:59.401
برگرد

00:04:59.470 --> 00:05:02.819
دوازده قدم گروه‏هاي گمنام رو درست يادم نمياد

00:05:02.888 --> 00:05:06.771
اما اگه اشتباه نکنم قدم نهم جبران خسارته

00:05:06.842 --> 00:05:08.313
بدون تو نميتونم اينکارو بکنم

00:05:08.382 --> 00:05:10.356
توصيه ميکنم از قدم چهارم شروع کني

00:05:10.425 --> 00:05:12.133
و ترازنامه اخلاقي بي‌باکانه و جستجوگرانه

00:05:12.202 --> 00:05:14.109
از خودت تهيه کني

00:05:14.178 --> 00:05:17.291
روشي که با اعتيادت برخورد ميکني
رو ستايش ميکنم، دونالد

00:05:17.863 --> 00:05:20.139
وقتي که توي کوالالامپور
معتاد به ترياک شده بودم

00:05:20.208 --> 00:05:21.881
جلسه انجمن‏هاي گمنام رو ميرفتم

00:05:21.950 --> 00:05:23.054
نتونستم تحمل کنم

00:05:23.123 --> 00:05:24.997
نميتونستم با اين مساله اعتقاد

00:05:25.066 --> 00:05:28.147
به وجود يه قدرت بزرگ‏تر از خودم کنار بيام

00:05:34.413 --> 00:05:36.019
پليس تير خورده

00:05:36.087 --> 00:05:38.733
تکرار مکينم، يه پليس
توي پلاک 546 هاث‏ورن تير خورده

00:05:38.802 --> 00:05:41.145
همه واحدها رو بفرستيد

00:05:41.214 --> 00:05:42.418
4دقيقه وقت داري

00:05:42.487 --> 00:05:45.399
چيزي که از اين قاتل ميدونم
دو دقيقه بيشتر وقت نميگيره

00:05:45.469 --> 00:05:47.108
چندين قتل ونديگو

00:05:47.177 --> 00:05:49.655
پرونده‏هاي راکد اداره هستن

00:05:49.724 --> 00:05:52.435
ال مالو گرانده هدايت کارتل مِخيا
رو خارج از گواتمالا برعهده داشته

00:05:52.504 --> 00:05:55.016
وقتي با اسم مستعار در مادريد
زندگي ميکرده، کُشته شده

00:05:55.084 --> 00:05:57.863
خوزه پرز، ديکتاتور تبعيد شده آنگولا

00:05:57.932 --> 00:05:59.672
در پناهگاهش در برزيل بقتل رسيد

00:05:59.741 --> 00:06:01.816
شايد پرونده راکد شدن
چون کسي از مرگشون ناراحت نشده

00:06:01.885 --> 00:06:03.625
خلافکارهاي پَستي هستن

00:06:03.694 --> 00:06:05.501
اسامي مستعار شناخته شده‏اي داره؟ -
نه -

00:06:05.570 --> 00:06:08.349
تنها سرنخي که در بانک اطلاعاتي آزمايشگاه داريم اينه

00:06:08.417 --> 00:06:11.197
هر دو قتل با گلوله دست‏ساز انجام شده

00:06:11.265 --> 00:06:13.508
که از يه سلاح اصلاح شده شليک شدن

00:06:13.577 --> 00:06:16.423
سلاح‏ها و گلوله‏هاي دست‏ساز
که در قتل استفاده شدن

00:06:16.492 --> 00:06:17.930
اين ليست نميتونه طولاني باشه

00:06:17.999 --> 00:06:20.041
ميخوام وقتي از کميسيون رياست جمهوري

00:06:20.109 --> 00:06:22.955
دهنم سرويس شد و برگشتم
ليستش رو جمع کرده باشيد

00:06:23.025 --> 00:06:25.603
ممنون که اجازه ميدي از مامور کين مراقبت کنيم

00:06:27.950 --> 00:06:30.259
بخاطر حفاظت از کين دنبال ونديگو نيستيم

00:06:30.328 --> 00:06:32.940
داريم ميريم دنبال ونديگو تا کين رو پيدا کنيم

00:06:33.008 --> 00:06:36.994
اون خلافکارهاي پست
تحت تعقيب بودن

00:06:37.063 --> 00:06:39.372
.همه دنبالشون بودن
ونديگو پيداشون کرد

00:06:39.441 --> 00:06:42.154
اگه تونسته اون کارو بکنه
پس ميتونه کين رو هم پيدا کنه

00:06:42.222 --> 00:06:45.737
وقتي اينکارو کرد ميخوام اونجا باشم
تا کين رو دستگير کنم

00:06:45.807 --> 00:06:47.480
ليزي، تيم انتقال من رسيده

00:06:47.549 --> 00:06:48.921
بايد همين الان باهاشون بري

00:06:48.989 --> 00:06:50.528
رسلر با کمک موافقت کرد؟

00:06:50.597 --> 00:06:52.573
افرادم تو رو سوار جت ميکنن

00:06:52.641 --> 00:06:53.946
از اونجا ميري کيتو

00:06:55.823 --> 00:06:57.095
!اوه! اسلحه

00:06:57.164 --> 00:06:58.703
سوار ماشين شو -
ليزي؟ -

00:06:58.772 --> 00:07:00.613
اون کجاست؟ -
با علامت من راه ميوفتيم -

00:07:00.681 --> 00:07:02.053
1...2...

00:07:02.123 --> 00:07:04.398
!نه! سرتو بدزد

00:07:04.468 --> 00:07:05.638
باهام حرف بزن. ليزي؟

00:07:09.995 --> 00:07:12.238
!اه

00:08:12.021 --> 00:08:14.011
آرام، چي شدش؟

00:08:14.046 --> 00:08:14.927
آقاي ردينگتون؟

00:08:15.338 --> 00:08:16.409
از تيراندازي... چي ميدوني؟

00:08:16.478 --> 00:08:17.682
مامور نوابي توي راهه

00:08:17.751 --> 00:08:19.490
پليس نيويورک مرگ دو نفر رو تاييد کرده

00:08:19.560 --> 00:08:20.631
مامور کين؟

00:08:20.700 --> 00:08:22.239
نه. اوه، خدايا، نه

00:08:22.307 --> 00:08:23.545
مامور کين يه ماشين دزديده

00:08:23.614 --> 00:08:25.254
و 10 خيابون اونطرف‏تر ولش کرده

00:08:25.322 --> 00:08:27.566
در مورد ونديگو به کجا رسيديد؟

00:08:27.635 --> 00:08:30.748
راستيتش نبايد در موردش صحبت کنم

00:08:30.816 --> 00:08:33.093
...5ثانيه وقت داري. 4...3

00:08:33.162 --> 00:08:34.601
بر طبق اظهارات مقامات مکزيکي

00:08:34.670 --> 00:08:36.477
اسلحه‏اي که در يکي از پرونده‏هاي راکد استفاده کرده

00:08:36.546 --> 00:08:37.784
توسط يه استاد تفنگ‏ساز

00:08:37.852 --> 00:08:39.425
به اسم زاخاري اوتول ملقب به زِد ساخته شده

00:08:39.494 --> 00:08:41.067
هنوز نتونستيم پيداش کنيم

00:08:43.246 --> 00:08:46.594
لطفاً بهم بگو دستت خالي نشده

00:08:46.662 --> 00:08:48.470
الو؟

00:08:50.482 --> 00:08:52.558
خب، رئيس جمهور نيازي به کميسيون ندارن

00:08:52.627 --> 00:08:54.969
تا بفهمن کجا قصور اطلاعاتي رخ داده

00:08:55.039 --> 00:08:57.079
موافقم اما کميسيون هم وظيفه‏اي داره

00:08:57.149 --> 00:08:58.990
همه اينا واسه حمايت از توئه؟

00:08:59.059 --> 00:09:01.703
شک دارم هيچين باهات موافق باشه

00:09:01.773 --> 00:09:03.245
سر راست به سوالاتش جواب بده

00:09:03.315 --> 00:09:04.987
و نظراتت رو واسه خودت نگه دار

00:09:05.056 --> 00:09:06.160
رِوِن

00:09:06.229 --> 00:09:07.600
سلام

00:09:09.980 --> 00:09:11.720
خدايا، چه شنبه معرکه‏اي بود

00:09:11.789 --> 00:09:13.966
ميدونم مامانشم

00:09:14.035 --> 00:09:16.813
اما جشن بلوغ فيليپ، بامزه بود

00:09:16.882 --> 00:09:17.985
بي‏نظير بود

00:09:18.054 --> 00:09:19.628
البته شوهر احمقم

00:09:19.696 --> 00:09:24.117
،500تا ساک دستي اضافه سفارش داده
واسه همين يکي واسه تو، يکي هم خدمت شما

00:09:24.186 --> 00:09:25.557
اه، دونالد رسلر

00:09:25.626 --> 00:09:27.835
مشاور امنيت ملي رياست جمهوري

00:09:27.903 --> 00:09:29.276
لاورل هيچين

00:09:29.345 --> 00:09:30.749
رِوِن خيلي ازتون تعريف ميکنه

00:09:30.819 --> 00:09:32.325
بي‏صبرانه منتظر شهادتتون هستم

00:09:32.393 --> 00:09:33.597
برعکس بنده

00:09:33.666 --> 00:09:35.474
راستيتش يه کمي مضطرب هستم

00:09:35.543 --> 00:09:37.651
نباش. دنبال قرباني کردن يه نفر نيستيم

00:09:37.720 --> 00:09:39.293
فقط حقيقت

00:09:39.363 --> 00:09:40.868
ميتونم يه نصيحتي بکنم؟

00:09:40.937 --> 00:09:42.007
خواهش ميکنم

00:09:42.075 --> 00:09:44.184
آبنبات‏هاي نعناعي يه کمي کهنه هستن

00:09:44.253 --> 00:09:47.200
اما کيک‏هاي رِد وِلوِت ... حرف ندارن

00:09:52.830 --> 00:09:55.207
مامور رسلر، ادله‏اي در اختيار داريد

00:09:55.275 --> 00:09:57.451
که ممکنه منتهي به دستگيري اليزابت کين بشه؟

00:09:57.520 --> 00:09:58.857
ابداً، خير

00:09:58.925 --> 00:10:00.932
پس اطلاعات رو در اختيار سازمان سيا ميذاريد

00:10:01.001 --> 00:10:02.271
در حال حاضر خير

00:10:02.340 --> 00:10:04.347
از اين نکته مطلعيد که پس از 11 سپتامبر

00:10:04.416 --> 00:10:06.456
سيستم اطلاعاتي آمريکا بازسازي شد

00:10:06.525 --> 00:10:08.497
تا مطمئن بشه اطلاعات
به اشتراک گذاشته ميشن

00:10:08.567 --> 00:10:10.909
اطلاعات رو با سيا در ميون نميذارم

00:10:10.977 --> 00:10:13.217
چون آقاي کاتسيوپولوس متهم هستن

00:10:13.287 --> 00:10:14.690
رياست سازماني رو برعهده دارن

00:10:14.759 --> 00:10:16.666
که ممکنه مسئول اين حملات باشه

00:10:16.735 --> 00:10:18.675
اتهاماتي که تابحال اثبات نشدن

00:10:18.744 --> 00:10:20.784
تا اون زمان، اصل بر بيگناهي ايشونه

00:10:20.853 --> 00:10:22.357
همينطور اليزابت کين

00:10:22.426 --> 00:10:24.633
مدرکي دال بر وجود کابال داريد؟

00:10:24.702 --> 00:10:26.574
...نام اعضاي کابال منتشر شده

00:10:26.643 --> 00:10:28.550
از فولکروم خبر دارم. ليست رو ديدم

00:10:28.619 --> 00:10:29.754
مال 25 سال پيشه

00:10:29.824 --> 00:10:31.395
اسامي اون ليست در موضع قدرت هستن

00:10:31.464 --> 00:10:32.734
...سوزان هانوور از شرکت ورديانت

00:10:32.803 --> 00:10:34.307
دستگيري هانوور در راه تعقيب

00:10:34.376 --> 00:10:35.980
اليزابت کين بدست اومد

00:10:36.050 --> 00:10:37.956
اين قضيه ارتباطش رو با اون نشون نميده؟

00:10:38.025 --> 00:10:39.664
نه، نه. معتقدم خانم کين

00:10:39.732 --> 00:10:41.806
در تلاش براي تبرئه خودشون بودن

00:10:43.682 --> 00:10:45.254
همکار شما بوده؟

00:10:45.323 --> 00:10:46.860
درسته، بله

00:10:46.930 --> 00:10:48.367
بنظرتون بيگناهه؟

00:10:48.436 --> 00:10:50.543
وظيفه من تشخيص گناهکاري
يا بيگناهي کسي نيست

00:10:50.612 --> 00:10:52.050
جواب سوالم رو نداديد

00:10:52.119 --> 00:10:53.623
وظيفه من دستگيري خانم کين‏ـه

00:10:53.692 --> 00:10:55.263
و با اين مساله مشکلي ندارم

00:10:55.332 --> 00:10:56.803
وظيفه‏تون رو نپرسيدم

00:10:56.872 --> 00:10:58.242
در مورد اعتقادتون سوال کردم

00:10:58.312 --> 00:11:01.925
اليزابت کين تروريست نيست

00:11:01.994 --> 00:11:04.067
پس فکر ميکنيد بيگناهه؟

00:11:04.135 --> 00:11:05.273
بله، درسته

00:11:05.342 --> 00:11:07.448
معتقدم اگه دادگاهي عادلانه با

00:11:07.516 --> 00:11:08.586
هيئت منصفه آگاه به مسائل برگزار بشه

00:11:08.655 --> 00:11:10.360
12نفر هم توي آمريکا پيدا نميشن

00:11:10.429 --> 00:11:12.134
که با من موافق نباشن

00:11:14.446 --> 00:11:16.654
متشکرم

00:11:27.837 --> 00:11:28.839
نوابي هستم

00:11:28.907 --> 00:11:30.512
دارم به تيرانداز فکر ميکنم

00:11:30.581 --> 00:11:32.689
کجايي؟ -
ديدرس باز -

00:11:32.757 --> 00:11:34.094
و مکان امني داشت

00:11:35.008 --> 00:11:36.312
اونطرف خيابان مک‏دوگال

00:11:36.381 --> 00:11:39.157
"يه هتل هست به اسم "قصر

00:11:39.226 --> 00:11:41.567
يا پارک... بايد از اونجا بوده باشه

00:11:42.842 --> 00:11:45.417
.با حراست هتل تماس بگير
حتماً فيلمش رو دارن

00:11:45.486 --> 00:11:48.162
.ممکنه عکسي ازش گيرت بياد
اگه خوش شانس باشي اثر انگشتش

00:11:48.231 --> 00:11:50.572
بيا اينجا

00:11:50.641 --> 00:11:52.514
ثمر؟

00:11:52.583 --> 00:11:54.121
کار اين يارو خوبه ليز

00:11:54.190 --> 00:11:55.962
باريکلا

00:11:56.030 --> 00:11:57.368
چي پيدا کردي؟

00:12:02.023 --> 00:12:03.026
«مزمور 1:1»

00:12:03.027 --> 00:12:05.167
يه بار پيدات کرده

00:12:05.237 --> 00:12:06.808
دوباره پيدات ميکنه

00:12:06.877 --> 00:12:08.616
و اين دفعه ممکنه تيرش خطا نره

00:12:08.685 --> 00:12:10.824
ثمر، چي پيدا کردي؟

00:12:10.893 --> 00:12:12.867
ليز، ميدوني اينجام، پس حتماً همين نزديکي هستي

00:12:12.935 --> 00:12:14.674
خودت رو تحويل بده

00:12:14.743 --> 00:12:16.683
مسئوليت کاري که کردي رو قبول کن

00:12:16.752 --> 00:12:18.959
باشه. حتماً

00:12:19.028 --> 00:12:21.303
اما نه براي کارهايي که نکردم

00:12:21.372 --> 00:12:23.812
مزمور 1:1 چيه؟

00:12:23.882 --> 00:12:25.788
خوشا بحال کسي که"

00:12:25.857 --> 00:12:27.830
"به مشورت شريران نرود

00:12:32.853 --> 00:12:34.592
گلوله خيلي نزديک بود، رد شدنش رو شنيدم

00:12:34.661 --> 00:12:37.504
...فکر کردم

00:12:37.574 --> 00:12:40.249
هيس

00:12:40.318 --> 00:12:44.199
خبرهاي خوبي دارم

00:12:44.268 --> 00:12:46.141
دمبه تماس برقرار کرد

00:12:46.210 --> 00:12:47.916
باهاش حرف زدي؟

00:12:47.985 --> 00:12:51.731
.نه. يه دستورالعمل داريم
خودش ابداعش کرده

00:12:51.800 --> 00:12:53.138
امروز ميبينمش

00:12:53.207 --> 00:12:55.715
...در همين حين، آرام بهم يه اسم داد

00:12:55.784 --> 00:12:59.029
تفنگ‏سازي که سلاح‏هاي ونديگو رو ميسازه

00:12:59.098 --> 00:13:01.707
ماموران فدرال نميدونن چطوري پيداش کنن

00:13:01.776 --> 00:13:03.180
اما من ميدونم

00:13:03.249 --> 00:13:04.887
اين... چي شده؟

00:13:04.956 --> 00:13:07.164
دست‏ها بالا

00:13:07.232 --> 00:13:09.507
بشين

00:13:14.229 --> 00:13:15.901
...ونديگو، آدمکش

00:13:16.471 --> 00:13:17.875
تو کدوم خري هستي؟

00:13:17.944 --> 00:13:19.249
بگو چطوري پيداش کنم

00:13:21.760 --> 00:13:23.867
چطوري ونديگو رو پيدا کنم؟

00:13:23.937 --> 00:13:25.441
...نميـ

00:13:25.510 --> 00:13:27.081
نميدونم

00:13:30.531 --> 00:13:32.705
اينو نگاه کن

00:13:35.920 --> 00:13:39.633
ريگبي مازر 416

00:13:39.703 --> 00:13:42.045
در کمال تعجب، پُره

00:13:43.319 --> 00:13:45.393
آه

00:13:45.462 --> 00:13:49.945
با اين اسلحه ميشه
يه فيل آفريقايي

00:13:50.013 --> 00:13:52.857
با وزن 6.5 تُن رو کُشت

00:13:52.926 --> 00:13:56.071
اتفاقي توي دره زامبزي
با يکي از اين موجودات محشر

00:13:56.140 --> 00:13:59.820
روبرو شدم و يکي از اينا به کارم اومد

00:13:59.890 --> 00:14:02.264
به يه فيل تير زدي؟ -
معلومه نه -

00:14:02.332 --> 00:14:05.076
به شکارچي غيرقانوني که ميخواست
فيل رو بکشه تير زدم

00:14:05.144 --> 00:14:07.017
جايي که قبلاً اقامت داشت رو ميشناسم

00:14:07.085 --> 00:14:09.092
مطمئن نيستم الانم اونجا باشه

00:14:09.161 --> 00:14:11.068
اما ميتونم آدرسش رو بهت بدم

00:14:11.137 --> 00:14:13.679
البته که ميتوني

00:14:36.880 --> 00:14:38.686
!از پنجره ميرم

00:15:26.725 --> 00:15:28.095
!نه

00:15:46.442 --> 00:15:48.314
دستم رو بگير

00:15:54.208 --> 00:15:57.788
فقط من نيستم

00:15:57.857 --> 00:16:01.504
افراد بيشتري هم هستن
و دارن ميان

00:16:01.572 --> 00:16:03.646
کي مياد؟

00:16:04.016 --> 00:16:06.090
نميتوني جلوي اونا رو بگيري

00:16:06.158 --> 00:16:07.830
کيا؟

00:16:31.815 --> 00:16:34.223
پليس همچنان داره سعي ميکنه
،تاييد کنه قرباني ونديگوئه

00:16:35.130 --> 00:16:36.467
اما دوربين‏هاي کنترل ترافيک منطقه تاييد کردن

00:16:36.569 --> 00:16:39.044
آقاي ردينگتون و مامور کين در اون منطقه بودن

00:16:39.113 --> 00:16:41.588
بعلاوه ماموران سر صحنه، هاردي که در

00:16:41.657 --> 00:16:43.730
اون خونه پيدا کردن رو فرستادن

00:16:43.799 --> 00:16:45.203
اينو نگاه کن

00:16:45.273 --> 00:16:47.346
اين چيه؟

00:16:47.414 --> 00:16:49.488
تبليغ براي يه قاتل

00:16:49.557 --> 00:16:52.802
يه نفر براي قتل ليز ميخواسته به
ونديگو 700 هزار دلار بده

00:16:53.273 --> 00:16:55.479
کي؟ -
نه فقط ونديگو -

00:16:55.548 --> 00:16:57.119
قاتلين ديگه‏اي هم هستن

00:16:57.189 --> 00:16:58.995
.بخش ترسناکش همينه
اين يه قرارداد نيست

00:16:59.064 --> 00:17:01.171
يه جايزه در دارک نِته

00:17:01.239 --> 00:17:04.485
تحت تعقيب... مُرده، نه زنده

00:17:04.554 --> 00:17:05.790
deadnotalive.org

00:17:06.160 --> 00:17:07.463
اسمش واقعاً اينه؟

00:17:07.533 --> 00:17:08.803
يکي با اسم کاربري

00:17:08.872 --> 00:17:11.012
آريوک کين" واسه سرش جايزه گذاشته"

00:17:11.081 --> 00:17:13.221
هر ديوونه‏اي که مامور کين رو بکشه

00:17:13.290 --> 00:17:16.034
اگه بتونه ثابتش کنه ميتونه پول رو بگيره

00:17:16.103 --> 00:17:17.205
چطوري ثابت کنه؟

00:17:17.274 --> 00:17:19.716
،با ارائه تاريخ، مکان

00:17:19.784 --> 00:17:21.557
،و روش اعدام

00:17:21.625 --> 00:17:24.436
بعلاوه يه نشانه خاص

00:17:24.505 --> 00:17:26.411
مال ونديگو مزمور 1:1 بوده

00:17:26.480 --> 00:17:28.620
ميتوني سايت رو تعطيل کني؟

00:17:28.689 --> 00:17:30.964
نامتمرکزه و بروي تمامي سرورهاي جهان ذخيره شده

00:17:31.034 --> 00:17:33.642
اگه يه سايت رو ببندم
دو تا جاشو ميگيره

00:17:33.711 --> 00:17:35.450
کاملاً ناشناسه

00:17:35.519 --> 00:17:38.261
واسه همين راهي نيست که بشه گفت
آريوک کين واقعاً کيه

00:17:38.330 --> 00:17:39.902
،وقتي پليس هارد رو واسم فرستاد

00:17:39.970 --> 00:17:42.345
بهم گفتن که فکر ميکنن
يه لپ تاپ گم شده

00:17:42.415 --> 00:17:43.684
ردينگتون

00:17:44.155 --> 00:17:46.362
اگه برش داشته باشه، ميتونه بفهمه
کي جايزه گذاشته؟

00:17:46.431 --> 00:17:47.834
نه. کسي که تبليغ کين

00:17:47.904 --> 00:17:49.442
رو روي سايت گذاشته
واسش جايزه نذاشته

00:17:49.511 --> 00:17:50.814
پس کي گذاشته؟ -
...اونايي که ازش بدشون مياد -

00:17:50.883 --> 00:17:52.789
مردمي که چيزهايي که درباره مامور کين رو ميخونن
باور دارن

00:17:52.858 --> 00:17:54.329
بيت کوين اهدا کردن

00:17:54.398 --> 00:17:56.170
معجزه انبوه سياري

00:17:56.239 --> 00:17:58.948
باعث جمع آوري پول قتل شده

00:17:59.018 --> 00:18:01.158
،هر چي هدف بدنام‏تر باشه
پول هم بيشتر ميشه

00:18:01.227 --> 00:18:02.831
و افراد بيشتري هم دست به کار ميشن

00:18:02.901 --> 00:18:05.677
.فکر ميکرديم ونديگو خطرناکه
اين خيلي بدتره

00:18:05.746 --> 00:18:07.652
معلوم نيست چند تا آدمکش

00:18:07.721 --> 00:18:10.230
ميرن سراغش

00:18:16.392 --> 00:18:18.498
دمبه اينجاست

00:18:31.355 --> 00:18:32.993
دمبه کجاست؟

00:18:37.280 --> 00:18:38.631
چي شده؟

00:18:42.693 --> 00:18:45.025
حتماً جديدترين دوست صميمي اشر هستي

00:18:46.313 --> 00:18:48.070
من گوئنم. دوست دخترش

00:18:48.140 --> 00:18:49.627
اوه، آره. دوست زياد داره؟

00:18:49.696 --> 00:18:51.521
اوه، بله. اشر مثل کلکسيونر ميمونه

00:18:51.590 --> 00:18:54.126
مثل يه شکلات داخل اسمارتيزه

00:18:54.196 --> 00:18:55.750
تو پوستشي

00:18:55.819 --> 00:18:57.374
توي دهنت آب ميشه، درسته؟

00:18:57.444 --> 00:18:59.540
يا توي دستم. در هر صورت کارم خوبه

00:18:59.609 --> 00:19:00.589
مرد خوش شانسيه

00:19:00.658 --> 00:19:02.178
...بهم بگو آقاي

00:19:02.248 --> 00:19:04.547
باکلي... مت باکلي

00:19:04.617 --> 00:19:06.678
بهم بگو آقاي باکلي

00:19:06.748 --> 00:19:09.453
به عشق در نگاه اول باور داري؟

00:19:09.522 --> 00:19:10.975
نميدونم

00:19:11.449 --> 00:19:14.493
گمونم عشق بيشتر در گذر زمان بوجود مياد

00:19:14.562 --> 00:19:17.368
تا حالا عشق رو بدست آوردي؟

00:19:17.438 --> 00:19:19.364
آره

00:19:19.435 --> 00:19:20.887
يه بار

00:19:20.957 --> 00:19:23.323
يه جوري ميگي انگار خيلي بده

00:19:23.393 --> 00:19:26.368
عشق مثل ارگاسم نميمونه آقاي باکلي

00:19:26.437 --> 00:19:28.330
يه بار هم کفايت ميکنه

00:19:28.400 --> 00:19:30.902
آره، همينطور بايد ميشد

00:19:30.971 --> 00:19:34.250
شايد هم بشه. کي خبر داره، درسته؟

00:19:34.321 --> 00:19:35.806
از وقتيکه ديدمش

00:19:35.877 --> 00:19:37.770
عاشق آشر ساتن شدم

00:19:37.838 --> 00:19:39.901
همه چيزش رو دوست دارم

00:19:39.970 --> 00:19:43.690
از جمله ميل عجيب براي
،جمع کردن وسايل

00:19:43.759 --> 00:19:45.619
حتي توي مراسم نامزديم

00:19:47.312 --> 00:19:49.239
...به يه شرط

00:19:49.815 --> 00:19:51.707
که توي چشام نگاه کنن

00:19:51.777 --> 00:19:54.312
و قول بدن هيچوقت کاري نميکنن

00:19:54.382 --> 00:19:56.850
که به مردي که دوست دارم
آسيبي برسه

00:19:56.920 --> 00:20:00.230
قول ميدم

00:20:00.299 --> 00:20:03.041
...خب پس

00:20:03.109 --> 00:20:05.884
خب پس منتظر چي هستي؟

00:20:05.953 --> 00:20:07.791
واسم نوشيدني بيار

00:20:07.859 --> 00:20:09.865
بروي چشم

00:20:13.681 --> 00:20:15.318
شايد واست توضيح ندادم روال کار چطوريه، هان؟

00:20:15.387 --> 00:20:16.991
بهت که گفتم تا جمعه ميدم

00:20:17.060 --> 00:20:18.998
و منم گفتم براي مذاکره نيومدم

00:20:19.068 --> 00:20:20.337
موعد پرداخته

00:20:20.406 --> 00:20:22.177
عذر ميخوام

00:20:22.246 --> 00:20:23.381
مشکلي هست؟

00:20:23.451 --> 00:20:25.255
نه، نه. چيزي نيست. مشکلي نيست

00:20:25.323 --> 00:20:27.463
مطمئني؟ -
آره، چيزي نيست -

00:20:27.532 --> 00:20:29.771
گفت چيزي نيست، هان؟

00:20:29.840 --> 00:20:32.314
خودم شنيدم

00:20:32.383 --> 00:20:33.986
شايد بهتر باشه بري

00:20:37.535 --> 00:20:39.640
کارمون تموم نشده، هان؟

00:20:43.858 --> 00:20:47.002
انگار يه دوست جديد پيدا کردم

00:20:47.070 --> 00:20:50.348
اي‌کاش اينکارو نميکردي

00:20:50.816 --> 00:20:54.060
تا وقتي که مُرد پيشش بودم

00:20:54.129 --> 00:20:57.305
نميخواستم تنهاش بذارم

00:20:57.374 --> 00:20:58.978
،ولي داشتن ميومدن

00:20:59.047 --> 00:21:01.554
،و اگه سعي ميکردم با خودم برش‌گردونم

00:21:01.623 --> 00:21:03.996
هردومون کشته ميشديم

00:21:14.871 --> 00:21:18.049
،انتقام مرگ اين مرد خوب رو ميگيريم

00:21:18.118 --> 00:21:20.156
بهت قول ميدم

00:21:24.708 --> 00:21:26.145
نميتونيم اينجا بمونيم

00:21:26.213 --> 00:21:27.417
واي خدا

00:21:27.484 --> 00:21:31.029
...اين علامت
قبلاً ديدمش

00:21:31.098 --> 00:21:32.735
توي وبسايت بودي

00:21:32.805 --> 00:21:34.375
...نه. اون فقط

00:21:34.444 --> 00:21:36.182
ميدونيم چيه و چرا دست توئه

00:21:36.250 --> 00:21:37.754
ميخواي جايزه برسه بهت

00:21:37.823 --> 00:21:39.326
...واسه همينه که ونديگو رو بهمون دادي

00:21:39.395 --> 00:21:41.534
تا در رقابت پيروز بشي -
کي اسمش رو گذاشت تو سايت؟ -

00:21:41.604 --> 00:21:43.208
نميدونم

00:21:43.276 --> 00:21:45.851
!واي خدا

00:21:45.919 --> 00:21:47.356
کي اسمش رو گذاشت تو سايت؟

00:21:47.425 --> 00:21:50.134
...فقط نام کاربري سازنده‌ي سايت رو ميدونم

00:21:50.703 --> 00:21:52.875
گاويرلو پرينسيپ

00:21:52.945 --> 00:21:54.950
ممنون از وقتي که در اختيارمون قرار دادي

00:21:55.020 --> 00:21:58.397


00:21:58.465 --> 00:22:01.073
نميتونين سرتو بندازين پائين، بياين توي خونه‌م
...و منو بيارين اينجا

00:22:01.142 --> 00:22:02.813
خودت که حکم رو ديدي، پرينسيپ

00:22:02.881 --> 00:22:04.887
اين سازنده‌ي سايته؟
تو گاويرلو پرينسيپ هستي؟

00:22:04.956 --> 00:22:06.459
اسم واقعيش گوين دلگادوئه

00:22:06.528 --> 00:22:07.664
...نمي‌تونين

00:22:07.733 --> 00:22:10.708
!مالکيت معنوي اون رايانه‏ها براي منه

00:22:10.777 --> 00:22:13.117
اليزابت اينجا در امان نيست

00:22:13.587 --> 00:22:15.558
بهتره با ادوارد تماس بگيري
و بهش بگي جِت رو آماده کنه

00:22:22.018 --> 00:22:23.890
ادوارد، وارگاس‌ام

00:22:23.958 --> 00:22:25.797
همراه با ردينگتون و کين هستم

00:22:25.865 --> 00:22:27.905
ادوارد؟
هميشه از اسم ادوارد خوشم مياد

00:22:27.973 --> 00:22:29.544
بهم گفته شده تا بهت اطلاع بدم

00:22:29.612 --> 00:22:32.823
همين الان توي فرودگاه
خيابان گاردن به ملاقاتمون بياي

00:22:34.998 --> 00:22:37.674
ماشين رو آماده کن

00:22:41.323 --> 00:22:43.228
سي.آي.اي اطلاعات مربوط به

00:22:43.295 --> 00:22:45.536
اعمال تروريستي رو با اف.بي.آي در ميون گذاشته؟

00:22:45.605 --> 00:22:47.008
بله -
،بنظر شما -

00:22:47.077 --> 00:22:49.282
چرا اداره واکنشي نشون نداده؟

00:22:49.653 --> 00:22:51.558
چون مسئول اينکار

00:22:51.626 --> 00:22:54.034
مامور ويژه‌ي اف.بي.آي اليزابت کين‌ــه

00:22:54.102 --> 00:22:55.338
پس شما با مامور رسلر

00:22:55.407 --> 00:22:57.813
که معتقده اون بيگناهه هم عقيده نيستين؟

00:22:57.883 --> 00:23:01.393
اليزابت کين يه مامور مخفي روسي‌ــه

00:23:01.463 --> 00:23:02.999
وقتي که از ديوار سفارت روسيه بالا رفت

00:23:03.069 --> 00:23:05.207
و اعتراف کرد که اسم واقعيش ماشا روستوائه

00:23:05.276 --> 00:23:09.357
و درخواست پناه داد هم همين موضوع رو

00:23:09.424 --> 00:23:10.896
به مامور رسلر گفت

00:23:10.964 --> 00:23:12.903
و فولکروم؟

00:23:12.971 --> 00:23:15.545
،فولکروم يه اثر نامربوطه

00:23:15.614 --> 00:23:18.757
که، اگر هنوز نوشته‌ي کت‌کارت
،در روزنامه‌ي پُست رو نخونيدن

00:23:18.826 --> 00:23:21.601
بايد بگم همين الان که داريم صحبت مي‌کنيم
نامعتبر بودنش داره ثابت ميشه

00:23:21.671 --> 00:23:26.152
،با "پروتکل بزرگان صهيون" مقايسه‌ش ميکنه

00:23:26.220 --> 00:23:29.932
که تعداد انگشت‌شماري حقيقت

00:23:30.001 --> 00:23:31.337
با انبوهي از مطالب دروغ مخلوط شده

00:23:31.405 --> 00:23:33.110
و توسط تئوريسين‏هاي توطئه جعل شده

00:23:33.581 --> 00:23:34.916
ببخشيد، ولي من مدارکم رو

00:23:34.985 --> 00:23:36.723
از يه روزنامه‌ي محبوب درنميارم

00:23:36.792 --> 00:23:37.894
پس حقايق

00:23:37.964 --> 00:23:41.942
،فولکروم توسط ريموند ردينگتون پخش شده

00:23:42.011 --> 00:23:46.359
،مردي که نه اخلاقيات داره و نه وجدان

00:23:46.428 --> 00:23:48.499
و مطمئناً هيچگونه اعتباري هم نداره

00:23:48.569 --> 00:23:49.971
و وجود داشتن کابال؟

00:23:50.040 --> 00:23:52.782
اعمال رعب‌آوري که توسط روسيه در بعضي ايالت صورت گرفته

00:23:52.851 --> 00:23:54.489
ميزان تهديد به حد اعلي خودش رسيده -
ادوارد کجاست؟ -

00:23:54.558 --> 00:23:56.663
تهديد جنگ سردي ديگر

00:23:56.731 --> 00:23:59.206
هنگام هرج و مرج، ميتونم نياز مردم

00:23:59.274 --> 00:24:01.615
به راه‌حلي ساده رو درک کنم

00:24:02.185 --> 00:24:04.057
پس اسم از کابال برده ميشه

00:24:04.126 --> 00:24:05.528
چيکار ميکني؟

00:24:05.597 --> 00:24:08.473
پس قبول ندارين همچين تشکيلاتي رو اداره ميکنين؟

00:24:08.541 --> 00:24:11.784
دولتي در سايه که تمام حوادث جهان رو کنترل ميکنه؟

00:24:11.854 --> 00:24:14.360
از اينکه فکر ميکنين
همچين کاري ازم برمياد ممنونم، ولي بله

00:24:14.430 --> 00:24:18.042
اداره کردن همچين تشکيلاتي رو رد ميکنم

00:24:18.110 --> 00:24:21.487
ميتونم بهتون اطمينان بدم هيچ کابال‌ـي در کار نيست

00:24:21.490 --> 00:24:23.896
!آقاي ردينگتون

00:24:27.348 --> 00:24:28.651


00:24:28.720 --> 00:24:30.492
فکر کنم بدوني عاقبت اين ماجرا چيه

00:24:30.561 --> 00:24:33.971
،حتي اگه به من و شايد يکي از همکارام شليک کني

00:24:34.040 --> 00:24:36.950
...حتي اگه دوست دخترت بتونه يکي دو تا تير شليک کنه

00:24:42.170 --> 00:24:44.643
هردوتون ميميرين

00:24:54.850 --> 00:24:57.124
اسلحه‌تو بذار زمين، اليزابت

00:25:03.415 --> 00:25:05.085
اسلحه‌ رو بذار زمين

00:25:20.416 --> 00:25:21.665
تو اون سايت رو ساختي

00:25:21.749 --> 00:25:24.363
ميتوني اسم مامور کين رو ازش پاک کني

00:25:24.431 --> 00:25:26.939
نه نميتونم

00:25:29.349 --> 00:25:31.355
حرفتو باور نميکنم

00:25:31.424 --> 00:25:32.894
حرفمو باور نميکني؟

00:25:32.963 --> 00:25:35.570
برو يه موتور 4 لايه‌ي
قرارداد داده‌نگار کاربر/ قرارداد هدايت انتقال

00:25:35.640 --> 00:25:37.745
توي دسته‌هاي مدل اتصال متقابل
سامانه‌هاي باز رو امتحان کن

00:25:44.037 --> 00:25:46.511
مامور نوابي؟

00:25:46.980 --> 00:25:48.451
نصف بيشتر حرفاشو نميفهمم

00:25:48.520 --> 00:25:50.023
حتي نميدونم چه سوالايي ازش بپرسم

00:25:50.093 --> 00:25:52.265
بنظرم کارت عالي بود

00:25:54.709 --> 00:25:55.812
شايد من بتونم باهاش حرف بزنم

00:26:01.333 --> 00:26:04.644
...ببين، گوين

00:26:04.712 --> 00:26:08.056
آقاي دلگادو، هردومون ميدونيم
که ميتوني اون سايت رو ار کار بندازي

00:26:08.125 --> 00:26:10.934
انتخاب اينکه کي شايسته‌ي مُردنه با من نيست

00:26:11.403 --> 00:26:12.740
توده مردم اينکارو ميکنن

00:26:12.809 --> 00:26:15.183
نه پارلمان، نه کميته‌ها، نه مذاکره‌ها

00:26:15.252 --> 00:26:19.733
پاکترين نوع دموکراسي رو ساختم

00:26:19.800 --> 00:26:22.911
،با تقسيم کردن قدرت به صورت مستقيم به دستاي مردم

00:26:22.980 --> 00:26:26.591
يه نفر نميتونه معادلات رو بر هم بزنه

00:26:26.660 --> 00:26:28.934
و من اهداف رو انتخاب نميکنم

00:26:29.002 --> 00:26:30.271
مردم اينکارو ميکنن

00:26:30.340 --> 00:26:32.078
...اگه اسم مامور کين رو از تو سايتت در نياري

00:26:32.147 --> 00:26:33.248
چيکار ميکني؟

00:26:33.318 --> 00:26:35.323
به حمله محروم‌سازي از سرويس متهمم ميکني؟

00:26:35.392 --> 00:26:37.197
راستش، بيشتر داشتم به

00:26:37.266 --> 00:26:38.970
ميليون‌ها درخواست تکراري فکر ميکردم

00:26:39.039 --> 00:26:40.576
گنجايش کاهش‌ـم با کمترين

00:26:40.645 --> 00:26:43.186
ترافيکي که بهش بفرستين از بين ميره

00:26:43.254 --> 00:26:46.364
ميدونم که حافظه‌ي نهان دارک وبِ همتا به همتات

00:26:46.432 --> 00:26:50.646
روي چندين سرور ذخيره ميشه ولي
يه ويروس دارم که توش يه روت‌کيت مخفي شده

00:26:53.291 --> 00:26:55.631
ببين، من از تو خيلي جلوترم

00:26:56.101 --> 00:26:58.240
يه دليلي داره که مردم اونقدر بهم اعتماد دارن

00:26:58.309 --> 00:26:59.947
که ميليون‌ها دلار سرمايه‌شون رو توي سايتم ميذارن

00:27:00.016 --> 00:27:03.158
چون ميدونن پولا رو نميتوني برداري و فرار کني

00:27:03.227 --> 00:27:05.734
که يعني اين يه سيستم دو کليده‌ست

00:27:05.803 --> 00:27:07.641
تو نميتوني اسم مامور کين رو برداري

00:27:07.711 --> 00:27:09.381
فقط کسي که اون رو نامزد کرده

00:27:09.450 --> 00:27:10.954
تا کشته بشه ميتونه اينکارو بکنه

00:27:11.022 --> 00:27:13.597
صحبت خوبي بود

00:27:19.553 --> 00:27:22.028
راستي قضيه‌ي شما دوتا چيه؟

00:27:22.096 --> 00:27:24.504
همه ميخوان بدونن

00:27:24.572 --> 00:27:27.279
بعضيا ميگن قضيه پدر و دختريه

00:27:27.349 --> 00:27:29.922
بعضيا ميگن عشق سر پيريه

00:27:29.992 --> 00:27:31.897
...من ترجيح ميدم فکر کنم

00:27:33.906 --> 00:27:37.184
ترکيبي از هردوتاست

00:27:37.252 --> 00:27:39.291
اين حقيقت که هنوز زنده‌ايم

00:27:39.360 --> 00:27:41.565
يعني ازم چيزي ميخواي

00:27:41.634 --> 00:27:43.439
هر چيزي که هست، بذار اون بره

00:27:43.508 --> 00:27:45.647
تمام منابعم در خدمتته

00:27:46.217 --> 00:27:48.423
اين يه پيشنهاد با مدت زمان محدوده، ماتياس

00:27:48.492 --> 00:27:49.962
بايد همين الان تصميم بگيري

00:27:50.031 --> 00:27:51.736
چيزي که ميخوام رو بهم ميدي

00:27:51.804 --> 00:27:55.081
از اين بابت مطمئنم

00:27:55.150 --> 00:27:56.588
درست همونجا. خوبه

00:27:56.656 --> 00:27:58.762
!بيا اينجا -
!ول کن! بس کن -

00:27:58.830 --> 00:28:00.836
!بذارينش اونجا

00:28:01.306 --> 00:28:03.044
!پاهاشو بگير

00:28:03.113 --> 00:28:04.515
!دستتو بکش

00:28:05.890 --> 00:28:07.058
!ببندينش

00:28:07.127 --> 00:28:08.297
!همونجا بمون

00:28:08.366 --> 00:28:10.136
تو نبايد کاري بکني

00:28:10.205 --> 00:28:12.277
با مدير تماس بگير. بهش بگو تمام چيزايي که

00:28:12.347 --> 00:28:15.255
،داشتم جمع ميکردم رو بهش ميدم
تمام مدارکي که عليه‌ش دارم

00:28:15.324 --> 00:28:16.994
!باهاش تماس بگير -
ديگه نيازي نيست -

00:28:17.064 --> 00:28:20.374
ذهنت رو درگير مدير بکني

00:28:20.443 --> 00:28:22.816
از اين به بعد با من طرفي، ردينگتون

00:28:26.164 --> 00:28:27.367
متوجه نيستي

00:28:27.436 --> 00:28:28.972
ميان سراغم، سراغمون

00:28:29.041 --> 00:28:30.846
ببين ميدونم ولي بايد بشه يه کاري کرد

00:28:30.915 --> 00:28:31.917
کي؟

00:28:31.985 --> 00:28:33.957
لطفاً، گوش کن

00:28:34.026 --> 00:28:35.463
تا همينجاشم کلي کمک کردي

00:28:35.531 --> 00:28:37.068
نه. بيخيال. چرا؟

00:28:37.137 --> 00:28:40.080
خودتو به دردسر انداختي، نه؟

00:28:40.149 --> 00:28:42.087
بهم بگو چي. بذار کمکت کنم

00:28:44.832 --> 00:28:47.674
چيزه

00:28:47.743 --> 00:28:50.117
از بوکس زير زميني چي ميدوني؟

00:28:50.186 --> 00:28:51.622
جنگ خونين انسان‏ها

00:28:51.691 --> 00:28:53.395
مردم ميميرن. عمراً دلت بخواد
روي همچين چيزي شرط‌بندي کني

00:28:53.464 --> 00:28:54.834
نه، نه، نه. روش شرط‌بندي نکردم

00:28:54.903 --> 00:28:57.577
انجامش دادم. منظورم اينه، تو مبارزه شرکت کردم

00:28:57.647 --> 00:28:59.250
بذار حدس بزنم. باختي

00:28:59.319 --> 00:29:00.455
نه. بردم

00:29:00.524 --> 00:29:01.826
مشکل همينه

00:29:01.895 --> 00:29:03.968
...اين افراد... ميخواستن از عمد ببازم ولي

00:29:04.036 --> 00:29:07.214
...يه سري افراد کلي پول از دست دادن

00:29:07.282 --> 00:29:09.287
افراد بد

00:29:09.356 --> 00:29:11.529
،بهشون پول داد ولي اين افراد

00:29:11.599 --> 00:29:14.005
اونا... از وضعيت خانواده‌ش مطلع شدن

00:29:14.074 --> 00:29:17.584
دارن ازش اخاذي ميکنن... ماهي 20 هزار دلار

00:29:17.653 --> 00:29:20.160
اگه بهشون پول نده ميکشنش

00:29:22.069 --> 00:29:25.480
اون يارو، هموني که فرستاديش پِيِ کارش، کاره‌اي نيست

00:29:25.549 --> 00:29:28.457
...ولي افرادي که براشون کار ميکنه، روسي‌ها

00:29:28.526 --> 00:29:29.964
ميدوني، تشکيلات درست و حسابي دارن

00:29:30.033 --> 00:29:31.402
روسي‌ها

00:29:31.470 --> 00:29:33.911
يه کارآگاه خصوصي استخدام کردم

00:29:33.980 --> 00:29:35.952
تا ببينم ميتونم باهاشون معامله کنم يا نه

00:29:36.021 --> 00:29:39.398
تيکه‏هاي بدنش رو توي رودخونه اليگني پيدا کردن

00:29:39.466 --> 00:29:40.736
هيچوقت تموم نميشه

00:29:40.806 --> 00:29:42.476
چرا ميشه چون من درستش ميکنم

00:29:42.545 --> 00:29:43.814
نه گوش کن، خواهش ميکنم

00:29:43.882 --> 00:29:44.616
...اينو بهت مديونم. نميتونم اجازه بدم

00:29:44.686 --> 00:29:46.490
هي، بذار حرفشو بزنه

00:29:46.560 --> 00:29:48.717
خيلي‌خب

00:29:48.784 --> 00:29:50.510
ميخواي چيکار کني مت؟

00:29:53.401 --> 00:29:58.050
براي اينکه کاري که ميکنم رو
به نحو احسن انجام بدم، بايد دشمنام ازم بترسن

00:29:58.119 --> 00:30:00.741
جون افرادي که ميگيرم
هميشه پيغامي رو ميرسونه

00:30:00.809 --> 00:30:02.468
...اتفاقي که الان ميوفته

00:30:02.537 --> 00:30:05.191
سر خط اخبار بين‌المللي خواهد بود

00:30:05.261 --> 00:30:08.745
ميخوام يه تروريست و
يه رئيس خلافکار رو بکشم

00:30:08.814 --> 00:30:10.738
روش کار هم مهمه

00:30:10.807 --> 00:30:12.100
!سليمان

00:30:12.168 --> 00:30:13.263
...آدم

00:30:13.332 --> 00:30:14.260
!سليمان

00:30:14.328 --> 00:30:15.854
،بايد آروم و بادقت کار کنه

00:30:15.922 --> 00:30:19.010
،با توجه تمام و کمال به جزئيات

00:30:19.077 --> 00:30:22.430
جدا کردن گوشت از استخوان

00:30:22.500 --> 00:30:24.324
مثل وقتي که يه قصاب
داره يه ماهي سالمون رو فيله ميکنه

00:30:40.834 --> 00:30:42.161
حالت خوبه؟

00:30:42.230 --> 00:30:43.822
آره

00:30:43.890 --> 00:30:45.550
ليزي، کجا رفت... سليمان؟

00:30:45.618 --> 00:30:47.775
فرار کرد

00:30:54.520 --> 00:30:56.671
دمبه

00:31:00.643 --> 00:31:03.736


00:31:14.432 --> 00:31:16.314
به فاصله‌ي 1 کيلومتري اينجا
...يه جاي امن در نظر گرفتم

00:31:16.754 --> 00:31:18.569
پلاک 5243 پارک شمالي

00:31:18.637 --> 00:31:20.721
به محض اينکه رسيدين باهام تماس بگيرين

00:31:22.775 --> 00:31:23.850
دمبه؟

00:31:23.919 --> 00:31:27.180
دمبه؟

00:31:27.250 --> 00:31:29.133
خوبت ميکنيم

00:31:41.850 --> 00:31:44.305
ما هم باهاش ميريم

00:31:44.374 --> 00:31:47.164
داري چيکار ميکني؟

00:31:47.233 --> 00:31:48.981
منم با دمبه ميرم

00:31:49.050 --> 00:31:50.091
اينجا در امان نيستي

00:31:55.509 --> 00:31:59.074
آرام، بهم بگو که اسمش ديگه تو اون سايت نيست

00:31:59.142 --> 00:32:01.057
فکر ميکردم بتونم

00:32:01.127 --> 00:32:02.975
...فکر ميکردم -
اسم کسي که اون سايت رو -

00:32:03.045 --> 00:32:04.825
ساخته رو 2 ساعت پيش بهت داديم

00:32:04.895 --> 00:32:06.239
پيداش کردين؟

00:32:06.308 --> 00:32:08.997
،آره ولي يه سيستم دو کليده‌ست
اون فقط يکي از کليدهاست

00:32:09.067 --> 00:32:10.713
،کليد ديگه اسم آريوک کِين‌ــه

00:32:10.782 --> 00:32:13.303
کسي که اسمش رو توي سايت گذاشته و نميتونم پيداش کنم

00:32:13.373 --> 00:32:15.760
مگراينکه بتونم رد پول رو بگيرم
و پولي در کار نيست که بتونم ردش رو بگيرم

00:32:15.828 --> 00:32:17.879
تا اينکه جايزه به يه حسابي واريز بشه

00:32:17.947 --> 00:32:20.771
،آقاي ردينگتون، خيلي متاسفم

00:32:20.841 --> 00:32:23.093
ولي تنها راه پاک کردن اسم مامور کين از سايت

00:32:23.162 --> 00:32:24.472
اينه که اون بميره

00:32:26.426 --> 00:32:28.174
خب پس مجبوريم بکشيمش

00:32:28.243 --> 00:32:29.889
ببخشيد. آنتن نداد يه لحظه

00:32:29.957 --> 00:32:31.436
گفتي مجبوريم بکشيمش؟

00:32:31.505 --> 00:32:34.565
آرام، با دقت به حرفام گوش کن

00:32:34.633 --> 00:32:37.121
اين کاريه که ميخوام انجام بدي

00:32:37.191 --> 00:32:39.947
،امروز، روز خوش‌شانسيته
همکاري ميکني تا مجازات سنگين‌تري برات بريده نشه

00:32:40.017 --> 00:32:42.134
تنها کاري که بايد انجام بدي
اينه که پسوردت رو وارد کني

00:32:42.203 --> 00:32:44.522
و تاييد کني که ونديگو مامور کين رو کشته

00:32:44.593 --> 00:32:46.339
،تاريخ مرگ، علت مرگ

00:32:46.409 --> 00:32:49.805
...و شناساگر منحصر بفرد
مزمور 1:1

00:32:49.873 --> 00:32:52.765
،وقتي که اينکارو بکني
آريوک کِين پسوردش رو وارد ميکنه

00:32:52.834 --> 00:32:54.447
تا جايزه رو آزاد کنه

00:32:54.517 --> 00:32:56.062
بدون تاييد مستقلِ اينکه اون مُرده

00:32:56.132 --> 00:32:58.383
کسي چيزي رو برنميداره

00:32:58.453 --> 00:33:01.680
يه نفر داره ترتيب اينکارو ميده

00:33:01.750 --> 00:33:06.558


00:33:06.627 --> 00:33:07.601
يه ذره برو اونورتر

00:33:07.670 --> 00:33:10.730


00:33:11.202 --> 00:33:12.613


00:33:12.683 --> 00:33:15.607
همينجا. خوبه

00:33:15.676 --> 00:33:18.904


00:33:18.973 --> 00:33:20.856
مطمئني فکر خوبيه؟

00:33:20.924 --> 00:33:22.773
بله

00:33:22.842 --> 00:33:24.724
عکس‏ها رو به سندکوئيست
در روزنامه "وقايع" برسون

00:33:24.794 --> 00:33:27.551
ميخوام همه بدونن امروز اينجا چي شده

00:33:32.733 --> 00:33:34.681
!بابا

00:33:34.752 --> 00:33:36.365
کشتنش

00:33:39.091 --> 00:33:41.411
و گزارشاتي به ما رسيده است

00:33:41.479 --> 00:33:45.582
که مامور سابق اف.بي.آي، اليزابت کين
به ضرب گلوله کشته شده است

00:33:45.651 --> 00:33:47.466
از سوي اف.بي.آي هنوز اظهار نظري صورت نگرفته

00:33:50.900 --> 00:33:52.646
مامور رسلر ميدونه داريم چيکار ميکنيم نه؟

00:33:52.716 --> 00:33:54.329
منظورم اينه، از قضيه‌ي مامور کين خبر داره؟

00:33:54.398 --> 00:33:56.145
تماس گرفتم ولي هنوز داره

00:33:56.215 --> 00:33:57.524
در مقابل کميسيون شهادت ميده

00:33:57.594 --> 00:34:01.259
از اينکار خوشش نمياد

00:34:35.844 --> 00:34:37.323
...افرادي که براشون کار ميکني

00:34:37.391 --> 00:34:39.206
آشر ساتن ديگه بهشون پول نميده

00:34:39.276 --> 00:34:40.990
از اين به بعد، سروکارت با منه

00:34:44.120 --> 00:34:46.137
ميان سراغت نه؟

00:34:46.205 --> 00:34:48.694
روش حساب ميکنم

00:34:53.203 --> 00:34:54.615
آره، بدتر از اونيه که فکر ميکردم

00:34:54.684 --> 00:34:56.230
به جارو برقي

00:34:56.298 --> 00:34:58.853
و 3 قوطي صابون چرب بانکر احتياج دارم

00:34:58.922 --> 00:35:00.401
خيلي‌خب، بهم بگو چي ميبيني

00:35:00.470 --> 00:35:02.925
"توي وبسايت نوشته شده، "مرگ تاييد شده

00:35:02.993 --> 00:35:04.168
خوبه

00:35:04.238 --> 00:35:05.481
خيلي‌خب، آدمينِ سايتِ دلگادو

00:35:05.550 --> 00:35:07.499
بايد به صورت اتوماتيک
پولا رو به يه حساب شخص ثالث واريز کنه

00:35:07.568 --> 00:35:09.955
،وقتي که اينکارو بکنن
يه ايميل با آدرس يه شماره‌ي رهگيري

00:35:10.024 --> 00:35:11.503
براي ونديگو فرستاده ميشه

00:35:11.572 --> 00:35:13.790
بعدش، پولاي واقعي
،به مدت 32 ساعت در دسترس نخواهند بود

00:35:13.860 --> 00:35:15.472
ولي ميشه رد شماره‌ي رهگيري رو گرفت

00:35:15.541 --> 00:35:17.120
و يه آدرس پيدا کرد

00:35:17.189 --> 00:35:19.139
صبر کن. همينه. يه ايميل برام فرستاده شد

00:35:19.208 --> 00:35:20.620
شماره‌ي رهگيري رو برام بخون

00:35:20.688 --> 00:35:22.873
ممنون آرام. ديگه کاري نداريم

00:35:22.943 --> 00:35:24.959
داري چيکار ميکني؟

00:35:25.029 --> 00:35:26.877
ترجيح ميدم قبل از اف.بي.آي بفهمم چه کسي

00:35:26.947 --> 00:35:28.390
اسم تو رو توي اون سايت گذاشته

00:35:28.460 --> 00:35:30.275
بدون کمک آرام نميتونم

00:35:30.344 --> 00:35:32.327
به وسيله‌ي شماره‌ي رهگيري آدرس رو پيدا کنم

00:35:32.396 --> 00:35:34.984
بوراکوف، بيدار شو و يه خودکار بگير دستت

00:35:35.054 --> 00:35:37.944
يه شماره‌ي رهگيري دارم
که ميخوام ردش رو برام بگيري

00:35:38.417 --> 00:35:40.804
آريوک کِين؟

00:35:40.873 --> 00:35:42.620
تو؟

00:35:42.690 --> 00:35:45.447
انگار روح ديدي

00:35:45.516 --> 00:35:47.599
بايد مُرده باشي

00:35:47.669 --> 00:35:49.215
توي اخبار ديدم

00:35:49.284 --> 00:35:51.132
اسمم رو از اون سايت پاک کن -
سايت؟ -

00:35:51.201 --> 00:35:53.217
کدوم سايت؟
درباره‌ي چي حرف ميزني؟

00:35:53.287 --> 00:35:55.774
،نگام کن و به حرفايي که دارم ميزنم خوب گوش کن

00:35:55.844 --> 00:35:57.961
چون حوصله ندارم دوباره تکرار کنم

00:35:58.030 --> 00:35:59.273
ميدونيم چيکار کردي

00:35:59.342 --> 00:36:01.325
ميدونيم قدرتش رو داري تا جلوشو بگيري

00:36:01.395 --> 00:36:03.782
نه نداره

00:36:03.850 --> 00:36:06.136
من کسي‌ام که دنباش ميگردين

00:36:06.206 --> 00:36:10.442
من کسي‌ام که ميخواد بميري

00:36:19.452 --> 00:36:20.661
بشينين روي کاناپه

00:36:21.438 --> 00:36:22.916
بايد اسمم رو از تو اون سايت پاک کني

00:36:22.985 --> 00:36:24.127
!نـه

00:36:24.196 --> 00:36:26.549
!کدوم سايت؟
اينجا چه خبره؟

00:36:26.618 --> 00:36:28.096
شماها اينجا چيکار دارين؟

00:36:28.166 --> 00:36:29.342
اون همه‌چيزو خراب کرده

00:36:29.411 --> 00:36:31.763
!اين يه بازي نيست! افرادي سعي دارن منو بکشن

00:36:31.833 --> 00:36:36.238
بلير، دارن درباره‌ي چي حرف ميزنن؟

00:36:36.308 --> 00:36:37.752
همون چيزي که ميخواستي

00:36:37.820 --> 00:36:40.275
،تا حالا چندبار گفتي دلت ميخواد اون بميره

00:36:40.344 --> 00:36:42.899
اينکه ميخواستي کسي که مامان رو کشته بميره؟

00:36:46.164 --> 00:36:48.349
بمب‌گذاري دفتر اورويا

00:36:48.418 --> 00:36:50.435
مادرت توي بمب‌گذاري ساختمان اورويا کشته شد

00:36:52.691 --> 00:36:54.271
نگاش کن

00:36:54.339 --> 00:36:56.490
اسمش شارون بود

00:36:56.559 --> 00:36:58.947
قبل از اينکه بفرستيش هوا اينو ميدونستي؟

00:36:59.015 --> 00:37:01.402
،بلير عزيزم

00:37:01.471 --> 00:37:03.993
...هر کاري که دارن ميگن انجام بدي

00:37:04.061 --> 00:37:07.289
نـه! بابا، نه

00:37:07.358 --> 00:37:10.350
...خيلي متاسفم ولي اون موضوع هيچ ربطي

00:37:10.925 --> 00:37:12.166
!تو کشتيش

00:37:12.236 --> 00:37:13.681
نه، اون اينکارو نکرده

00:37:13.750 --> 00:37:16.271
،قابل درکه که فکر کني اون اينکارو کرده

00:37:16.341 --> 00:37:18.054
ولي اينطور نيست -
اشتباه ميکني -

00:37:18.123 --> 00:37:20.578
،قبل از اينکه مردم بيگناه بيشتر بميرن
اسمم رو پاک کن بلير

00:37:20.647 --> 00:37:23.336
مامان منم بيگناه بود

00:37:23.809 --> 00:37:26.531
منم وقتي کوچيک بودم مامانمو از دست دادم

00:37:26.601 --> 00:37:27.944
ميدونم چه حالي داري

00:37:28.013 --> 00:37:29.256
نه نميدوني

00:37:29.325 --> 00:37:33.159
...هنوز هر روز بهش فکر ميکنم

00:37:33.227 --> 00:37:37.128
...به اينکه اگه زنده بود درباره‌ي چي حرف ميزديم

00:37:37.199 --> 00:37:39.316
صداش چه شکلي بود

00:37:44.700 --> 00:37:46.280
،بهت قول ميدم

00:37:46.348 --> 00:37:48.971
مرگ مادرت هيچ ربطي به من نداشت

00:37:49.040 --> 00:37:51.426
هر کاري که لازم باشه انجام ميدم

00:37:51.495 --> 00:37:53.310
تا بانيان اينکار رو پيدا کنم

00:37:53.380 --> 00:37:57.314
ولي تا اسمم رو از توي اون سايت
پاک نکني نميتونم اينکارو بکنم

00:38:23.160 --> 00:38:24.103
« پروفايل حذف شد »

00:38:29.040 --> 00:38:30.369
ممنون

00:38:33.468 --> 00:38:35.265
...بلير

00:38:35.733 --> 00:38:40.692
اون کسايي که مادرت رو کشتن رو پيدا ميکنم

00:38:44.591 --> 00:38:46.887
کار درستي کردين

00:38:46.956 --> 00:38:49.385
،نه تنها کين در امانه بلکه سايت هم از کار افتاده

00:38:49.454 --> 00:38:51.549
و سرنخ 4 تا آدمکش رو پيدا کرديم

00:38:51.618 --> 00:38:52.615
که حتي نميدونستيم وجود خارجي دارن

00:38:52.684 --> 00:38:53.881
فکر ميکردم عصباني بشي

00:38:53.950 --> 00:38:56.378
ميدوني چه حالي دارم؟

00:38:56.448 --> 00:38:58.843
ترسيدم، چون براي يه لحظه

00:38:58.912 --> 00:39:00.508
فکر کردم کين مُرده

00:39:00.577 --> 00:39:03.239
...فکر کردم که

00:39:09.935 --> 00:39:13.563
مامور رسلر، يه لحظه وقت داري

00:39:16.862 --> 00:39:19.091
بايد بهتر از اين عمل کنيم

00:39:19.159 --> 00:39:21.122
بايد بريم و کين رو پيدا کنيم

00:39:21.192 --> 00:39:23.353
و دستگيرش کنيم  چون هر روزي که اون بيرونه

00:39:23.422 --> 00:39:24.786
ممکنه روزي باشه که از دستش ميديم

00:39:29.217 --> 00:39:32.312
ديگه هيچوقت اينجوري بغلم نکن

00:39:41.738 --> 00:39:44.234
خانم هيچين، به گمونم اومدين اينجا تا بهم بگين

00:39:44.303 --> 00:39:46.898
که کميسيون تصميم معقولي در مورد

00:39:46.967 --> 00:39:48.830
چگونگي برخورد با مدير گرفته

00:39:48.898 --> 00:39:52.526
اين رِد وِلوِت‏ها خيلي خوشمزه‌ن

00:39:52.596 --> 00:39:54.558
،کار کميسيون در جريانه

00:39:54.626 --> 00:39:56.789
ولي منو لاورل فکر ميکنيم عاقلانه‌ست

00:39:56.858 --> 00:39:58.921
که همه‌مون متفق‏القول باشيم

00:39:58.989 --> 00:40:00.719
آره، همچين اتفاق نميوفته

00:40:00.787 --> 00:40:02.085
چرا ميوفته و اينم دليلشه

00:40:02.153 --> 00:40:04.682
نميخوايم شکست اطلاعاتي
حادثه 11 سپتامبر رو دوباره تکرار کنيم

00:40:04.751 --> 00:40:07.646
،اف.بي.آي و سي.آي.اي بايد با هم ارتباط داشته باشن

00:40:07.715 --> 00:40:10.543
که اين يعني شما دوتا بايد باهم کار کنين

00:40:10.911 --> 00:40:13.008
...از اين به بعد، اطلاعات رو
تمام چيزهايي که به محل تقريبي

00:40:13.076 --> 00:40:15.273
ردينگتون و کين مربوط هست رو باهم درميون ميذارين

00:40:15.341 --> 00:40:16.937
من مشکلي ندارم

00:40:17.006 --> 00:40:19.636
آژانس هميشه با روي گشاده
به استقبال اين موضوع رفته

00:40:19.703 --> 00:40:22.233
فکر ميکنم دارين اشتباه بزرگي مرتکب ميشين

00:40:22.301 --> 00:40:23.897
رئيس جمهور نظر ديگه‌اي دارن

00:40:23.966 --> 00:40:26.029
و اگه مايل به همکاري نباشم؟

00:40:26.098 --> 00:40:28.394
اونوقت کسي مياد جات که مايل باشه

00:40:28.463 --> 00:40:30.026
،مامور رسلر

00:40:30.094 --> 00:40:32.357
،بخاطر امنيت ملي

00:40:32.425 --> 00:40:34.520
اين بهترين کاريه که ميشه کرد

00:40:34.590 --> 00:40:36.920
انگار اينجا رو نو نوار کردين

00:40:36.988 --> 00:40:40.183
دوست دارم يه دوري اين اطراف بزنم

00:40:43.148 --> 00:40:46.110
همه يه راهي دارن
...که دوست دارن اونطوري شناخته بشن

00:40:46.179 --> 00:40:48.874
يه داستان الکي، يه دروغ

00:40:48.943 --> 00:40:52.438
چيزي رو بهت ميگن که ميخوان باور کني

00:40:52.506 --> 00:40:56.268
ولي بنظر من اعمال آدم
،گوياي همه چيزه

00:40:56.336 --> 00:40:59.198
مخصوصاً کارهايي که از روي وفاداري

00:40:59.268 --> 00:41:01.296
يا حس وظيفه‌شناسي

00:41:01.366 --> 00:41:03.728
يا عشق

00:41:03.796 --> 00:41:06.858
يا به اميد داشتن فرصت دوباره انجام ميشن

00:41:06.927 --> 00:41:11.454
اين تنها چيزيه که برات ميخوام، ليز... يه فرصت ديگه

00:41:11.523 --> 00:41:15.184
هر کاري ميکنم تا مطمئن بشم
اين فرصت در اختيارت قرار ميگيره

00:41:16.418 --> 00:41:20.713
،اميدوارم حالت خوب باشه
اگه اين پيام بدستت رسيد، منتظر جوابت هستم

00:41:20.715 --> 00:41:22.044
هي، کجا بودي؟ -
داشتم وظيفه‌مو انجام ميدادم -

00:41:22.051 --> 00:41:23.881
چطور پيش رفت؟
چندبار باهات تماس گرفتم

00:41:23.949 --> 00:41:25.945
گفت‌وگوي خيلي مفيدي داشتيم

00:41:26.014 --> 00:41:27.245
واي خدا

00:41:27.312 --> 00:41:30.375
اون... روي يقه‌ت خون ريخته؟

00:41:30.444 --> 00:41:32.540
چيکار کردي؟

00:41:32.609 --> 00:41:35.338
هي ببين، بهت گفتم درستش ميکنم، همين کارو هم کردم

00:41:35.405 --> 00:41:36.336
صندوق عقب رو باز کن

00:41:36.803 --> 00:41:38.234
...نه، گوئن -
!صندوق عقب رو باز کن -

00:41:38.303 --> 00:41:39.500
دلت نميخواد اينکارو بکنم

00:41:39.568 --> 00:41:41.164
اصلاً ميدوني اين آدما کي‌ان؟

00:41:41.233 --> 00:41:42.397
...اگه کاري کرده باشي، اگه

00:41:42.465 --> 00:41:43.762
فکر ميکنن کار من بوده، خب؟

00:41:43.832 --> 00:41:44.928
ميان سراغم

00:41:44.997 --> 00:41:46.260
نه، براي اومد سراغ  تو

00:41:46.328 --> 00:41:49.091
بايد اول از روي نئش من رد شن

00:41:49.159 --> 00:41:50.589
گوئن

00:41:54.255 --> 00:41:56.482
واي خدا

00:41:56.557 --> 00:41:58.101
چيزي نيست

00:41:58.175 --> 00:41:59.288
نگران نباش

00:42:01.520 --> 00:42:02.740
حله

00:42:07.129 --> 00:42:16.436
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.